پن؟
خبری ازشون نیست؟
نه
حالت خوبه؟
مطمئن نیستم
بعد از همه‌ی چیزهایی که پشت سر گذاشتیم و حالا که اینجاییم
واقعی به نظر نمیرسه
آره
توی برج ...همدم روح "مادرم"
دقیقا جلوی چشمم ناپدید شد
فکر کنم اون مرده
باید خیالم رو راحت کنه
در مورد پدر و مادرم خیلی چیزها هست که متوجه نمیشم
مثل چی؟
مثلا چرا با من صادق نبودن
چرا همچین کارهای وحشتناکی انجام دادن
چرا اون تا 13 سال نسبت به من هیچ علاقه‌ای نداشت
و یک دفعه داشت؟
چرا من رو رها کردن؟
وقتی فکر میکردم عزریل عمومه
من اون رو می‌پرستیدم
و بعد ازش متنفر شدم
و حالا نمیتونم ببخشمش ولی
ازش متنفر هم نیستم
خب، اون جنگ رو برد
و ما هم میتونیم اینجا باشیم، پس
یه حس عجیبی بهم میگه اون رفته
که یعنی من تنهام
نه، نیستی
!اوه
به نظر نمیاد که دلش برای من تنگ شده باشه
حالش به نظر... خوب میاد
حالش از "خوب" هم بهتر میشه وقتی تو رو ببینه
فکرش رو بکن چقدر خوب میشه که دوباره باهاشون باشی، نزدیکشون
اگه مثل قبل نباشه چی؟
اگه هیچوقت نشه چی؟
لایرا عاشقته
ما بالاخره باهاشون توی یه دنیاییم
اینجا جامون امنه
اونا که خودشون نیستن، هستن؟
نه، اگه بودن میفهمیدی
میگه جای همدم‌هامون امنه
ولی یه نفر دیگه هست که باید ملاقات کنیم
پن اینجاست، ولی
مثل وقتیه که توی جردن قایم میشد
نمیدونم اون دقیقا کجاست ولی حس میکنم که نزدیکه
احساس از هم پاشیدگی نمیکنم
و میدونم که جای اون امنه
گوش کن
این چیه؟
!دارن با چرخاشون یورتمه میرن
همون پسر و دختر
سلام
بیاید مری رو ببینید
فکر کنم میخواد دنبالش بریک
دکتر ملون؟-!لایرا
!باورم نمیشه اینجایی چجوری اومدی؟
به من گفته شد که پیدات کنم
میدونستم دوباره میبینمت
اوه، خدایا، ببینش. سلام
سلام. وای، خدا تو واقعا توی جنگ‌ها بودی
خوشوقتم-خوشوقتم
اتل، ممنونم چطوری اومدین اینجا؟
جونورهای لامذهب
اونا از شما اسرف(غبار) کمتری دارن
کی بهشون میرسه؟
نمیدونم
چرخ (غلاف بذر) ندارن، طفلکی‌ها
اتل خیلی زیباست
تاحالا هیچ چیزی مثل اون ندیدم
میدونی، یه سال پیش، این خیلی متعجبم میکرد
ولی حالا از خرس‌های سخنگو و فرشته‌ها عجیب‌تر نیست
احتمالا همه این ها برات نگران کننده باشن
حداقل برای من که بودن
با وجود این که خیلی به هم ریخته بودیم
ولی فکر کنم اینجا دنیای مورد علاقمه
تو چند ماه اخیر با اینجا بودنم چیزهای بیشتری یاد گرفتم
نسبت به چیزهایی که توی دهه های اخیر یاد گرفتم
اتل خیلی چیزا بهم یاد داده
مثلا چی؟
این که چطور به غریزه‌م اعتماد کنم
چطور با یه درخت با احترام رفتار کنم
چطور با یه درخت با احترام رفتار میکنن؟
خب، با این شروع میکنی که تصور نکنی از اون بهتری
ما به عنوان انسان، یه تصور احمقانه داریم
که ما در راس تکامل هستیم
ولی تو خیلی چیزا اشتباه کردیم
صبح میخوام بهتون چیزی رو نشون بدم
همون چیزیه که فکر میکنم؟
جواب سوالیه که توی اکسفورد ازم پرسیدی
یادته؟
آیا غبار همون گناهه؟
خب غبار تو ذرات سایه من
اینجا، بهش میگن اسرف ولی همه‌ش یه چیزه
همون جرقه‌ایه که به معنی زنده بودن ماست
آگاهیه
پس غبار گناه نیست؟
به همون اندازه‌ای خوب یا بده، که ما هستیم
چرا تو بیشتر از لایرا غبار داری؟
در مورد مولفاها هم همینطوره
به همراه سن و تجربه میاد
شگفت انگیزه
چطوری درستش کردی؟
کلیدش روغن غلاف بذره
اونا جذبش میکنن و اینطوری میتونن اسرف رو ببینن
اونا با درختان تکامل پیدا کرده‌ن همزیستی بی‌نقصیه
همه چیز در تعادل بود ...و بعد
چیزی عوض شد
ناراحت‌کننده‌ست، نه؟
درخت ها دارن میمیرن
یه جور بیماریه؟
نه، به خاطر ناپدید شدن غباره
مثل یه سیل داره از دنیا بیرون میره
فکر، تصور، احساس
همه از بین میرن
این مکان زیبا
جایی که مردم از ما بسیار مهربان‌تر و داناتر هستن
و به همین راحتی داره میمیره
چی میتونه نجاتش بده؟
یه راهی برای این که غبار روجذب کنیم و برگردونیم
از لحاظ نظری، غبار به تفکر به خلاقیت جذب میشه
به کشف بزرگ؟
اتل میگه با فکر کردن نمیتونم درستش کنم
ولی راهی ندارم جز تلاش کردن
خب، این "همدم‌های روح" ، دقیقا دنبال چه جور چیزی میگردیم؟
خب، اونا شبیه حیوان هستن
ولی نسبت به این که چه احساسی داری تغییر شکل میدن
پس وقتی پن یه "دله" ست متوجه میشی که عصبانیش کردی
ولی اونا قسمتی از تو هستن
ویل فکر می‌کرد که ندارتشون
چون اون از دنیای شماست ولی داره
تو هم داری
هنوز دارم باهاش کنار میام
ببین، دیگه چیزی من رو متعجب نمیکنه
کل این سفر خارق العاده بوده
باید تمام چیزهایی که فکر میکردم میدونم رو کنار میذاشتم
ولی تو به روح اعتفاد داری نداری؟
منظورم اینه که، خب تو یه راهبه بودی
تو یه راهبه بودی؟
یعنی یه راهبه واقعی، از دنیای من؟
هنوز توی دنیامون راهبه وجود داره
خب چرا ادامه ندادی؟
امم
صرفا یه عالمه اتفاق همزمان افتاد
امم، خب، من توی یه کنفرانس توی لیسبون بودم
و داشتم یه مقاله در مورد فیزیک ذرات ارائه میدادم
کلیسای من از کار علمی من خیلی حمایت میکرد
اولین باری بود که خارج از کشور بودم و خیلی خوب پیش رفته بود
و ما داشتیم جشن میگرفتیم
و فکر کنم اون شب خیلی احساس شجاعت میکردم
میدونی، راستش تا اون لحظه
هیچوقت حس نکردم که زندگیم چیزی رو کم داره
و بعد، کسی رو ملاقات کردم
اون مثل بقیه‌ی افراد دانشگاهی نبود
علاقه‌ای نداشت که به همه نشون بده چقدر دانش داره
خیلی راحت میشد باهاش حرف زد
و یه دفعه، داشتم چیزهایی رو به اشتراک میذاشتم که هیچوقت نیازی به گفتنشون احساس نمیکردم
و یه دفعه در جدیدی به روم باز شد
یه دنیای جدید پر از فرصت، پر از احساسات
که تا اون موقع تجربه نکرده بودم
و بعد اون به من یه چیز شیرین داد
یه بادوم کوچیک شکری یا همچین چیزی
و به محض این که چشیدمش
یه خاطره بهم برگشت
و فهمیدم
که از احساس رو قبلا داشته‌م
سالها پیش، وقتی مدرسه میرفتم
اون پروانه ها توی دلم (نشانه اضطراب خوشحالی)
و تمنای نزدیک بودن به کسی
فکر میکنم فقط خیلی ترسیده بودم
و نتونسته بودم قبلا شناسایی‌ش کنم
ولی این بار نمیخواستم فرلموشش کنم
میدونستم بعد از اون دیگه نمیتونم به صومعه برگردک
نمیتونستم حتی فکر زندگی
بدون اونقدر احساس زنده بودن رو تاب بیارم
و فکر کردم آیا زندگی کسی بهتر میشه
اگه برگردم به هتل و دعا کنم
و قول بدم که دیگه هیچوقت تسلیم وسوسه نشم؟
و جواب اومد
نه
زندگی کسی بهتر نمیشه
و فهمیدم
کسی وجود نداشت که به من... برای دختر خوبی بودن پاداش بده
یا کسی وجود نداشت که برای گناهکار بودنم تنبیهم کنه
کسی وجود نداشت
و این
رهایی بخش بود
و یه‌کم.. یه کم احساس تنهایی داشت
ولی صرفا میدونستم که میخوام هرچیزی که جهان برای ارائه داره
رو تجربه کنم
میخواستم عشق رو تجربه کنم
و کردی؟
آره
ترسیده بودی؟
وای، خدا، وحشت زده بودم
داشتم همه چیزم رو به خطر مینداختم و مطمئن بودم رد میشم
ولی ارزشش رو داشت
خیلی نادره
وقتی اونطور احساسی داری باید بهش چنگ بزنی
خنده‌داره، نه؟
یک لحظه‌ی کوچیک
تنها کاری که کرد این بود که بهم یه شیرینی تعارف کرد
و زندگیم رو برای همیشه عوض کرد
برای اولین بار
داشتم کاری رو با تمام طبیعتم انجام میدادم
نه فقط قسمتیش
پن، کجایی؟
خیلی چیزا هست که میخوام راجع بهش باهات حرف بزنم
حوا هم از نظر بدنی و هم از نظر ذهنی ضعیف بود
اون فریب حیله گری زبان مار (ابلیس) رو خورد
ما اون زبان رو می‌بریم
ما
صبح بخیر
براتون یه چیزی اوردم بخورید
ممنون. صبح بخیر
صبح بخیر
قصد داشتم به اتل و بقیه بپیوندم
در بشینه غلاف بذر
ولی میتونم بهتون کمک کنم دنبال همدم‌هاتون بگردید
امم
نه. نیازی نیست. فکر کنم
یعنی، ما تنهایی چیزیمون نمیشه مگه نه؟
آره، تنهایی چیزیمون نمیشه
آره، ممنون
باشه
خداحافظ
عجیبه که پن اینجاست ولی خودش رو نشون نمیده
امیدوارم
امیدواری چی؟
امیدوارم از دستم عصبانی نباشه
فکر کنم اون درک میکنه
و اون (زن) هم همینطور
منظورم همدم روحمه
اگه با یه چیز خیلی بد کنار بیاد چی؟
مثلا یه پشه، یا یه حلزون
یا یه ماهی؟
در مورد یه مردی شنیدم که همدم روحش یه دلفین بود
ولی اون یه ملوانه پس مشکلی نیست
آره، تصور کن من توی آکسفورد
با یه دلفین تو دستم راه برم
راهش رو پیدا میکنی
توضیح دادن این که چه چیزایی رو پشت سر گذاشتیم غیر ممکن به نظر میرسه
فکر نمیکنم هیچکس درک کنه
جز تو
اون عالیه، نه؟
مری ملون؟ آره
خیلی ازش خوشم میاد
فکر میکنم راجع به خیلی چیزا
درست میگه
آره؟
چیا؟
امم
میدونی دیگه
غبار
و، امم، درخت‌ها
لایرا خود حوا
تصور کن من چقدرخوشبختم
که تو انجام کاری موفق شم که دیگران توش شکست خوردن
"ستایش برای" مرجع قدرت
!بس کن
تو کی هستی؟
تو چی هستی؟
یک فرشته
ما باهم در یک طرفیم
نه، نیستیم
بیا نزدیک تر
من خدمتگزار تو هستم
اجازه بده برای نشون دادن سرسپردگی این کار رو انجام بدم
و خودت میبینی
کاری که میخوام بکنم این دنیا رو از گناه خلاص می‌کنه
عطش گناه نیست
عشق میلیون‌ها شکل داره
و هرکدومشون زیباست
هرکدومشون ارزشمنده
تویی که قضاوت میکنی
تو صرفا ترسیدی
من بالتاموس هستم
و من اجازه نمیدم که جون یک بچه بی‌گناه رو بگیری
باروخ
به خاطر لایرا و ویله؟- بله
جریان غبار داره آرام‌تر میشه
پس پیشگویی تحقق پیدا کرده
عشق حوا زمین رو التیام می‌بخشه
و تمام جهان احساسش میکنه
طبیعت ترمیم میشه
امید در تاریکی جرقه میزنه
هنگامی که معصومیت به تجربه بدل شود
بار دیگر همه چیز در توازن خواهد بود
نگاه کن، اون جوان ها
اونا این کار رو کردن
می‌تونیم هرجایی بریم
می‌تونیم به هر دنیایی که بخوایم بریم
یا میتونیم همینجا بمونیم
به نظرت پن میدونه؟
فکر میکنم حدس زده باشه
برای یه مدت باید به دنیاهای خودمون برگردیم، نه؟
که اونا خوب باشن
میخوام بهت جردن رو نشون بدم
آکسفورد رو کامل نشونت بدم
می‌تونیم به دنیای تو هم بریم
دوباره بریم سینما
سرفینا پکالاست
دیدی که دنیا چطور داره عوض میشه؟
همه‌ش به لطف شماها و انسان‌هاتونه
کسی که به دنیا همچین هدیه‌ای داده لیاقت یک اسم رو داره
کریاوا
کریاوا؟
بهت میاد
چرا کنار ویل و لایرا نیستید؟
هنوز دارید به خاطر خیانتشون تبهیشون میکنید؟
ولی هنوز دوستشون دارید، مگه نه؟
و شما از هم جدا نیستید
نه
ما هنوز یکی هستیم
ولی خیلی دردناک بود
اونا برای چیزی که تو راهه به شما نیاز دارن
پن
تو ترکم کردی
من راه زیادی رو سفر کردم تا پیدات کنم
من خیلی متاسفم
خیلی ممنونم
نمیخواستم ترکت کنم
متاسفم
لطفا
لطفا. من متاسفم
دلم برات تنگ شده بود
دوستت دارم
لایرا
امیدوار بودم همینجوری سمور جنگلی بمونی
بهت میاد
منم ازش خوشم میاد
من
کریاوا هستم
کریاوا
اون مار (ابلیس) رو خیلی خوب بازی دادی
سلام
من زافینیا هستم
و من بیش از اون که بتونم ابراز کنم ازت ممنونم
ببخشید، من
من شما رو میشناسم؟
توی ازمایشگاه باهم صحبت کردیم
من ناظر تو بودم و راهنماییت میکردم
تو خیلی شجاع بودی که به اینجا رسیدی
به لطف تو تمام‌جهان ها دارن ترمیم میشن
من چندان کاری نکردم
تو به دو معصوم نشون دادی که جرئت داشتن یعنی چی
و اونا با کشف کردن عشقشون
غبار رو به جهان ما برگردوندن
فقط همین لازم بود؟
یه چیز خیلی کوچیک و عادی؟
عشق برای کسانی که برای اولین بار کشفش میکنن، هیچوقت کوچک نیست
کار تو انجام شده
زمانش رسیده
که بری خونه
خونه؟
من آماده نیستم
برای قرن‌ها
غبار از جهان ما به بیرون میریخته
کاری که لایرا و ویل کردن معادله رو عوض کرد
ولی عشقشون به تنهایی برای حفظ این شرایط کافی نیست
هی پنجره‌ای که وجود داره باید بسته شه
من هر پنجره ای که باز کرده‌م رو بسته ام
تعداد بی‌شماری هنوز مونده
پنجره هایی که توسط تمام حاملان خنجره باز موندن
هر بار که خنجر برشی ایجاد میکنه
جریان غبار شدیدتر میشه
و از شکاف فضای بین جهان‌ها
مقداری تاریکی منتشر میشه
و برای تمام دنیاها نابودی میاره
میتونه شکل های مختلفی به خودش بگیره
طاعون
شبح
من داشتم شبح ایجاد میکردم؟
ولی اگه ویل نمیتونه از خنجر استفاده کنه
و نمیتونیم پنجره‌ها رو باز بذاریم
پس ما چطور
چطور دنیاهامون رو انتخاب کنیم؟
دنیای ویل یا دنیای من؟
نمیشه توی دنیای فرد دیگه‌ای برای مدت طولانی زندگی کرد
همدم‌هامون دووم نمیارن
این یعنی نمیتونیم باهم توی یه دنیا بمونیم
نه
نمیتونی بیای و همینجوری چنین حرفی بزنی
بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم این عادلانه نیست
عادلانه نیست
از قطب نمای طلایی میپرسم. اون میدونه باید چیکار کنیم
نمیدونم چی شده
کار نمیکنه
عجله نکن
فقط نفس بکش، خب؟
خراب شده
!برگرد
خراب نشده، لایرا
تو عوض شدی
تو بزرگ شدی
پس همین؟
دیگه هیچوقت نمیتونم بخونمش؟
دانشش هنوز وجود داره صرفا باید یادش بگیری
مثل کسانی که قبل از تو بودن
تو با ظرافت میخونیش
و میتونی با تمرین دوباره به دستش بیاری
هدف چی بود؟
چرا به اینجا رسیدیم؟
چرا همه‌چیزهایی که پشت سر گذاشتیم رو گذروندیم
تا آخرش به زور جدامون کنن؟
نمیدونستم امکانش وجود داشت که اینقدراحساس بدی داشته باشم
همیشه اینطور نمیمونه
نمیخوام هیچوقت نسبت به لایرا این احساس رو نداشته باشم
من فقط اون رو میخوام
تو یه جادوگری
باید یه ورد یا یه راهی
یه راهی برای سفر بین دنیاها بلد باشی
من تقدیرم اینه که با اون باشم
!اینا اشتباهه
اون داستان هایی رو شنیدی که میگن
بهترین عشق عشقیه که نتونی بدون اون زندگی کنی
عشقی که آماده ای تا براش بمیری
این درست نیست
این معنی عشق نیست
میدونم مردن برای عشق رومانتیک به نظر میاد
ولی زندگی کردن برای عشق خیلی رومانتیک تره
تو هیچوقت چیزی که با ویل داری رو از دست نمیدی
شماها همدیگه رو تا ابد تغییر دادید
و میدونم که الان اینطور به نظر نمیرسه
ولی تو آینده‌ای داری، لایرا
این موهبت بزرگیه که به تو داده شده
ولی غبار همچنان داره از جهان‌ها بیرون میریزه
وقتمون داره تموم میشه
اگه انسان‌ها ذهنشون رو روی اکتشاف
و قلبشون رو روی رحم و شفقت تنظیم کنن
ممکنه به اندازه‌ای غبار تولید کنن
که یک دریچه بتونه باز بمونه
ولی خودتون میدونید اون پنجره باید کجا باشه
سرزمین مردگان
نمیشه اون پنجره رو بست
مهمترینشونه
روح ها بهش نیاز دارن
و، حالا، بقیه‌ی پنجره‌ها باید بسته شن
ولی چطور اینقدر زیادن؟
وقتی خنجر هنوز وجود داره فقط تو میتونی ببندیشون
خنجر رو بشکن
و اون وقت ما میتونیم کمکت کنیم
من باید خنجر رو بشکنم؟
بله
وقتی به خونه‌ت برگردی
وقتی اون شکسته شده باشه
ما فرشتگان میتونیم شکاف‌ها رو مهر و موم کنیم
جهان دوباره یگانه و منحصربه‌فرد میشه
اگه راهی برای باهم بودنمون هست الان بهمون بگید
متاسفم
تقدیرهایی هستن که حتی قدرتمندترین افراد هم
باید در برابرش تسلیم بشن
دوستت دارم
تا روزی که بمیرم دست از دوست داشتنت برنمیدارم
وقتی زندگی‌هامون رو کردیم
از سرزمین مرگان رد میشیم
و به "بال‌های مهربان" تمام... کارهایی که کردیم رو میگیم
و همدیگه رو پیدا میکنیم
اینجا
من سرگردون می‌مونم
تا پیدات کنم
و دنبالت میگردم
هر لحظه
تک تک لحظات
وقتی بالاخره همدیگه رو پیدا کنیم
هیچکس نمیتونه از هم جدامون کنه
ما چنان تنگ به هم می‌پیوندیم
ما باهات میایم
ما رو فراموش نکن، مری
به داستان‌سرایی ادامه بده
اتل، نمیتونی
وقتی تمام پنجره‌ها بسته باشن
هردنیا به صورت درست هم‌راستا میشه
ولی الان، ویل
آکسفورد لایرا باید اینجا باشه
از لایرا مراقبت میکنی دیگه، نه؟
اون خیلی شجاعه
ولی فکر میکنم این خیلی براش سخت باشه
حواسم بهش هست
اون خواهر من خواهد بود. تا ابد
حداقل ویل کریاوا رو داره
میدونی تو هم میتونی همدم روحت رو ببینی
اگه بخوای
وقتی با اون فرشته توی غار حرف زدی
تو خودت رو در یک حالت ذهنی به خصوص نگه داشتی
مثل وقتی که لایرا از اون قطب نمای طلایی استفاده میکرد
دقیقا
ما همه چیزی رو میبینیم که انتظار دیدنش رو داریم
تو غبار رو فقط وقتی دیدی که باور داشتی میتونی
امتحانش کن
اومدی
میتونیم هر سال برگردیم اینجا
تو توی دنیای خودت و من توی دنیای خودم
روز تیرگان
میانه روز
من اینجا خواهم بود
هر سال اینجا خواهم بود
کل زندگیم
و اگه کسی رو ملاقات کردیم و ازش خوشمون اومد
باید باهاشون مهربون باشیم
و مقایسه‌شون نخواهیم کرد
وقتی بیایم اینجا فقط برای یک ساعت
میتونیم باهم باشیم
هر سال
قول میدم
هیچوقت فراموشت نمیکنم
لایرا
ویل
فقط به یادش باش
هر سال میتونی برگردی اینجا
تو توی دنیای خودت و من توی دنیای خودم
و ما میتونیم باهم باشیم
هر سال اینجا خواهم بود
تمام زندگیم
قول میدم
لایرا