آنچه گذشت در "نیروی اهریمنی او"
لایرا
وقتی خواب بودم، راجر باهام صحبت کرد- تو باید کمکم کنی-
ویل، فکر کنم بهتره بریم اونجا
کجا بریم؟- به سرزمین مردگان-
!خودشه
!لایرا، صبر کن
!تو باید پیامم رو به متاترون برسونی
من..اینجا
!هستم...
به کاردینال اطلاع بدید که خانم کالتر برگشته
تنها چیزی که مهمه اون بچه ست- بچه ی...من-
باغ عدن وقتی سقوط کرد که حوا وسوسه شد
یه وسوسه گر یه جایی اون بیرونه یه ابلیس
"هانگا"
اینجا داریم روی چه چیزی کار میکنیم؟
تو کاملا مطمئنی که بمب میتونه اون دختره رو پیدا کنه؟
کدهایی درون ما وجود داره
ما از اینا استفاده میکنیم تا دستگاه رو هدایت کنیم
این مو تمایل داره که کامل بشه
تو اینجا اومدی که ازش مراقبت کنی اما به جاش
بهشون فیتیله ی یه بمب رو دادی
هیچوقت نتونستم از راجر خداحافظی کنم
برای برگشتن هنوز دیر نشده
تو طرف من بودی
فکر میکردم کنارت بودم
نمیدونم تو چطوری مو رو از ما گرفتی
اما هنوز به اندازه کافی ازش داریم
تا لایرا بلاکوا رو بکشیم
وقتی همدمت رو جدا کنیم، مثل گلوله میشی
ورود برای ایشون ممنوعه- اما اون منم-
اگه تو بیای، اون باید بمونه
من نمیتونم به راجر خیانت کنم
داری راجر رو به جای من انتخاب میکنی
اما مجبورم اینکارو بکنم
تو چی هستی؟
فرشته ها
شما باید نقش ابلیس رو بازی کنید
شما برای اینکار آماده شدید
در تمام طول زندگیتون
دختره رو نجات بدید
و اون پسر رو...
"فروم"
دارم چیکار میکنم؟
دنبال یه فیل سخنگو راه افتادم
واو
داری باهام شوخی میکنی؟
اون تویی
"آتا"
مری
حتما دلیلی داره که من اینجام مگه نه آتا؟
(فرشته؟)
(نقش ابلیس رو بازی کن؟)
"ننا"
"پوسته ی بذر" اینا از درختا افتادن
چقدر هم
چرب و روغنی ان...
"چاو"
"روغن"
"نولی، سراف" "درخت"
"پی..مو"
(احتمالا میوه درخت های بزرگه)
"چوهون"
"می می"
"ماری"
"سراف، کمتر، کمتر"
شنیدم که با بقیه درمورد سراف صحبت میکنی
سراف چیه؟
"سراف، خواب" چونی؟ یعنی خواب؟
من؟ من وقتی که خوابم؟
"نیاز داریم، زنده"
جدیدا دارم بذر های مرده بیشتری این اطراف میبینم
مگه به روغنی که تولید میکنن نیاز ندارید؟
روغن، مرکز افکار و احساسات ماست به ما "سراف" میده
من چطور میتونم؟
ام
که یاد بگیرم
یاد بگیرم چطور بهتون کمک کنم؟
برای کمک، باید یاد بگیری که "سراف" رو ببینی
مری، تو به همین دلیل اینجایی
"مواد تاریک او"
دوری ازش چه حسی داره؟
دوری از پن؟
انگار که یه دست آهنی داره محکم قلبم رو فشار میده
و میخواد بین دنده هام از جا درش بیاره
و ذهنی هم هست، درسته؟
انگار که یه راز خصوصی برملا شده باشه؟
آره
میدونی، تو همیشه میگفتی که من باید یه همدم وجود داشته باشم
و من هیچوقت حرفت رو باور نمیکردم
حالا احساس میکنم که تمام زندگی م میشناختمش
شاید الان همراه پن باشه
هی، قراره زود برگردیم پیش همدم روحمون
مطمئنم که برمیگردیم
ما چاقو رو داریم
و همدیگه رو هم داریم
نمیدونم چرا، اما بهت اعتماد دارم
چقدر دیگه مونده؟
هرچقدر که نیاز باشه
این پایین، زمان هرکاری دلش بخواد میکنه
نترسید
من نترسیدم
من جنگجو ها و آدمکش ها و ژنرال های جنگی زیادی روی همین قایق داشتم
همشون همین حرف رو میزدن
هیچکدومشون برنگشتن
عذرمیخوام خانم ها و آقایان
خب، موفق باشید
قراره همینجوری مارو اینجا ول کنی؟
خب، متاسفانه نمیتونم از اینجا جلوتر برم
ممنونم
صبر کن
اگه همدمم هنوز توی اسکله باشه
میتونی یه پیام بهش برسونی؟
بذار خیالت رو راحت کنم اونجا نیست
چجوری بدونیم که از کجا
مثل اینکه راه برگشتی نداریم
برنمیگردیم
من گفتم که به غذاتون لب نمیزنم
و اگه بخوای مجبورم کنی انگشتاتو گاز میگیرم
یه ذره هم شک ندارم که همینکارو میکنی
فکر کردم با خبر تحقیر شدن من پر زدی برگشتی پیش ازریل
با اینکه ممکنه خیلی از این حقارت لذت ببره
فکر نکنم دلش بخواد تو بمیری
و من هم اینو نمیخوام
دکتر کوپر داره بمب رو آماده میکنه
من برای بیهوش کردن مامور های بیرون سلول به اندازه کافی زهر دارم
اما چیز بیشتری ندارم
حالش چطور بود؟
دکتر کوپر رو میگم- ترسیده-
به نظر من که برخلاف میلش داره عمل میکنه
ما همینجا میمونیم
بمب حاضره
موی لایرا توی یه محفظه ای درونشه
اونا میخوان تورو از همدمت جدا کنن
خوبه
از سنگ ساخته نشده
از وسایل آدما ساخته شده
لایرا
مرده ها
تو زنده ای؟
آره
ما ملاقات کننده ایم
شما هیچوقت نباید به اینجا میومدید
هنوز فرصت برگشت دارید
چرا قایم شده بودین؟- اونا دوست ندارن که ما باهم صحبت کنیم-
کی دوست نداره؟
دارن گوش میدن
به کمکتون احتیاج دارم
من دنبال کسی میگردم
راجر پارسلو
باید بهت هشدار بدم
شاید اون نخواد که تورو ببینه
شما از دنیایی با همدم روح میاید؟
بله
اسم همدم من پنه
مال من اسمش سندلینگ بود
..فکر میکرد که قراره یه پرنده بشه
اما من آرزو میکردم که اینطور نباشه از کرک های کوچولوش خوشم میومد
کستور من عادت داشت کف دستم چرت بزنه
مال من اسمش متاپن بود
هی
خواهش میکنم، میتونی به ما کمک کنی؟
شاید
مراقب باش
اونا جلب توجه میکنن
لمس کردن همدم کس دیگه ای قدغنه اینطور نیست؟
به چه حقی بی خبر اومدی اینجا؟
نیازه که یاداوری کنم برای چه کسی کار میکنی؟
من برای مرجع قدرت کار میکنم
از جلوی چشمم خودتو گم و گور کن و هیچوقت من رو سوال پیچ نکن
حتما مدت زیادیه که اینجا هستن
هرکسی که به اینجا میاد همین شکلی میشه؟
تو هم دنبال کسی هستی؟
همینطوری پرسیدم
اولین بار که به اینجا اومدم دنبال کسی بودم
خواهرم
هیچوقت پیداش نکردی؟
خیلی زود ناامید شدم
تو خواهرت رو تنها گذاشتی
من باید برگردم
صبرکن، نه. ما بهت نیاز داریم- متاسفم-
لایرا
..لایرا
سلام؟
لایرا
ویل؟
ویل؟- لایرا-
لایرا
پن
پن! تو نباید اینجا باشی
تو همین رو میخواستی
تو چطور
!لایرا
ببخشید، ببخشید
تو کجا رفتی؟
تو من رو روی اسکله ول کردی تا بمیرم
این حرف رو نزن میدونی که چرا مجبور بودم اینکارو بکنم
همیشه ته قلبم میدونستم که تو چقدر خودخواهی
واقعا فکر میکنی بخاطر راجر اینجایی؟
تو که کشتیش
بخاطر خودت اومدی
که عذاب وجدانت رو تسکین بدی
که ادای قهرمان هارو دربیاری
این واقعی نیست تو واقعی نیستی
!ویل
!لایرا
هرچی داشت میگفت حقیقت نداشت
تو آدم خوبی هستی
اینجا افتضاحه
نمیتونه فقط همین باشه نه؟
حتما جای دیگه ای هم هست
امکان نداره که همه ما برای همیشه برسیم به اینجا
راجر
!راجر
راجر؟
راجر
منم
میدونم
راجر پارسلوی لعنتی
دوست صمیمیت اینجاست
تو اومدی
تو بهم نیاز داشتی
من تغییر کردم
خیلی زیاد
تو هم تغییر کردی
دلم برات تنگ شده بود
خیلی متاسفم
بابت همه چیز..
باید میذاشتم با مصری ها و بچه ها بری
نباید تورو میبردم پیش ازریل
اگه میذاشتم بری، به اینجا نمیرسیدی نه؟
..میرفتی به- تقصیر تو نبود-
میخواستم باهات بیام
آرزو میکنم که کاش شرایط فرق میکرد
من ویل هستم
راجر، تو نمیتونی اینجا بمونی
گوش کن، من قراره همتونو از اینجا ببرم بیرون جدی میگم
امکان نداره
چرا داره
باید داشته باشه
آخه چیزی که اینجا دارن بهتون تحمیل میکنن اصلا درست نیست
ببین
..وقتی تو نیومدی..
..من تمام امیدم رو از دست دادم..
برای همیشه..
متاسفم
خواهش میکنم میتونیم دوباره کنار هم باشیم
دوباره خودم و خودت- !بس کن-
فکر کردی دوست دارم به دنیای واقعی برگردم؟
این شکلی؟
..لایرا- هیچ حرفی نداری که بزنی-
ببین، هنوز میتونیم کمکش کنیم
اما حق با اونه
نمیدونیم چه بلایی سرش میاد اگه از اینجا بریم
ایده مزخرفیه
تو گفتی اینجا افتضاحه مگه نه؟.
که هیچکس نباید اینجا باشه مثل زندان میمونه
از زندان بدتره
پس فقط قراره همینجوری بیخیالش شی؟
از گوش دادن به غریزه ت دست برندار
باید تلاشمونو بکنیم تو به پن قول دادی
یه پنجره بساز
به کجا؟- هرجایی-
باید از اینجا بریم بیرون
اگه مجبور شم راجر رو دنبال خودم می کشم
باشه
چی؟
چی شده؟- کار نمیکنه-
فقط میتونم سنگ رو احساس کنم
چجور چاقوداری
نمیتونه از چاقوی خودش استفاده کنه؟
اونی که توسط یه بچه نادون هدایت میشه
چجور بچه ای مادر خودش رو رها میکنه؟
باید براش کلی کابوس بفرستیم
باید توی خواب سر مادرش جیغ بزنیم
تو زندگی هرکسی که برات عزیز بود رو نابود کردی
بخاطر خودت اومدی اینجا
تا احساس کنی خاصی
ای کاش ویل هیچوقت با تو آشنا نمیشد
!نه
هی. اونا رفتن
چطوری؟
فقط باور کردم که میتونم دورشون کنم
به خودمون فکر کردم و
همه اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
اجازه ندادم با افکارم بازی کنن
چاقو اینجا کار نمیکنه چون زیادی ارتفاعمون کمه
باید جای مرتفعی پیدا کنیم
عالیجناب
خواهش میکنم
من فکر کردم به اینکه چطور پشیمونی م رو بهتون نشون بدم
با رحمتشون و ذکاوت شما
شر نابود خواهد شد
اما ابلیس چطور؟
فرا پاول استنباط کرده که او در دنیای دیگه ایه
کسی چه میدونه که چجوری بدکرداری ای ازش برمیاد؟
چطوره که من دنبالش بگردم؟
اجازه بدید من اینکارو بکنم التماس میکنم
اجازه میدم این کار رو انجام بدی به عنوان توبه
آقای رئیس جمهور، قربان این افتخار زندگی من خواهد بود
من ایمان شمارو جبران خواهم کرد
"موژه"
"ژلا"
"نی"
"ژنی"
به یه عدسی نیاز دارم
غباره
سراف یعنی غبار
بالاخره میتونی ببینیش
برو و از بالای درخت تماشا کن
داره میره
آتل
من فهمیدم
متاسفم. حالا متوجه شدم
داشتی سعی میکردی بهم بگی که
درخت ها دارن میمیرن
و ما هم همراهشون میمیریم
چه چیزی از جردن یادت میاد؟
هنوز یادته مگه نه؟
جردن وجود نداره
امکان نداره
خیلی واضح میتونم ببینمش
هر گوشه، هر شکاف هر گذرگاه مخفی ش رو
ما اونجارو مثل کف دستمون میشناسیم
اون روز رو یادته که یواشکی رفتیم توی انبار؟
سرتا پا خاکی و تار عنکبوتی شدیم
اصلا نمیدونم چجوری سر از اونجا دراوردیم
!لایرا میشه صبر کنی؟
کلید دربان رو برداشتیم
درسته
بوی افتضاحی داشت
مزه ش هم افتضاح بود
ساعت ها نمیتونستیم خنده مونو کنترل کنیم
اگه مامان بابا داشتیم نمیتونستیم همچین کارایی بکنیم نه؟
نه
و سقفش
سقفش
خیلی بلند بود
اون کلاغ پاشکسته رو یادته؟
آره. ازش مراقبت کردیم تا خوب شد
..لایرا
اونا میخوان گوش کنن
اسم من لایراست
اینجا اومدم تا دوستم رو پیدا کنم
مرگش به ناحق بود فکر کردم که نباید اینجا باشه
چیزی که متوجه نبودم اینه که هیچکدوم از شما نباید اینجا باشید
اینجا زندگی پس از مرگ نیست اینجا خود زندانه
سلام بچه ها. من ویل هستم
من چاقویی دارم که میتونه دنیاهارو ببره
اگه دنبالمون بیاید، امید دارم که میتونم ازش استفاده کنم
تا شمارو از اینجا ببرم بیرون
نمیتونم قولی بهتون بدم اما سعی خودمو میکنم
میدونم که ترسیدید اما میتونیم نجاتتون بدیم
اگه از اینجا بریم چه بلایی سرمون میاد؟
نمیدونم- نمیدونی؟-
اگه برم دیگه هیچوقت نمیتونم پسرم رو ببینم؟
تا وقتی اتفاق نیفته چیزی نمیدونیم
نمیخوام دروغ بگم یا چیزی وانمود کنم
اما اینجا، فقط افکار وجود داره
این بیرون، چیزای واقعی اهمیت دارن
فکر کردی اون جونور ها همینجوری اجازه میدن که ما بریم؟
وقتی زنده بودیم بهمون میگفتن که بعد از مرگ
میریم به بهشت
بخاطر همین خیلی هامون از زندگی دست کشیدیم
و سالهای زیادی در سکوت و عبادت گذروندیم
وقتی تمام لذت زندگی اطرافمون به هدر رفت
برام مهم نیست که وقتی از اینجا بریم چه بلایی سرمون میاد
هرچیزی از این بهتره
!اونجاست
!دختره
لایرا
داشتی چی میگفتی؟
اون داستان ها اونا چی بودن؟
درمورد دنیای بیرون بودن
تو زندکی قبلی ت رو یادته؟
همه چیز کم کم فراموش میشه
میشه برامون داستان تعریف کنی تا ماهم به یاد بیاریم؟
چیزای واقعی
باشه
من قبلا توی یه جایی به نام کالج جردن زندگی میکردم. با راجر
ساختمون های قشنگ و برج های خیلی بلندی داشت
به نظر میرسید که میتونن آسمون رو لمس کنن
مخفیگاه های فوق العاده ای داشت
قبلا مسابقه میدادیم- وسط آشپزخونه، پایین پله ها-
تا برسیم به پشت بوم..
همیشه من برنده میشدم- اصلا هم اینطور نبود-
تو همیشه تقلب میکردی
دیگه چی؟
بعدش با ویل آشنا شدم
برام املت درست کرد اونموقع نمیدونستم املت چیه
اما دوست داشتم منم براش یدونه درست کنم
بامزه بود چون تخم مرغش رو نشکونده بود
و یورک- خرس زره پوش-
پنجه هاش اندازه کل دستتن
باشکوهه
اولین بار که دیدمش زرهش رو از دست داده بود
اما به لطف ارتفاع سنج تونستیم پسش بگیریم
ما به قصر خرس ها رفتیم و
واقعا ارتباط ما اینطوری داره تموم میشه؟
فکر میکنی بعدش چه اتفاقی میفته؟
جدا باور داری که بعد از این قراره همه چیز بهتر بشه؟
دکتر کوپر، اینا چیزایی نیست که مورد قبول مرجع قدرت باشه و خودت هم میدونی
این درخواست مرد ضعیف و خطرناکیه
و اگه تدارک دیده که من رو بکشه
به این فکر کن که قراره سر تو چه بلایی بیاره
وقتی باهمدیگه این تکنولوژی رو ساختیم
تو باور داشتی که داری کار درست رو انجام میدی
همه ما همینطور بودیم
اما اشتباه میکردیم
باید متوقف بشه
هنوز باورم نمیشه که بالاخره این روز رسیده دکتر کوپر
تو این تکنولوژی رو درک نکردی هیو
فقط قراره که کلیسا رو منفجر کنی
و همه افراد داخلش رو
کاملا برعکس
عقیده ما به طرز ظریفی ساده ست
جداسازی انسان و همدمش..
تکنولوژی خودم رو به خودم توضیح نده
به نسبت طراحی اصلی تو کمی پیشرفت کرده
بمب ما مجهز به مکانیزم هدایته
ما با یک طره از موی دخترت میتونیم پیداش کنیم
و همونجا نابودش کنیم
همه ش توی یه لحظه
چیزی با دقت و قدرت الهیه
چنین نمونه ای نفیس از طراحی این سازمان
چنین زیبایی ای در کار
تو عقلتو از دست دادی
!تو مریضی
بهت پیشنهاد میدم که خودتو اذیت نکنی
به اختیار خودت برو
میتونه رستگاری ت در همین باشه
واقعا همچین فکری میکنی؟
که همه اینا به فرمان اونه؟
مرجع تورو رها نکرده ماریسا
هنوز وقت توبه داری
بذار برای آخرین بار برات دعای خیر کنم
..دستت رو
..از من بکش کنار
برای همچین کاری خون زیادی از دستت میچکه
فرایند رو آغاز کنید
از طریف یورک با دوستم لی آشنا شدیم هوانوردی میکنه
اولین بار که سوار بالنش شدم رو یادمه
انقدر ارتفاع داشتیم که باد داشت پوست از تنم میکند
اگه به پایین نگاه میکردی سرگیجه میگرفتی
اما کنار آقای اسکوربزی حس امنیت داشتی
اون اولین آدم بزرگی بود که بهش اعتماد کردم
داستان های تو باعث شد ما دوباره احساس کنیم زنده ایم
حالا به یاد میارم که تن گرم و احساسات داشتن چه حسی داره
من همراهت میام
ما...ما همراهت میایم
ادامه بده
از من یه روح بساز
اسمت چیه؟
حتما باید اسمی داشته باشی
بی نام
بیاید بریم
و داستان هاتون رو به خاطر داشته باشین
فکر نکنم بتونن بهمون آسیب بزنن اگه چیزهای واقعی رو باور داشته باشیم
عذر میخوام. من رو ببخشید دارم رد میشم
لایرا؟
!لایرا
تو زنده ای
!تو زنده ای
وای بچه واقعا منو ترسوندی
..لی...تو
آره. اونقدر که به نظر میاد بد نیست
تو چطور...؟
شانس با یه تفنگدار پرهیجان یار بود
اصلا قبل اینکه شروع بشه تموم شد قول میدم
چیزی نیست حالا کنار همیم
فقط برای یه مدت کوتاه
تو به اینجا تعلق نداری
و آوازه ش هم پیچیده
که یه بچه دیوونه نقشه ریخته تا مارو از اینجا ببره بیرون
این دوستم ویله این لیه
بالن سوار
خوشحالم میبینمت بچه
ویل قراره مارو از اینجا ببره بیرون
با این امیدوارم
تو یه چاقودار پیدا کردی
تو میتونی به دنیاهای مختلف بری
لایرا سیلورتانگ درست همون لحظه که فکر میکنم
بیشتر از این نمیتونی مغز کوچیکم رو منفجر کنی
ما دنبال جای بلندتری میگردیم تا من بتونم اینجارو ببرم
شما ادامه بدید چندتا آواره دیگه اون پشت هستن
براتون جمعشون میکنم زود میرسم بهتون
خیلی خب رفقا برید دنبال خانومه
برید دنبال اون بچه که چاقو داره
مگه نمیخواید از اینجا برید؟
مگه نمیخواید دوباره آسمون رو ببینید؟
بجنبید. از این طرف
!برید دنبال اون بچه که چاقو داره بجنبید
زانو بزن جلوی مرجع، آرلابوس
براتون خبر دارم، نایب السلطنه
به نظرت چه خبری میتونه برای من جالب باشه؟
من گروگان گرفته شدم
توسط انسان ها
لرد آزریل فانی یک جمهوری تشکیل داده
..داره یه تلنولوژی تهیه میکنه
تا شمارو به چالش بکشه..
ادامه بده
اونا میتونن غبار رو دستکاری کنن
و ازریل از یه چاقودار جدید صحبت کرد
اون چاقو هیچ عواقبی برای من نداره
چاقودار یه پسره
هنوز قدرت چاقو تسخیرش نکرده
مثل چاقودارهای قبل از خودش نیست
پس
شاید وقتش رسیده که برای فانی ها...
..یه هشدار بفرستیم
هرچقدر دلت میخواد مکتب و عقایدت رو تعریف کن تا قتل یه بچه رو منطقی جلوه بدی
اما هیچ چیزی رو تغییر نمیده
!تو داری یه دروغ رو میپرستی
فقط اگه در کنار ما میموند
و زندگی ش رو همونطور که یه زمانی میخواست به مرجع تقدیم میکرد
در مسیر پادشاهی قدم برمیداشت
!تو و بقیه هیچوقت قرار نیست آزاد بشین
..در لایه ای از اشک و فساد...
کلیسا سازمانیه که میترسه از
چیزی که درکش نمیکنه
..لکه ی این کودک...
و به خودش هم رحم نمیکنه
در خشم شیرینت چابک باش...
در انتقام خود توانا باش...
من نمیخوام..
توی اینکار نقشی داشته باشم
میخوای مانع من بشی دکتر کوپر؟
من بهش آسیبی نمیزنم
!نه
لایرا
آه ای مرجع منجی این زمین
..نور همیشگی خود را بر ما بتابان
چرا کار نمیکنه؟
!کلیدش! کلیدش
فکر کردی غبار میتونه ازت خدا بسازه؟
بذار ببینم بدون اون میخوای چیکار کنی