[ الان ]
خیلی‌خب برنامه پرواز رو پاک کن
حلبان خودکار رو خاموش کن
ارتفاع روی 3000 پا
خیلی‌خب
بشینید
اون کی بود؟
یالا بهم بگو بهم بگو، کی؟
نمی‌دونم
مطمئنی با شما نیست؟ - یکی باید کمکش کنه -
نه؟ - کمکش کنین
چیه؟
می‌خوان بکشنتون
بهش شلیک کرد - کی؟ -
یه خانم همینطوری زد کشتش - کی رو کشت؟ -
به کی شلیک کرد؟
بهت احتیاج داریم
چی؟
نمی‌تونی همه‌شون رو بکشی
تفنگ رو بده من
اون تفنگ تنها تفنگیه که گلوله واقعی داره
درسته؟ من همچین فکری می‌کنم آره؟ درسته؟
باید چیکار کنم؟
پاهاش رو ببند به هم
ببندشون
بگذارش روی زمین - کمکم کن -
تفنگ رو بگذار زمین
اون رو بده به من قبل از اینکه ازت بگیرنش و باهاش بکشنت
تفنگ کوفتی رو بده من - من نمی‌تونم -
تفنگ کوفتی رو بده من
برید کنار، بشینید - نه -
داری کجا میری؟ - جلوم رو گرفتی -
از سر راهم برو کنار - یالا -
خسته شدم از بس سر به سرم گذاشتین
یالا - بریم -
باید از در رد بشیم
اینقدر سر به سرم نگذارید
برو کنار
عقب، عقب، عقب
اصلا روحت هم خبر نداره داری با کی سر و کله میزنی
شوخی نمیکنم رفیق وقتشه بذاری یکی دیگه هم شانسش رو امتحان کنه
چیزی نیست
من نمیدونم دارم با کی سر و کله میزنم؟ این تویی که نمی‌دونی
نه، رفیق این تنها تفنگیه که گلوله واقعی داره
این تفنگ
خب؟
پس حالا تو به من گوش بده این هواپیما ربایی دیگه تمومه
تمومه
الان یه مشکل متفاوت داریم یه مشکل بزرگ‌تر
و کمتر از یک ساعت وقت داریم تا حلش کنیم
فهمیدی؟
Pooyamaz
[ ربودن ]
آره، می‌فهمم چی میگی تینا ولی اون تنها هواپیمای توی هوا نیست
آره، و وقتی فهمیدیم بهت خبر میدیم
خیلی‌خب حباب محافظتی تایید شد
دور کینگدم 29 به شعاع 40 کیلومتری باید خالی باشه
اونم به محض اینه وارد حریم هوایی‌مون شد
که میشه هفت دقیقه دیگه
به همه فرودگاه‌های لندن بگید لطفا یک باند خالی نگه دارن
اگه انتخابی داشته باشیم ترجیح‌مون با فرودگاه استانستد هستش
استانستد از قبل آماده‌اس - و بریستول چی؟ -
سوخت لازم برای رسیدن بریستول رو نداره نه بعد از اینکه یه سر رفت مجارستان
کینگدم 29 صدام رو دارید؟
هنوز داری سعی می‌کنی با همه تلفن‌های توی هواپیما تماس بگیری؟
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
پس اگه هر گونه تماسی موفقیت آمیز بود می‌سپریمش دست نیرو هوایی سلطنتی
سایمون این پرواز منه - این یک بحران نظامیه -
یه پرواز عادیه - جت جنگنده دنبالشون فرستادن -
من که با جت‌ها حرف نمیزنم، نه؟ من دارم با هواپیما حرف میزنم
آلیس، نمی‌خوام در این باره باهات بحث کنم
وای ممنون خیلی خوشحال شدم
کینگدم 29 صدام رو دارید؟
بهش بگو
تفنگت رو بیار پایین، کاری که بهت میگم رو بکن - ولش کن، برید عقب -
دیگه تمومه جی، میدونن پر نیست دیگه تمومه
بده بیاد خیلی‌خب، خوب بهم گوش کنین
اون زنی که رئیس خدمه پروازه رو پیدا کنین
بهش بگین اون دکتره توی بخش عادی رو پیدا کنه
و بره به اون همکارش که تیر خورده کمک کنه خب؟
خیلی‌خب، تو
بهش زنگ بزن و بگو که تمومه - چی؟ -
بهش بگو که مسافرها کنترل پرواز رو به دست گرفتن
و اگه تا 60 ثانیه دیگه بیرون نیاد
جواب نمیده
بهت گفتم طرف از ما نیست
نه، حتما هست، خب؟ امکان نداره دو بار توی یک پرواز اتفاق بیفته
منظورش از اون لحاظ نیست
یعنی هر کسی که هست، ما نمی‌دونیم به ما نگفتن
بهتون نگفتن؟
بیا اینجا، این‌ها رو ببند
هر اتفاقی افتاد باید بقیه‌شون رو هم بسته نگه داریم، خب؟
خیلی‌خب، یالا
یالا
میشه باز کنی؟
کینگدم 29 صدام رو دارید؟
کینگدم 29 لندن صحبت میکنه صدام رو دارید؟
خب، از اولش هم
مشخص بود که این داستان قراره کش پیدا کنه
اگه بخوای دو نفر رو از زندان فراری بدی
حالا هر کی که باشن
لازم نیست واسش یه هواپیما بدزدی
فقط باید فرماندار یا نگهبان رو بدزدی
"به اینی که اینجاست میگن " بر رید
یه چی؟ - بر رید، "بر" به معنای همون خرس -
آره یه سری معاملات بزرگ کوتاه مدت
وقتی بازارها امروز صبح باز کردن اتفاق افتاد
خب، اون‌ها هواپیما رو می‌دزدن
بعد خبرش رو به رسانه‌ها میدن
نمیان هم خبرش رو به یک رسانه بزرگ که خبرها رو بررسی میکنه بدن
بلکه به یک خبرنگار توی توییتر خبرش رو میدن
و قبل از اینکه بفهمین چی شده
سهام هواپیمایی کینگدم داره سریع‌تر از خود هواپیما سقوط میکنه
ولی مگه وقتی سهام سقوط میکنه پول از دست نمیدی؟
نه اگه برعکس شرط ببندی
دقیقا
هواپیما ربایی معمولا به نفع ارزش سهام هواپیمایی‌ها ختم نمیشن
اون گروه خلافکار در بهترین حالت چه سودی از این کار میکنه؟
از لحاظ اقتصادی؟
خب، بهترین نتیجه واسه اونا
بدترین نتیجه واسه هواپیماست
سقوط کردن؟
هر چی بدتر باشه بیشتر در میارن
مارشا، هی
گوش کن، این آدم‌ها خیلی خطرناکن
ازت می‌خوام که مراقب باشی
باید مراقب خودت و کای باشی
کای پیش توئه؟
رفته خونه باباش حداقل اینطور فکر می‌کنم
خوب فکر کن چیزی مشکوک نیست؟
کسی به خونه زنگ نزده؟ تماس مشکوکی چیزی نبوده؟
یکی بود
از طرف کی؟ مارشا از طرف کی؟
چی می‌خواستن؟
مارشا، چی می‌خواستن؟
می‌خواستن آدرس سم رو واسشون تایید کنم
چه اتفاقی داره میفته؟
نگهش دار
ببندش، سریع
نه، قفله - نمیشه که همینجوری قفل باشه -
سیستم اینطوریه - خب اگه خلبان بیرون گیر بیفته چی؟ -
اون موقع کمک خلبان هستش
خب این کیف اونه
هیچ کارت شناسایی‌ای نداره ولی طرف قطعا یه مادره
چون اینجا نوشته پیتزا، ماست لیست خریده
اون مادره
اون مادره و بهم گفت که می‌خواد برگرده پیش خانواده‌اش
اسمش چی بود؟ اسمش - صندلیش چی بود؟ -
جلوی من، 13 ای
آماندا، آماندا - مطمئنی؟ -
این خوبه راه ورودمون همینه
آماندا، منم سم لازم نیست حرف بزنی، خب؟
مجبور نیستی حرف بزنی مجبور نیستی هیچی بهمون بگی
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که تو
فقط می‌خوام ببینی چی میگیم، خب؟ تنها چیزی که می‌خوایم همینه
میشه لطفا خط رو باز بگذاری؟
آماندا؟
آماندا، آمداندا
یالا، آماندا [ الان ]
منم، سم
آماندا؟
ببین، توی نقشه - یالا، لطفا -
لطفا فقط با پلیس صحبت کن
از پنج دقیقه گذشته تا حالا اینطوری شده
آماندا؟
این یک بحران کد یکه کینگدم 29 مقصدش رو تغییر داده
تکرار میکنم، کینگدم 29 مقصدش رو تغییر داده
منظورت چیه که مقصدش رو تغییر داده؟
[ بوریج ابتدایی ]
به کجا تغییرش داده - کینگدم 29 قرار بود بره سمت جنوب -
به سما فرودگاه هیترو - الو؟ -
ولی الان مستقیم داره میره به لندن مرکزی
و آلیس، به نظرت این کار قطعا از عمده؟
چیزی به جز مداخله عمدی نمی‌تونه باشه
کینگدم 29 صدام رو دارید؟ - به من از طرف نیرو هوایی سلطنتی دستور دادن -
یک هشدار واکنش سریع راه انداختن - کینگدم 29 صدام رو دارید؟ -
یعنی دو تا جت تایفون بلند شدن
ممنون - کینگدم 29، اسم من آلیسه -
اون موقع پنج دقیقه وقت داری - لطفا جواب بدید -
که دستور بدی یا ندی...
احتمالش کمه که دولت در این لحظه...
چیزی رو به صورت رسمی تایید کنه
حتما یه سری روندها توی موقعیت اعمال میشن
واسه کاخ پارلمان، برج شارد، چشم لندن
داریم در مورد یک تخلیه عظیم
و سریع توی جاهای کلیدی در مسیر هواپیما صحبت می‌کنیم
و میشه برامون توضیح بدید که
جواب مثبته، تمام
سلام - سلام -
اینجا خونه شماست قربان؟ - ای کاش، من فقط اینجا کار می‌کنم -
چه کاری می‌کنین؟
تمیزکاری صاحبش هر دفعه‌ای اینجا رو میده کرایه
آخری ظاهرا مهمونی گرفته
ما از شماره تلفنی که به نام این آپارتمان ثبت شده درخواست کمک دریافت کردیم
این آپارتمان یا این ساختمان؟
این آپارتمان بیست دقیقه پیش
من اطلاع ندارم
امکان نداره
من هم که چیزی نگفتم ولی از اونجایی که می‌بینین اینجا خبری نیست
می‌خواین بیاین تو؟
نه، چند تا از آپارتمان‌های رو هم چک میکنیم
احتمالا یه اشتباهی شده
باشه
این رو داشته باش
پسرش تمام مدت قایم شده بوده
فکرشو هم نمی‌تونی بکنی، رفیق
بابایی توی تلویزیونه
ببین
دارم می‌بینم - نه، اونجا. ببین -
خدای من
دویست نفر سوار اون هواپیما هستن
اگه به لندن مرکزی بخوره دو برابر اون تعداد آدم میکشه
تو که نمیدونی
انتخابش ساده‌اس
انتخابی وجود نداره - یا باید اجازه‌اش رو بدیم، یا جلوش رو بگیریم -
تا روی آبه باید بزنیمش نه وقتی روی پایتخته
نخست وزیر تصمیم میگیره - نه، اون بر اساس پیشنهاد عمل میکنه -
جمله دستور رو اون میده ولی بیا روراست باشیم
تصمیمش با ماست
تلفن‌هامون اونا کجان؟
همه تلفن‌هاشون رو پس می‌خوان
حق با اونه
باید با خونه تماس بگیرن - حق با اونه -
نه نیست
کجان؟ - داره اشتباه میکنه -
مرتیکه کصافت، کجان؟ - هی، هی -
نکن، کافیه - بهش بگو -
چی رو بهش بگم؟ چرا؟ چرا تلفن نه؟
چون همه‌شون به زمین میگن که چه خبره
میفهمن که ما نمی‌دونیم کی داره خلبانی میکنه
وقتی این رو بفهمن هواپیما رو توی هوا میزنن
نه؟
به خاطر اون انحراف به سمت مجارستان
سطح سوخت کینگدم 29 به طرز نگران کننده‌ای پایینه
به صورت استقامتی
کنترل مسیر پرواز صحبت میکنه شما کیسی ترنر هستید؟
کینگدم 29، دوباره میگم صدام رو
آلیس سین‌کلیر هستم دارم با کی صحبت میکنم؟
سم هستم سم نلسون
سم. من مامور کنترل هوایی و مسئول پرواز شما هستم
از موقعیت‌تون مطلع هستم و می‌خوام که کمک‌تون کنم
باشه
باید با کاپیتان صحبت کنم
کاپیتان الان در دسترس نیست
در دسترس نیست؟ - نه -
یه حادثه‌ای رخ داد
زخمی شد
پس باید با خلبان فعلی هواپیما صحبت کنم
اون یکی خلبان؟
کمک خلبان؟ - کمک خلبان -
اون داره هواپیما رو خلبانی میکنه؟
آره
باشه سم به من گوش بده
اگه من و تو قرار باشه با هم کنار بیایم باید حقیقت رو بهم بگی
خیلی‌خب
یک بار دیگه می‌پرسم. آیا کمک خلبان داره هواپیما رو خلبانی می‌کنه؟
سم؟
نه
نه؟
نه، چون شما به هواپیما دید دارین
خودتون می‌تونین ببینین
آلیس، یالا تلفن رو بده به من
اون زنی که نشسته پشت کنترل‌ها کمک خلبان نیست
خوبه. پس کیه؟
اسمش آمانداس
مسافره، یک مادره تنها چیزی که می‌دونیم همینه
ولی چرا داره خلبانی میکنه؟
سم، به من گوش بده
همه می‌خوان اون جت‌ها دست از سرتون بردارن
ولی برای اینکه این اتفاق بیفته باید با من حرف بزنی
فقط جون شما نیست که در خطره، سم
آره. خب اون خلبان رو کشت
خودش رو توی کابین خلبان قفل کرد و ما نمی‌تونیم وارد بشیم
نمی‌تونیم جلوی این هواپیما رو بگیریم
کینگدم 29 تروجان صحبت میکنه
دولت سلطنتی به من این اجازه رو داده
که اگه جواب ندید شلیک کنم
کینگدم 29 لطفا جواب بده
[ سلام ] [ لطفا ]
می‌زنیمش - نمی‌تونیم -
بهترین پیامد واسه اونا
بدترین پیامد واسه هواپیماست
نمی‌تونیم همینطوری تماشاش کنیم تا بخوره توی پایتخت
من نمی‌تونم همچین تصمیمی بگیرم
نه؟ خب پس من تصمیمش رو می‌گیرم
من وزیر کشورم، هواپیما روی لندنه دستور می‌تونه از طرف من باشه
باید برگردین - واسه من دیگه کافیه -
همچنین اجازه دادم دو تا از تحت‌تعقیب‌ترین مردهای توی کشور از زندان بیان بیرون
پس همینجوریش به اندازه کافی آسیب دیدم
جدی میگم. اگه هم اشتباه می‌کنم
حاضرم به خاطرش ریسک کنم
کنترل، تروجان صحبت می‌کنه
وارد موقعیت میشم منتظر دستور هستم
هواپیما همچنان ربوده شده همچنان داره میره سمت مرکز لندن
مسافرها نمی‌تونن جلوی هواپیما رو بگیرن
نیرو هوایی سلطنتی منتظر دستوره
نخست وزیر پشت خطه
الان
نخست وزیر
نه
ما کاری نمی‌کنیم
ساختمون‌های کلیدی رو تخلیه می‌کنیم ولی نباید، یعنی نمیتونیم بر ضد مردم خودمون کاری بکنیم
این
اگه اشتباه باشه، یا نشونه ضعف باشه مسئولیتش با من
ولی پیشنهاد من اینه
ممنون فهمیدم
جواب منفیه، تکرار می‌کنم جواب منفیه. درگیر نشین
شنیدین چی گفت جت‌ها رو ببرین
تروجان، مرکز صحبت می‌کنه فاصله بگیر ولی دید رو حفظ کن
دریافت شد دید رو حفظ می‌کنم
سم، اونجایی؟ صدام رو می‌شنوی؟
سم؟ جت‌ها درگیر نمیشن
سم، صدام رو می‌شنوی؟ پشت خطی؟
جت‌ها درگیر نمیشن
سم، صدام رو می‌شنوی، لطفا؟
جت‌ها شلیک نمیکنن - آره، صدات رو می‌شنوم -
خوبه. سم، نزدیک کابین هستی؟ - چطور؟ -
چون همچنان می‌خوایم هواپیما رو فرود بیاریم
بیا، یالا، بریم قراره تا یک ساعت دیگه بریم پیش هلیکوپتر
با پایین اومدن سهام به ارزش یک پنی ما 18 میلیون دیگه سود می‌کنیم
یا خدا مگه چقدر می‌خوای؟
ببین، سه واحد در دقیقه داره میاد پایین بحث اینه که می‌خوای از خیر چقدر پول بگذری
نه، اون جواب می‌خواد - و ما هم باید پول در بیاریم -
ما نیومدیم که فقط به مردم دستمزد بدیم
اینقدر واسه من سوسول بازی در نیار
واسه اونایی که تازه دارن تماشا می‌کنن
ما داریم پوشش‌مون رو از اخبار پرواز کی‌ای-29 ادامه میدیم
حالا با تحت تاثیر قرار گرفتن بازار سهام
و روند نزولی اون
در تمام این صنعت
یعنی خود هواپیمایی کینگدم [ کارآگاه دنیل ]
و بقیه شرکای سهام
در حال حاضر مشخص نیست که این روند نزولی تا کی ادامه پیدا میکنه
ولی نگران کننده‌اس
کارآگاه دنیل؟
کای؟
خوبی، کای؟
ببین، اگه صدام رو می‌شنوی اوضاع خیلی خطرناکیه
ولی تو راه اونجام
خونه باباتی دیگه، نه؟ دارم میام، خب؟
نه
کای، مامانت می‌خواد که همین الان بیام اونجا
نه، لطفا من حالم خوبه
اصلا دارم خودم میام خونه
با دوچرخه‌ام میام با همونی که امروز صبح سوارش بودم
تو
با همونی که امروز صبح سوارش بودم
با نهایت سرعت برمی‌گردم
باشه پسر مراقب باش
مطمئن شو کسی نزنتت کنار
لعنت بهش
یکی بردارید روشنش کنید
اگه فهمیدید مال کیه لطفا پسش بدید به طرف
دست به دست کنین
مال خودم رو نمی‌بینم مال من قاب آبی داره
باشه، خیلی‌خب - اون رو امتحان کن -
[ الان ] [ سلام، لطفا ]
خب، اگه بهمون شلیک نمی‌کنین
پس تلفن مسافرها رو بهشون پس میدیم
سم، اولویت ما کابین خلبانه
کینگدم 29 الان دیگه واسه فرودگاه هیترو زیادی دور شدن. فرودگاه خوبی دیده نمیشه
سم، کابین خلبان - ببین، درک می‌کنم -
سم؟ - اون هیچوقت باهات حرف نمیزنه -
سم، پشت خطی؟ می‌تونی - اون هیچوقت هیچی نمیگه -
تهدیدش کردن، خانواده‌اش - وایسا، آلیس -
پیش اونا گروگانه واسه همین دقیقا کاری که میگن رو میکنه
تو از کجا میدونی؟
چون خانواده من رو هم گروگان گرفتن می‌خواستن تفنگ‌ها رو سوار کنن
من هم باید انجامش میدادم وگرنه نامزدم رو می‌کشتن
نامزدم پیش اوناست
چرا تو؟
ببخشید؟ - تو با اونایی؟ -
نه. نه - بیا اینجا -
نه - همونجا وایسا -
تو با اونی؟ نه - نه؟ -
خب پس چرا تو؟
چون سابقه نداره اگه گرفتنش یه راست میریم سراغ نفر بعدی
چرا تو؟ کی تو رو انتخاب کرد؟
تو کدوم خری هستی؟
من یه تاجرم
من اونی هستم که معامله رو انجام داد
چه معامله‌ای؟
داره در مورد چی حرف میزنه؟
چه معامله‌ای؟
اون جواب می‌خواد ما هم باید بریم، واسه همین می‌بندیمش
هنوز نه
نه، همین الان میریم. به زودی میان اینجا کلی پلیس میریزه اینجا
وایسا - تلفن کوفتی رو بده من دیگه -
برو بمیر عوضی
تا وقتی هواپیما سقوط کنه همینجوری بی سر و صدا ادامه میدیم، تمام
نقشه عوض شد زودتر انجامش میدیم
دولین - معامله رو انجام بده -
[ چرا جواب نمیدی؟ ]
پولشون رو در میارن و تمومه فقط به خاطر پوله
و بعدش ما رو می‌کشن؟ - نه -
چیه، هواپیما رو ساقط می‌کنن تا فقط پولدار بشن، چیه؟
مشکل همینه تا حالا باید تموم میشد
به محض اینکه میومدیم روی لندن باید تموم میشد
واسه همین نمی‌فهمم
[ چرا جواب نمیدی؟]
بهم زنگ بزن مامان لطفا
یالا
من هیشکی رو ندارم، خب؟
چی؟
من هیشکی رو ندارم که بهش زنگ بزنم
زنگ بزن مامان وای مامان
هی، من همینجا میشینم دیگه، نه؟
اگه دفتر رنگ‌آمیزی دارین دستا بالا
آره، جفت‌تون دارین مگه نه؟ - آره؟ -
مشغول‌مون می‌کنه، نه؟
عالیا
من و بابا خیلی دوستت داریم
بهت افتخار می‌کنیم
ما به موفقیت‌هات افتخار می‌کنیم
رفقا، باید این رو ببینید
"تولدت مبارک، الودی" دخترشه، البته
سم، کابین خلبان، سم؟ - بهت زنگ میزنم -
نه، نه، سم. لطفا
این رو بده من
آماندا، ما در مورد الودی می‌دونیم تلفنت پیش ماست
گفت بهم زنگ میزنه
کسی رفته توی آپارتمان 30؟
آپارتمان 30؟ - آپارتمان سم نلسون -
دیدین کسی بره اونجا؟ حالا هر کی؟
یه بچه - جوان، 18 ساله، پسر سم؟ -
و چند تا تمیزکار دو تا
هی - سم نلسون -
اون همسر سابق نامزدته همه چیز همینطوری شروع شد
اون تنها کسیه که با زمین ارتباط داره
الان تلفن رو روی کنترل پرواز قطع کرد
اون تو این قضیه دست نداره
اعتماد باید دو طرفه باشه
تو تو این قضیه دست نداره
بر چه اساسی؟
بر اساس اینکه اونا پسر سم رو گروگان گرفتن
زهرا، همین الان دم آپارتمان سم نیروی پشتیبانی میخوام
اسمت چیه؟ - کنی -
کنی، دنبالم بیا
مارشا؟ من اینجام، تو نیا، خب؟ دوباره بهت زنگ میزنم
آماندا؟ آماندا، هی
از سر راهم برید کنار
وایسین لطفا برگردین سر جاتون
نمیشه همه بیان اینجا
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
با زور بازش می‌کنیم - آره همین کار رو می‌کنیم -
کل در رو از جا می‌کنیم، همه‌مون حتی اون - چاره دیگه‌ای نداریم -
حق با اونه - ادی، یالا، ببرشون بیرون -
درسته، داریم کجا میریم؟
اینا رو بیار اینجا - باید دستت رو ببرم کنار -
لازم نیست بازش کنین - باز کن -
از سر راه برید کنار - کار نمیده -
[ اگه الودی بود چی می‌خواست ]
از سر راه برید کنار - لعنتی -
مسافری که کنترل هواپیما رو به دست گرفته اسمش آماندا تانتین هستش
مشاور پرواز بوده قبلا هم توی نیرو دریایی کار می‌کرده
ارتفاع همچنان داره کم میشه
کینگدم 29 روی غرب لندن یعنی پدینگتون و کیلبرن
به ارتفاع غیرقابل کنترل میرسه
سقوط میکنه؟
اگه ارتفاع غیرقابل کنترل یعنی سقوط کردن دیگه مستقیم بگو سقوط کردن
سقوط کردن - ولی کی؟ -
چهار دقیقه
ولی اگه از عمد باشه می‌تونه هر لحظه اتفاق بیفته
کمک ما اینجا کمک می‌خوایم
اونا رو از تو دست و پا جمع کنین، دیگه کافیه - نمیشه -
کار نمیده - برید -
[ ما همه خانواده داریم ]
برو کنار - نکن -
نه. فلزیه - آروم باشین، لطفا. فقط -
وایسا، وایسا
فکر می‌کنی خودشه؟
الو؟
سم، من یکی رو کشتم
ببین، تقصیر تو - ولی من بهش شلیک کردم -
و اون یه پدر بود اون یه مرد خانواده‌دار بود
آماندا خانواده تو پیش اوناست، خب؟
خانواده تو پیش اوناست
مگه نه؟ درسته؟
تو دقیقا کاری که میگن رو انجام میدی وگرنه الودی رو میکشن
درست میگم مگه نه، آماندا؟
آره
و این؟
کاری که الان دارم انجام میدم؟ این کار شغل منه، خب؟
من توی تجارت این کار رو می‌کنم من معامله می‌بندم
من یه کاری می‌کنم مردم دقیقا کاری رو بکنن که من می‌خوام
من یه راه‌هایی پیدا می‌کنم
که باعث بشه نظرشون عوض بشه
خب؟ ولی الان نمی‌تونم همچین کاری بکنم می‌دونی چرا؟
چون اگه بچه من هم توی خطر بود من هم در رو باز نمی‌کردم
اگه خانواده من در خطر بود هم در رو باز نمی‌کردم، خب؟
ولی این آدم‌هایی که اینجا هستن باید یه چیزی رو بدونن
باید بدونن چه اتفاقی داره میفته تا بتونن با خانواده‌هاشون صحبت کنن
صداهاشون رو بشنون خداحافظی کنن
آماندا ما در مورد معامله می‌دونیم
آره؟ معامله؟
اونا معامله رو انجام میدن و بعدش؟
آماندا، اونا پولشون رو می‌گیرن و بعدش چی میشه؟
یه پیام می‌فرستن
میگن که انجامش دادن میگن که معامله تموم شده
و وقتی پیام رو گرفتم اون موقع فرود میام
پس فرود میایم؟ - آره -
فقط در صورتی که پیام رو دریافت کنم
و اگه پیامی نگیری؟
اگه پیامی نگیری بعدش چی میشه، آماندا؟
اون موقع باید ساقطش کنم
باید برم وسط لندن
وگرنه الودی رو می‌کشن تام رو می‌کشن
و متاسفم ولی اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
حتما یه سری روندها توی موقعیت اعمال میشن
واسه کاخ پارلمان، برج شارد، چشم لندن
داریم در مورد یک تخلیه عظیم
و سریع توی جاهای کلیدی
در مسیر هواپیما صحبت می‌کنیم
یه فکری بکن، شغلته مثلا - هی -
میارمش پایین
آماندا، اون صدا
آدم‌هایی اینجان که می‌خوان بیان تو
ولی می‌تونیم جلوش رو بگیریم من و تو، همین حالا
من جلوی یکی از هواپیما رباهای اصلی نشستم
اون یه چیزی بهم گفت که باید بهت بگم
دلم نمیخواد بگمش ولی حس میکنم باید بگمش، خب؟
یه چیزی در مورد الودیه
آماندا، اون بهم گفت هر اتفاقی که بیفته
در هر صورت می‌کشنش
خب؟ این آدم‌ها اینطورین و این کار رو هم می‌کنن
آماندا، به من گوش بده، خب؟
قطعا مطمئن میشن که شاهدی به جا نمونه
خب؟ حالا هر کاری که ‌کنی چه این هواپیما رو نابود کنی یا نه
این اتفاق اجتناب ناپذیره
پس می‌تونم این آدم‌ها رو از اینجا ببرم بیرون
و تو می‌تونی هواپیما رو فرود بیاری ما از پسش برمیایم، خب؟
و تو
تو همه رو نجات میدی
اونا گفتن صنعت سفرهای هوایی
برو جلوی در اصلی کوفتی
زمین پیش رو، بالا بکشید
در حال سقوط، بالا بکشید - لطفا آماندا -
یالا
بالا بکشید - یالا آماندا، لطفا، یالا -
در حال سقوط - باشه سم، ولی فقط تو. خب؟ -
فقط تو چون در غیر این صورت اونا من رو می‌کشن
برید عقب
برید عقب، عقب وایسین - آروم، آروم -
یا من وارد میشم یا هیشکی وارد نمیشه، خب؟ این حرف خودشه
یالا، در رو باز کن
تکون نخورین جرات دارین
زود باش رفیق انگار جدیه
حرکت کنین راه‌پله فرار اون آخره
همه‌تون
من تنها کسیم که اینجاست رفیق
خب، کنی بهم گفته بود دو نفر اومدن اینجا تمیزکاری
زود باشین رفقا، این مانوور نیست حرکت کنین
یالا دیگه رفیق باید اینجا کامل خالی بشه
همه ساختمون‌های بلند توی غرب لندن باید تخلیه بشن
یه جور حادثه با یه هواپیما پیش اومده در این حد خبر دارم
باید بریم پایین
پلیس مسلح پلیس مسلح، بخوابید رو زمین
بخوابید روی زمین
دستا رو بذارید جایی که بتونیم ببینیم
دستای کوفتیت رو نشون بده
تکون‌شون نده
سالمی؟
آره، آره
پسر خوب - جای هدف امنه -
سم؟ - من وارد کابین شدم -
به کابین دسترسی داریم
می‌خوایم فرودش بیاریم
سم، می‌گذارمت روی اسپیکر
آره، من هم همین کار رو می‌کنم
این کمک‌مون میکنه که راهنماییت کنیم ولی فقط صدای من رو می‌شنوی
اون هواپیمای منه و توی لیست منه و فرودتون میارم
باشه؟ - آره، خوب به نظر میاد -
سم، باید سطح سوختت رو بدونم
سطح سوخت، اون - اینجاست -
کمه، توی ناحیه قرمزه
چقدر رفته توی قرمز؟
موتور داره خاموش میشه - میگه موتور داره خاموش میشه -
موتورمون داره خاموش میشه - موتورمون داره خاموش میشه -
داره موتورتون خاموش میشه؟ همه سوخت رو مصرف کردین؟
آره همه‌اش رو سوزوندیم
سم، باید جهت دقیقت رو بهم بگی - درسته -
ارتفاع دقیقت - سوخت نداریم -
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف میزنی
فهمیدی؟ جهت دقیق‌تون - صدام رو می‌شنوه؟ -
صدام رو می‌شنوی سم؟ - چه کدی...این یعنی چی؟ -
من رو ببین، خب؟ - نمی‌تونم نجامش بدم -
صدام رو می‌شنوه؟
صدام رو می‌شنوی؟
به من گوش بده آلیس، یه لطفی بهم بکن بهم گوش بده، خب؟
آماندا، اون به خلبان شلیک کرد و کشتش نه به خاطر اینکه دلش می‌خواست
بلکه به خاطر اینکه خانواده‌اش رو گروگان گرفتن، خب؟
دخترش رو گروگان گرفتن
و اون می‌خواد یکم خیالش راحت بشه
که وقتی فرود میایم نمیره زندان
میشه کمکم کنی؟ - نمی‌تونم همچین کاری کنم، وقتش رو نداریم -
نه، نه ببخشید، گوش بده
ازت میخوام بهم بگی که یکی اونجا
داره گوش میده و می‌تونه این قول رو به خلبان بده
همین الان، لطفا
سم، اگه چیزی که میگی حقیقت داره، پس
آماندا هیچ مجازاتی نمیکشه
کی حرف میزنه؟ ببخشید شما کی هستین؟ - من نیل والش هستم، وزیر کشور -
تکرار می‌کنم، هیچ مجازاتی در انتظارش نیست قول میدم
این موضوع بین خودمون می‌مونه
شنیدی، آره؟ - باشه -
حالا می‌تونی این رو ببری خونه
آره؟ باشه؟
باشه
باشه لندن ما توی زاویه 315 درجه هستیم
ارتفاع‌مون هم 1500 پا هستش زیادی پایینیم
همه بشینید سر جاتون - خیلی‌خب، بچه‌ها -
کمربندها رو ببندید - مطمئن بشو جای همه مطمئنه -
لطفا همه برگردید به صندلی‌تون
و کمربندهاتون رو ببندید...
داریم آماده میشیم که
چی شد؟
برق رفت - ما -
برقمون رفت
واحد برق کمکی و توربین بادی رو روشن کن
باید بدون موتور فرود بیاین دیگه کاری نمیشه کرد
لعنتی، واحد برق کمکی - خیلی‌خب، می‌تونی انجامش بدی؟ -
کمربندها رو ببندین همه برگردین به صندلی‌هاتون
آر‌ای‌اف نورث‌هولت می‌تونین برید حدود 13 کیلومتر باهاش فاصله دارید
می‌تونیم پلیس و آمبولانس و آتش‌نشانی آماده کنیم
آر‌ای‌اف نورث‌هولت تو فاصله حدودی 13 کیلومتر در دسترسه
بزرگ‌راه چطوره؟
بزرگ‌راه رو بی‌خیال شو - نه، من دارم یه بزرگ‌راه می‌بینم -
آماندا، لطفا بزرگ‌راه رو بی‌خیال شو
هدف نورث‌هولته توی زاویه 285، توی زاویه 285 درجه
فهمیدی؟
همه برگردن به صندلی‌هاشون
محض رضای خدا، فیلیپ لباست که دکوری نیست
تو واسه همین اینجایی
ساکت
ما 7 ساعت این شرایط رو با همدیگه تحمل کردیم بیاین الان هم هوای همدیگه رو داشته باشیم
کینگدم 29، نورث‌هولت آماده‌اس طول باندش یک و نیم کیلومتره
این کافی نیست - دیگه بهتر از این نداریم
رانش معکوس نداریم - باید بچرخید -
شنیدی چی گفتم؟
چرخ‌های فرود رو تا میشه دیر باز کن
وگرنه به باند نمی‌رسی
خیلی‌خب، می‌بینمش - یک شانس بیشتر نداری، آماندا -
ازت می‌خوام سفت بچسبی چون باید تیز بپیچم چپ
سه، دو، یک
سفت بچسب - لعنتی -
چرخش تند
یالا - طاقت بیار، یکم دیگه -
لعنتی
چرخش تند، بالا بکشید
خدای من، خدای من
می‌رسیم بهش؟ - خیلی‌خب، تو زاویه قرار گرفتیم -
آماده برخورد باشین
آماده برخورد بشین دست‌هاتون رو ببرید پشت سرتون
مطمئن بشید که پاهاتون روی زمین هستن
باید اینطوری بریم پایین - آره درسته -
زمین پیش رو، ارتفاع خیلی پایین - اگه موفق نشدیم -
به مارشا بگین که حق با اون بود نباید سوار هواپیما میشدم
خیلی‌خب سم ازت می‌خوام که الان برام یه کاری بکنی
ازت می‌خوام چرخ فرود رو باز کنی، خب؟
اهرم رو بکش بالا و در جهت عقربه‌های ساعت تا آخر بچرخونش
همین الان انجامش بده
وقتی خوردیم به زمین
ازت می‌خوام پدال‌ها رو
با نهایت زورت فشار بدی - لعنتی، تو می‌تونی، آره -
سر پایین! پا عقب! آماده - سر پایین! پا عقب! آماده -
چیزی نیست
سعی کن نترسی عزیزم دیگه رسیدیم، همه با همدیگه‌ایم
بالا بکشید
حالا، حالا
[ارتباط قطع شد]
سم؟
[زمان رسیدن به مقصد] [ارتباط از دست رفت]
سم؟
فرود اومدیم موفق شدیم، روی زمینیم
انجامش دادیم
خیلی‌خب
همگی کارتون عالی بود ولی هنوز کلی کار برای انجام دادن داریم
پس برگردین سراغ اون نمایشگرها زود باشین
عالی، خیلی‌خب کجا می‌تونم کمک کنم؟
برو، برو، برو
[ پیام از طرف شبکه ]
[ برگشت شما را به بریتانیای کبیر تبریک میگیم ] [ ...شما دیگر ]
پلیس مسلح دست‌ها جایی باشه که بتونم ببینم
همه از هواپیما پیاده بشن آروم باشین
همه پیاده بشین
وسایلتون رو سر جاش رها کنین
آماندا، تلفنت دست منه - ممنون -
تو، ببرش پیش پلیس
قرار نیست دستگیر بشه قراره بره و دخترش رو ببینه
همه رو آوردیم؟ فرد
گفت اینا رو با خودتون نیارین
با خانواده‌ها نبود که
منظورش بقیه بودن
باشه، حواستون به پله‌ها باشه پس
پیش من نیست
مسلح نیستم مسلح نیستم، نیستم
اون از اوناس
بگیرینش، حالا تکون بخور، برو اونجا
بیا پایین - الودی، عزیدم، مامانت هستم -
آره، سلام عزیزم آره، چیزی نیست. دارم میام خونه
بیا تلفن تو افتاد دست من
تو خوبی؟
آره، فکر کنم - آره؟ -
تو چطور؟
خب، بهتر از 5 دقیقه پیشم
روی زمینه، فرود اومدن همین الان دارن مردم پیاده میشن
ممنون جدی میگم
وقتی همه این اتفاق‌ها داشت میفتاد مدرسه زنگ زد، حال بابی خوب نیست
فکر کردم گفتی بابی امروز مدرسه نمیره
برو، من به جات وایمیسم - واقعا؟ -
آره - ممنون -
ممنون
خیلی‌خب، سایمون یه ربع دیگه میام، تهش 20 دقیقه
آره، پنج تا اسم هست
پنج تا هواپیماربا هست اطلاعاتش رو الان برات می‌فرستم
آره، مسافرها گفتن یکی‌شون توی هوا کشته شد
درسته، پس چهار نفر دستگیر شدن یک زن، سه تا مرد
آره، یک زن، سه تا مرد تایید میشه
آره، رهبرشون چهل و خورده‌ای سنشه طرف ریش داره
آره جواب مثبته
ببخشید، یک ثانیه همگی یک ثانیه، یه چیزی رو فراموش کردم
ببخشید، من
درها بسته شد، مظنون برگشت تو هواپیما کسی می‌تونه اون رو ببینه؟
همه مسافر‌ها رو دور کنین
سم، دیگه کار تمومه، رفیق
کار تمومه
خیلی‌خب، برید روی پله‌ها - توی موقعیت -
برید، برید برید
از پنجره‌ها پوشش می‌خوایم
باید لوییس رو ببرم بیمارستان، یادته؟
یالا تو هم می‌تونی باهام بیای
[ سم ] [ متاسفم ]
یا الان خودت میای بیرون یا می‌کشونمت بیرون
فهمیدی چی گفتم؟
یه مرد دیگه با اسلحه
دیگه فایده‌ای نداره
دیگه تمومه
یالا سم، اگه من قراره نابود بشم تو هم باهام نابود میشی
تو خوبی؟
[ سم ] [ بهم زنگ بزن ]
ایست
گاز میندازم تو برو، برو
برید نزدیک کابین خلبان
خبری نیست
میریم جلو بخواب رو زمین
خالیه، خالیه
کابین اول خالیه - اون اینجاست -
میریم جلو. یکی من رو پوشش
اون اینجاست
بخواب رو زمین - زانو بزن -
دستا بالا جایی که بتونم ببینم‌شون
بگو سیب
Pooyamaz