بالا خبری نیست
[ رُبودن ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
حاضرید؟
زندانی ادگار یانسون شماره 28 از بند 12ام، بخش59
سوئیچ چی؟
ما که رفتیم
اگه کسی سعی کنه تعقیب‌مون کنه یا بخواد جلومون رو بگیره
مردم یکی یکی کشته می‌شن، خب؟
اگه فهمیدی سر تکون بده
حرکت کردند. تمام
مسیر سفرشون غرب-شمال غربیـه این اِی41ـه
جی‌پی‌اس ماشین رو هک کردیم این نقطۀ قرمزه
خودروهای ما نقاط آبی اند
پلیس محلی مطلع شده و مانع‌شون نمی‌شن
این آزادسازی - آزادسازی صوری -
تصمیم وزارت کشور بوده
ممنون، خودمونیـم در جریانیم - چون اولویت بالایی داره -
الان صلاح، برآورده کردن خواسته‌هاشونه
اما با روند کُند
با خواسته‌هاشون کنار میایم، بله ولی امیدوارم تا اون موقع
هواپیما فرود بیاد - دقیقا -
همه رو صحیح و سالم روی زمین بنشونیم همۀ 216 نفرشون رو
ولی خب، ما می‌تونیم کُند پیش بریم دلیل نمی‌شه اون‌ها هم همین‌طور باشن
باشه، مراقب ایم تمام
باشه، خوبه خیلی نزدیک نشید
دقیقا می‌دونن دارن کجا می‌رن
این یه مسیر از پیش تعیین شده‌ست
خب، مطمئنا می‌دونن داریم ردیابی‌شون می‌کنیم
این اولین فکریـه که به ذهن‌شون خطور می‌کنه، درسته؟
می‌خوام یه هشدار فوری به همۀ ترمینال‌ها بدین
تمامی فرودگاه‌ها، بنادر و فرودگاه‌های محلی مناطق جنوبی انگلستان در حالت آماده باش باشند
راستی هلکوپترها هم آماده باشند محض احتیاط، اگه خواستن با هلکوپتر برن
لازم‌مون می‌شه
[ سرعت کنونی: 24 کیلومتر بر ساعت ]
[ در حال کاهش سرعت ]
پشتیبانی - هدف متوقف شد -
پشتیبانی، پشتیبانی
دیگه فایده نداره، دیدنمون
تکرار می‌کنم، هدف متوقف شد
ما بی‌حرکت ایم، در معرض خطر هستیم - مفهوم شد -
پهپاد رو بیار، لطفا - پهپاد وارد صحنه شه -
هدف1 در حال خروج از خودروـه
وای لعنتی - هدف1 درحال نزدیک شدن به ماست -
دریافت شد، داخل خودرو بمونید همون جایی که هستید بمونید
هدف ممکنه مسلح باشه لطفا چاره‌ای بیاندیشید
هدف مسلح نیست - از کجا بدونیم؟ -
ماشین چک شده هدف چک شده، مسلح نیست
پس چی تو جیبشـه؟
اسمت چیه؟
دنیل
بفرما، دنیل واسه خودت
دنیل؟
هدف1 در حال بازگشت به خودروشه
هدف یه تلفن همراه رو به جای گذاشت یه تلفن همراه نقره‌ای
همون گوشی‌ایـه که ما بهش دادیم
پهپاد در موقعیتـه
من با همکارهات توی زندان اتمام حجت کردم
گفتم: " اگه کسی تعقیب‌مون کنه " .یا جلومون رو بگیره، مردم کشته می‌شن
سر همین توافق کردیم
تو الان زدی زیرش، دنیل
هدف مجددا در حال حرکته
بابت لوئیس متاسفم
ولی سه نفره داریم کل کابین‌ها رو کنترل می‌کنیم
کمک می‌خوایم
می‌شنوی؟
!استوارت
شنیدم
هی، راستـه؟ یکی‌شون مُرده؟
خب، کسی به مرگ کسی راضی نیست ولی این نشونۀ خوبیـه، آره؟
از طرف ادگار بود
نه، امکان نداره
فقط باید یکی رو انتخاب کنیم یکی رو انتخاب کنیم و کار رو تموم کنیم
برو بیرون
همینه
بیرون - نه -
بیرون
نه، اگه برگرده حرف می‌زنه بعدش مشکلات‌مون بیشتر می‌شه
داریم چیکار می‌کنیم؟
یه مسافر رو می‌کشیم
ازش عکس می‌گیریم، می‌‌فرستیم
خواسته‌شون اینـه ما هم همین کار رو می‌کنیم
خواستۀ کی؟ - به تو مربوط نیست -
به تو ربطی نداره، این اتفاق میافته این کار رو می‌کنیم
می‌خوای بدونی داریم چیکار می‌کنیم؟ این کار
فهمیدم، یه مسافر رو می‌کشیم ازش عکس می‌گیریم
باید انجامش بدیم
فهمیدم، متوجه شدم - تمومش کنیم -
و این...یعنی
یعنی اون اون...انتخاب خوبیـه
شما باید یه مسافر رو بکشید
پس بهتره یکی از خدمه باشه
چون اون‌ها راه می‌رن
و صندلی خالی به جا نمی‌ذارن - همینه -
هیچکس اصلا نمی‌فهمه نیستن
درسته
خوبه، خیلی هوشمندانه‌ست
کمربند هم انتخاب خوبیـه چون سر و صدا نداره
هیچکس صدای شلیک نمی‌شنوه
هیچکس اصلا خبردار نمی‌شه
درسته؟
آره
موضوع اینجاست که کسی مجبور نیست کسی رو بکشه
چون شما قبلا این کار رو کردین
به اون زنـه شلیک کردین
پس فقط برید همون جایی که هست و ازش عکس بگیرید
و بفرستیدش واسه هرکی لازمش داره بعدش تموم می‌شه
کس دیگه‌ای لازم نیست توی این پرواز بمیره
لطفا، ولش کن بره رفیق
وای خدای من - یالا -
برش گردون تا بتونیم ببینیمش - نه، من...مشخصه که من نمی‌تونم -
این فکر خودت بود، رفیق
حالا این رو روش بذار
یه‌جوری که بتونیم ببینیمش
عکس بگیر
..بابا بی‌خیال - عکس کوفتی رو بگیر -
!یالا! پاشو
[ هواپیمایی کینگدم ] [ شماره پرواز: کی‌ای29
اگه ماشین داره به سمت یه فرودگاه می‌ره
"دیگه نمی‌تونه " لوتون یا " ساوت‌همپتون " باشه
"نزدیک‌ترین گزینه‌ها" آر.آی.اف بنسون در نزدیکی نافیلده
بیاین واحدها رو بفرستیم اونجا - باشه -
می‌خوام - "و یه فرودگاه محلی در" فرنهیل -
ولی خیلی کوچیکه پس احتمالش کمه
درسته، بیاین حتما واحدها رو بفرستیم اونجا
واحدهای مسلح و نیروهای ویژه می‌خوام این در حال حاضر هدف اصلی‌مونـه
خب اگه نظر من رو بخوای
باید تمرکز کم‌تر روی دوتا آدم توی ماشین باشه
و تمرکز بیشتر روی 200 نفر داخل یه هواپیمای کوفتی
این دیگه از دست ما خارجه
[ کی‌ای29 جی-کی‌ان‌دی‌ام ] [ مسیر 320درجه ]
وزیر دفاع می‌گه اگه می‌خوایم کنترل عملیات با خودمون باشه
اون تو کارمون دخالتی نمی‌کنه
بله، خیلی لطف می‌کنه
خیلی‌خب، دنیل
به سمت غرب ادامه بدین، باشه؟
توی محدوده بمونید ولی بذارید ردیاب کارش رو بکنه
مفهوم شد
دنیل، این تماس واسه تایید اینه‌که حرف همدیگه رو می‌فهمیم
همین‌طوره
آره؟ باهم متوفق القول ایم؟
بله
آخه اینجوری حس نمی‌شه
ادگار، ما دقیقا داریم طبق خواستۀ تو عمل می‌کنیم
نه، این حقیقت نداره
بهت گفتم تعقیب‌مون نکن گفتم دخالت نکن
آره
بعدش نگاه می‌کنم و تو آینه عقب کوفتی می‌بینم‌تون
آره، بعدش حرف زدیم و همون‌جور که می‌خواستی به کارمون ادامه ندادیم
ادگار
اگه ماشین متوقف شده پس چرا گوشیت داره حرکت می‌کنه؟
فکر کنم وقتشه جدی باشیم
چون در غیر این صورت همین‌جوری ادامه پیدا می‌کنه
چیـ
[ پیام از شماره ناشناس ] [ به همراه فایل تصویری الصاقی
ماشین رو نگه دار
ماشین کوفتی رو نگه دار
زهرا، باید این رو ببینی یانسن خودش فرستاده
این دستشویی هواپیماست
و این هم کارت پرواز کی‌ای29ـه
ما یه مسافر فوت شدۀ تایید شده در پرواز کی‌ای29 داریم
[ سم نلسون ]
[ رمزعبور را وارد کنید ]
قبض‌ها رو نگاه کن ببین اسمش جایی نیست
مارشا اسمیت-نلسون
هیچ زنی اینجا زندگی نمی‌کنه
بهمون گفت اینجا زندگی می‌کنه پشت تلفن گفت
نه، این رو نگاه
خونه‌ش اینجاست
وقتی یه مرد فقط به خودش اهمیت می‌ده اینجوری زندگی می‌کنه
من می‌گم بی‌خیال این شیم
نمی‌تونیم
اون کسیـه که اون همه دردسر درست کرده اینجوری بهمون گفتن
پس همین جا می‌مونیم
یه اسلحه می‌ذاریم رو سر خونواده‌ش
دستور اینـه
فیلیکس استیتون هستم، بله؟
فیلیکس، به‌نظر خیلی خسته‌ای
ببخشید، شما؟
من دِولین ام منبعت
و این هم یه داستان بزرگ واسه حرفۀ کاریته
من توی رستوران شیپز تاورن پشت هولبون تیوب ام
چی، همین الان می‌خوای بیام؟
همین الان وگرنه می‌رم "سراغ" فایننشال تایمز
وای خدا
تقریبا نزدیک خونه‌ایم، عشقم دیگه چیزی نمونده
چند دقیقه دیگه می‌رسیم؟
نوشته یه ساعت و 37 دقیقه
[ زمان رسیدن به مقصد 1:37 ]
چقدر می‌شه؟
چقدر
خب، 37 می‌شه
می‌شه اندازۀ 5 قسمت گشت پنجه‌ای
فرض کن داری 5 قسمت گشت پنجه‌ای پشت سرهم می‌بینی
بدون اینکه وسطش صبر کنی
انقدر طول می‌کشه تا هواپیما برسه خونه
می‌شه وقتی رسیدیم خونه ‏ 5 قسمت گشت پنجه‌ای
پشت سرهم نگاه کنم؟
آره، عزیزم. حتما می‌شه
تو هم می‌تونی نگاه کنی، مگه نه؟
آره؟ چه دختر خوبی
باید یه جسد نشون می‌دادن عکس جسد رو به زمین می‌فرستادن
چرا؟
به عنوان اهرم فشار، نمی‌دونم فقط همین می‌تونه باشه
اهرم فشار واسه چی؟
واسه هرچیزی که اون پایین در جریانـه
خب، عکس یه جسد رو فرستادن این یعنی تو کارشون جدی اند
کمک‌شون می‌کنه به خواسته‌شون برسن
باشه. خب، عکس‌شون رو گرفتن پس تموم شده، درسته؟ دیگه مشکل چیه؟
خب، اون‌ها عکس تنها جسدی که توی هواپیماست رو فرستادن
تا کسی مجبور نباشه بمیره - دقیقا، من هم حرفم همینـه -
آره، ولی اگه دوباره اتفاق بیافته چی؟ اگه یه جسد دیگه لازم داشته باشن چی؟
می‌تونیم جعلش کنیم
یا رد کنیم
رد کنیم؟
خب، رد که نه منظورم اینه‌که
ادامه بده
اگه دوباره اتفاق بیافته
دعوا؟
آره، دعوا این تنها چیزیـه که ازمون برمیاد
یا نوبت ماست یا اون‌ها و می‌تونم بهتون بگم، قرار نیست ما باشیم
باشه؟
ما نمی‌دونیم اون پایین چه خبره اون‌ها هم همینطور
پس فقط باید آماده باشیم
آمادۀ پس گرفتن هواپیما باشیم فقط هم خودم رو نمی‌گم
منظورم همه‌مونـه کل هواپیما
محض احتیاط
هی، ببین دستت می‌رسه به جیبم
چی؟ - زود باش، یالا -
از کجا این...؟
جعبه کمک‌های اولیه، زود باش
بازش می‌کنم
آره، همینه
همه چیز الان تحت کنترله، باشه؟
باشه
خودکار رو از دهنت در بیار
فیلیکس
دو تا شرکت در شاخص 100 بورس اوراق بهادار فایننشیال تایمز لیست شدند
که تا یک ساعت و نیم دیگه
قیمت‌شون سقوط به شدت وحشتناکی می‌کنه
هواپیمایی کینگدم و مک‌میلین دویم
اون هم شرکت بیمه‌ایـه که کینگدم رو بیمه کرده
و چه‌جوریش هم بهم می‌گی؟
یا دلیلش رو؟ هواپیماهاشون قراره از آسمون بیافتن؟
کی‌ای29
قراره تا 13:06 برسه لندن اون هواپیماییـه که واسه‌ش مشکل پیش اومده
"منظورت از" مشکل - همون هواپیماییـه که ربوده شده -
تو بودی که پارسال سکوت رسانه رو با خبر رسوایی شرکت‌های سوخت شکوندی
نه - خودت بودی -
نه، یه نمایندۀ خرده پایی به اسم دانکن رولاند بود
از مزیت توی مجلس بودنش استفاده - آره ولی تو اطلاعات رو بهش دادی -
نه، ندادم کار یه حساب توییتر ناشناس بود
اسمش چی بود؟ - وانمود نکن نمی‌دونی، فیلیکس -
خوب می‌دونی اسمش چی بود چون خودت پشتش بودی
و فقط به این دلیل اطلاعات رو بهش دادی
چون قبلش یه پول هنگفتی واسه خودت به جیب زدی
به این می‌گن معاملۀ نهانی، فیلیکس
تو آدم فاسدی هستی پس فکر کردی واسه چی بهت زنگ زدم؟
ساعت 11:35ـه
یا بازار تا 30 دقیقه دیگه خبردار می‌شه
یا دنیا دربارۀ تو خبردار می‌شه
افتاد؟
خوشحال باش، فیلیکس
به این می‌گن خبر دست اول
فکر کنم الان دیگه آقا آمادۀ پس گرفتن گوشی‌شون باشن
انجام شد
بله، مطمئنم جواب می‌ده
چیزی که همیشه می‌شه روش حساب کرد
:اینه‌که وقتی فاجعه رو می‌شه مردم همیشه به فکر خودشون اند
چیه؟
من باید برم دستشویی
خب، برو
[!وقتشه اوضاع رو یه تغییر اساسی بدیم ]
قربانی به نام " شینا فرانسیس " ، 30 ساله تایید شد
استرالیایی، مقیم کنزال رایز، لندن غربی
و این شناسایی، قطعیه؟
تتوی توی عکس با عکس‌های اینستاگرامش هم‌خونی داره
طبق صفحه‌ش، تازه یه شغل تحت عنوان گفتاردرمانگر گیر آورده بود
قرار بود از دوشنبه شروع به کار کنه
:هر اتفاقی بیافته، همه موافق ایم
بهتره بذاریم این مردها برن تا مرگ‌های این چنینی بیشتری رخ بده؟
البته
ممنون
اگه انتخاب بین همین دوتا باشه
انتخاب مشخصا بین همین دوتاست
از طرف اون‌ها
ولی اینجا توی این اتاق
استراتژی مثل قبل باقی می‌مونه
کُند برآورده کردن خواسته‌ها
به هواپیما هرگونه شانس برای فرود رو می‌دیم قبل اینکه این مردها جایی برن
بله؟
می‌خوام تاجایی که می‌تونم اینجا متمدن باشم
یا این کوفتی‌ها رو از سر راه‌مون برمی‌داری
یا درخواست یه عکس دیگه می‌دم
این کوفتی‌ها رو بردارم؟
اینجوری نکن، دنیل خودت جاده رو بستی
چی؟ - راه‌مون رو بستی، تا از عمد دیرتر برسیم -
گوش کن - با قصد قبلی -
ادگار، هر اتفاقی افتاده هیچ ربطی به ما نداره
جدی می‌گم، دنیل یا جمعش می‌کنی یا یه مسافر دیگه می‌میره
خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم می‌تونم درستش کنم
بعدش یکی دیگه و یکی دیگه
همین‌جوری ادامه می‌دم تا وقتی شما حرف حالیتون شه
ادگار، ما هیچ جاده‌ای رو مسدود نکردیم
اصلا از کجا بدونیم کدوم جاده رو مسدود کنیم؟
من رو احمق فرض نکن، دنیل
راه‌مون رو مسدود کردی تا معطل‌مون کنی و هواپیما فرود بیاد
حالا عواقبش هم می‌بینی
خواهش می‌کنم، ادگار
هیچ لزومی به کشتن مردم بی‌گناه نیست
یه نگاه اجمالی به اخبار مالی می‌اندازیم
نرخ دلار به شدت رو به کاهش
و نرخ یورو به آرامی رو به افزایش است
در بازار بورس، پس از اعلامیۀ اخیر دولت قیمت اوراق بهادار
به‌طور پیوسته در حال سقوط است
شاخص 100 بورس اوراق بهادار فایننشیال تایمز همچنان ثابت مانده
کمی دیگر، اخباری راجع به
اما ابتدا، مطالعات پیشگامانه‌ای
برو چک کن چیزی دم در نباشه
دارم همین کار رو می‌کنم
می‌تونی بیای کمکم
تقاضای چه خدمات اضطراری دارید؟
پلیس
به چه خدماتی نیازمند هستید؟
پلیس
الو؟ می‌شه دوباره تکرار کنید؟
طی هشداری اجتناب‌ناپذیر...
.باعث افزایش احتمالی سطح دریاها می‌شود
اگه در خطر هستید می‌تونید 55 رو با تلفن‌تون شماره‌گیری کنید
تا درجات بی سابقه‌ای...
الو؟
یه واحد به آدرس ثبت شدۀ تلفن‌تون می‌فرستیم
بسیارخب مجددا با همین شماره تماس می‌گیرم
خیلی متاسفم که حرف‌تون رو قطع می‌کنم
ولی گزارشات تایید نشده‌ای همین الان به دست‌مون رسید
راجع به حادثۀ بزرگی در یک هواپیمای بریتانیایی
همون‌طور که گفتم، هنوز تایید نشده
ولی در توییتی از جانب خبرنگار؛ فیلیکس استیتون
که " اینوستمنت دیلی " هم دقایقی پیش اون رو ریتوییت کرده
پرواز کی‌ای29 که قرار است" در ساعت 13:06 به لندن برسد
طبق شایعاتی " .دچار یک هواپیماربایی احتمالی شده است
مجددا، پرواز هواپیمایی کینگدم از دبی به لندن
که درحال حاضر برفراز سرزمین‌های اروپای میانی می‌باشد
هواپیمای بریتانیایی‌ای که گمان می‌شود بیش از 200 مسافر دارد
داره یه خبرهایی می‌شه
کجا؟ - اونجا رو نگاه -
کی این رو نوشته؟
مهمه؟
کسی لازم نیست دعوا کنه
"نوشته" آمادۀ دعوا باشید
شاید چاره دیگه‌ای نداشته باشیم
حواست باشه
لعنتی
چه وضعشه
بهتره دور بزنن و از
این هیچ ربطی به ما نداره خودت بهتر از من می‌دونی
هیچ‌کدوم از آژانس‌هامون توانایی مسدود کردن جاده‌ای رو ندارن
این رو بهش گفتم - تازه نه توی این مقطع زمانی -
همه این‌ها رو گفتم ولی حرف‌مون رو باور نمی‌کنه
فکر می‌کنه یه تکنیک معطل کردنـه فکر می‌کنه تله‌ست
باید جاده رو باز کنید - دنیل -
زهرا، خودت دیدی بار قبلی چی شد
اونجا
خودروی هدف درحال حرکته
یانسن
داره کجا می‌ره؟
باید این ترافیک رو دور بزنیم
عقل‌شون رو از دست دادن
یا دیگه چاره‌ای ندارن
خیلی‌خب، بیاین ارتباط پهپاد رو حفظ کنیم و چندتا خودروی پشتیبانی بفرستیم
اون طرف اونجا حالا هرچیزی که اون طرف این زمین هست
ماشین داره به سمت شمال غربی می‌ره
خودرو داره به سمت شمال غربی می‌ره این شمال غربیـه
ممکنه راهی به ای418 داشته باشه
اگه هنوز دنبال فرودگاه اند فقط می‌تونه فرنهیل باشه
دارن مستقیم می‌رن اونجا
نیروهای ویژه اونجا مستقر اند
ممکنه تا 10 دقیقه دیگه برسن اونجا
مفهومه، ممنون
تصویر رفت
تکرار می‌کنم، تصویر رفت
هدف متوقف شده
دارن چیکار می‌کنن؟
دارن یه در دیگه باز می‌کنن فکر کردین چیکار می‌کنن؟
هنوز متوقف اند
دید برگشت
هدف دوباره درحال حرکته
هنوز به سمت شمال غربی می‌ره همه واحدها، به سمت شمال غربی
کینگدم 2-9 کم‌تر از یه ساعت با مرز هوایی‌مون فاصله داره
تا به خودمون بیایم زمان‌مون از دست رفته
دوباره به موبایله زنگ زدی؟
اونی که ازش زنگ زدن خاموش شده
درسته
بیاین همه شماره موبایل‌هایی که توی لیست پرواز هست رو دربیاریم
و بیاین...همین‌جوری به اون‌ها زنگ بزنیم
خیلی‌خب، بیاین واسه وقتی وارد مرز هوایی‌مون می‌شه یه نقشه‌ای بریزیم
تا شعاع 40 کیلومتری کی‌ای29 هیچ هواپیمای غیرنظامی‌ای وجود نداره
کی‌ای29
هدف داره وارد ای41 می‌شه
من جدی گفتم، دنیل
ادگار
اگه مانعی سر راه‌مون ایجاد کنین تاوانش رو می‌دین
دارم به هواپیما پیام می‌دم درخواست یه عکس دیگه می‌کنم
لزومی نداره اینجوری بشه
تا الان 2 تا رو کشتین
می‌تونید کل روز همین‌جوری ادامه بدین تصمیم با خودتونـه
گوشیت رو روشن نگه دار یه عکس دیگه تو راهـه
نه، نه
خیلی‌خب، حالا حالا
مامان، اون چیه؟
هی، نمی‌دونم مال این خانومه‌ست
بگیرش
!بگیرش
زود باش، بده بعدی
بگیرش
!هی
بده، رد کن بیاد
چی رو بدم؟ - بده -
چی؟ - !همین الان -
اینجاست! اینجاست فقط برش دار
کار کیـه؟
کی؟
وقتشه - بریم تو کارش -
نه، صبر کن - چیکار کنیم؟ -
کی؟
چه خبر شده؟
وقتشه
دوباره داره اتفاق میافته
زهرا، باید جلوش رو بگیری لطفا، صدام رو می‌شنوی؟
آره، باشه بگو
باید همین الان جلوش رو بگیریم
شدنی نیست، دنیل
گوش کن، افراد رو از اونجا خارج کن فقط بذار این مردها برن
ما همچین کاری نمی‌کنیم
همین الان بهم گفت می‌خوان یکی دیگه رو بکشن
داره دستور قتل یکی دیگه رو می‌ده
این چه مسخره بازی‌ایـه که راه انداحتین؟
!با همه‌تون ام
!هی، الان نه، بشین
کار کیـه؟
کی؟
!رو به جلو بتمرگ بشین
!بنال
!هیچ اتفاقی قرار نیست بیافته
این کار کیـه؟
می‌دونم کار کیـه
خودکاره، کجاست؟
پیش من نیست
این رو بخون
!با صدای بلند، واسه همه
"تا 5 دقیقه دیگه، یه عکس جدید"
ادامه بده
"جسد جدید"
!پاشو
!کمربندت رو باز کن! بلندشو وایستا
کار اون نبود
اون ننوشته‌ش - دخالت نکن -
کار اون نبود، اون ننوشته‌ش - !بتمرگ سرجات -
ببین! کار من بود، فکر من بود
می‌خواین به یکی شلیک کنین؟ جسد جدید می‌خواین؟ من رو بزنید
خودروهای هدف، 2 دقیقه دیگه می‌رسن - دریافت شد -
یه هواپیمای کوچک دیده شد
گویا هواپیما آمادۀ حرکتـه آماده باشید
آماده باش ایم
خودروی هدف دیده نمی‌شه
مفهومه
یه هواپیما توی فرنهیل منتظره و قانوناً هم ثبت شده
اطلاعاتی دربارۀ خلبانی که داخلشه
یا حتی هویت مسافرها نیست
هواپیما توانایی رسیدن به آفریقا رو داره که نکتۀ مهمیـه
چرا؟
چون با خیلی از اون کشورها کمبود توافق بر استرداد مجرمین داریم
قرار نیست به اون کشورها برن چون اصلا بلند نمی‌شن
جدی نمی‌گی
برمی‌گردیم سر حرفی که همون اول زدم
ما مذاکره‌ای با - نقشه کُند برآورده کردن درخواست‌شون بود -
این کار رو هم کردیم، ولی دیگه گذشت
این دو نفر جزو خطرناک‌ترین مجرمین این کشور اند
نمی‌تونن همین‌جوری برن - اون‌ها هرکاری دلشون بخواد می‌تونن بکنن -
این مسئله مربوط به وزارت کشوره
!و این هم تصمیم وزارت کشوره - !دارن مردم بی‌گناه رو می‌کشن -
ما باید اتاق رو ترک کنیم، شما راحت
کجای این رو نمی‌فهمی؟
به یکی شلیک کردن، یکی رو به قتل رسوندن
ایناهاش، روی دیوار پشت سرت دیدیش داره لبخند می‌زنه
می‌خواد یه کار جدید رو از دوشنبه شروع کنه
سر برگردوندن که زحمتی واست نداره
و حالا دوباره می‌خوان این کار رو بکنن
بزن
ادگار بخواد، بهش می‌رسه یادته؟
استوارت، می‌شنوی؟
خواهش می‌کنم، بی‌خیال شید اون کمک‌تون کرد
وقتی برادرت داشت می‌مرد کمکش کرد
سعی کرد زندگی لوئیس رو نجات بده
!بزن
برو ببینم
اگه اون نباشه، پس کیه؟ - استوارت -
کی داوطلب می‌شه؟ کی؟
تو؟
قراره کی باشه؟ تو؟
!یکی باید بمیره
خودروها باید الان در دیدرس باشن تایید کنید که می‌بینیدشون
خودرو درحال نزدیک شدن از شرقه
تایید شد. خودروی هدف در دیدرسه
وقتشه بیاین بریم
خودشون اند - دریافت شد -
لعنتی، زهرا احتمالا بخوای این رو ببینی
هواپیمای مسافربری بریتانیایی...
کی‌ای29، از دبی یه لندن
ببخشید، یعنی چـ معلوم هست چه خبره؟
ظاهرا ربوده شده، همون‌طور که گفتم...
از کجا...؟
مخالفت‌تون رو واضح بیان کردین و همه‌ش ثبت شده
پس باید - باید جلوش رو بگیریم -
وزارت کشوره بالاترین درجۀ
دستور غیرنظامی - باز هم باید جلوش رو بگیریم -
در نهایت احترام می‌گم، لوئیز تنها کسی که می‌تونه جلوش رو بگیره شمایید
!من یه جسد لازم دارم
دستور اینـه !پس همین هم باید عملی شه
یا خودتون انتخاب می‌کنید !یا خودم انتخاب می‌کنم
!اذیتم نکنید
‏2هدف درحال خروج از خودرو اند
حق با کارآگاه بود نیروها رو خارج کنید
!خارج کنید - دیگه وارد عمل شدن -
!برو، برو، برو
!برید ، برید، بخوابید زمین
!بخوابید زمین! بخوابید زمین !گفتم بخوابید زمین
!بخواب زمین بخواب رو زمین، عوضی
!بخواب! بخوابونش! بخوابونش
دست از مقاومت بردارین
همگی، باریکلا
!زانو بزن
کارتون عالی بود
دو مضنون دستگیر شدند
منتظر تایید هویت هستیم - !سرت پایین باشه -
اون نیست، اون یانسون نیست
احراز هویت هدف منفی می‌باشد
احراز هویت منفی، تکرار می‌کنم - خودشون نیستن -
احراز هویت منفی...
کجان پس؟
[ الان ]
بزن بریم
خیلی‌خب، بیاین آسون‌ترش کنیم
اگه کسی نمی‌خواد داوطلب شه
نفر بعدی‌ای که صداش دربیاد انتخاب می‌شه
خب؟
!ممنون
قیچی رو بده
کی بود؟
من بودم
خیلی‌خب، بیا اینجا - !نه -
!بیا اینجا ببینم
!خواهش می‌کنم
!من رو نگاه نکن
!چشم‌هات رو ببند
!خودت خواستی
!بتمرگ بشین
!رو به جلو
خفه شید! بگیر بشین! رو به جلو
!تکون نخور! خفه شو
!یکی بیاد کمکم - !یکی باید کمکش کنه -
!بیاید کمکم
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96