برو! برو عقب برگرد همونجا
سر جاتون بمونین
همه سر جاتون بمونید سر جاتون بمونید
بتمرگین سر جاتون
خداوندا
به همه ما بندگان حقیرت رحم کن
تو، آره تو همین حالا بیا اینجا
تکون بخور
بیا اینجا
این رو بردار و بهشون بگو
توی اون تلفن کوفتی به همشون بگو
که ده ثانیه وقت دارن
ده ثانیه؟
که بشینن و دهنشون رو ببندن وگرنه دوباره انجامش میدم
خانم‌ها و آقایون
همین حالا بهم گفتن که ده ثانیه برای برگشتن به صندلی‌هاتون وقت دارید
ده ثانیه برای برگشتن به صندلی‌هاتون وقت دارید
چرا که تو قادر مطلقی
اگه این کار رو نکنین
یه نفر دیگه هم کشته میشه
لیزی! لیزی؟ - کیت، برگرد به صندلیت -
حالا بشمرش
ببخشید؟ - شمارش معکوس برو -
لیزی؟ -
ده - لیزی، کجایی؟ لیزی -
نه، هشت... - لیزی، لیزی -
کیت - هفت... -س
کیت، بشین - شش... -
لیزی - پنج... -
چهار
سه لطفا هر چه سریع‌تر
دو، یک
مامانی
اوه، لعنتی
لیزی
برو کنار
برو
این هم از این
[ دلایل زنده ماندن از مت هیگ ]
الان زدین چیکار کردین؟
زانو بزن
Pooyamaz
[ ربودن ]
آره، باشه من این رو یه بار دیگه توضیح میدم، خب؟
آره
بتینا، احتمال اینکه من بتونم از دولت بریتانیا جوابی بگیرم
تقریبا مثل شماست
آره، بله این رو منتقل کردم
اون رو هم منتقل کردم
آره، بتینا ولی این از وظایف من نیست
من از این کارها نمی‌کنم
من بچه‌ام رو میبرم مدرسه و میارم واسه ناهار غذای تخفیف‌دار میخرم
و مطمئن میشم که هواپیماها توی ترتیب درست فرود میان
بعدش هم میرم خونه، می‌خوابم و دوباره همین رو تکرار می‌کنم
پس گمونم جفتمون به جز منتقل کردن پیام به رده‌های بالاتر
کاری از دستمون بر نمیاد، این و در تماس بودن بتینا روز خوبی داشته باشی، خداحافظ
کنترل ترافیک هوایی رومانی
تو غذای تخفیف‌دار میگیری؟ - اوضاع خوب نیست، این رو که میدونی که، نه؟ -
خیلی سریع اوضاع داره به هم میریزه
کینگدم 29 صدام رو دارید؟
بوخارست صحبت میکنه صدام رو دارید؟
کینگدم 29 بخارست صحبت میکنه
صدام رو دارید؟ کنگدم 29 اگه این پیام رو دریافت می‌کنید
کینگدم 29، اگه نتونید جواب بدید
ما مجبور میشیم یه کاری بکنیم
اون موقع تنش ایجاد میشه
تلفن‌ها رو خاموش کنین یا بذارید روی سایلنت
یا حالا هر حالت دیگه‌ای که نشون میده تمرکزتون روی وزیر امور خارجه‌اس
و تا دو دقیقه بعدی کاری به گوشی‌هاتون نداشته باشید
حالت هواپیما
خیلی‌خب، بگو
باشه، خب هواپیما یک ایرباس اِی 330 از هواپیمایی کینگدمه که 216 مسافر داره
اکثر مسافرینش شهروندان بریتانیا هستن که مقصدشون هم لندن مرکزیه
توی کمتر از 4 ساعت
[ زمان باقیمانده تا مقصد: 3:51 ]
که یکی به طرز ناراحت کننده‌ای اون رو روی صفحه گذاشته
آره، خب هواپیما از دبی بلند شده
مدام با برج‌های مراقبت ارتباط داشته حالا هم روی رومانیه
و اینها کسایی هستن که با پاسپورت‌هاشون تطابق ندارن
آره، پنج نفرن
ممکنه اهل هر جایی باشن هنوز نمی‌دونیم این چیه
وزارت کشور رومانی مدام داره تماس میگیره
بفهمین این افراد کی هستن
به نخست وزیر خبر بدیم، یا
بفهمین کی هستن دارن چیکار میکنن، و چرا
و اون موقع تماس میگیریم و به تلفن‌ها جواب میدیم
[ الکساندر کیر، شهروند بریتانیا ]
گوش کن
این گندکاری رو جمع کن
آروم و بی صدا انجامش بده
اون موقع می‌تونی داروش رو بهش بدی
هی
بهش بگو اتفاقی که افتاد به خاطر ما نبوده، خب؟
یوسف
اون میگه تقصیر ما نبوده
بهش بگو دهنش رو ببنده
قبل از اینکه من براش انجامش بدم
خیلی‌خب، گذاشتیمش توی یکی از اتاقک‌ها بین بخش بیزینس و عادی
بهترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم، نه؟
اگه همینجوری بکشیمش به عقب مردم به هم میریزن
تو گفتی هیچکس کشته نمیشه
از کنترل خارج شده بودن
ما حلش می‌کردیم - باشه -
اگه این دفعه چیزی نمیشد دفعه بعدش قطعا یه چیزی میشد
داشت هی بدتر میشد حالا ببین
دوباره کنترل دست ماس
داریم این کار رو برای ادگار می‌کنیم یادته؟
ادگار و جان. پس ما همون کاری رو می‌کنیم که بهمون گفتن
دقیقا همون کاری رو می‌کنیم که بهمون گفتن، خب؟
برو پیش مهماندارها
صداش رو در نیار و از کمک‌های اولیه استفاده کن
هی
چطور پیش رفت؟ - وقتی اوضاع از چیزی که -
فکرش رو می‌کردی بهتر پیش میره این اتفاق میفته
به جای اینکه مثل مردم عادی با مترو برگردی خونه
میری چیز میز میخری
نرفتم چیز میز بخرم
اصلا حالش به همینه
فقط دارم به چیزهایی نگاه می‌کنم که نمی‌تونم پولشون رو بدم
کی برمی‌گردی؟
دنیل؟
یه حسی بهم میگه امروز دیر میشه
فکر کنم واسه کای یه چیزی بخرم
به عنوان قدردانی واسه اینکه باهامون خوب رفتار میکنه
چی؟ - خب، نه -
واضحا میدونم باهامون خوب رفتار نکرده
ولی این یه قدم دیگه‌اس واسه اینکه بدونه من با تو هستم
و این قرار نیست عوض بشه
امکان نداره باباش برگرده پیشم
اونوقت تو بودی که میگفتی خیلی خوب مذاکره میکنه
اومدم سر کارآگاه گافور رو ببینم
[ دنیل اوفارل، کارآگاه جنایی ]
پس بعدا می‌بینمت - باشه -
مارشا هستم
یه بسته برای سم نلسون دارم
میشه آدرستون رو واسم تایید کنین؟
آدرس؟ - من آدرس آپارتمان 30 ساختمان برویک رو دارم -
درسته؟ - آره، ولی -
و کسی اونجا هست که بسته رو امضا کنه؟
خودش نیست
خب، اگه کسی جواب نداد بسته رو می‌سپرم به همسایه
باشه؟ ممنون
آدرس نلسونه تایید شد
مشکلی نیست اون با منه
جای اشتباهی جمع شدین، نه؟
آره، خب اولش که شروع شد همینجا بودیم
و دیگه وقت نشد جابجا بشیم
وقتی می‌خوای قهوه بخری یهو یکی بهت زنگ میزنه
و قبل از اینکه روحت خبردار شه یهو
اریکا، این دنیله می‌خوام اون هم به روند تشخیص هویت ملحق بشه
همه پروسه رو طی کرده؟
پس اگه بتونی براش یه کامپیوتر جور کنی
همه افراد سابقه‌دار توی سیستم‌تون که
توی شش ماه اخیر از ایالات متحده عربی بازدید کردن رو می‌خوام
اون وزیر امور خارجه‌اس؟
در حال حاضر که همینطوره
این رو ببین، فرد
به اون مرد مهربون باید چی بگی؟
چرا روی گردنت نقاشی داری؟ - نه، این نه. همچین چیزی نباید بگیم -
نه، سوال خوبیه
خب، ممنون
نهایت تلاشش رو میکنه مگه نه، پسر؟
چون الان خیلی چیز مهمیه
اون رفت لیزی رو پیدا کنه
اون زن
می‌دونم، عزیزم
به اونجا دست نزن وگرنه مجبور میشم دوباره از اول انجامش بدم
بلندش کن تا ببینمش
می‌خوای کمکت کنم؟ - نه -
آره، بزنش بالا
ببخشید
چی شد؟
تو دعوا یکی بهم لگد زد - بهت لگد زد؟ -
نمی‌دونم حالا چه اهمیتی داره؟
نگهش دار، جلوی خون رو بگیر میرم ببینم دیگه چی می‌تونم پیدا کنم
بهت لگد نزدن بهت یه چیز تیز فرو کردن
دکتر لازم داری - هیشکی از تو چیزی نپرسید -
فکر میکنی توی هواپیما کسی هست؟
می‌تونی بپرسی
یه چیزی قوی‌تر از اون لازم داری
چیز دیگه‌ای نداریم
هر چیزی، که ببندیش
فقط همین رو داریم همین
اگه چیز دیگه‌ای داشتم قطعا از همون استفاده می‌کردم
خیلی‌خب، تا وقتی که تو
اهمال کاری نکرده باشی
این دیگه یعنی چی؟
منظورم اینه که نهایت تلاشت رو واسه کمک بکنی
خانم‌ها و آقایون اگه دکتر سوار هواپیماست
لطفا اعلام کنین
لطفا دکمه صدا زدن مهماندار رو بزنید و یکی از ما میاد پیش‌تون
دکتر یا متخصص پزشکی نیاز داریم، لطفا
انجامش نده
ولی اگه - دیوید -
داری از خونریزی میمیری خودت ببین
من یه پسر هم سن تو دارم
چه ربطی داره
هیچ ربطی نداره پس خفه شو
ببین، من همینطوری نمیشینم اینجا و منتظر بمونم تا از خونریزی بمیری
واسم مهم نیست کی هستی
این کار رو نمیکنم - باید دهنت رو ببندی -
خیلی‌خب
باید سفت‌تر نگهش داری - می‌تونی کمکم کنی؟ -
میشه کمکم کنه؟ - نه -
ببین رفیق، باید یکی واسش نگهش داره تا بتون برات بچسبونه
تو دکتر نیستی - هیشکی دکتر نیست -
ولی نمی‌تونه همزمان هم نگهش داره هم بچسبونه
خب، میگیم تری بیاد
تری؟
من نمی‌تونم تری رو ببینم
ببین، تنها کاری که میخوایم بکنیم اینه که سرعت خونریزی رو بیاریم پایین
ولی اگه بهم اعتماد نداری می‌تونی دستام رو باز نکنی
فقط از اینجا جدام کنی
خیلی‌خب، حالا دستم رو می‌گذارم اینجا
و فشارش میدم، خب؟
خیلی‌خب، برو
خیلی‌خب
آروم، همینطوری دورش بچرخون مثلا سه چهار بار
خودشه
خوبه؟ - آره -
خیلی‌خب. می‌تونی بشینی؟ می‌تونی بشینی اینجا، آره
این هم از این
خیلی‌خب
لعنتی
چیزی نیست
باید نفس بکشی نفس بکش
بیا
من میرم آب بیارم
ما داریم تیمش و سفیرشون رو در جریان قرار میدیم
ولی اصرار داره که مستقیما با تو صحبت کنه
سورسکو، داریوس سورسکو وزیر کشور رومانی
داریوس
لوییز اچیزون؟
خودم هستم. توی ژنو همدیگه رو دیدیم نمی‌دونم یادت هست یا نه، ما
یه مشکل جدی داریم
یه هواپیما که جواب نمیده و مستقیم داره میاد سمت بوخارست
بله - ما جواب می‌خوایم -
هوشمندانه‌اس
چی؟ - تو. تو فکر می‌کنی خیلی باهوشی -
می‌خوای باهام مهربون باشی، مگه نه؟
مطمئن بشی مسکن و دکتر و این چیزا واسم فراهم باشه
که چی، بهت اعتماد کنم؟
که بتونی بری توی مغزم و ازم اطلاعات بکشی؟
تا حالا بهش فکر نکردم - جواب نمیده رفیق -
حالا که بهش اشاره کردی - آره، روی من جواب نمیده -
نه می‌تونم این رو ببینم
من اینجوری سوتی نمیدم - نه، دقیقا -
چیزی که اتفاق افتاد استثنا بود
می‌دونی، همونطور که بهم اسم تری رو گفتی
نه - اون استثنا بود -
مهم نیست، حالا که کلا کار خاصی نمی‌تونم با این دانش بکنم
دقیقا - دقیقا -
می‌خوای تاکتیک من رو بدونی؟ نقشه‌ام رو؟
می‌خوام برم خونه، رفیق
نمی‌خوام به شما کمک کنم
ولی اگه به حرفم گوش میدی
لطفا دفعه بعدی که داری از اون تفنگ استفاده می‌کنی
روی شخص کنار من نشونه بگیرش و سمت من نگیر حدس بزن چی میشه؟
انجامش میدی، مگه نه؟ - آره، درسته -
تو به من کمک نمیکنی
نه
فقط داری به خودت کمک میکنی
من با بقیه توی این هواپیما فرقی ندارم حتی خودت
من فقط می‌خوام برم خونه پیش خانواده‌ام
پسرم رو ببینم مامانش رو ببینم
هر چیز دیگه‌ای گفته باشم دروغه
تهدید میکنه که حمله نظامی میکنن
ولی داره خالی میبنده، نه؟
خب، نه لزوما شاید باهامون هم پیمان باشن
ولی ما نمی‌تونیم چیزی بهشون ارائه بدیم که خیالشون رو راحت کنه
پس اگه نگران باشن ما هم باید نگران باشیم
نه، ما باید با نخست وزیر حرف بزنیم و همین الان هم انجامش بدیم
وگرنه یه روزی که مردم دارن در این مورد حرف میزنن
ازمون می‌پرسن چرا اینقدر لفتش دادیم
می‌بینی؟ فقط میخواد خودش رو نجات بده - من همچین کاری نکردم -
فقط حواسش به همینه حقیقتا اولین ایده‌اش بود
کاش اینطوری از آدم‌های توی هواپیما مهم
لوییز - همینطوری مثل خودش محافظت می‌کرد -
فوق‌العاده‌اس
ببین، باید نشون بدیم که قضیه مربوط به بریتانیاس
هواپیما بریتانیاییه، مسافرها بریتانیایی‌ان هدف ماییم، نه اونا
خودت برو
این صفحه زنده از بوخارسته
دارم با کی صحبت می‌کنم؟
الیس اولین کسی که گزارش رو داد
می‌تونید پروازمون رو مثل قبل ببینید ولی الان کنارش
یدونه اکس هست - یدونه اکس هست -
چون کنارش شماره‌ای چیزی نیست
یعنی خصوصی یا ثبت نشده‌اس
یا احتمالا، هواپیمای نظامیه
و اگه دقیق نگاه کنین فقط یدونه نیست
همه پنجره‌ها رو ببندید
خودتون شنیدید چی گفت، حالا - پنجره‌ها بسته -
تک تک پنجره‌ها رو ببندید
صورت‌ها جلو
صحبت نکنین چیز خاصی واسه دیدن نیست
شنیدین چی گفت پنجره‌ها رو ببندین
کینگدم 29، شما دارید توی حریم هوایی محافظت شده توسط ناتو پرواز می‌کنین
کینگدم 29 اگه نمی‌تونید جواب بدید به نشانه دریافت پیام بال‌ها رو کمی تکون بدید
واسه این موقعیت یه برنامه داشتیم
اگه همچین اتفاقی افتاد باید نادیده‌شون بگیریم اینطوری توافق کردیم
نمی‌تونن هیچ کاری بکنن
می‌تونن بهمون شلیک کنن
چی؟ یه هواپیمای بریتانیا؟ روی یه کشور الکی؟
اینطوری جنگ میشه
هر چی هم بیشتر بریم غرب امن‌تر میشه
هیچی‌مون نمیشه
کینگدم 29 اگه جواب ندید
مجبور میشیم دست به کار بشیم
واسه این وضعیت یه نقشه هست
کسایی که دستور این کار رو دادن فکر همه جا رو کردن
میشه یه چیزی بهت بگم؟
آره
اون چیزی که چسبوندین داره جواب نمیده
حس میکنم خونریزی داره بدتر میشه
هی، اون یه یوروفایتره
یعنی ممکنه مال ناتو باشه
این خوبه، نه؟
ناتوی بریتانیا اونا طرف ما هستن
ولی نیومدن تا از ما محافظت کنن
ما چیزی هستیم که دارن مردم رو در برابرش محافظت میکنن
باید یه کاری بکنیم
ارتباط برقرار کنیم یه پیام بهشون برسونیم
بمون همینجا
برو صندلی پشتیت صندلی پشتیت
نه، تو بمون
داری چیکار می‌کنی؟
اون بیرون
اسکای‌واچ، مارز صحبت میکنه
وسط هواپیما یه چیزی میبینم منتظر بمونین
شخص مذکور زنه، سن حدودی سی سال سه صفر
به شخص مذکور حمله شد
بهتون چی گفتیم؟
ارتباط برقرار نکنین، با من در نیفتین
فهمیدین؟ اوی؟
برو عقب
مهاجم مسلحه
تایید میشه، مهاجم مسلحه
تکون نخور
برگرد به صندلیت
تکون بخور
بشین
دوباره هم بلند نشو
دید رو از دست دادیم
دریافت شد منتظر بمونین، در حال انتظار برای اجازه مداخله
بتینا، بهم گوش بده
می‌خوام باهات روراست باشم الان بهترین کاری که از دستم برمیاد همینه
آره
آره، باشه خیلی‌خوبه
عصبانی شد؟
آره، عصبانی شد و راستش رو بخوای حق هم داره
یه هواپیمای مسافری که جوابگو نیست
مستقیم داره میره سمت پایتخت‌شون
یعنی، اگه برعکس این ماجرا بود
اگه اون هواپیما داشت سمت لندن میومد و همینطوری بهمون بی‌اعتنایی میکرد
قطعا می‌زدیمش
می‌میرم، مگه نه؟
نه، همچین حرفی نزن
می‌میرم، این دیگه آخر خطه - نه، از این حرف‌ها نزن -
به محض اینکه شروع کنی به زدن این حرف‌ها بدنت کم کم باورش میشه
تو هم درست مثل منی میری خونه، خب؟
پیش خانواده‌ات، خب؟ پیش کسایی که دوستشون داری
الان واقعیه؟
کسایی که دوستت دارن؟
جدی داری کمکم میکنی مرد؟
آره، بی‌حرکت بمون مرد
ببین، بهت که گفتم یه پسر هم سن تو دارم
و اگه این بلا داشت سر اون میومد دلم می‌خواست یکی هم به اون کمک کنه
دکتر تو مسافرها نیست؟
یه مرد اینجا نیاز به کمک داره، لطفا
[دبی]
[ لندن ]
[ بغداد، عراق ]
[ استانبول، ترکیه ]
[ بوخارست، رومانی ]
ببخشید، میشه لطفا باهاتون صحبت کنم؟
اگه چیزی میخوای بگی میتونی از همونجا بگی
باید با جت‌ها صحبت کنیم
این کار رو نمیکنیم
اگه میشه میخوام واسه اون یارو رئیس‌تون توضیح بدم
یارو؟
همونی که مسئوله - عاشق این حرفی میشه که زدی -
اگه میشه توضیح بدم لطفا
این حرف رو خودش زد رفیق قرار نیست جوابشون رو بدیم
خودش این تصمیم رو گرفته - چرا؟ -
آره، چرا؟ - نه -
قرار نیست در موردش بحث کنیم
اگه نظرت رو عوض نمی‌کنی
پس اینکه بذاری حرفش رو بزنه چه ضرری داره؟
اون هیچ حرفی نمیزنه
باید همونجا بشنه و دهن کوفتیش رو ببنده
چه خبره؟
به نظرم باید با جت‌ها حرف بزنیم
چون قراره از روی بوخارست رد بشیم صاف داریم میریم به سمتش
خب که چی؟
با جت‌ها صحبت کردیم؟
نه - هیچگونه ارتباطی نداشتیم؟ -
ما نمیریم بوخارست بوخارست واسم مهم نیست
آره، ولی اونا که این رو نمی‌دونن، مگه نه؟
به چشم اونا ما فقط یه هواپیما با پنجره‌های بسته هستیم
که داریم مستقیم به سمت پایتخت‌شون میریم
به چشم اونا ما یه موشک در حال پروازیم
لطفا جت‌هاتون رو ببرید کنار
خانم اچیزون شما هیچ کاری نکردید که نشون بدید
این آدم‌ها تهدیدی واسه مردم ما به شمار نمیان
شما هیچ کاری واسه کمک به ما نکردین
اگه توی موقعیت من بودین شما هم همین کار رو می‌کردین
به دفتر نخست وزیر خبر داده شده
و دقیقا چی گفتین؟
گفتیم که قضیه جدیه و اینکه هدایت اصلی با شماست
بهشون بگو ما رومانیایی نیستیم
ما دنبال هیچ دردسری با رومانی
یا بوخارست یا هیچکدوم این ها نیستیم ما بریتانیایی هستیم و داریم میریم لندن
هواپیمای جنگنده ناتو کینگدم 29 صحبت میکنه
این کار نمیکنه، هواپیمای جنگنده ناتو کینگدم 29 صحبت میکنه
صدام رو دارید؟
کسی بلایی سر اینا آورده؟
خب؟
من نمی‌خواستم بیام اینجا بهشون هم گفتم
گفتم من آماده این کار نیستم
لعنتی
برو دارو یا هر چیز دیگه‌ای بیار، خب؟ برو
هی وقتی برگشتیم چیکار میکنی؟
اول تو بگو
باید همینطوری حرف بزنی چون حرف زدن کمک میکنه
خب؟ مثلا، نامزدی چیزی داری؟
نه؟ هی، دوستی، آشنایی؟
پدر و مادر چی؟ مامان؟ بابا؟
مامان - مامان؟ آره؟ -
بابام مرده - از شنیدنش متاسفم -
خیلی‌خب، مامانت هست
می‌خوای اون رو ببینی - الین -
الین؟ - اسمشه، الین -
لازم نبود اسمش رو بهم بگی
اون - خیلی‌خب -
اون چی؟
عکس روی موبایلم
آره، گوشیت رو برات میارم، خب؟
[ وای‌فای متصل است ]
یکی دارو داشت، نه؟
اونایی که دشداشه پوشیدن - چی پوشیدن؟ -
لباسشون سفیده
اینا؟ - چی شده؟ -
اون رو بده من
این چیه؟ - انسولین، واسه دیابته -
چیکار میکنه؟ به عنوان مسکن جواب میده؟
انسولین؟
ما دارو می‌خوایم
مسکن، آرام‌بخش، هر چیزی
همینجوری بهم زل نزنین و یه چیزی بگین
زود باشین
[ ...تماس از طریق وای‌فای ]
هی، می‌دونی، وای‌فای روشنه
پس، تا وقتی منتظر تری هستیم
می‌خوای به مامانت زنگ بزنیم؟
آره - الین؟ -
اون موقع می‌تونه صدات رو بشنوه
سعی می‌کنیم نگرانش نکنیم، خب؟
می‌تونی چیزهایی که می‌خوای رو بگی
باشه. آره
باشه...مامان ذخیره‌اش کردی؟
آره؟ صفر یک شش سه دو
آره؟ نه شش صفر چهار هشت هفت؟
آره یالا
واسه این کندم چون دستم بسته‌اس
[ ارتباط با پیغام‌گیر قطع شد ]
[ پاک کردن تمام تاریخچه این شماره ]
خیلی‌خب، وایسا
داره زنگ می‌خوره، آره بیا
داره زنگ می‌خوره
مامان؟
آره، منم مامان
مامان، متاسفم
نه، گوش کن به من گوش کن
من شاید نه، مامان گوش کن
من شاید
من شاید دیگه نبینمت مامان
می‌دونی، من زخمی شدم و
خب، زیاد حالم خوب نیست
خبرش رو می‌شنوی، خب؟
ولی ازت می‌خوام یه چیزی رو برام به خاطر داشته باشی، خب؟
هیچ‌کدوم از اتفاق‌هایی که افتادن، خب؟ همونطور که همیشه گفتیم
هیچ‌کدومشون هیچ ربطی به تو نداشتن، خب؟
شنیدی چی گفتم؟
کاش تو هم باهام بودی، مامان
کاش تو هم بودی ولی همون بهتر که اینجا نیستی، مامان
گوش کن
فقط این رو بدون که دوستت دارم، باشه مامان؟
به زودی می‌بینمت مامان، باشه؟
باشه
لعنتی، یالا رفیق باشه
هی، کارت خوب بود هی، یالا
یالا، کارت خوب بود. باشه؟
یالا
[ پیغام صوتی ]
تا ما منتظر تری هستیم می‌خوای به مامانت زنگ بزنیم؟ الین؟
اون موقع می‌تونه صدات رو بشنوه
سعی می‌کنیم نگرانش نکنیم، خب؟
می‌تونی چیزهایی که می‌خوای رو بگی - آره، باشه -
مامان ذخیره‌اش کردی؟ آره؟ 01632 960 487
آره، یالا
واسه این کندم چون دستم بسته‌اس
خب، نخست وزیر و پسرش دارن از کوه‌های سفید به هتل برمیگردن
ازمون خواستن که همینطوری گزارش بدیم
توضیح بده
خب، هیچکس دلش نمیخواد اگه مجبور نیست یه بحران رو قبول کنه
این کوه‌های سفید حالا هر جا که هستن به نظر خیلی جای خوبی واسه موندن هستن
اگه توی کوه‌های کرت باشه تقریبا می‌تونه رد شدن هواپیما رو ببینه
پنج دقیقه منتظر بمونین
هی، الان نمی‌تونم درست حرف بزنم - هشدار اشتباه نبوده -
واقعیه دنیل
مارشا - ولی تو می‌دونستی، مگه نه؟ -
از صدات می‌تونم بفهمم تو می‌دونستی ولی چیزی نگفتی
و به خاطرش متاسفم - چرا هیچی نگفتی؟ -
تا وقتی دقیقا نمی‌دونیم چه خبره گفتنش به تو فایده خاصی نداره
تو از کجا فهمیدی؟ - یه پیام از هواپیما دریافت کردم -
از سم؟ - نه -
آره، از یه شماره دیگه بود ولی سم داشت با یه مرد دیگه حرف میزد
و به چند تا اسم و یک شماره تلفن اشاره کردن
وایسا ببینم - و به نظر -
به نظر - دنیل به نظر قضیه جدی بود -
خیلی‌خب، به من گوش کن، مارشا
ازت می‌خوام که اون پیام رو واسم بفرستی
همین الان اون پیام رو برام بفرست
نمی‌دونم چجوری همچین کاری بکنم - بهت میگم چجوری -
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته
مارشا این تنها ارتباطیه که با هواپیما داریم
پس این حیاتیه حالا، شاید اشتباه باشه
یا شاید هم سم می‌خواد با جزئیات و شماره‌ها ارتباط برقرار کنه
منظورت از ارتباط چیه؟
مارشا، این مردیه که درباره‌اش بهم گفتی
داره سعی میکنه حلش کنه
دکتر توی مسافرها نیست؟ کسی نیست؟ لطفا
دکتر یا پرستار سوار هواپیما نیست؟ لطفا
نکن
من دکترم
سه دقیقه آماده شلیک بشید
لطفا دستور رو تایید کنید
جواب مثبته دستور تایید میشه
تقریبا هیچ اکسیژنی بهش نمیرسه
باید با یه چیزی سینه‌اش رو سوراخ کنیم
یه چیز لوله مانند که بتونه از طریقش نفس بکشه
خودکار چطوره؟
الو - اون یارو که پشت صندلی من می‌شینه -
طرف یه خودکار داره
بیارش نفس یکی بند اومده
یک شش سه دو. همینه؟... نه شش صفر چهار هشت هفت
اون بوشیه هاتفوردشیر
به نام دو نفره ال اترتون و اس اترتون
خودشه
این ثابت میکنه که قضیه مشکل ماست نه رومانی
دو دقیقه مجوز شلیک صادر شده
مطمئنین؟
مارز، باید از دستور پیروی کنی
دریافت شد
این یه جنایت بزرگ سازمان‌یافته در حد بین‌المللیه
ولی همش اینجا متمرکز شده
همین رو بهشون میگیم هواپیما رباها بریتانیایی هستن
وقتمون تموم شده - ما هم پیمان هستیم -
دیگه نفس نمیکشه
مارز شلیک کن
مارز، لطفا تایید کن
سلاح‌ها آماده‌ان روی هدف قفل کردیم
اونا توی موقعیتن الان دستور داده میشه
تا شصت ثانیه دیگه شلیک می‌کنیم
داریوس وایسا همشون ملیت انگلیسی تایید شده دارن
هدف ما هستیم، شما هدف نیستید این یک عملیات تروریستی نیست
لغو، لغو ماموریت رو لغو کنین
دریافت شد سلاح‌ها خاموش شدن
به پایگاه برمی‌گردیم
لعنتی - داره نفس میکشه؟ -
آره
یالا پسر، خب؟
خب؟
[ ای7اِی‌ان‌آی، بوخارست ]
هی، اونا رفتن
برگرد
هی برگرد سر صندلیت
بهشون بگو می‌تونن پنجره‌ها رو باز کنن - نه -
می‌تونین پنجره‌ها رو باز کنین
پنجره‌ها رو باز کنین، اونا رفتن - نه، پنجره‌ها رو باز نکنین -
جت‌ها رفتن، بذار بیرون رو ببینن - نکنین -
پنجره‌ها رو ببندین - بذار بیرون رو ببینن -
بذار ببینن که جت‌ها رفتن - به من گوش بدین، پنجره‌ها رو ببندین
جت‌ها رفتن
اونا رو ببندین، وایسین - اونا رفتن -
پنجره‌های کوفتی رو ببندین
فعلا باید کار رو راه بندازه
خیلی‌خب
وای‌فای روشنه ازم خواست کمکش کنم به الین زنگ بزنه
می‌خواست مامانش صداش رو بشنوه
[ ...در حال خاموش شدن ]
هر پسری به مامانش احتیاج داره، مگه نه؟
کای؟
جناب وزیر کشور؟
معذرت می‌خوام - نه، طوری نیست -
بی‌صبرانه منتظر صحبت باهاتون هستم
موفق باشی
ممنون، درسته جاده سین‌کلیر
راستی دفتر لنگ، قرار رو به تعویق انداخت
پیشنهاد پنج‌شنبه یا دوشنبه هفته بعدش رو دادن
می‌دونی که، اصلا کم کم دلم می‌خواد کلا قرار رو لغو کنم
این دومین باریه که انجامش دادن اصلا نمیشه روشون حساب کرد
یا باید این کار رو بکنن یا وایسن - لارنس -
لطفا وزیر امور خارجه رو بیار پشت خط، لطفا
حالا
[ تقاضاها ]
Pooyamaz