برج مراقبت دبی، کینگدم 2-9 صحبت می‌کنه
درخواست تایید فرود در فرودگاه هیبرو لندن رو داریم
ببخشید، معذرت می‌خوام
ببخشید
ببخشید، ببخشید
وایستین، وایستین - من با پذیرش صحبت کردم -
گفتن " برسی حراست " .سریع می‌ذارن بری
بله، لطفا بفرمایید
صبح بخیر، کینگدم 2-9
شما یه پرواز گلف ایر پیش رو دارید از باند 3-0 راست می‌تونید بلند شید
امروز به‌نظر سرحالی، دبی
امروز تولدمه، کینگدم 2-9
پس تولدت مبارک - تولدت مبارک، دبی -
اگه خواستی به خودت یه حالی بدی رستوران پلازا رو امتحان کن
آره البته، اگه می‌خوای تو روز تولدت ورشکسته شی
جدی می‌گم، دبی یه نصف لابستر هزارتاست
دفعه بعد ازم تشکر می‌کنی
صبح همگی بخیر کاپیتان رابین آلن صحبت می‌کنه
از طرف خودم و کمک خلبان اولم، آنا کروک
ورود همگی رو به پرواز - حله؟ -
هواپیمایی کینگدم به مقصد فرودگاه هیبرو لندن خیرمقدم می‌گم
سرمهماندار امروز خانم دیویا خان بسیار توانمند هستند
خانم دیویا و خدمه فوق العاده‌شون
پاسخگوی تمامی سوالات و نگرانی‌های شما هستند - جناب میشه لطفا درست بشینید؟
طول پرواز 6 ساعت - صبح بخیر جناب -
و 54دقیقه هست
فکر کنم این آخریم - خیلی‌خب، این طرف؟ -
زمان فرود به فرودگاه هیبرو لندن
حدودا 1:06 بعد از ظهر .به وقت محلی خواهد بود
هوای بیشتر مسیر از جمله انگلیس
آرام با آسمانی صاف خواهد بود
دمای حال حاضر در هیبرو احتمالا 7 درجه‌ست
فقط چند دقیقه تاخیر داریم - هیچی نگو -
تا زمانی که آخرین مسافرین هم سرجای خود بشینند
هر لحظه امکان داره - !فیلیپ -
بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم - .پرواز کنیم... -
خوبی، عزیزم؟ قرص می‌خوای؟
نه
باشه
ببخشید عزیزم من آدم قدیمم، دست خودم نیست
مسافرین باقیمانده
از پرواز کی‌ای‌29 به مقصد هیبروی لندن - ببخشید -
لطفا به گیت بی15 مراجعه کنند
ممنون - مسافرین باقیمانده -
لطفا سریع‌تر، جناب
درسته - ممنون -
عالیه. امروز ساک دستی ندارید؟
نه، فقط همینه که مال خانوممه - باشه، عالیه -
نه، صبر کنید! لطفا صبر کنید
نه، وایستید، نه نه
جناب، گیت الان بسته شده - خواهش می‌کنم -
عذر می‌خوام، جناب
چمدونم الان تو هواپیماست
عذر می‌خوام، جناب - خواهش می‌کنم -
خانم، مگه چی می‌شه؟
خیلی‌خب
ممنون - باشه -
بریم
بسه! فقط بس کن
ببین، اونجا جا هست دیوید، اونجا مال ماست
!بسه! داری کلافم می‌کنی
مال شما نمی‌شه
ببخشید، چی عزیزم؟
قفسه‌ها اختصاصی نیستن
مال همه‌ اند
ما هم همون‌قدر که بقیه سهم دارن سهم داریم
نه می‌دونم، فقط می‌گم
تازه ما 4 نفریم
فقط یه نفر با آب میوه‌ایـش نیستیم
بچه داریم - الان به مامان می‌گم -
دقت نکرده بودم - کافیه -
قربان، اگه اجازه بدین جلوتر جا هست
ممنون
درسته، فقط انجامش بده
دوستان، الان به من اطلاع دادند آخرین مسافرین‌ هم دارن سوار می‌شن
بعدش حرکت می‌کنیم
صبح بخیر
کمی بعد با اخبار جدید پرواز خدمت‌تون برمی‌گردم
در این حین، شما رو یا دیویا و تیمش تنها می‌ذارم
.و پروازی امن و خوشایند براتون آرزومندم
ببخشید
صبح بخیر - سلام، بله زیر همون جا -
سلام، بله همین جا از این طرف
راستی تو نمی‌خواستی فرا اطلسی پرواز کنی؟
می‌خواستم با معشوقه‌م باشم
این روزها به بابابزرگ‌ها می‌گن معشوقه؟
زندگی عشقیت در چه حاله، آرتور؟
هنوز غرق در پیشنهاداتی یا بالاخره سر و سامون گرفتی؟
بیا، ردیف اول جا هست - آخ، باشه -
قربان، می‌خوایم بلند شیم
عذر می‌خوام ولی همسرم ترس از پرواز داره
متوجه شدم دوتا صندلی خالی تو قسمت بیزنس دارین
قربان، از من بشنوید این کارتون رو حل نمی‌کنه، خب؟
برگردین به صندلی‌تون، لطفا
سوار شدم، همین الان
همین جاست، جناب - ممنون -
معامله رو انجام بده آره، من باید برم
[ گوچی ]
واسه یه خانم خوش شانسه؟
برعکس، از طرف یه مرد خوش شانسه
اجازه بدین - ممنون -
کابین پرواز، درها روی حالت خودکار اند و بازبینی شدند، ممنون
کینگدم 2-9، مشکلی برای حرکت ندارید از باند 3-0 راست
ممنون دبی از روز به‌خصوصت لذت ببر
کاری نکن که اگه من بودم نمی‌کردم
الان چه انتخابی واسم می‌مونه دقیقا؟
یه عالمه بیشتر از اونی که فکرش رو بکنی
سفر بخیر
[ درهای کابین خلبان ]
در هرگونه شرایط غیرمحتملی
که هواپیما مجبور به فرود اضطراری بشود
طبق گفته خدمه باید پشتی صندلی را .به حالت عمودی برگردانید
اگر نیاز به تخلیۀ هواپیما بود
لطفا چراغ‌های اضطراری نزدیک‌ترین خروجی را دنبال کنید
.و هیچ چیز با خود نبرید
هم اکنون خدمه پرواز نزدیک‌ترین خروجی را به شما نشان می‌دهند [ انقدر بازی درنیار - ]
[ نه، واسه جلسات کاری دارم میام لندن - ]
سرسره‌های نجات
.از خروجی‌های اضطراری خارج خواهند شد
اگر هواپیما روی آب فرود بیاید
جلیقه‌های نجات در کنار .یا زیر صندلی شما قرار دارند
‌آن‌ها را بدین شکل از بالای سر .پوشیده و محکم ببندید
.تا قبل از خروج از هواپیما نباید باد شوند
در طول پرواز تمامی وسایل الکترونیکی باید در حالت هواپیما قرار بگیرند
سلام
در طول برخاستن و فرود آمدن
سلام
می‌شه خاموشش کنی؟
لطفا
بارتان باید در قفسه‌های بالای سر یا مقابل شما
.زیر صندلی قرار گرفته باشد
حالا لطفا بشینید تمامی وسایل الکترونیکی خود را
ممنون
خاموش کرده و آمادۀ یک پرواز آرام... .با هواپیمایی کینگدم باشید
خدمه پرواز، لطفا برای برخاستن .روی صندلی‌های خود بنشینید
[ سوار اون هواپیما نشو - ] [ دیگه دیر شده -
[ سم: دیگه دیر شده ]
ثابت. حداکثر سرعت
[ هواپیما ربایی ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
این ماییـم، نگاه کنید
این همه راه رو میایم از بالای اروپا
اینی که شبیه چکمه‌ست چیه...؟
ایـ...ایـ...ایتالیا‌ست
بعدش یه کوچولو دیگه میایم این‌ور اونجا کجاست، فِرد؟
می‌شه الان ماریو کارت بازی کنم؟
!خونه‌مونـه
‏7 ساعت طول می‌کشه تا برسیم
آره، بکن
تو کد بین المللی پذیرفته شده واسه کافئین رو می‌شناسی؟
[ کمربندها ]
یکی واسه کمربندها، دوتا واسه قهوه
چطوری هضمش کرد؟
چرا از من می‌پرسی؟
گفتم که من قدیمی ام - ممنون -
کی نوشیدنی میارن؟
[ مارشا اسمیت نلسون-لندن ]
درست باهم آشنا نشدیم
هوگو هستم کارم بازاریابیـه
استارت آپ‌های انگلیس و امارات راستش کار خیلی جالبیـه
تو چی؟
بذار حدس بزن، بانکی هستی نه، تو کار ملکی
شاید هم ورزش؟
یکی از اون مدیر برنامه‌ها که یه عالمه پول درمیارن
از فیلم لذت ببر
فیلم؟
یا هرکار دیگه‌ای که انجام بدی و شامل حرف زدن با من نباشه
خیلی‌خب
باشه
عرشه پرواز
آرتور هستم، قهوه‌تون رو آوردم
ممنون
[ در کابین خلبان ]
سلام بچه‌ها
مثلا آر اند بی گوش بده ولی
چیه؟
این...؟
نمی‌دونم
خوبی عزیزم؟
من یه چیزی پیدا کردم
واقعیـه؟
از آدم اشتباهی داری می‌پرسی
چی‌کار کنم؟
خیلی‌خب، من می‌رم به یکی می‌گم
یکی از خدمه اون‌ها یه چیزی دارن که به کار بیاد
دستورالعمل - درسته -
می‌خوای باهات بیام؟
می‌خوای بیای؟ - می‌تونم بیام -
شاید باید صبر کنیم
صداش رو در نیاریم، درسته؟
اسمت چیه، عزیزم؟
نائومی - من مارکوسم -
تو همین جا بمون، نائومی
من الان برمی‌گردم بهت می‌گم چی گفتن
خانم‌ها و آقایان هم اکنون به ارتفاع کروز رسیدیم
سرویس نوشیدنی داخل هواپیمامون به زودی آغاز می‌شه
کمی بعد ناهار در پرواز رو خواهیم داشت .و در آخر در لندن فرود میایم
همه چیز روبه‌راهه، جناب؟
من یه صحبت کوتاه دارم، لطفا؟
یه صحبت کوتاه با خواهرزاده‌م
ببخشید، اجازه ندارید وارد بخش فرست کلاس بشین
یه دقیقه بعدش می‌رم
ممنون عزیزم
وایستید جناب اجازه ندارید بریـ
جناب؟
مشکل داریم
یکی از بچه‌ها یه گلوله توی دستشویی جا گذاشته
و یه دختره پیداش کرده
زودتر شروع می‌کنیم
اون تصمیمش با منـه
آره، واسه همین اینجام تا بهت پیشنهاد بدم تصمیم بگیری
نقشه سه ساعت بود
نقشه به فنا رفت
اون‌ها فکر می‌کنن اومدم تا به کارکن‌ها اطلاع بدم
خدمه پرواز
صحیح. خب برگرد و بهشون بگو اطلاع دادی
و بهشون بگو گفتن مشکلی نیست
چطوری مشکلی نیست؟
چون تری، این مال کسی بوده که اجازه داشته همراهش باشه
سربازی چیزی
اگه باورشون نشد چی؟
این هشدار 5دقیقه‌ایـه
این رو بپوش و برگرد عقب و مطمئن شو همۀ بچه‌هامون ببیننت
هرچی هم به دخترها بگی فقط باید 5دقیقه رو حرفت وایستی
طبق تصمیم جیمی پیش می‌ریم همون‌جور که تمرین کردیم
ممنون عزیزم - خواهش می‌کنم -
خلاصه‌ کنم، ما در امانیم
معلوم شد قبل از برخاستن یه روتین کنترل امنیتی انجام شده
ظاهرا یه هفته پیش اتفاق افتاده
و یکی که تو پرواز بوده یکی از پسرهای تیم امنیتی دبی
خواسته از دسشویی استفاده کنه
و این این‌جوری اونجا پیداش شده؟ - آره -
اون‌ها همه‌شون مسلح اند پلیس‌ خارجی اند، مثل لندن نیست
پس نگران نبودن؟
نه انگار نه مثل ما چهارتا
بهشون همه چیز رو گفتم گفتم یه لحظه نگران شدیم
چیزی که خیلی جدی ازم خواست این بود که راجع به این مسئله
صحبت نکنیم محض احتیاط که
نگرانی‌ای به‌وجود نیاره نه، البته
وایستا، پس یکی سوار هواپیما شده
یه‌جور اسلحه همراهش بوده
رفته دستشویی و این اونجا پیداش شده؟
همین‌جوری افتاده؟ دارین این رو می‌گین؟
نه عزیزم، اون‌ها این رو گفتن - مونا -
من نمی‌فهمم
ببین من رفتم اونجا و بهشون گفتم اون‌ها هم این رو بهم گفتن
و به‌نظر نمیومد نگران باشن
ولی - مسئله همینه -
مهم‌ترین مسئله همینـه
واقعا ممنون، مارکوس
خوبین؟ - آره -
چرا دروغ بگن؟
من حرفم این نیست
فقط می‌خوام یه توضیحی بدن
نه، نه مونا
بهش فکر کنید نمی‌شه که همین‌جوری گلوله بیاری تو هواپیما
نفر بعد، لطفا
سنیل؟
می‌خوان بیای خونه
به رئیست بگو حالت خوب نیست و همین الان بیا خونه
واسه چی؟
!گالا
واسه چی، سنیل؟
اون حق داره بازی کنه
من چیزی گفتم؟ - همون‌جور که اون حق داره فیلم ببینه -
و اون و همۀ این‌ها - آره، همه‌شون هدفون گذاشتن -
اون هم هدفونش رو می‌ذاشت
ولی هدفونی که به بازیش می‌خوره توی چمدونشه
جایی واسه‌ش نبود، یادته؟ به‌خاطر کیسه‌های شما
کیسه‌های من؟ - آره، رفته بودی خرید -
فقط یه دونه بود
که گذاشتیش توی قفسۀ ما
می‌دونی چیه، من هیچی نمی‌گم وارد این مکالمه نمی‌شم
خودت مکالمه رو شروع کردی، عزیزم
نه، من هیچی نمی‌‌گم - آره، پیداست نمی‌گی -
چی‌کار می‌کنی؟
[ خروج ]
سلام
یاتونه گفتین اونی که توی دستشویی بوده
جای نگرانی نداره، آره؟
ببخشید؟
اون شیء توی دستشویی
اون مورده
مورد؟ - شاید اون نبوده که این حرف رو زده -
و گفتین اصلا جای نگرانی نیست؟
لطفا از اول شروع کنید
آروم و شمرده، باشه؟ موردی که پیدا کردین چی بود؟
می‌خواین بگمش؟
ممکنه کمک کنه - می‌خواین به زبون بیارمش؟ -
مگه اینکه بخواین واسم عکسش رو بکشید، آره
عجب
می‌تونم کمک‌تون کنم، جناب؟
ببخشید آره من کیف لوازم بهداشتی دریافت نکردم
خب، قرار نیست دریافت کنید فقط توی پروازهای شبانه می‌دن
پس هیچکس کیف لوازم بهداشتی نداره؟ - نه -
ممنون
آقا؟
اون گفت این کار رو نکنید
اون فقط نگران سلامتی و امنیتـه
شما چی پیدا کردین؟
ببینید خانم، اگه فکر می‌کنید مهمه باید بهم بگید چی بوده
نگو
موضوع اینه‌که ما نمی‌خوایم مردم می‌دونید
چی؟ - وحشت‌ کنن -
!همه بشینید
!بشینید! بشینید
!روی صندلی‌هاتون بمونید - !تو! بشین -
!بگیر بشین! همه‌تون بشینید
!تکون نخورید
!بتمرگید بشینید
!روی صندلی کوفتی‌تون بمونید
وای خدا
!تکون نخورید - !از جاتون جنب نخورید -
!خریت نکنید
!لطفا
آروم باش! بگیر بشین و جلو رو نگاه کن
نه، حق نداری جایی بری
همگی آروم باشید تا کسی صدمه نبینه، خب؟
صبح بخیر
کای، شیر می‌خوری؟
صبح بخیر
عجب
پس کارآگاه دانیل دیگه همه‌ش اینجاست
اینجوری صداش نکن، کای
پس چی هستیم الان؟ همه الان باهم رفیق‌ایـم؟
درباره‌ش حرف زدیم
طوری نیست، درک می‌کنم
راستی دوچرخه خوبی داری
ممنون، تصمیم گرفتم این یکی رو ثابت بگیرم
ادامه بده
تا تو و رفیق‌هات بدون دلیل جلوم رو نگیرید
جک بامزه‌ای بود، خوشم اومد
جوک نبود - کای -
خوشت هم نیومد
!همگی گوش کنید قضیه از این قراره
هیچکس ازش صدایی درنمیاد
هیچکس مشکلی درست نمی‌کنه
و هیچکس هم شدیدا آسیب نمی‌بینه
شنیدی؟ عربی بود
دختره انگلیسی حرف می‌زنه - آره، اون انگلیسیـه -
ولی یکی داره عربی حرف می‌زنه
گوشی‌، تبلت و همه وسایل الکترونیکی وای‌فای‌ خاموشه
لازم نیست کسی قهرمان بازی دربیاره
هی، اسمت چیه؟
آماندا، آره - آماندا؟ -
آماندا، فقط نفس بکش باشه؟ من سم ام
ببین، این رو بخور - باشه -
تو هم مثل منی، آره؟
خونواده‌ای، عزیزی رو داری؟
الان فقط باید یه کار انجام بدیم
به‌خاطر اون‌ها تحمل کنیم، یاشه؟ - برگرد رو صندلی کوفتیت -
باشه
خب، من هیچی نمی‌بینم پس واسه همینه هیچکس جواب نمی‌ده
من مطمئنم یه چیزی شنیدم سعی کن با بقیه گَلی‌ها تماس بگیری ( آشپزخانه هواپیما )
بابا بی‌خیال، چه فرقی می‌کنه؟
رفیق، اشکالی نداره
گوش کنید، یه حادثه‌ای پیش اومده
یه حادثه مهم پیش اومده
آروم باش، نمی‌شنوم چی می‌گی
اون‌ها کنترل کل هواپیما رو به‌دست گرفتن اون‌ها
اسلحه دارن
کولت فیشر
دبی، کینگدم 2-9 هستم دبی، صدای من رو می‌شنوی؟
کینگدم 2-9، زود دلت تنگ می‌شه
دبی، ما احتمالا یه حادثه امنیتی داخل هواپیما داریم
آماده باشید
هر اتفاقی اون بیرون بیافته نمی‌تونیم اون در رو باز کنیم
تصحیح می‌کنم، دبی یه حادثه امنیتی قطعی داخل هواپیما داریم
حادثه امنیتی قطعی داخل هواپیما
ما از همه جوانب خبر داریم
اگه عرب یا یه چیزی تو این مایه‌ها باشن باهاشون درگیر می‌شیم باشه؟
چاره دیگه‌ای نداریم
فکر خوبی نیست
می‌خوای بذاری کاری کنن وسط یه کلان شهر سقوط کنیم، حرفت اینه؟
بی‌خیال، فکر می‌کنی اینجوری می‌شه؟
من چه می‌دونم، رفیق
معلومه که نه
آره، ولی نمی‌خوام دست رو دست بذارم تا بفهمم، هان؟
پس می‌خواین چی‌کار کنید؟ همین‌جوری بهشون حمله کنید؟
کسی نگفت بپری وسط
خودتون رو به کشتن می‌دین
ببین، اگه جربزه‌ش رو نداری
فقط باید به زبون بیاری - گوشی، تبلت، وسایل الکترونیکی -
زود باشید
ممنون
گوشی؟
پیشم نیست گوش کن، می‌تونم بهت بدمش
فقط روی صندلیـمه و اینجا صندلی من نیست
من رو روی این صندلی نشوند، یادته؟
[ کولت: خدمه پرواز ]
خیلی‌خب، حالا برید - انجامش می‌دیم -
گوش کنید، گوش کنید آقایون
هیچکس ازتون نمی‌خواد همچین تصمیمی بگیرید هیچ‌کس، خب؟
فقط چون بلندتر حرف می‌زنید
دلیل نمی‌شه حرف بهتری واسه زدن داشته باشید
به این معنی نیست که فکر همه جاش رو کردین
جایی واسه فکر کردن نمونده - نه، نمونده -
فقط هنوز بهش فکر نکردین خب؟
ببین، این هواپیما از دبی بلند شده
پس کسایی تو پرواز هستن که فقط عربی بلدن
پس اگه می‌خوای هواپیما بدزدی
باید عربی هم حرف بزنی - وسیله‌های دستی‌ -
به این معنی نیست که بمب‌گذار انتحاری هستی یعنی واسه همه چیز آماده‌ای
گوشی ‌و تبلت
وسایل الکترونیکی
وای‌فای خاموشه
لازم نیست کسی قهرمان بازی دربیاره
تا وقتی نفهمیدین این‌ها کی اند هیچ کاری نکنید
جواب نمی‌ده
نمی‌ذارن بری تو مگه اینکه اتفاقی افتاده باشه
درسته
قانونش همینه
درسته، واسه همین تو قراره قانع‌شون کنی
عرشه پرواز
می‌خوان به کابین خلبان دسترسی پیدا کنن
ممکن نیست
این رو می‌دونم، اون‌ها اسلحه دارن و بی‌خیال نمی‌شن
نه، درک می‌کنیم ما می‌فهمیم
ولی واسه همین نمی‌تونیم در رو باز کنیم خودت که می‌دونی
خانم می‌گه نه - خانم؟ -
کمک خلبان اول - با خلبان حرف بزن -
اون هم همین رو می‌گه - خلبان، همین حالا -
باید با کاپیتان صحبت کنم
کاپیتان صحبت می‌کنه
می‌خوان به کابین خلبان دسترسی پیدا کنن
می‌دونی که نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
می‌دونم، بهش گفتم
درباره دیشب باهاش حرف بزن اینکه چقدر واست مهم بوده
درباره پلازا
تو از کجا می‌دونی؟
بگو جادویی بود بگو همۀ سفرها به دبی جادوییـه
رابین - چون شما می‌تونید باهم باشید -
چون عاشقشی
رابین
بهش بگو عاشقشی
رابین، اون‌ها می‌دونن
!بگو
دوستت دارم
من دوستت دارم
من هم دوستت دارم، کولت
یا در رو باز می‌کنه یا ماشه رو می‌کشم
اون می‌خواد من رو بکشه لطفا در رو باز کن
می‌خواد مغزم رو بترکونه خواهش می‌کنم
اگه در رو باز نکرد، این رو می‌کشیم بعدش به ترتیب می‌کشیم‌شون، خب؟
اگه کنترل این هواپیما رو به‌دست بگیرن
می‌تونن باهاش هرجایی برن و هرکاری بکن
[ در کابین خلبان ]
نه، تو
رابین - نمی‌خوام باهات درگیر شم -
مجبورم نکن باهات درگیر شم نمی‌خوام باهات درگیر شم
!نه - !آنا، آنا...آنا بس کن -
بسه، گوش کن چی می‌گم من اون در رو باز می‌کنم، خب؟
اگه سعی کنی جلوم رو بگیری، بهت صدمه می‌زنم
اگه باهام درگیر شی من هم باهات درگیر می‌شم و برنده منم
هر اتفاقی بیافته هر فکری راجع بهم بکنی
من این در رو باز می‌کنم
نه
!نه! بس کن
وای خدای من
کینگدم 2-9 یک هواپیمای آ330 بریتانیاییـه
که هم اکنون وارد حریم هوایی بحرین شده
نهایتا تا 20دقیقه دیگه باهاش ارتباط داریم
دبی، کینگدم 2-9 هستم دریافت می‌کنید؟
[ ارتباط صوتی پذیرفته شد ]
کینگدم 2-9، به گوشم
دبی، به اطلاع‌تون می‌رسونم که اون حادثه حل شده
حل شده؟
درسته. خوشبختانه تماما یک هشدار غلط بوده
متاسفیم که نگران‌تون کردیم
کینگدم 2-9، شما گفتید یه حادثه قطعی دارید
".حادثه امنیتی قطعی داخل هواپیما" این چطوری هشدار غلط بوده؟
معلوم شد که
فقط چندتا از مسافرها
می‌خواستن یه شوخی مسخره بکنن
به فرودگاه هیترو اطلاع می‌دیم تا مطمئن شیم موقع ورودمون
پلیس برای بازجویی ازشون حضور داره
ما این کار رو واسه‌تون انجام می‌دیم
پاسخ منفیـه، دبی - مشکلی نیست -
ممنون دبی
ولی فکر کنم به اندازه کافی وقت‌تون رو تلف کردیم
در این صورت الان درحال ترک حریم هوایی ما هستید
امیدواریم سفر امنی پیش رو داشته باشید
کینگدم 2-9، دریافت شد
خوبه، حالا وای‌فای رو خاموش کن
گفتن وای‌فای نیست
اگه وای‌فای خاموشه چرا گوشی همه رو گرفتن؟
[ صفحه پیام مارشا ]
این 300‌ـه، من معلوما روی 200 پرواز می‌کنم
[ ...داخل هواپیما یه حادثه رخ داده. جدیـه ولی ]
[ میام خونه، دوستتون دارم ]
بفرما
[ اتصال وای‌فای قطع شد ]
بیا نگاه کن
تو این کار رو کردی
[ جلب علی، ابوظبی ] [ خروجی ]
ناامید شدی؟
نه، خیالم راحت شد
حالا باید کلی کاغذبازی بکنی
واسه هواپیمایی که چوپان دروغگو شده
سنیل؟
گالا؟
فقط یه‌کم زمان می‌بره همین
چند ماهه داری همین رو می‌گی اون چه توقعی داره؟
ببخشید، حرفم بی‌جا بود
واسه مصاحبه‌ت حاضری؟
فکر کنم
عالی پیش می‌ری خوب می‌شه
یه روز عالی پیش روته
چیه؟
سرمهماندار صحبت می‌کنه
این پرواز هم اکنون تحت کنترل کامل
و برگشت ناپذیر کساییـه که الان اینجا دستور می‌دن
یعنی تمامی ارتباطات با زمین قطع شده
کسی خارج از هواپیما درمورد مسائل داخل هواپیما اطلاعی نداره
کاپیتان و خدمه پرواز به این نتیجه رسیدند
که همکاری کامل بهترین و تنها راه پیش‌روئه
اگه
اگه خونسردی‌تون رو حفظ کنید
روی صندلی‌هاتون بشینید و طبق دستورات عمل کنید
هیچ چیز مانع ادامۀ پرواز بدین شکلی که تا الان بوده، نمی‌شه
ولی ممانعت
ولی با ممانعت...نه تنها با خودتون به شدت برخورد می‌شه
بلکه مسافرین بی‌گناه دیگه‌ای که به عنوان درس عبرت بقیه
.اتفاقی انتخاب می‌شن هم به شدت مجازات می‌شن
از من بشنو فایده‌ای نداره
خانم‌ها و آقایان این پرواز 6ساعت تا لندن فاصله داره
.‏6 ساعت و بعدش همه چیز تموم می‌شه
[ زمان ورود: 6:04 ]
من بهش گفتم، درباره‌ش حرف زدیم بهش گفتم سوار هواپیما نشه
بابا درمورد همچین چیزی دروغ نمی‌گه
خیلی‌خب، پس توی پرواز برگشت از دبی‌ـه، آره؟
شماره پروازش رو داری؟
نه
ولی مامان حتما داره
احتمالا همه اطلاعات رو ازمون می‌خوان، خب؟
تو پیامه چی نوشته؟ - کای -
مهمـه
بابا نوشته " من دارم با پرواز میام
".واسه جلسات کاری باید برگردم لندن
".مامان نوشته" انقدر بازی درنیار
".بابا نوشته" ساعت 9:12 هواپیما بلند شده
".مامان نوشته" سوار اون هواپیما نشو
بعدش یه ساعت پیش بابا نوشته " .دیگه دیر شده"
بعدش بابا نوشته " .توی هواپیما یه حادثه رخ داده. جدیـه"
".ولی من میام خونه، دوستتون دارم"
".همیشه دوستتون دارم"
!بگیر بشین - چیزی نیست -
فقط همونجور که خانم گفت می‌خوام برگردم روی صندلی خودم
!بتمرگ بشین دیگه
وایستا! چی‌کار می‌کنی؟ - فقط گوشیـم رو برمی‌دارم -
بهتون قول دادم گوشیـم رو بهتون بدم ایناهاشش
فقط واسه همین تا اینجا اومدی؟
و اینکه یه پیشنهاد بهتون بدم
شغل بابات دقیقا چیه؟
توضیحش سخته
واسه شرکت‌های بزرگ سودآوری می‌کنه
اگه ادغام یا تصاحب مقامی صورت بگیره مهم نیست کجا
سم رو تو آخرین مرحله وارد ماجرا می‌کنن
چون وقتی همه چیز خراب شه
سم به بهترین نحو مدیریتش می‌کنه
چی رو مدیریت می‌کنه؟
مذاکره رو
حالا گوش کنید چی می‌گم، باشه؟
تقریبا 200نفر توی این پرواز اند
و اکثرشون دقیقا همون کاری که می‌گید رو انجام می‌دن
درسته - ولی بیاین واقع‌بین باشیم -
بعضی‌ها هستند که از کنترل خارج می‌شن و دردسر درست می‌کنن
بگیر بشین - نه، نه -
فقط بذار حرفم رو بزنم، باشه؟
فقط بذار بگم می‌خوام به کجا برسم، باشه؟
هیچ کدوم این آدم‌ها واسه من اهمیتی ندارن من فقط می‌خوام برگردم پیش خونواده‌م
پس این کاریـه که می‌خوام بکنم
.می‌خوام کمک‌تون کنم
« مترجم: آرزو » Arezoo96