بیخیال
!تو هاکای ای
دوست دارم بابا
من بیشتر دوست دارم
رسیدی خونه بهم زنگ بزن دوست دارم
شب گذشته جسد آرماند دوکین در خانه خودش پیدا شد
این دو اتفاق مقامات را به فکر فرو برده است
که آیا واقعا رونین به نیویورک بازگشته است و قدم بعدی او چیست
جک داره یه چیزی رو پنهون میکنه مامان
بنظرت عجیب نیست همون شبی که عموش تو رو تهدید میکنه
با شمشیر به قتل میرسه؟
کیت بیشات پشت اون لباسه- راجب کی صحبت میکنی؟-
...اونا دستمون هستن
و گوش کنید
!هی
...برید به صفحه
...کلمه ها
مایا... مترجم
...توجه کن
آسمون چه صدایی درمیاره؟
ساکته مثل خودت
اژدها چه صدایی درمیاره؟
اژدها ها واقعی هستن؟
نه. شایدم باشن
ولی اژدها ها توی دنیای دیگه ای زندگی میکنن
چی میشه اگه متوجه بشن
که چطور میشه وارد دنیای ما شد؟
خب، با این کار ممکنه قوی تر بشن
فکر میکردم قراره به مدرسه
مخصوص بچه هایی مثل من برم؟
غیرممکنه
ببین، تو خاصی
ولی گفته بودی
از پس هزینه های مدرسه ناشنوایان برمیایم
متاسفم
ولی درنهایت. به نفعت میشه
باید از با زبان اشاره حرف زدن دست بردارم؟
نه
باید یاد بگیری بین دو دنیا بپری
چطور؟
فقط با نگاه کردن
خیلی خب کلاس، واتر بریک (استراحت)
هی، امروز تو کلاس خوب باش
ولی یادت باشه، مسابقه تو بیشتر راجب سرعت هستش تا بزرگ بودن
باشه؟ عمو بعد کلاس تو رو خونه میرسونه
امشب میبینمت
مایا نوبت توست
تعظیم کنید
آماده؟
مبارزه کنید
لطفا، فقط برو
نه ولت نمیکنم
من قبلا رفتم
از اینجا پرواز کردم
اژدهای کوچولو
شبیه پونی شدی هاکای
فقط ادامه بده و ادامه بده عاشقش شدم
عاشقشم داش هاکای رو ببین
تیر هات الان کجان؟ به به
هاکای عظیم قدرتمند سوار پونی شده
باید بیشتر لبخند بزنن ما هم داریم لذت میبریم
اوه؛ اوه، اوه
دوباره انریکه دوباره بجنب- چه عالی-
برو ربع سکه بیشتری بیار- بله-
خسته کنندست دیمیتری بیا کارت بازی کنیم
بنظر میاد ازم عصبانی ای
میدونم اینطور بنظر نمیاد
ولی اگه من نبودم گم میشدی متوجه میشی؟
داشتم اسمتو از رو لباس پاک میکردم
تا وقتی که خواستی پنجره سقف رو خرد کنی
اوه- بله-
رفیق سخت نگیر آروم باش
تو خوبی؟
برای دوست دخترم بلیت های «ایمجین دراگنز» خریدم
به عنوان پیش کادوی کریسمش
همم چقدر قشنگ خوبه قشنگه
بعدش دعوا افتادیم میدونی چی گفت؟
گفت بلیت ها هدیه بودن پس میخواد خواهرش هم بیاره
میگم که نیمه پر لیوان رو ببین
مجبور نیستی ایمجین دراگنز رو ببینی
من عاشق ایمجین دراگنزم
حتی ازشون خوشش هم نمیاد، میدونی این کارو از قصد برای اذیت کردن من کرد
ببین بنظرم هر دوتون یه معذرت خواهی بدهکارین
بهش بگو به احساساتت لطمه زد
ولی معذرت خواهی کن که وانمود کردی هدیه برای اون بود
باشه وایسا، یه خودکار نیاز دارم باشه باشه؟ میبینمت
میبینی؟ یکم اعتماد
یکم آداب معاشرت یکم گوش دادن
چیزای ساده انسانی
میدونی چی فکر میکنم؟ تو میدونی من چی فکر میکنم؟
بنظرم خیلی زر زر میکنی
ور، ور، ور، ور
همیشه اینطوریه؟
شاید باید گلوت رو بکشم بیرون، نه؟
یا شایدم اون باید بکشه
اون کیه؟
ممنون
اوه، خب، شرمنده
کم شنوا هستم نه ناشنوا
اوه پسر
شیرینی بیشتر لطفا ممنون
...آه
خب اره هم صحبتی باهات خوب بود
پرسید اینجا چیکار میکنی کلینت بارتون
سوار بر اسب شاخ دار- در حال یادگیری اعتماد-
"خیلی به تکنولوژی وابسته شدی"
خب سلاحی که ازش استفاده میکنم دو تیکه چوب و یک ریسمان هستن
نه منظورش سمعکت بود- آها-
"شاید بدون اونا بهتر کارتو پیش ببری"
خب بعضی وقتا همینطور فکر میکنم
حالا بحث لباس
تصادفی اونو پوشید
نمیدونست به چه معنیه
اون رونین نیست
ببینش. فقط نه سالشه
و لوس بار اومده
چند تا از افراد من رو لت و پار کرد"
و بعدش وقتی درخطر بودی "اومد دنبالت
بنظر یه ارتباطی باهاش داره"
و فقط به این خاطر که اون رونین نیست "دلیل نمیشه رونین برنگشته باشه
فقط شایعست
"چطور میدونی؟"
چون اون مرده
"پس کی اونو کشت؟"
بیوه سیاه
پس رونین مرده و" "کسی که اونو کشته هم مرده
"چقدر راحت. از کجا میدونی؟"
چون همونجا بودم
"دروغ میگی"
خیلی خب مطمئنا کار ساز نیست
اگه هیچ ارتباطی با این قضیه نداری
پس چرا همون بار اول لباس رو پوشیدی؟
مایا نه
خدایا. من اون لباس رو پوشیدم چون نمیخواستم
هیچکس خبر دار بشه که تو اون مزایده بودم
نمیدونستم چیه وقتی اونو پوشیدم اوکی؟
قسم میخورم
چیکار میکنی؟
مهم نیست باشه؟ بهم گوش بده
گوش کن الان زمان ترسیدن نیست
از این قضیه خلاص میشیم
تو به زندگی خودت برمیگردی منم پیش خانوادم برمیگردم
تو افسار خودسری خودت رو مهار میکنی باشه؟
اعتماد به نفس بیش از حد احمقانت یادت میمونه؟
باشه؟ پس منتظر علامتم باش
چطور اونکارو کردی کلینت؟
برو به مایا کمک کن. باشه؟
زنده برگردونش
لعنت بهش
اوه مرد، خیلی خوب میشه بدونم چطور اون کارو کردی کلینت؟
کلینت؟
هاکای، بیا بیرون و بازی کن
بیا بیرون و بازی کن
اونجا رو بگردین پخش شین
شلیک نکنید زنده میخوانش احمق
!هی، هی، هی، هی
هیچ جا نمیری
از پسش برمیومدم
باشه
سمعکم شکست
یالا، باید بریم
ولی تیرکمونم هنوز دست اون دخترست
به یه ماشین نیاز داریم
اوه میتونیم اینو بگیریم؟
مرد این خیلی قشنگه
یه "چلنجر 79" رو خراب نمیکنم یالا
جوونی
بیا بریم
بله رئیس
هی بیا اینجا ازت میخوام رانندگی کنی
چی؟ من رانندگی بلد نیستم بیا اینجا
نه خودت، خودت رانندگی کن من شلیک میکنم
نمیشنوم چی میگی تو رانندگی کن، باشه؟
بجنب. یالا
ایوان همرام بیا بریم، بریم
توماس، با مایا برو
مواظب باش !برو! برو
!بریم! بریم
چند تا داریم؟- چهار تا-
تو، برو جلوشون برو جلوشون
محکم بچسب
وایسا، وایسا، وایسا تیر معمولی نداریم
...منظورت چیه؟ ما یا خدا، تیر مشقی؟
...مطمئنا نه این یکی
انقد مطمئن نباش- این یکی نه-
خیلی خطرناکه- این یکی خوبه؟-
از این استفاده میکنم- !هی مواظب باش-
مواظب به دنیا اومدم- تیر های معمولی نیستن-
کیت
...انی، مینی، ماینی گرفتمت، یالا، یالا
مو
داره زیاد میشه
تیر های خمیر بازی؟
شیشه پاک کن بزن بجنب
اوه! هيچي نميبينم
چرخاشون رو با تير روكش دار بزن
اوه چه ایده عالی ای هر وقت که روشون برچسب زدی میزنم
خیلی آسون تر میشد ...اگه سمت دیگه
خیلی آسون تر میشد اگه سمت دیگه حرکت میکردیم
...آره فقط هی داریم ارتباط برقرار میکنیم
محکم بچست
...لامصب
چهار تا تیر هستن که از اون هم خطرناک ترن؟
تیر چسبونکی؟ خب که چی؟ كاملا بي استفادست
مواظب باش- !مواظب باش احمق-
كريسمس مبارک
لطفا از اون خوباش باش لطفا از اون خوباش باش
به اون دیگه چی میگن؟
شرمنده بابانوئل
کیت
اینجا، تیرهای اسیدی
اون چراغ راهنما هارو بیار پایین
کیت بیا داخل
میگیرمش ممنون
و چلنجر در هر صورت به چوخ رفت
حالا دیگه واقعا نمیبینم مرسی
وایسا، محکم بچسب محکم بچسب
چیکار میکنه؟
میخواد مستقیم با ما برخورد کنه
بگیر اون کامیون رو داغون کن
سمت بالا بگیر طوریکه کمان بسمت پایین سمتش بره
نقشه چیه؟ این فقط یه تیر عادیه
هیچ ایده ای ندارم چی داری میگی
با علامت من آماده ای؟
شلیک کن
کازی
شگفت انگیز بود
اینو بگیر منو کاور کن
یه تیر یو اس بی؟ من باید با این چیکار کنم؟
خدایا امیدوارم یه تیر دانگلی هم داشته باشه تا به کارمون بیاد
تکون نخور
دلت نمیخواد ببینی این تیر چیکارا میکنه
اعتماد کن بهم
دنبالم بیا
وهوو
وواو
ای تف زود باش بزن بریم
حالا قضیه این مدل تیر رو میفهمم
اوه باید سگو ببریم قدم بزنه
اشتباه نمیکنی
کل روز همینجا بوده
مطمئن نیستم یه سگ چقدر میتونه
خودتو یکی از بهترین کماندارای دنیا بدون
اوه خدای من ؟ واقعا اینطور فکر میکنی
مطمئن نبودم زیر اون همه فشار چطور عمل میکردم
احتمالا بهتره سگو ببریم قدم بزنه اینطور فکر نمیکنی؟
کل روزو اینجا بوده
سلام کلینت
هی سلام عزیزم سلام بابابیی
هی گوش کن من نمیتونم الان صحبت کنم
آه چون ببین شاید
وقت داری پیام بدی؟ میتونی بهم پیام بدی؟
؟ میتونی بهم پیام بدی کلینت کلینت کلینت
چی؟
ناتانیل؟ ناتانیل؟ تو داری چیکار
داری چیکار میکنی رفیق؟
همه چیز مرتبه؟ مامان کجاست؟
هنوز خوابه
حوصلم سر رفته
ببین یه چیزی ممکنه یکم تاخیر داشته باشم رفیق
همه خوابن حوصلش سر رفته
آنتن ضعیفه یکم
تو حوصلت سر رفته
تو سحرخیزی هی رفیق دلم برات تنگ شده
چرا نمیری صبحونه بخوری
و یه کتاب بخونی یا یه چیزی تا مامان بیدار شه؟
کتاب خوندن چه فایده ای داره؟
؟ امشب میای خونه ماراتون فیلم کریسمسیه امشب
امشب برای فیلم دیدن خونه میای؟
ام اره چیز
امشب ماراتون فیلمه درسته ام
واقعا دلم میخواد میتونستم اونجا پیشت باشم رفیق
اه میدونی که چقدر دوست دارم
ام ولی موفق نمیشم بیام
ولی فکر میکنم که فردا اینا برگردم
اره سر وقت به مراسم لباس های زشت کریسمسی پوشیدنمون میرسیم
براش آماده ای؟
ناتانیل؟
رفیق؟
ایرادی نداره اگه نمیتونی برای کریسمس بیای خونه بابا
ما درک میکنیم
اوه پسر من خیلی من خیلی دلم براتون تنگ‌ شده
میگه مشکلی نیست اگه نمیتونی برای کریسمش خونه باشی
ام من قراره اونجا باشم رفیق
میدونی من قراره اونجا باشم درست همونطور که گفتم مگه نه؟
ام خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم
بابایی باید بره باشه؟
دوست دارم
دوست دارم بابایی
من بیشتر دوست دارم
خدافظ
مرسی
آره
اونو بپا بزن قدش
تازه داشتم به اینجا عادت میکردم میدونی چی میگم
اره خب الان اینجا در معرض خطره
باید تا چند دقیقه دیگه تخلیه کنیم
هی هی
میشه الان صحبت کنیم؟
هیچکدوم از این احمقا تو 24 ساعت
زبان اشاره یاد نگرفتن
باشه صحبت کنیم
اتفاق امروز صبح بیرون درز کرده
متوجه میشی چقدر خطرناکه
اگه همش دنبال رونین بریم
قرار بود بدون جلب توجه کار کنیم
فقط امیدوارم عمو خبردار نشه
نه
خوشحال نمیشه
اگه پدرم زنده بود
انقدر سوال پیچش میکردی؟
پدرت همیشه خدمه رو اولویت خودش قرار میداد
یادآوری کن.. کی رئیسه؟
تو
درسته
حواست به کلینت بارتون باشه
بلاک حذف
صبح بخیر
منتظر چی ای؟
آه تو.. تو دکتری درسته؟
من خیلی سرم شلوغه
آه خب... من واقعا نیاز دارم این درست شه
لطفا؟
پنج دقیقه بهم زمان بده فقط هم پول نقد
تشکر
بهت که گفتم درستش میکنیم
ولی خیلی شگفت انگیز بود ها
بهتر از هرکاری دیگه ای که وسط اون نبرد دیوانه وار انجام دادیم
ای کوچولوی
اون
کل این مدت اون خارج بود؟
میتونم یکم دیگه قهوه داشته باشم لطفا؟
آره حتما
مرسی
ببین میدونم این ممکنه عجیب به نظر بیاد
ولی از وقتی که یادمه من راجب این خیال پردازی میکردم
پدرم آدم نترسی بود
و کل زندگیش راجب کمک کردن به مردم بود
وقتی اون لباس رو پوشیدم با خودم فکر کردم آره همینه
این همون لحظه ایه که من میشم اون چیزی که باید باشم
منم اون روزو یادمه منم همچین فکری کردی
میدونی اون یه بهایی داره
چی داره؟
این زندگی ای که میخوای
که واقعا به مردم کمک کنی
منظورم اینه که تلاش کنی به مردم کمک کنی حالا هرچی
یه عالمه قربانی میگیره
و بعضی چیزارو تو برای همیشه از دست میدی
خب البته یه چیزایی هم هست که بدست میاری
مثلا تیر مشقی یا یه لباس خیلی خفن
خوب شد گفتی
من به مشکل تبلیغاتت حسابی فکر کردم
تو یه لباس قابل تشخیص تری لازم داری
ام تو متوجه ای که کار من طی بیست سال گذشته
این بود که قابل تشخیص نباشم درسته؟
خب تو علنا" توش گند زدی
اینو تصور کن تو رنگ بنفش
او برگام
؟ اون چیه رو کلش کله توعه
ام بال عه مثله شاهین
یه "هاچ" روی پیشونیته اول اسم هاکای
خب نخیرم نمیخوام
باشه خب
اگه کلا مشکی باشه چی؟ کلا مشکی با یه ماسک؟
شایدم یه شنل؟
تو نمیتونی بگی رونین کیه
چون یکی از نزدیکای توعه مگه نه؟
وظیفه توعه که رازشونو نگه داری
چندین دلیل هست که چرا لباس زرق و برقی نمیپوشم
شغل من اینه که شماره یک،یه روح باشم
شماره دو، زنم منو طلاق میده اگه همچین چیزی بپوشم
هممم
و شماره سه
من یه الگو نیستم
متاسفم کیت من الگوی هیچ کسی نیستم
هیچوقت نبودم
چی؟ معلومه که هستی
هستی تو تو اومدی اینجا
تو خانوادتو برای کریسمس تنها گذاشتی
چون فکر کردی یه غریبه ممکنه آسیب ببینه
تو موندی حتی وقتی که من گند زدم
و حالا گیر کردی
چه خوشت بیاد چه نه
ترکسوت جفتمونو یه جورایی به رونین ربط دادن
و پر واضحه که قرار نیست همینجوری الکی ‌بیخیال این قضیه شن
خب این یکی رو اشتباه نمیکنی
حالا بماند که ممکنه مامانم با یه قاتل ازدواج کنم
بعله اینم هست
تا جایی که من میدونم تو این قضیه ما باهمیم
ماچ به دستت اینو پرداخت کن مامانم کارت اعتباریامو سوزونده
باشه حله دستت درد نکنه
...خیلی خب. ببین
باید یه اسم واسه این سگـه بذاری
باشه
سزار کوچولو؟
سگ ‌خوانده؟
سِر سگ از پیتزا؟
سگ پیتزایی؟
خیله‌خب همکار، بگو ببینم
به‌نظر تو هم تنشی بین مایا و اون پسره بود، یا من فقط همچین فکری کردم؟
اسمش کازی‌ـه
ها، خب حدس می‌زنم این گرم ‌کن ‌پوشا کارهای خیلی بدی می‌کنن؟
آره، کارهای بدی می‌کنن
نمیخوای توضیح بدی؟
نه والا
،اولش از کم شروع کردن ولی بعد کارشونـو گسترش دادن
یا حداقل سرکرده‌شون هر کاری می‌کنه که مافیاش رو گسترش بده
فکر می‌کردم مایا رئیس‌شونـه
نه، مایا هم یه مافوق داره
کسی که اصلاً دلت نمی‌خواد باهاش شاخ‌به‌شاخ شی
قطعاً یه کینه‌ای از رونین به دل داره، نه؟
آره
رونین به تأمین‌ کنندۀ طرف مقابل حمله کرد و بعدم رفت سراغ کله‌ گنده ‌های گرم‌ کن‌پوشا
چقدر داستان داره
برای همینه که نباید هیچوقت درگیر جرائم سازمان‌یافته بشی
به‌نظرت گرم‌کن‌پوش‌ها اون روز تو مزایده،دنبال چیز دیگه‌ای هم بودن؟
نمی‌دونم من بیشتر حواسم به جک و آرماند بود
واقعاً ناراحت‌کنند‌ست که ممکنه
یه‌سری وسایل از پایگاه انتقام‌جویان الان تو سطح شهر پخش شده باشه
پس هنوزم فکر می‌کنی جک نقشی تو این ماجرا داره؟
آره. این همه تصادف محالـه
طرف اون شب تو مزایده بود
و دیروز هم یه شکلات کَره‌ای بهم تعارف کرد
همچین جرم سنگینی هم نیست
و وقتی اومدم شمشیرو بکنم تو صورتش ،که دروغش رو ثابت کنم
مثل یه شمشیرباز حرفه‌ای جاخالی داد
تو سعی کردی نامزد مادرت رو زخمی کنی؟
تازه‌شم، اون با مرگ آرماند خیلی‌چیزا بدست میاره
قضیۀ جک، عجیب‌ غریبه
می‌فهممـا، ولی مدرک قطعی نداریم
آره
واسه همین باید مدرک بیشتری جور کنیم
و قراره دزدکی وارد پنت‌هاوس مامانم بشیم
وایسا، وایسا ببینم، چی گفتی؟
می‌تونیم فایل‌های شرکتی‌شـو برداریم
شرکت امنیتی بیشاپ یه بانک دادۀ بزرگ از مجرمین داره
آره
مطمئنی کسی خونه‌تون نیست دیگه؟
آره. نگران نباش
بیا
واو، اینجا خونست یا قصره؟
آره. پدر پدر پدر پدر پدربزرگم این ساختمون رو ساخته
من یه‌بار اومدم از اون لوستری که اونجا می‌بینی تاب بخورم و دستم شکست
پس.. آره، خونۀ منحصربفردی داریم کلاً
عجب
جالبه
خب، از شبکۀ داخل خونه
باید بتونیم با پسورد مامانم از فایروال شرکت عبور کنیم
آره، من شغلمـو اشتباه انتخاب کردم
گفتی آرماند چطوری کشته شده؟
به ضربِ شمشیر
ببین چیزی از کازی پیدا میکنی
خب. بذار ببینم
همینه
خب، این شرکتـه چیه، اسلون لیمیتد؟
کازی کارمندشونـه؟
صبر کن، اسلون لیمیتد، آشناست
به‌نظرت اونجا خبری هست؟
نمیدونم
شاید
بذار ببینم از جک چی پیدا میکنم
لعنتی
حالا تأیید هویت سخت‌افزاری میخواد
و الانم دسترسیم رو بست "حساب شما غیر فعال شد"
کلینت؟
تکون نخور