درسته، شترها
...مادر ایما وینزلو کسی نیست جز
سوپراستار سینما، آنجلیکا وایت
می‌خوام جسد بابام رو نبش قبر کنم
میکی شک داره
می‌خوای برادرت رو نبش قبر کنی؟
...می‌خوام از همگی تشکر کنم
که امروز به اینجا اومدین
تا به یاد دیلن جشن بگیریم
می‌دونم با چشمات چیکار کرد
!نه! نه
!نه
دیلن؟
از کن طلاق خواستی؟
...می‌خوام الان چیزیو بگم ...که 24 سال پیش
فرصت گفتنش رو پیدا نکردم
من واقعا دوست دارم
نمی‌تونی به اشلی کمک کنی خیلی دیر شده
اون توی سیاهچاله‌ست
سیاهچاله؟ اون دیگه چه کوفتیه؟
جایی که وقتی فروخته می‌شی می‌فرستنت
اومده دوستش رو نجات بده، کایلی
من ابیونام، میکی
.یالا .بیا از اینجا ببریمت بیرون
!ای دروغگوی عوضی
می‌دونم مزخرفه
اگه کار به اونجا رسید سریع تمومش می‌کنم
لیزی؟
برد؟
عزیزم، منم لیزی
!برد
!برد، برد
...برد
!برد
تویی؟
برد، تویی؟
[پناهگاه] [فصل اول قسمت هفتم]
می‌کشمش
یعنی، من واقعا اونو می‌کشمش
آخه اون توی رودخونه پنسیلوانیا چیکار می‌کنه؟
من فقط باورم نمی‌شه ...بدون این که بهمون بگی
روی تلفن‌هامون ردیاب گذاشتی
نه، نه اونا ردیاب نیستن
برنامه دوست‌های صمیمی‌ان
و بعضی وقتا لازمه که رد دوست صمیمیت رو توی سراسر ایالت بزنی
تو نبودی که مخالف نقض حریم شخصی بودی؟
آره، هستم
یا بودم
یا شخصیت متناقض دارم
شاید من فقط خیلی آدما رو دوست دارم، باشه؟
خب، کجا باید باشه؟
باید همینجا باشه
!میکی - !میکی -
!میکی چه کوفتی؟
چیه؟ - لعنتی -
اون گوشی میکیه
...ایما
!میکی
اسپون
!میکی
میکی میکی
[آیا من خونه خراب کنم؟]
خیله‌خب
[پیام از هانا: فرم نبش قبر برد رو گرفتم]
[پیام از طرف هانا: میشه بعدا بیام اونجا؟] [شیرا: ممنون، حتما]
من میرم جهنم
اوه
اوه، سلام، تروی
بیا تو
بولیتار اینجاست؟
اون بولیتاری که تو دنبالشی نه
آره، این واسه اونه
اوه، خیلی لطف کردی
آره، یعنی...از طرف من نیست
فقط همه بچه‌های جدید ...گروه یکی می‌گیرن، پس
خب، مطمئنم که اون خیلی ممنون می‌شه
مامان من مادر گروهه
واسه همین اون قرار بود اینو بیاره
اما اخیرا اصلا پیداش نیست ...پس
اوه، متاسفم که اینو می‌شوم
مطمئنم سرش حسابی با رستوران شلوغه
آره
یا داره از بابام دوری می‌کنه
خب، من مطمئن می‌شم که این برسه دست میکی
هی، تو و بابام ...توی مراسم یادبود
درمورد چی حرف می‌زدین؟
فقط اینکه هردومون دیلن رو می‌شناختیم
...و چقدر ناراحت کننده بود که اون
...هی، شیرا
از بابای من و خانواده‌م فاصله بگیر
اوه، لعنتی
الو؟
الان میام اونجا
واقعا موندم چی بگم
نمیدونم
یعنی...وحشتناکه
...یعنی
من خیلی نگرانشم
اما همچنین، خیلی هم از دستش عصبانیم
دیشب داشته چه غلطی می‌کرده؟
باید به ما می‌گفت
واقعا باید به ما می‌گفت
میدونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم این زیر سر بانوی خفاشیه
قطعا کار خودشه - باشه -
ما بهش می‌گیم بانوی خفاشی یا بانوی خفاشی معروف؟
خفه شو، اسپون
نه، مهمه که درموردش بحث کنیم
بس کن - حق با توئه -
حق با توئه. باشه
آخه همیشه همه این ماجراها به اون ختم می‌شه
یعنی، اون پیرزن لعنتی تقریبا میکی رو به کشتن داد
درمورد اینکه چقدر تو به سن بالاها احترام می‌ذاری حرف نمی‌زنم
لعنت به اون
بیا بریم
...اگه بگم دوباره صداشو شنیدم
فکر می‌کنی دیوونه‌م؟
...تو همیشه بهم یاد دادی که
بهتره کسی که مُرده رو مُرده رها کنی
خیلی‌ها توی زندگی من مُردن اما هیچوقت صداشون رو نشنیدم
پس چرا برد اومده سراغم؟
هوم؟
شاید به خاطر پسرش
تو...تو فکر می‌کنی داره از اون دنیا به من پیغام می‌ده؟
یا شاید خودت داری به خودت پیغام می‌دی
که چیکار کنم؟
که میکی رو به حال خودش بذاری
واسه این کار خیلی دیر شده
واسه‌مون مهمون اومده
واسه اونا هم خیلی دیر شده
بیاید تلاش کنیم تا قلب‌مون رو بزرگتر کنیم
همینطور که ما بزرگ‌تر می‌شیم
همینطور که درخت بلوطی گسترده، پناهگاه عده‌ی بیشتری است
در اینجا "الف.اس" کودکی از دست رفته کودکان خوابیده
خیلی عجیبه
آره
شاید واسه یه حیوون خونگی باشه؟
برام سوال بود کی میاین
!هی
میکی واقعا به خاطر تمام اون مزخرفات تو صدمه دیده
آره، تمام بازی‌های فکری ...لعنتی و چرندیاتت
باید تموم شن
باید تمومش کنی
خدای من
شما دوتا چقدر فحش می‌دین
ببخشید
بانوی خفاش لعنتی شما کر هستین؟
میکی بیمارستانه
درجریانم - در جریانین؟ -
پس چرا هیچ کاری واسه کمک بهش نکردین؟
...با اینجا داشتن شما دو نفر
همین الان دارم بهش کمک می‌کنم خانم ایما، آقای اسپیندل
اسم ما رو از کجا می‌دونی؟
اوه، باشه
بازم یه داستان ترسناک دیگه از بانوی خفاشی
خبر جدید، عزیزم
اسم من اسپونه و اینم اسمش ایماست
من همه چیو درمورد تغییر اسم میدونم
...من اسم بانوی خفاشی رو انتخاب کردم
تا بچه‌ها ازم بترسن
و تا اونجایی که من فهمیدم
تو هم همینطور، آقای اسپون
و تو هم همینطور خانم ایمای ترسو
...اما شاید
شاید شما از همه هم شجاع‌تر باشید
مثلا، ما باید با این چیکار کنیم واقعا؟
!فکر کن
[اِی 30432]
یا خدا، این قبر
این برای شماست
بله، برای بخشی از من
کودکی من
...اما حالا
حالا من بانوی خفاشی هستم
و حالا شما باید برین
بریم کجا؟
...میکی یه ماموریتی رو شروع کرده
اما من معتقدم که این سرنوشت شماست که کاملش کنید
و اگه نکنید، اون می‌میره
اشلی
آره - باشه -
خب، ما چجوری باید اینکارو بکنیم؟
یعنی...ما فقط دو نفریم
نه، سه نفرید
نه، همین الان بهتون گفتیم
میکی بیمارستانه
میکی نه
سلام
...اوه
ریچل کالدول؟
شما به من پیام دادید که بیام اینجا؟
...نه، حتما کار این
خیله‌خب و حالا اون رفته
اوه ببخشید
صبر کنید، این سنگ قبره؟
می‌تونم چیزی براتون بیارم؟
...فقط
من باید اونجا می‌بودم
ولی زیادی سرگرم سروکله زدن با مزخرفات خودم بودم
ازش محافظت نکردم
شاید حق با مامانم باشه
شاید من هیچ غریزه مادری‌ای ندارم
منظور من یه چیزی مثل قهوه بود
وای
پس واسه اینه که هیچوقت موقع ناهار شماها رو نمی‌بینم
آره
هی، ریچل، بهم یادآوری کن
تو و میکی اون باشگاه رو زیرنظر گرفتین، درسته؟
میدونین، می‌دونستم میکی برمی‌گرده به اون باشگاه
باید جلوش رو می‌گرفتم
ببخشید، می‌دونستی؟
پس آره احتمالا باید می‌گرفتی
خب، حدس زدم
اسپون، خودت میدونی که میکی هیچوقت به حرف اون گوش نمی‌داد
باشه، خب، تو تنها کسی هستی که اونجا بوده
پس می‌تونی بهمون بگی چجوریه؟
خب، یعنی...شبیه باشگاه بود
ولی نمیدونم واقعا چی بود
...فقط انگاری که
اتفاقای بدی اونجا در جریان بود یعنی اتفاقای بد ترسناک
خب، ما باید بریم
...یعنی اگه اونا اینکارو با میکی کرده باشن
و اگه اشلی پیش اونا باشه
خیله‌خب، من این نقشه‌ها رو از شبکه فرزندان سرایداری گرفتم
خیله‌خب، من کاملا مطمئنم که این در به کوچه فرعی منتهی می‌شه
...خیله‌خب، به نظر میاد این دریچه
وارد این اتاق اینجا بشه
پس برمی‌گردیم عقب
یکی باید از اینجا وارد شه
و بخزه تا ما رو از اون در راه بده
باشه، من می‌خوام اینکارو بکنم
به نظر سرگرم‌کننده میاد
صبرکن، لعنتی
یادم نمیاد از فضای بسته ترس دارم یا نه
...من...نه نه، ندارم
ترس ندارم ترس از فضای بسته ندارم
می‌خوای بندازمت توی یه کمد تا بفهمیم؟
نظرت چیه من تو رو بندازم؟
باشه
پس ما نقشه‌ها رو داریم
آدرس رو داریم و من یه اسلحه دارم
...آره، راستش این
این واسه ما خیلی بزرگه
آره
پس انجامش می‌دیم؟
اینکارو انجام می‌دیم
...تنها چیزی که نیاز داریم لباسای خیلی خفن
و بعدشم یه راهی واسه رسیدن به پنسیلوانیاست
من رانندگی می‌کنم
ایما، پس هیچ ...گزینه ارزون‌تری نداریم؟
این ارزون‌ترین گزینه
اوه خدای من این ماشین خیلی باحاله
خب...من عاشق سفرهای جاده‌ایم
تنقلات و دلستر آوردم
وای. میدونی چیه؟ من عاشق طعم نارگیلیش‌ام
واقعا؟ اوه خدای من
همه بدشون میاد ولی از همه‌ش بهتره
میدونم، کاملا موافقم
...نه، چون - بچه‌ها -
ترافیک واقعا سبکه
یه ساعته می‌رسیم
شماها واسه این کار آماده‌این؟
آره - آره -
آره معلومه که آره
بریم توی کارش
آره، بریم که جنایتکاری رو شروع کنیم
ما نگرانت بودیم، بچه
وای، باید منو از اینجا ببری بیرون
اشلی توی اون جای وحشتناکه
باید بهم گوش بدی
...مدت کمی بعد از اینکه من ناپدید شدم
پدرت به خونه بانوی خفاشی اومد
اینو می‌دونستی؟
هوم
...خاله شیرا و دوستاش
زورش کرده بودن که بیاد داخل
!برد
!شیرا! شیرا
!باز کنید
واقعا ببخشید، برد
من خیلی خیلی معذرت می‌خوام
لطفا بیا بیرون
...چیزی که متوقفش کرد
...چیزی که جلوی فرار کردنش رو گرفت
این بود که منو دید
و بعدشم...اون
و اون واسش توضیح داد که قضیه چیه
...اینکه چجوری من نجات پیدا کردم
و اینکه قرار بود منو ببره یه جای امن
برد می‌دونست پدر من چه آدمیه
...روز بازی رو یادمه
همون روزی که بابام اینکارو کرد
برد یه توصیه‌هایی به من کرد
توی بازی واسم مفید ...نبود ولی
!ضربه سه
فکر کنم واسه زندگیم مفید بود
ما صحبت کردیم
پدرت گوش داد
اون درک کرد
و قول داد هیچوقت هیچی نگه
...و قبل از رفتن پدرت
بانوی خفاشی ما رو مجبور به خداحافظی کرد
توضیح داد که حتی ...اگه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
همیشه با هم پیوند داریم
ممنونم، برد
تو هنوز خیلی جوونی اما با این حال
به نظر میاد درک می‌کنی ...که فداکاری شخصی
برای محافظت از اقشار آسیب‌پذیر ضروریه
مثل دیلن ما
ابیونا تو رو فرامی‌خونه
وقتی آماده شدی پیش من میای
این مال پدرت بود
تمام این سال‌ها پیش خودم نگهش داشتم
اونم مال تو رو نگه داشته بود
پدرت به نجات من کمک کرد
[برد بولیتار]
اون خیلی‌ها رو نجات داد، میکی
و حالا نوبت توئه
توی دوستی یه قدرتی هست
ما نمی‌تونیم کاری که می‌خوایم رو تنهایی انجام بدیم
باید به کسایی که شایسته هستن اعتماد کنی
اوضاع چطوره، اسپون؟
بچه‌ها، یادم اومد
من درواقع ترس از فضای بسته دارم
خنده‌دار نیست؟
خیله‌خب، من رسیدم به سه راه
می‌خواین چیکار کنم؟
...باشه، باید بری
سمت راست و بعدش دوباره راست
...و بعدش باید
چی؟
بری راست و دوباره راست
...و بعد این پایین
ایما، نمی‌تونم بشنوم چی میگی
از اونجا وارد اتاق میشی
کنار کوچه پشتی - در بیرونی؟ -
...می‌خوای من برم - نه -
میخوای برم بیرون؟
اسپون، نه - درسته؟ درسته -
خیله‌خب، درسته من میرم بیرون
سمت راست، اسپون - برو راست -
هی، تکون نخور
اسپون
شاید فقط به یه بن‌بستی چیزی خورده
داداش، از من دور شو، باشه؟
من فقط دنبال دستشویی‌ام
اوه، بس کن...نه
دیگه چی داری؟
خیلی خوبه
این دیگه چه کوفتیه؟
این بچه فقط همینجوری حرف میزنه، رفیق
نمی‌گه چرا اینجاست
گوشیش رو گرفتم
بده‌ش به من
...اون حتما یه ربطی به
اون بچه که دیشب از شرش خلاص شدیم داره
بفهم ببین چجوری
از کجا میدونی من میکی رو می‌شناسم؟
یه پسر نوجوون که یه روز بعد از اون به اینجا میاد؟
البته که تو با میکی هستی
اون کجاست؟
اون بیمارستاه
من سعی می‌کنم بهت کمک کنم، باشه؟
هرکاری لازمه بکن تا از زیر زبونش بکشی بیرون
فقط مثل اون یکی بچه اینجا انجامش نده
فهمیدم، بیشتر توضیح نده
دوستام توی کوچه پشتی‌ان، خب؟
من قرار بود بیارمشون داخل
باشه
پس فقط...خیله‌خب، باشه، باشه
اسلحه رو بده به من من می‌خوام برم داخل
نه، نه، نمی‍شه همینجوری اینکارو بکنی
آره...البته که می‌تونم، ریچل
اون خودشو به کشتن می‌ده
ایما، ایما، ایما
وای، آروم
من میکی و اشلی رو می‌شناسم
میکی رو می‌شناسی؟
اشلی اینجاست؟ - آره -
و آدمای اینجا دوست‌تون رو گرفتن
اسون رو گرفتن؟ - چجوری بهش کمک کنیم؟ -
نمی‌تونین
اگه شما رو نزدیک اون ببینن
هم اون و هم خودتون می‌میرید
خب، نمیشه که هیچ کاری نکنیم
چه کوفتی؟ جدی هستی؟
من هواشو دارم، قول می‌دم
شماها روی اشلی تمرکز کنید
تو می‌دونی اون کجاست؟
اونا توی سیاهچاله مخفیش کردن
سیاهچاله؟
...خریدار اون قراره
کمتر از یه ساعت دیگ اینجا باشه
...اگه قبل از شماها دستش به اون برسه
اون برای همیشه میره
سیاهچاله؟
اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟
جهنم
اینجا جهنمه
ما چجوری باید وارد سیاهچاله بشیم؟
تلفن بادی رو لازم دارین تا کد رو بگیرین
بادی؟
آره، بادی
احتمالا توی بخش ویژه‌ست
برنامه گوشیش نارنجیه
و یه علامت قفل رمزی داره
هر چند دقیقه یه بار اعداد رو عوض می‌کنه
عالی شد این خیلی بده
چجوری اون گوشیو بگیریم؟
سرها پایین
جوری رفتار کنید انگار مال اینجایین
که احتمالش کمه
آره
میشه بپرسم کجا میریم؟
به زودی می‌فهمی لپ قشنگ
...اول که از دندونام تعریف می‌کنی
حالا هم از لپام
نظرت در مورد موهام چیه؟
خیلی بده
وای ...چیکار می‌کنین
دوستات رو بردم داخل
ممنونم، کندی
ممنون، کندی
البته
چرا آشنا به نظر میای؟
نمیدونم منکلا چهره‌م زیاد معمولیه
ببخشید، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا اصلا واسه تو امن نیست
واسه تو هم امن نیست
واسه همین تو رو از اینجا میبرم بیرون
...من و این دوستم
یه مقدار وقت با بهترین‌هاتون لازم داریم
آره، آره درسته
ما واسه کار اومدیم اینجا
متاسفم
میدونی من کی‌ام؟
من دختر آنجلیکا وایتم
آره، آنجلیکا وایت معروف
و اگه این منو مهمون ویژه نکنه
پس چه کوفتی می‌کنه؟
بذار بیان داخل
بعد از تو
ممنون
تو واقعا بچه آنجلیکا وایتی؟
توی اون فیلم دلفین عاشقش بودم
آره
آره هستم
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
اون شنا بلد نبود
دلفین بهش شنا یاد داد
نه بابا؟
...اسم واقعیت کندیه یا
نه، ولی فقط کندی صدام کن
برام مهم نیست خودم انتخابش کردم
این تنها چیزیه که اینجا توش حق انتخاب دارم
میدونی، به نظرم یه کم پیش حق با تو بود
حس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمت
این از اون نوع نخ دادن هاست؟
که مثلا میگی توی رویاهام دیدمت؟
اوه، نه
یعنی...الان توی خطر مرگیم ...پس فکر نکنم الان وقتش
نه
نیست
من...متاسفم
فقط عادت ندارم پسرا اینجوری باهام رفتار کنن
میدونی، مثل یه انسان
در هر صورت احتمالا سن من واسه تو خیلی زیاده
اوه؟
نه بیخیال
ما هم سنیم، نه؟
خیله‌خب
خب، تو چند سالته؟
سی و شیش
اوه، لعنتی
من...آره باشه، ببخشید
من...21 سالمه، اسپون
باشه
ممنونم
آره
پارک آسبری
تو آسبری رو می‌شناسی؟ - آره، آره -
پدربزرگ و مادربزرگ من ونجا خونه دارن
و ما تابستونا می‌رفتیم اونجا
...و یادمه تو همیشه
کنار فواره‌ها می‌شستی
زیر اون چتر نارنجی، درسته؟
یا خدا آره، همینطوره
آره، آره
و همیشه همراه یه خانم قدبلند بودی
که یه کلاه آفتابی راه راه سرش بود
و یادمه که بدجور دلم می‌خواست اون کلاه رو داشته باشم
مامانم
...خدایا، آره ...اون قبل از ین بود که
تو 21 سالت نیست
من 16 سالمه
منم 16 سالمه
چجوری سر از اینجا درآوردی؟
...من
هی، ببین
ما از اینجا می‌بریمت بیرون، خب؟
من و ایما و ریچل
...و ریچل یه اسلحه داره، پس
بیا اول روی بیرون رفتن از اینجا تمرکز کنیم، خب؟
باشه
و به خاطر کمک کردن به من چه بلایی سر تو میاد؟
کندی، نه
تو باید از اینجا بری، باشه؟
خدایا، تو خیلی نازی - نه -
باشه، آره، حتما، میدونم
ولی من واقعا چیزیم نمی‌شه
...فقط - من یه فکری دارم -
پس طرفدار پروپاقرص انجلیکایی، آره؟
اوه، آره
وقتی بچه بودم همه عکساش رو
وای! اوم، میدونی چیه؟
به نظرم باید از شما دوتا عکس بگیرم، نه؟
باشه، آره
باشه. فقط گوشیتو بده
آره، باشه
من توی عکسا نمی‌خندم مدلم اینجوری نیست
باشه پس هرکاری می‌کنی بکن
واسه یه عکس زیادی داری ور میری با گوشی
اوه، فقط می‌خوام تعداد زیادی داشته باشی
اوه، عزیزم، من از این زاویه بد میوفتم
فکر کنم باید از اون سمت هم بگیریم
[اجازه دسترسی]
[ارسال رمز]
عاشقشونم عاشقشونم
لذت ببرید
خانم تو کوری؟
این عکسا خیلی بد شدن
باشه، باشه باشه
حالا حاضری حرف بزنی؟
ببین من واقعا فقط دنبال دستشویی بودم
خفه شو - باشه -
خب، حالا اوضاع از این قراره
اول، به زانوی راستت شلیک می‌کنم
و بعد تو بهم میگی چرا اینجایی
وای باشه
عالی بود
کندی
این چیزیه که به خاطر اعتماد به عوضیا نسیبم می‌شه
اینو دوست دارین، مگه نه؟
دوست دارین
ریچل؟
سلام
تو
من ایما هستم
میکی...میکی ما رو فرستاده
از آشنایی باهات خوشبختم، اشلی
سلام
ما باید بریم - باشه -
باید بریم - آره، بریم، بریم -
باید برگردیم
باشه، باشه
...خیله‌خب، ما باید
اسپون - نه، چیزی نیست -
من کمک پیدا می‌کنم - اسپون -
نه، حواسم هست - اسپون -
نه، من دارمت، حواسم هست
حواسم هست
...اسپون
فقط نکن
فقط...اینجا پیشم بمون، باشه؟
...نه، ولی کندی، تو
انقدر غمگین نباش
هیس، فقط بس کن
فقط بس کن
چیزی نیست
میشه برگردیم آسبری؟
حتما. آره، آره، باشه، آره خوبه
آره آره، می‌ریم، آره
من می‌خوام روی پیاده‌رو راه برم
و برگردم به موزه پین‌بال
آره، می‌ریم
دوباره مامانم رو ببینم
دیگه چی؟
کندی، دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
کندی، چیزی نیست
فقط حواست بهم باشه، خب؟
آر، البته
ولت نمی‌کنم
کندی؟
شماها خوبین؟
یالا
اسپون کجاست؟
...باید پیداش کنیم
تفنگ کوفتی رو بنداز
اسلحه رو بنداز - باشه، باشه -
!بذار اون بره !بذار اون بره
باشه، باشه باشه، باشه
به اون صدمه نزن
متاسفم، اما روند کار اینجوری نیست
اشلی برو سوار ماشین شو
خریدارت منتظرنه
نه، نه نه
اون...نمیره
نه، نه
...باشه پس این دوستت اینجا
یه گلوله می‌خوره توی مغزش
باشه
فقط وایسا
وایسا
اشلی، نرو
ایما، چیزی نیست
نه، ما نمی‌ذاریم همینجوری بری
!من اینجا شوخی ندارم
اشلی، می‌خوای زنده بمونه یا نه؟
هان؟
می‌خوای زنده بمونه یا نه؟
اگه اینو واسم خراب کنی
مرگ دوستت رو به چشم می‌بینی
اون به هرحال منو می‌کشه، اشلی
ایما، نه
نه
ایما، نه
اشلی
صبر کن
مشکلی نیست، ریچل
فقط وایسا
لطفا وایسا
میشه لطفا فقط تمومش کنیم؟
وایسا
...لعنتی
!اشلی
!ولش کن، عوضی
!ایما! ایما
حالت خوبه؟
میکی؟
اوه، خدای من
بیا
شماها حتما شوخی‌تون گرفته
میکی
چطوری...چطوری ما رو پیدا کردی؟
برنامه ردیاب کوفتی اسپون دوطرفه کار می‌کنه
اسپون؟
خدایا، این مرتیکه عوضی
نه - چی؟ -
طرف ماست
اون ابیوناست مثل پدرت، میکی
همین الان برید اینجا
!برید، برید، برید، برید
همه‌تون !برید، برید، برید، برید
بابا، حالت خوبه؟
خوبم
...ببین، میدونم الان اوضاع
بین تو و مامان زیاد خوب نیست
اون طلاق می‌خواد، پسرم
خیله‌خب، خب، چرا طلاق می‌خواد؟
همه چی از وقتی شیرا اومد به شهر عوض شد
مخصوصا مادرت
صبر کن
!کجا میری؟ تروی
هی، حالت خوبه؟
آم، نه، نه، همه چی خوب نیست
همین الان دوست میکی بهم پیام داد
که میگی از بیمارستان فرار کرده
که بره سینما
چی؟
به نظر دروغ میاد
اینطور فکر می‌کنی؟
و همچنین، تروی امروز صبح اومد اینجا
تروی اومد اینجا؟
اون فکر می‌کنه من دارم کن رو اذیت می‌کنم
و ازم خواست که از خانواده‌ش دور بمونم
خیله‌خب، من خونه خراب کن نیتسم، هانا
تنها دلیلی که به اینجا برگشتم
...این بود که آرزوی قبل از مرگ برادر کوچیکم
این بود که من از برادرزاده‌م، میکی، مراقب کنم
و الانم دارم کامل گند میزنم
شیرا، نه
نه، نمیزنی
لطفا نکن
لطفا دیگه نرو
نمی‌دونی اون دفعه چی کشیدم
نمی‌تونم دوباره تحمل کنم
من با کن حرف می‌زنم هرکاری بخوای می‌کنم
تو تنها دوست منی
من باید برم - ...ولی تو تازه -
میدونم، میکی
کجا؟
نمیدونم
تنها راهش همینه
لحظه‌ای که با هم آشنا شدیم یه چیزی حس کردم
...من
نمی‌تونم توضیحش بدم
منم همینطور
...به جز اینکه، میکی
اون اولین باری نبود که تو رو می‌دیدم
چی؟
پدرت قبل اینکه منو بیارن اینجا سعی کرد نجاتم بده
آخرین ماموریت پدرت
اوضاع خراب شد
من دور شدم و اونو تا اردوگاه شما دنبالش کردم
من تو و بابات رو با هم دیدم
داشت دلداریت می‌داد ...و بهت می‌گفت
که انجام کار درست تو رو از بدی‌های دنیا مصون نمی‌کنه
آره
آدمای کایلی اومدن دنبالم
و بعد دوباره منو گرفتن
ما از قبل به هم وصل بودیم
فکر کنم همیشه به یه روشی خواهیم بود
کاش می‌تونستی بمونی
خودمم همینو می‌خواستم
باید سریع بریم
متاسفم، اما زمانی برای تلف کردن نداریم
بیا بریم
قراره با اونا بری
اونا هم ابیونا هستن
کجا می‌برنش؟
به یه شروع تازه و زندگی بهتر
کجا؟
حتی منم نمی‌دونم
اینجوری امن‌تره
بریم بریم
برید،برید برید، برید
همیشه کنجکاوم که چی ممکن بود بشه، میکی
منم همینطور
شاید یه روز بفهمیم
واقعا امیدوارم
ایجنت اصلا خالکوبی واقعی هم میزنه؟
ی اختاپوس روی صورتم دیگه خیلی زیاده رویه
حتی برای من
اما به هدفش عمل کرد
همه اونا فکر می‌کردن من یه جنایتکار روانی‌ام
خب، می‌تونی دوباره اینو بگی
چیه؟
آخرین باری که دیدمت، بچه بودی
تو چقدر پدرم رو می‌شناختی؟
اون وفادارترین و شجاع‌ترین مردی بود که می‌شناختم
می‌فهمم که مبارزه و جسارتت رو از کی گرفتی
و همچنین اون صلیب تیز رو
ای کاش بیشتر درباره اون و ابیونا می‌دونستم
فکر کردم باید اینو داشته باشی
همش درمورد توئه [نامه برد بولیتار]
هی، میکی
امشب...امشب مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه، حالم خوب میشه
...فقط باورم نمیشه شماها تنهایی
و بدون من رفتین اونجا
حالا می‌دونی چه حسی داره
نه، ولی شما...کار درست رو کردین
نجاتش دادین
ممنونم
تو هم منو نجات دادی
ما کنارت هستیم، میکی ...همیشه
هوای اونو هم داری، درسته؟
آره
آره هواش رو دارم
خوبه
مدرسه می‌بینمت، آره؟
آره
آنتونی عزیزم خنده داره که چقدر یه شوخی مسخره
زندگی من رو برای همیشه تغییر داد
اگه شیرا منو به سمت خونه بانوی خفاشی هل نمی‌داد
من با ابیونا یا کیتی آشنا نمی‌شدم
و هیچوقت میکی رو نداشتیم
و به اندازه‌ای که بچه‌هایی که بهشون کمک کردیم مهم بودن
هیچ بچه‌ای بیشتر از میکی برای ما مهم نیست
من و کیتی می‌خوایم ابیونا رو ترک کنیم
و برای همین ازت کمک می‌خوام
چون هردو میدونیم ترک کردن چقدر سخته
امیدوارم ابیونا تصمیم ما رو بپذیره
اما ترسم از اینه که اگه نپذیره چه اتفاقی میوفته
!تو کشتیش
تو نمی‌خواستی اون ابیونا رو ترک کنه، آره؟
پس اون امدادگر رو فرستادی تا اون رو بکشه؟
به خاطر همینه که خیلی درمورد من میدونستی، آره؟
واسه همینه که همش توی سرم بودی
و بهم می‌گفتی که بابام هنوز زنده‌ست، آره؟
...میکی
من پدرت رو نکشتم
تو نمی‌ذاشتی اون بره
تمام مدت کار تو بود
می‌دونی که اینجوری نیست
...ته دلت میدونی که - تمام مدت؟ -
...که من پدرت رو می‌پرستیدم
اما مردم می‌میرن
و الانم همه چیو درموردش میدونی
اما خودت رو ببین
تو اشلی رو نجات دادی
تو و دوستات اون رو نجات دادین
و تو آدمای بیشتری رو نجات میدی
این میراث توئه
به اطرافت نگاه کن
به چهره همه کسایی که نجات دادیم نگاه کن
پدرت ...اون بچه‌ها رو هم نجات می‌داد
از جمله لوتر
اسمش همینه؟
آره
دیلن می‌گه اون جلاد منه
آره...هست
اما با این حال پدرم نجاتش داد؟
الان دقیقا همینو گفتی
پس توضیحش بده
داستان...داستان وحشتناکیه
بهم بگو
این در رو باز کن
!در رو باز کن
!باز کن