...آنچه گذشت
اونا فکر می‌کنن هرکی این کارو کرده دوست ما رو دزدیده
...مردی که این بلا رو سر شوهرم آورد
روی صورتش یه خالکوبی داشت - خالکوبی چی؟ -
یه اختاپوس
حالا خانم کنت گم شده؟
من یه نقشه دارم
از کجا کلیدش رو آوردی
خدای من
دکتر کنت دکتر دیلن شیکس بوده
توی آخرین ویزیت چیزی نوشته نشده
این همون روزیه که دیلن گم شد
تو خوبی؟ - آره، البته -
البته. چرا؟ چرا خوب نباشم؟
چیزی رو فراموش کردی؟
آره، کردم
...تئاتر موزیکال امسال
شبح اپراست
اصلا نمی‌دونستم تو همچین بلبل آوازخونی هستی، خانم ولینزلو
ایما، تو نقش شبح رو گرفتی
خدای من ایما، تو یه اسطوره لعنتی هستی
باید حرف بزنیم
فقط بعدا بیا خونه‌مون و همه چیو برات توضیح میدم
بعضی از دخترای دیگه شروع کردن به خندیدن بهش
واسه همین رفتم دنبالش تا ازش عذرخواهی کنم
!بذاریدش توی ون
بیا خونه من بمون
پس اشلی الان اینجاست
آره، توی خونه کنار استخره
وایسا، وایسا میکی، نرو داخل
زنگ بزن پلیس
من آنتن ندارم
لعنتی
اون اومده دنبال اشلی
!میکی، نه
!آه
میکی، حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
اشلی، اشلی
اشلی. اشلی کجاست؟
اشلی کجاست؟
نمیدونم...نمیدونم اینجا بود
...اون...اون
!اشلی
[پناهگاه] [فصل اول قسمت پنجم]
سعی کردیم در بزنیم - آره واقعا -
،خب، اختاصورتی شروع کرد به دعوا با من
و بعد ریچل یه تفنگ درآورد و بهش شلیک کرد
چی؟ - ریچل به صورت اختاصورتی شلیک کرد؟ -
آره
و کل مدت داشته اشلی رو قایم می‌کرده؟
خیلی خفنه
ولی الان اشلی در حال فراره
و باید قبل از اینکه صورت اختاصورتی پیداش کنه پیداش کنیم
لعنتی، شماها چی؟
...آه
ما دزدکی وارد دفتر دکتر کنت شدیم
وای، چی؟ - ایده من نبود -
خیله‌خب، اون متخصص اطفاله دیگه، درسته؟
...و عمرا حدس بزنی
که کی 27 سال پیش مریضش بوده
نه، راستش ما ...واقعا وقت برای
.حدس زدن نداریم .میکی، خفه شو
دیلن شیکس بوده
ما از پرونده پزشکی دیلن عکس گرفتیم
فقط اینو ببین - آره -
...خب، دکتر کنت بعد از هر ملاقات با دیلن
یادداشت برمی‌داشته ببین
،شکستگی دست راست در رفتگی شونه
ضربه مغزی
...ولی دکتر کنت توی آخرین ملاقاتش با دیلن
هیچی ننوشته
هشتم سپتامبر
همون روزی که ناپدید شد
صبرکن، ببخشید، اون چه کوفتیه؟
...اون عکس تیم مسابقه کوچیک دیلن
درست قبل از گم شدنشه؟
آره
بابای من و دیلن هم تیمی بودن
بابات دیلن رو می‌شناخته؟
اونا دوستای صمیمی بودن
صبرکن - چیه؟ -
اون...؟
یا خدا اون خانم فریدمنه
آره - اون سرمربی بوده -
خیله‌خب، بیاین در مورد این حرف بزنیم
پس دیلن بعد از یکی از مسابقه‌های کوچیکش ناپدید شده
یه بازی که مربیش خانم فریدمن بوده
درسته
یه اتفاقی توی اون مسابقه برای دیلن افتاده
شاید خانم فریدمن اونو برده پیش دکتر کنت
آره
باید چندتا سوال دیگه ازش بپرسیم
،آره، باشه، باشه بذاریم من برم پیشش
،من و خانم فریدمن با هم کلاس تاریخ داریم
باشه
میکی، صبحونه - لعنتی -
!آه، نگران نباش کاملا قابل خوردنه
مستقیم از مایکرویو اومده بیرون
مشخصه
...فقط با خودم فکر کردم شاید بخوای امروز
واسه امتحان‌های بسکتبالت انرژی داشته باشی
درسته، امتحان‌ها
خب، با احتمال مواجه شدن با خشم نوجوون دسته پنج
دیشب صداتو شنیدم که خیلی دیر اومدی
امکانش هست بگی کجا بودی؟
خونه ریچل - اوووم -
چیه؟
اون رفیقته؟
...نه، نه، ما فقط
فقط توی پروژه کلاس تاریخ با هم هم گروهیم
باشه، باشه، حالا هرچی
من اینو می‌برم طبقه پایین
خب، امروز موفق باشی - ممنون -
و یادت باشه، تو یه بولیتاری
یه جورایی توی این شهر فراموش کردنش سخته
[هانا: بیکاری؟ می‌خوام یه چیزی نشونت بدم]
[منظورم یه چیز باحاله]
سلام - اوهوم -
حالت چطوره، آرتور؟ - عالی، آره -
راستش من فقط یه سوال درباره دیلن شیکس دارم
اوه، باشه
آم، چی شده؟
...خب من نمی‌دونستم شما
مربی لیگ کوچیک دیلن بودین
اوه، اینو از کجا آوردی؟
مال بابای میکی بوده
البته. من مربی هردوشون بودم
...خب، دکتر دیلن شیکس یه مردی
به اسم لورنس کنت بوده، درسته؟
آره، من اولین نفری بودم که دیلن رو بردم پیشش
...درسته، چون باباش
چون باباش اذیتش می‌کرد. آره
دیلن خیلی شجاع بود
یه بار با درد خیلی شدید یه بازی کامل رو تموم کرد
کل مدت داشت به خودش می‌پیچید
،سعی داشت مخفیش کنه اما من متوجه می‌شدم
و بعدش دکتر کنت فهمید که دنده‌ش ترک خورده بوده
درست همون جایی که باباش بهش لگد زده بود
...و شما دیلن رو
روزی که ناپدید شد بردین پیش دکتر کنت؟
نه، من...من نبردمش
این واقعیت داره؟
نه، یعنی...آم فکر کنم فقط یه جایی خوندمش
پس احتمالا ...احتمالا یه شایعه باشه، پس
آرتور
چیزی هست که به من نمی‌گی؟
نه، نه، هیچی، واقعا
...من، آم عذر می‌خوام که وقت‌تون رو گرفتم
بعدا می‌بینم‌تون
سلام؟ - سلام -
...خب
نظرت درمورد اینجا چیه؟
خیلی باحاله ولی چرا ما اینجاییم؟
جالبه که باید بپرسی چون اینجا رستوران جدید منه
چی؟ - میدونم، تازه قرارداد رو امضا کردم -
آه، خب، وای، اخیرا همه‌مون عجولانه تصمیم‌گیری نمی‌کنیم؟
میدونم
یعنی...باورم نمیشه که واقعا داره اتفاق میوفته
یه جورایی دارم قاطی می‌کنم
چند وقته مشغول این کاری؟
یادته گفتم قرارداد رو امضا کردم؟
...اون حدود یک ساعت پیش بود، پس
چی...نظر کن چیه؟
نمی‌دونم. چون هنوز بهش نگفتم
چی؟
...می‌دونم. اون احتمالا
احتمالا قراره کاملا عصبانی بشه
اما هرچی می‌خواد بشه
چون میدونی چیه؟‌ این زندگی منه
نه، یعنی آره، هست درسته. این زندگی توئه
...خیرا اینجوری بودم که
لعنتی...میدونی؟
،دو ثانیه پیش، ۱۸ سالم بود ...و همه‌ی این کارها
که می‌خواستم توی زندگیم انجام بدم رو داشتم
و هیچکدوم رو انجام ندادم
فقط هنوز توی همون شهر زندگی می‌کنم
با یکی ازدواج کردم که اصلا بهم اهمیتی نمی‌ده
خب، بیخیال، هانا، فکر نمی‌کنم واقعا اینجوری باشه
منظورم اینه خودت میدونی کن دوستت داره
باشه، حتما، اما این با اهمیت دادن بهم یکی نیست
پس اون قسمت رو حذف می‌کنیم، باشه؟
پس همینجوری ادامه بدید، آره
میدونید چیه؟
فکر نمی‌کنم اون کاملا درست باشه
فکر می‌کنم کاری که ...باید انجام بدیم اینه که
...آه، خانم وایت، خانم وایت - آسیب‌هات رو پیدا کن -
،آه، می‌فهمم درک می‌کنم
خانم وایت، سلام، من داشتم به ریف فکر می‌کردم
...آم، به جای اینکه بخونم
داشتم به یه چیز امروزی‌تر فکر می‌کردم، درسته؟
...مثلا
اوه، حتما، عالی می‌شه
ممنون
آه، اینجا چی...آره در مورد همین صحبت می‌کنم
این پارچه‌ها محشرن
اوه، چی... رابین. رابین
بله؟ - اون کلاه کجاست؟ -
اونی که پرهای قرمز داره
این؟ - آره،‌ آره، آره -
دقیقا همین رو می‌گم
خیله‌خب، ازت می‌خوام این رو بدی به ماریسا زی، باشه؟
باشه - باشه -
آفرین خانم‌ها. عالیه
فقط عالیه
یودویو رو دانلود کردم
تو یودویو رو دانلود کردی؟
یعنی...آموزش آرایش تو دیوونه‌کننده‌ست
مثل هنر سطح بالاست
خب، نقاشی‌های تو هم همینطور
قطعا باید پست‌شون کنی
...من زیاد اهل
شبکه‌های اجتماعی نیستم
نه اینکه چیز بدی باشه
ببخشید - نه، درک می‌کنم -
یعنی...بیا صادق باشیم
من فقط برای جلب توجه عضو یودویو شدم
واقعا؟ - معلومه -
قبلش منو فقط به عنوان خواهر عجیب غریب باک می‌شناختن
من هیچوقت اونجوری فکر نکردم
باشه، خب، بقیه اونجوری فکر می‌کردن
فقط اینکه...باک بسکتبال و آواز خوندن رو داشت
میدونی، من واقعا هیچی نداشتم
پس فکر کردم گریم رو یه امتحان بکنم
و نتیجه داد
و الان اون رو به عنوان برادر احمق ویتنی می‌شناسن
تو بهترینی
واقعا فکر نمی‌کردم اونجا چیز خاصی بشم
...منظورت از چیز، معروف‌ترین
گریمور توی یودویوئه؟ - آره، آره، آره، آره -
فقط...گفتنش عجیبه
میدونی، نه اینکه برای همه چی قدردان نباشم
فقط کسایی هستن که قبلا من رو نادیده می‌گرفتن
و الان تمام تلاش‌شون رو می‌کنن که دوستم باشن
فقط...خیلی ظاهر سازیه
واقعا ذهنت رو به هم می‌ریزه، میدونی؟
مثلا، اگر من مشهوری چیزی نبودم
واقعا بازم این افراد بهم اهمیتی می‌دادن؟
تقریبا به همون اندازه غیرانسانیه که به عنوان خواهر باک شناخته بشی
ببخشید
خیلی بیشتر از چیزی که باید حرف می‌زدم، گفتم
نه، اینطور نیست
من واقعا درک می‌کنم
...و منظورم اینه
من فکر می‌کنم که تو عالی هستی
من قبل از اینکه در مورد همه کارهای یودویو تو بفهمم این فکر رو می‌کردم
فکر کنم به خاطر همینه که خیلی ازت خوشم میاد
تو به اون چرندیات اهمیت نمی‌دی
پوست خیلی خوبی داری
تو هم همینطور
...پس
نظرت چیه؟
عالیه
خیله‌خب، آزمون‌های انتخابی، شروع کنید
!خیله‌خب
!ادامه بدید، ادامه بدید
!سریع‌تر
خیله‌خب، شترها، کافیه
این آزمون انتخابیه مسابقه استان نیست
بزنید بریم به سمت جلو حرکت کنید
!هی، توپ رو بده به من! بده به من
!هی! هی
!رفیق، توپ لعنتی رو بده به من
اینم از این
زودباشید، توپ رو بردارید برش دار
خوبه
!میکی
.خیله‌خب. از خود گذشتگی بازی ما همینه
خیله‌خوب، همینه، آفرین
بچه‌ها، آروم باشید چشم‌ها به توپ باشه
بسکتبال...این چیزیه که داریم بازی می‌کنیم
آره پسر! بیخیال، پسر کوچولو
چی شده؟
مشکلت چیه؟ می‌خوای دعوا کنی؟
دوست داری دعوا کنی؟ - !عاشق این کارم -
!میکی، پشت سرت
!لعنت بهت! من قلبت رو می‌خورم
!من قلبت رو می‌خورم !قلبت رو می‌خورم
بس کنید - روی زمین بمون، ترسو -
!تروی، بس کن - !بلند نشو، بوليتار -
!روی زمین بمون، بولیتار
!آره، بیا حالتو بگیرم
!زمین رو بغل کن، عوضی
بس کن، میکی، میکی
تروی، مشکلت چیه، هان؟
!همگی،تمومش کنید
...شترها !برید سر کلاس، شترها. یالا بریم
!فقط آروم باشید، شترها
بچه‌ها، بسه، باشه؟
برگردید سر کلاس
ایما؟
اوه، نه، تو جایی نمی‌ری
تو و تروی همین الان میاین دفتر من
بفرمایید
توی این فکرم که این غذا رو به یه غذای ویژه توی منو تبدیل کنم
باشه
راحت باش نظرت رو بهم بگو
...این
واقعا خوبه
اوه، بیخیال - به طرز غیرقانونی خوبه -
داری سرکارم می‌ذاری؟ - نه، اصلا -
این...محشره خودتم محشری
اوه، بس کن
نه، خیله‌خب، خفه شو و بذار یه لحظه ازت تعریف کنم
باشه
خیلی خوشحالم که داری اینکارو می‌کنی
چون باید اینکارو بکنی
ممنون
اوه - وایسا -
پیام‌های همزمان؟ چقدر تلپاتی داریم؟
مدرسه منو خواسته
منم همینطور
من واقعا از این دوتا پسرای جوون انتظار بیشتری داشتم
...میکی بولیتار از وقتی به شهر اومده
مشکل‌ساز بوده ...این حقیقت که اون تروی رو هل داده
هی، تروی کسیه که با آرنج بهش ضربه زده، کن
به طور تصادفی
به نظر من تصادفی نبوده، تروی
مگه شما اون طرف سالن نبودین؟
...درسته، یعنی من
مربی، من اصلا نمیدونم چجوری اونو دیدین
خیله‌خب، تروی، انقدر دروغ نگو
...تروی، میکی، نمی‌خوام دوتا از
بهترین بازیکن‌هام با هم دربیوفتن
میدونین، هرکدومتون کوچیک‌ترین اشتباهی بکنه
هردوتاتون از تیم اخراج می‌شید
اوه، شرمنده، ببخشید
سلام آرتور - اوه، راستش الان اسپون صدام می‌کنن -
اسپون، یه اسم مستعار باحاله
...پس گفتی یه خبرایی داری
ماریسا زامبونی به خاطر گاز گرفتن معلم از مراسم پرچم اخراج شد
جما، چی؟ نه
استخونش رو سوراخ کرد - نه، جما، نه، بس کن -
من...منظورم خبر از بیمارستان بود
دکتر کنت تازه از کما اومده بیرون
عالیه، باشه. ممنون
تشکر رو بیخیال چیزی که خواستم رو آوردی؟
اوه، آره، کلید پت اسمارت (اسم فروشگاه حیوانات خانگی)
تو می‌تونی ما رو وارد اون بیمارستان کنی، درسته؟
مراجع من رو خوندی؟ - آره، بی عیب و نقص بودن -
پس وانمود می‌کنم که این سوال رو نپرسیدی
آم، جما
بعد از ساعت کاری توی فروشگاه حیوونای خونگی چیکار داری؟
موش‌ها رو بو می‌کنم
هی، تو اینجایی. خیله‌خب، خوبه
من دو تا خبر داغ دارم
منم همینطور - باشه -
اولی کمتر مهمه اما به هر حال
ماریسا زامبونی به دلیل گاز گرفتن معلم
از مراسم پرچم اخراج شد
...این دیوونه کننده‌ست. دومی
ایما همون خالکوبی پروانه رو روی پشتش داره
چی؟
مثل...این پروانه؟
همون پروانه توی کمد اشلی
همون پروانه‌ای که امدادگری ...که بابام رو برد
...خالکوبی کرده بود و همون پروانه
که روی جلد آلبوم "پناهگاه" هستش
...میکی، نمی‌تونی فکر کنی که اون
ربطی به ناپدید شدن اشلی داره
...به نظرت یه کم مشکوک نیست
که وقتی واسه اولین بار بانوی خفاشی رو دیدم
یهویی از ناکجا آباد پیداش شد؟
...یه کم مشکوکه که می‌گه
می‌خواد تنهایی با تتو‌کارش حرف بزنه
و یه کم مشکوکه که ما هیچی در مورد اون نمیدونیم
بگو ببینم، تو واقعا چقدر ایما رو می‌شناسی؟
میکی، اون طرف ماست
خودت اینو میدونی
...یه ضرب‌المثل روسی هست
باشه، پس حالا دیگ از روس‌ها نصیحت می‌گیریم
...آره، می‌گه...اعتماد کن
اما تایید کن
منم می‌گم باید همین کار رو انجام بدیم
[خالکوبی ایما؟]
بیا فقط باهاش ​​حرف بزنیم
نه، نه، صبرکن، وایسا
نه، میکی، بیا فقط بریم پیشش
و در مورد خالکوبی بپرسیم
باید تعقیبش کنم باید بریم دنبالش
باشه، منظورت اینه جاسوسیش رو بکنیم
فکر کنم، آره
نه، نمی‌تونیم این کاو بکنیم - چرا نه؟ -
چون این کار نقض کامل اعتماد اونه
اعتماد کن اما تایید کن - آره، نه -
همون بار اول که گفتی شنیدم
...این به این معنی نیست که ما - نه -
اگه اون داره چیزیو ...درمورد اشلی پنهان می‌کنه
باشه، آره، نه، نه، نه
اولا که، اینکارو نمی‌کنه، خب؟
...و دوما،‌ اون موضوع‌ها
در مورد خانواده‌ش رو نشنیدی؟
یعنی...من واقعا دوست ندارم اینو بگم
اما موضوع‌هایی در مورد اونا هست، مثل مواد مخدر
،اسپون، اگه هر کدوم از اینا درست باشه می‌تونه همون ارتباط باشه
می‌تونه ارتباطش با اختاصورتی باشه
اون می‌تونه، مثلا، رهبر یه قبیله
.یا یه گروهی چیزی باشه ...و این قطعا چیزی نیست
که بیخیالش بشم
باورم نمی‌شه شماها منو تا اینجا تعقیب کردین
یاخدا، لعنتی - لعنتی -
چجوری ما رو دیدی؟
ما داشتیم همرنگ جماعت می‌شدیم
اصلا میدونی معنی اون چیه؟
متوجه نمی‌شم چرا ما رو کشوندی اینجا؟
من اینجا زندگی می‌کنم
چی؟ ایما، خدای من
،وای خدای من، ایما، ایما این نقاشی پیکاسو مورد علاقه منه
من نقاشی واقعیش رو توی موزه متروپولیتن دیدم
نه، تو همینو دیدی که امانت گرفته بودنش
اما، چه سورپرایز لذت بخشی
مهمون دعوت کردی - من دعوت‌شون نکردم -
...ایما، ایما، ایما، انجلیکا وایت
توی خونه شما چه غلطی می‌کنه؟
خدایا، تو چقدر دیر می‌گیری
اما چرا منو به دوستات معرفی نمی‌کنی؟
اوه، این اسپونه
و اینم میکی
...بچه‌ها، این
مامانمه
خدای من
چی؟ وای خدای من
!اوه، انجلیکا وایت خانم وایت، ببخشید
...من فقط...من، آه ...فقط می‌خوام
...فقط می‌خوام بدونین
من طرفدار پروپاقرص کار شمام
مخصوصا دخترتون. اون عالیه
خب اون چیزیه که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم
خیلی خوشحالم که شما دوتا رو دیدم - وای، چه خوب دست می‌دین -
خب، من دارم می‌رم استخر
باید یه فیلمنامه بخونم
دیالوگ‌ها شگفت‌انگیزه شخصیتا هنوز مبهمن
...درسته، خب، ببخشید، فقط من قصد ندارم بی‌ادبی کنم
...فقط ازتون می‌خوام فقط چون اینجام
اگه واسه امتحان کار به یه شریک صحنه نیاز داشید
...فقط برای بازی با - اسپون -
...فقط برای وقت گذروندن ...فقط
اسپون، اسپون
...فقط می‌خوام بدونه - بس کن -
تمومش کن - درسته -
خیلی بانمکی
بریم بچه‌ها - واقعا؟ -
چرا بهمون نگفتی اون مامانته؟
خودتون میدونین چرا
اونوقت رفتار مردم باهام عوض می‌شه
آره. مثل یه رئیس باهات رفتار می‌کنن
پس خبری از قبیله جنایتکاری که توی جنگل قاچاق می‌کنه نیست، درسته؟
من خودم اون شایعه رو شروع کردم - چرا؟ -
من فقط...نمی‌خوام مردم فقط به خاطر مامانم
باهام دوست باشن
...یعنی...چیزهای بدتری هم از
میدونین چیه؟ نباید منو تعقیب می‌کردید
این نقض کامل اعتماد من بود
دیدی؟
اعتماد؟
هی، هی، هی، اعتماد؟
می‌خوای در مورد اعتماد صحبت کنی؟
بیا در مورد اون پروانه که روی پشتته صحبت کنیم
چطوری؟ - موقع امتحان -
...وقتی ژاکتت رو بهم دادی خالکوبی پروانه رو دیدم
نمیدونم چی بگم
واقعا؟ تنها چیزی که من می‌خوام حقیقته
ایجنت برام زدش - چرا؟ -
نمیدونم
این همون چیزیه که وقتی در مورد صورت اختاصورتی حرف می‌زدیم
رفتم که درموردش باهاش صحبت کنم
و اون چی گفت؟
یه سری مزخرفات معنوی گفت
...و بعد گفت که
...در مورد یه الهه به اسم ابیونا
یا یه همچین ‌چیزی بهم گفت
مطمئنی گفت ابیونا؟
آره، مطمئنم
گفت پروانه یه ابیونا تیسی چیزیه
چرا؟ چیه؟
این اسم خیریه‌ایه که مامان و بابام براش کار می‌کردن
...باشه، پس این همون لحظه‌ایه
که یکی‌مون باید بگه این نمی‌تونه اتفاقی باشه؟
و بهم گفتن که ابیونا الهه‌ی محافظت از بچه‌هاست
این یه جورایی شبیه کاریه که مامان و بابام می‌کردن
و میدونین بخش خیلی عجیبش چیه؟
تمام خالکوبی‌هایی ...که ایجنت برام می‌زنه
موقتی‌ هستن، یعنی راحت پاک می‌شن
...اما این پروانه، یعنی...من چند روزیه که
همش دارم می‌سابمش و می‌سابم ولی نمی‌ره
صبر کن، خالکوبی‌های تو تقلبی‌ان؟
من ۱۶ سالمه، اسپون
چرا در مورد هیچکدوم از اینا بهمون نگفتی؟
...خب، فکر کنم وقتی فهمیدم که
،به پدرت و اشلی مرتبطه ...فکر کنم فقط
...یه جورایی ترسیدم چون
فکر می‌کردم شما فکر می‌کنید
که من ربطی به ماجرا داشتم
...و از دستم عصبانی می‌شید، و مثلا
خفه شو. این مسخره و احمقانه‌ست
بیخیال، ما دوستای توییم
درموردت همچین فکری نمی‌کنیم
...خب، واضحه که من کلا
توی دوست بودن زیاد خوب نیستم
به جز اینکه یه جورایی هستی
باشه، خب...حالا چی؟
باید بفهمیم قضیه اون خالکوبی چیه
و اینکه چجوری به اشلی مرتبطه
آره، یه حسی بهم می‌گه ایجنت بیشتر از چیزی که گفته، میدونه
آره، ولی اگه ازش بپرسی فقط اون مزخرفات عرفانی رو تعریف می‌کنه
باشه
...خب، اگه ما دزدکی بریم توی دفترش
و یه سرکی بکشیم چی؟
خب من نمی‌تونم برم
یعنی...ایجنت متوجه می‌شه یه خبرایی هستش
من و اسپون می‌تونیم بریم
می‌تونم این کارو عملی کنم
...آره، پس، آم
...من فقط یه چیز کوچیک
و نامحسوس می‌خواستم - فهمیدم -
راستش مثل اون آره، درست مثل اون
...اوه، آخرین باری که اینجا بودی
اون چشمت رو گرفته بود
تو دیدی؟
من همه‌ چیو می‌بینم
انتخاب خیلی خوبیه - درسته؟ آره -
خیلی خوش سلیقه‌ای- آره -
راستی چند سالته؟
...خدایا، چند سالمه؟ من
من ۳۶ سالمه، آره
شونزده سالمه
باید 18 سالت باشه تا بتونی خالکوبی بزنی
درسته، اینو میدونم
داشتم فکر می‌کردم شاید بتونی یه موقت بزنی
مثل ایما
واسه ایما، روح طراحی رو هدایت می‌کنه
اگه واسه تو هم اینکارو بکنم اشکالی نداره؟
حتما، نه
بابا؟
من یه سیاهی توی تو حس می‌کنم، اسپون
.اوه، ببخشید، باد معده‌ست من شکم عجیبی دارم
از شوخی استفاده می‌کنی که بپوشونیش
چیو بپوشونم؟ - فقدان رو -
تو حس فقدان رو می‌شناسی
متاسفانه مجبوری بیشتر تجربه‌ش کنی
فقدان بیشتر؟
...من - نظرت چیه؟ -
چی؟
جا برای یه اسم هست - یه اسم؟ -
آره، دوست داری اسم شخص خاصی رو اونجا بنویسم؟
نه، نه، همینجوری خوبه
وقتی خواستی، برگرد
من همینجام
نمی‌تونم بگم چقدر خوشحالم که دوستات رو آوردی اینجا
من نمی‌دونستم دارن میان
اوه
خب، شاید این یه نشونه باشه
شاید نشونه اینه که زمانش رسیده
که دست از پنهون کاری برداری
من خوبم. مشکلی ندارم
خب، اگه تصمیم بگیری که ...می‌خوای یه ذره بیشتر
از پوسته‌ت بیای بیرون، من کاملا پایه‌م
اون دوستات قبل از اینکه ...چیزی درمورد من بدونن
دوستات بودن
آره، حدس می‌زنم همینطوره
هی، بچه‌های مدرسه تو رو به خاطر خودت می‌شناسن
حتی اگه بخوای می‌تونیم ...اینجا واسه کل مدرسه
یه مهمونی بگیریم
باشه، حالا دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
باشه، خیله‌خب، قدم به قد می‌ریم جلو
دوستت دارم، اما
منم دوستت دارم، مامان
[به ویتنی: چیکار می‌کنی؟]
هی، چیزی پیدا کردی؟
صبر کن...اون باباته؟
آره، کنار اختاصورتی
...وای، صبر کن، باشه، پس
پس بابات اختاصورتی رو می‌شناخته - فکر کنم -
باشه. هیچ نظری داری که از کجا؟
نه - درسته -
...نه هیچی، لعنتی
باشه، باشه، باشه، باشه
نمیدونم مامان و بابام درگیر چه کارایی بودن
و نمی‌تونم از مامانم بپرسم
چون آخرین باری که درمورد ...بابام باهاش حرف زدم
نزدیک بود اون رو هم از دست بدم
اون منو بدون هیچ جوابی تنها گذاشت
و الان احساس می‌کنم حتی نمیدونم
که اون چه جور آدمی بوده
...هی، هی، ببین
...هر چیزی که این کوفتی هست
تو می‌دونستی بابات چه جور آدمیه
چیزی دوباره مثل قبل می‌شه؟
نمیدونم، ولی تو تنها نیستی
حتی دلم نمی‌خواد برم سر قبرش
از زمانی که دفنش کردیم نرفتم دیدنش
خیلی می‌ترسم
خب، پس منم باهات میام
نه، مشکلی نیست
ببین، میکولس، می‌تونی به من تکیه کنی
تو آدمایی توی زندگیت داری
ممنون، اسپون
باید درباره اون شماره پلاک تحقیق کنیم
اختاصورتی رو پیدا کنیم و چندتا جواب کوفتی ازش بگیریم
باشه. چجوری این کارو بکنیم؟
سلام - چه خبر؟ -
خودت چه خبر؟
من یه شماره پلاک از اختاصورتی پیدا کردم
و برای تحقیق در موردش به کمکت نیاز دارم
و من چجوری باید اینکارو بکنم؟
از طریق تروی - آره -
همون آدمی که تو قبل‌تر باهاش دعوا کردی؟
هی، هی، گوش کن اون به لوازم پلیسی باباش دسترسی داره
و من یه شماره پلاک دارم
میدونی اینکه از تروی بخوام ...این پلاک رو توی سیستم بزنه
کاملا غیرقانونیه دیگه، نه؟
اما می‌تونه ما رو به اشلی برسونه
جدی؟
من چند روز پیش با این دختر آشنا شدم، خب؟
...و حالا من فقط
دارم به مردم تیراندازی می‌کنم
و درموردش به دوستم دروغ می‌گم
...اما - نه، میکی -
من به یه مرد شلیک کردم من به یه انسان واقعی شلیک کردم
متوجه نیستی همه اینا همه چقدر داغونه؟
میدونم. میدونم. متاسفم
ولی ما باید پیداش کنیم
من آدمای اطرافم رو از دست می‌دم، ریچل
...چیه...حالا فکر می‌کنی که تو مسئول
همه اتفاقای مربوط اشلی‌ هستی؟ موضوع اینه؟
فکر کنم، شاید - خب، این احمقانه‌ست -
تو وسواس قهرمان بودن داری، میکی
و این یه جورایی خطرناکه
مطمئن نیستم من یا تو باید درگیر این مسئله بشیم یا نه
میدونی که نمی‌تونم بیخیال بشم
این یه دستور غذاست که اخیرا روش کار می‌کردم
خیلی خوبه - باید بیشتر پنیر بریزی -
اوه. باشه، عالیه
خب، پس فقط میرم خودمو لعنت می‌کنم
هی - وای -
تو امروز چته؟
اوه، من چمه؟
تو تروی رو توی اون جلسه مدرسه فروختی، هانا
اون پسرته
باید همیشه طرف اون باشی
من چون ازش خواستم حقیقت رو بگه فروختمش؟
اون داشت حقیقت رو می‌گفت ما توی این خانواده دروغ نمی‌گیم
تروی، توی چشمای پدرت نگاه کن
...و قسم بخور که از عمد
با آرنج نزدی توی صورت میکی بولیتار
تو اونو نمی‌بینی منو هم نمی‌بینی
من تو رو نمی‌بینم؟
این درمورد ایده رستوران مسخرته؟
اون دیگه ایده نیست
امروز یه قرارداد دو ساله امضا کردم
چیکار کردی؟
بچه‌ها، میشه لطفا بس کنیم؟
!تو دخالت نکن، تروی - برو به درک -
[ریچل: من بیرونم. میشه حرف بزنیم؟]
فکر می‌کنی بتونی ...درباره این شماره پلاک
برام تحقیق کنی؟
چرا؟
...واقعا نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم
ولی بهت قول می‌دم که مهمه
هنوزم به پایگاه داده‌های پدرت دسترسی داری، درسته؟
...ریچل، من - چیه؟ -
میدونم که ازش برای ...ردیابی آدرس‌
و شماره تلفن‌ واسه رفیقات استفاده می‌کنی
آره، میدونی چرا؟ !چون اونا دوستامن
اونا واقعا دوستای منن مثل یه دوست رفتار می‌کنن
برعکس تو - وای خدای من، باشه -
واسه چی انقدر عصبانی می‌شی؟
ببخشید
فقط اینکه...اخیر من رو می‌پیچونی
و هر بار ازت می‌پرسم چه خبره، خیلی مرموز رفتار می‌کنی
و بعدش توی خونه بولیتار می‌بینمت
و حالا یه لطفی ازم می‌خوای
و حتی دلیلش رو هم بهم نمی‌گی
جدی هستی؟
باشه، باشه، حق با توئه
باید بهت توضیح بدم
خیله‌خب، من داشتم ...به میکی کمک می‌کردم
که دوست گمشده‌ش اشلی رو پیدا کنه
و متاسفم که قبلا بهت نگفتم ولی نمی‌تونستم
چرا نه؟
چون به اشلی قول دادم
فکر کردم گفتی گم شده
واقعا خیلی خیلی پیچیده‌ست
ولی قسم می‌خورم ...که ردیابی این پلاک
می‌تونه کلید پیدا کردنش باشه
واسه همین دارم ازت می‌خوام
...باشه، پس تو و بولیتار
نه
واقعا فکر می‌کنی من همچین کاری باهات می‌کنم؟
ببخشید
...من فقط
مامان و بابام الان خیلی ...درگیری دارن، واسه همین
اوه، تروی
آره، و فکر می‌کنم بابام با عمه بولیتار، شیرا، مشکل داره
چرا؟ چی باعث شده همچین فکری بکنی؟
خب، تاریخچه جست و جو و جوری که کنار هم رفتار می‌کنن
و این واقعیت که توی دبیرستان با هم نامزد بودن
...میدونم، ولی بازم به این معنی نیست
...آره، نه، کاملا، من فقط
...فکر کردم شاید اگه اون مشکل داره ...تو هم
نه، نه، باشه؟ نه. بهت قول می‌دم
...آره، من، آه
وقتی ردش رو گرفتم بهت زنگ می‌زنم
ممنونم. مرسی
پس انجلیکا وایت مامانته
آره، همینطوره
...پس من، واقعا همه‌ی اون مسائل
که چون معروف هستی مردم جور متفاوتی باهات رفتار می‌کنن رو درک می‌کنم
اینکه می‌خوای به خاطرت خودت شناخته بشی
و این مسائل
به خاطر همین مخفی نگهش داشتم
خب، ممنون که بهم گفتی
من قبل از اینکه بفهمم مامانت کیه ازت خوشم میومد
و الانم همونقدر ازت خوشم میاد
ممنون، ویتنی
...من، آه
آره
راستش من خیلی وقت بود دوست داشتم باهات دوست شم
واقعا؟ - ...آره، من -
از وقتی اومدی اینجا گفتم چه دختر باحالیه
جوری که آدما رو زیر نظر می‌گرفتی
...نمیدونم، فقط
فقط می‌خواستم فورا باهات صحبت کنم
...من، آه
منم دوست داشتم باهات دوست باشم
[بردلی بولیتار]
خوبی؟ - آره -
باید یه احساسی داشته باشم، نه؟
من فکر می‌کنم باید هر احساسی که داری رو داشته باشی
...همینجا وایساده بودم
...با مامانم، شیرا، پدربزرگم و مادربزرگم
روی قبر خاک ریختم
پدربزرگم دعای مخصوص رو واسه پسر خودش خوند
...و من حتی اون موقع هم
فقط احساس پوچی داشتم
اینجا آخرین آرامگاه پدرمه
و من...هیچ احساسی ندارم
احساس می‌کنم اون اصلا اینجا نیست
به نظرم یه ذره عجیبه
که تو لباس مناسب رو نپوشیدی
ولی اگه کسی پرسید
فقط می‌گیم که تو یکی از مریضای منی، باشه؟
این واقعا لازمه، اسپون؟
ایما، منو می‌شناسی؟ من دوست دارم بیش از حد آماده باشم
اینجا، اینا رو ببین
اوه، این واقعا درست حسابیه
آره، همینطوره
از کجا آوردی؟ - جما -
آهان، دختر ۱۱ ساله‌ای که مثل یه کلاس نهمی نابغه‌ست
همچنین دوست داره موش‌ها رو بو کنه
صبر کن، چی؟ نه، لازم نیست بدونم
چی... اصلا از کجا می‌شناسیش؟
"شفس"
شبکه فرزندان سرایداری
ایما، قبلا درموردش حرف زدیم پدرش رییس بخش نظافت اینجاست
هیچ جایی نیست که ما نتونیم واردش بشیم
و اون ما رو می‌بره دیدن دکتر کنت
آره، دقیقا
ممکنه خیلی دیر اومده باشیم
!لعنتی، دکتر کنت
!دکتر کنت، وایسا - !دکتر کنت -
!صبر کن، وایسا، نه - !دکتر کنت! لعنتی -
!صبر کن، وایسا، دکتر کنت
پس این خونه اختاصورتیه؟
فکر کنم مجرم بودن درآمد خوبی داره
...خیله‌خب، نوشته که ماشین
به اسم انتوان لمر ثبت شده
که فکر کنم اسم صورت اختاصورتی باشه
ریچل
ریچل، نقشه فقط تعقیب کردنشه
نمیدونم اونو لازم داری یا نه
اوه، با نگه داشتنش احساس بهتری دارم
مجبور نیستی این کار رو انجام بدی
آره، آره، میدونم
...میدونم، ولی تو ماشین نداری، پس
هی، هی، بشین، برو پایین
واسه کسی که تازه تیر خورده خیلی خوب به نظر میاد
مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی، ریچل؟
آره، مطمئنم
لعنت به اون یارو
خب، خیلی مشکوکه
وای خدای من، میکی
اونا همونایی‌ان که سعی کردن اشلی رو بدزدن
!هی
!آه
باید یه راهی پیدا کنیم که بریم داخل
نه، نه - چرا نه؟ -
چون ممکنه صورت اختاصورتی بدونه که تا اینجا تعقیبش کردیم
و همه اینا می‌تونه یه تله باشه. نه
امکان نداره بدون یه نقشه بریم داخل، خب؟
ببخشید سرزده اومده
چیشده، هانا؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
همه چی یه جورایی داره از هم می‌پاشه
ببخشید
چیزی نیست، چیزی یست
ممنونم
خدای من
انجلیکا وایت مامان ایماست
داری شوخی می‌کنی
ممنون، خواهر
[پونزدهم سپتامبر] [لطفا برای به اشتراک گذاشتن خاطران دیلن شیکس عزیز به ما بپیوندید]
دیلن، بیا با ما گرم کن
...فکر کردی نمیدونم تو بودی
که به خدمات اجتماعی زنگ زدی؟
تو هم فکر کردی من نمیدونم
با اون پسر بیچاره چه کارایی کردی؟
اون پسرمه، مارتا
کار درست رو انجام بده، بیلی - و بعدش چی؟ -
بدمش به تو؟
مگه اینکه از روی جنازه‌م رد شی
!نه، نه
!نه! نه، نه