آنچه گذشت در هیلو
کاوننت‌ها با شئ فرار کردن
و بعد تو از آسمون میفتی
پیشنهاد میدی که برای پس گرفتنش بهمون کمک کنی
بهم بگو چرا باید بهت اعتماد کنم
چون من مثل توام
جان، تو یه ارتباطی داری
با این چیزی که صداش میکنیم هیلو
میدونم که ما رو بهش میرسونی و وقتی اینکارو بکنی
ما نژادمون رو به فراتر از محدودیت‌هاش میرسونیم
اما برای اینکار به من نیاز داری
همه چیز رو به مستر چیف اعتراف کردی
اختیاراتت باطل شدن از الان به بعد
نظارت برنامه‌ی اسپارتان‌
به دست فرد مسئولیت‌پذیر‌تری میفته
یه پخش رادیویی دریافت کردیم
یه صدا بود که به زبان سنگهیلی صحبت میکرد
داریم سعی میکنیم شفاف‌سازیش کنیم
شاید بتونی ترجمه‌ام رو تایید کنی؟
هیچوقت قصد آسیب زدن بهت رو نداشتم
میتونم بهت نشون بدم جان
من رو ببر پیش سنگ تاج اون ما رو هدایت میکنه سمت شریکش
اگه بتونه از شئ استفاده کنه تا اون یکی رو پیدا کنه
شاید منم بتونم
کاوننت‌ها بهم میگن فرد مقدس
ما شبیه همیم
نترس
از اون لحظه‌ای که تو بچگی دیدمش
یه غریزه‌ای داشتم
سریع‌ترین یا قوی‌ترین نبود
اما یه چیزی در موردش وجود داشت
و حالا ممکنه دو تا ازشون وجود داشته باشه
ببین، انگار سلامتش رو به بهبودیه
درسته
تمام سیستم‌هاش برگشتن به حالت نرمال
ببین چه خوشحالی
سلامتی چیف برای من مهمه
حالا دیگه دو نفر توی سرشیم، یادته؟
کورتانا
فکر میکنی بهش اعتماد داره؟
در حال حاضر با من حرف نمیزنه
اما اگر مجبور بودم حدس بزنم
میگفتم مستر چیف الان به هیچکی اعتماد نداره
شرط میبندم
دکتر، ما بدون جان نمیتونیم هیچکاری انجام بدیم
و اون به ما پشت کرد
فکر کنم داره چیزی رو میفهمه که همیشه بهش شک داشتم
که با چیزی فراتر از ما ارتباط داره
و از بین درخت‌های بزرگ مارگولیا دویدن
و خورشید روی برگ‌ها رقصید
اون چیه؟
مال کتابیه که یکی از دوستام برام میخوند
وقتی خیلی جوون بودم
گفت همچین مکان‌هایی وجود دارن
با درخت‌ها و نور درخشان توی آسمونا
چمن سبز برای قدم زدن
بیا قدم بزنیم
نگاهش کن
توی پارک خوش‌میگذرونه
اون ١-١-٧ که من میشناسم تا الان نابودش میکرد
تیکه تیکه‌اش میکرد
تا وقتی که به جوابی که میخواد برسه
اون تغییر کرده جیکوب
آره
فکر نمیکنی که به ما مشکوک شده؟
میدونه که هالزی جواب من رو داد
اگر بفهمه ما توی دزدیش دست داشتیم
اگر فهمیده بود ما خبردار میشدیم
باور کن، دیگه اینا توی گذشته‌ست
اینا کارهای کثیفی هستن همشون
ما باید بهش اعتماد کنیم مارگارت
مستر چیف یه سربازه
همیشه توی ماموریته
تو رو دیدم
روی حلقه
منم تورو دیدم چطور اینکارو کردی‌؟
نمیدونم ...‌من فقط، من
رها کردم
محشره - پس همینه
اون... هیلوئه
مطمئنم
کل زندگیم یه ارتباطی باهاش حس کردم
مثل یه کشش سمت خونه‌ست
تو مارو آوردی به اینجا
اون چیه مکی؟
و چرا کاوننت‌ها شدیدا اون رو میخوان‌؟
یه پیشگویی هست
جایی که ستاره‌ها مثل شیشه برق بزنند
یک باد الهی با سرعت می‌وزد
تمام افراد لایق را پیش میراند
به مسیر باشکوه سمت حلقه‌ی مقدس
جای که همانند خدایان خواهیم شد
و افرادی که لایق نیستن؟
پاکسازی میشن
و تو باورش داری؟
انسان‌ها نالایقن؟
طبق چیزی که من دیدم انسان‌ها انگار
لایق هیچی نیستن
من فقط بخش‌هایی از بچگیم رو دیدم
اما چیزی که دیدم چیزی که حس کردم
خوبی بود
من یه دریچه‌ی امید دیدم
عشق
چیزی درونمون هست
یچیز خاص درون انسان‌ها یچیز مقدس
چیزی که ارزش محافظت داره
مستر چیف
چیف
برمیگردم
عذرمیخوام مستر چیف
اما یه مسئله‌ای توی کرایتیرن پیش اومده
عذرمیخوام، اون از آدما خوشش میاد
یالا، همینه
پدافندهای دفاعی مداری به سرعت از بین رفتن
بعد سه تا دیگه ناو کاوننتی
با صف‌ جنگی بالای ناحیه استوایی پیداشون شد
اول تلمن سقوط کرد
اینجا... شهر
آگاده‌ست... یا بود
یک ساعت پیش ١١ میلیون نفر اینجا زندگی میکردن
از جمله خانواده‌ی من
روحشون در آرامش باشه
جست‌وجوی بازمانده‌ها شروع شده
پخش رو قطع کن
از کجا شروع کنیم
قطعش کن
تکنیسین‌های پزشکی درمونده شدن
بله قربان
با تیمسار ویتکام تماس بگیر
ناوگان گردان هفتم باید به کرایتیرن فرستاده بشه
تیمسار، میدونین که نمیتونم اینکار رو انجام بدم
بازمانده اونجا هست
کرایتریان از بین رفته
پروتکل کول اینجا اجرا میشه
نمیتونیم فقط اینجا بشینیم
و صبر کنیم تا پیدامون کنن
تیمسار درست میگه
باید باهاشون مبارزه کنیم
و پیشنهادت برای پیدا کردنشون چیه، مستر چیف‌؟
منظورم اینه که، من ١۵٠ تا آدم فنی دارم که دارن شبانه روز کار میکنن
سرنخ تو رو دنبال میکنن
و ما هیچی پیدا نکردیم
مکی میتونه بهمون نشون بده که کجا هستن
و و شئ دوم رو کجا بردن با استفاده از شئ ما
راه نداره
چرا اون؟ چرا تو نمیتونی انجامش بدی؟
اون تعلیم داده شده که از طریق اونا ارتباط برقرار کنه
از یه طریقی که من هنوز نمیتونم اما اون میتونه بهمون کمک کنه
یه قدم زدن توی پارک قانعت کرد؟
اون وقتی بچه بود توسط
کاوننت‌ها دزده شد
برعلیه ما شد
اما اون یکی از ماست کاپیتان
اون انسانه
چیف، آدما نمیتونن به صورت دستی چیزهایی رو که
در طول دهه‌ها یاد گرفتن تغییر بدن
من اینکارو کردم
کرایتیرن و مردمش نابود شدن
و حالا اونا دنبال ما هستن
بذار مکی امتحان کنه
میراندا میتونه نظارت کنه
با اولین نشونه‌ی دردسر میتونه سیم رو بکشه
انجامش بده
هنوز در جریانه؟
الان یازده ساعت شده
این وسیله میتونه خودش رو برونه
اما نمیتونم هیچ داده‌ی هدایتی پیدا کنم
کدگذاریش شدیدا پیچیده‌ست
اون آدم‌فضایی‌ها زشتن، ولی احمق نیستن
وضعیت کای چطوره؟
داره مساعد میشه
فکر کنم
این یعنی چی؟
شرایطش مناسب انجام وظیفه هست یا نه‌؟
یالا
بگیرش
تسویه کنین
پولو بدین به من
لعنت، اسپارتان
سرمرکبی‌ها بخشی ازش رو نمیخوان
بعدی چیه؟
چیز سنگینی دارین؟
اره لعنتی یالا
برو
واقعی نیست
اوه باور میکنی؟
کهپیتلن کیز، دسترسی تایید شد
هی
همه چیز طبق برنامه پیش میره؟
آره، ماهواره‌ها رو کار گذاشتیم
تا سیگنال‌هایی که به شئ ارسال میشه و ازش دریافت میشه رو ثبت کنن
به محض ارتباط برقرار کردن مکی
باید تا فردا ظهر آماده بشه
خوبه
و این چیه؟
فایل ضبط‌شده‌ی صداییه که از گلادیوس اومد
بعد حمله‌ی سنگهیلی
هنوز داره ترجمه میشه‌؟
آره اون
خیلی چیز عجیبیه
حتی با تشبیه صدا
زبان متفاوت عجیبی رو دریافت میکنم
مثل یه لهجه؟
شاید لهجه
لکنت زبون
نمیدونم، تا حالا به گوشم نخورده
میتونی بهم نشون بدی؟
خب من
فیلتر صدا رو گذاشتم رو سنگهیلی استاندارد
اما این فرکانس‌ها خیلی شدیدن
و یهو اینجا
کاملا سطحش عوض میشه
اما بعد وقتی الگوریتم رو میارم پایین
صدا رو از دست میدم
عجیبه
اوه کسی بتونه ازش سر در بیاره، اون تویی
سر آزمایش میبینمت
شما دو تا آزادین که برین
به ما دستورداده شده که با سرمرکبی بمونیم
از پستت آزاد شدی گروهبان
چشم قربان
میخوان اجازه بدن از شئ ما استفاده کنی
که بتونی موقعیت سیاره‌ی کاوننت‌ها پیدا کنی
راس کتسکا؟
همم
پس بهم اعتماد دارن
به من اعتماد دارن
و من به تو اعتماد دارم
اون چیه؟
توی بایگانی پیداش کردم
میدونم خودش نیست
قابلت رو نداره
یا نداره
بازم ازش داریم
ممنونم
میزان دوپامین، سروتونین و اکسیتوسین
هر دوشون بالا اومده
با همگامی زیست‌شیمی
جان دیگه توی کهکشان تنها نیست
خب جان هیچوقت تنها نبود
اون من رو داشت
البته
آزمایش امروز ساعت چنده کورتانا؟
قراره مکی رو ساعت ١٢ ببرن پیش وسیله
باشه
فعلا دیگه چیزی نمیخوام، ممنون
خب، مشکلی هست؟
چرا میپرسی؟
در حال تماشای تیم‌های پیشامد‌های غیرمترقبه بودم
که تمام شب میرفتن به فرماندهی ناوگان و میومدن
آنتن سقف در حال تغییر موقعیت
چیزی نیست که نگرانش بشی
چی، تو فقط... برای حرف زدن اومدی‌؟
راستش برای خداحافظی اومدم
پارانگاسکی میخواد که تا امروز ظهر از سیاره بری
سر ظهر
آره خب این غیرممکنه
چرا؟
چون دارم کار زندگیم رو ترتیب میدم و منظم میکنم
بهش پیشنهاد میدم اولویت بندی کنی
چیزی که نیاز داری رو بردار
و بقیه رو بعدا میفرستیم
اما چرا اینقدر اصرار داره که من رو از سیاره برداره؟
خب مارگارت میدونه که تو چه دارایی ارزشمندی
برای این جنگ بودی
و هر چه زودتر بلند شی و آزمایشگاه جدیدت رو اداره کنی
یالا، میتونی بهتر از این عمل کنی
من هنوزم اینجا دارایی ارزشمندیم
بهم بگو چه نقشه‌ای داری
و میتونم بهت کمک کنم
تو تبدیل به یه نقطه‌ی ضعیف شدی کاترین
جیکوب - کارت تمومه
ما یه قرار داشتیم
باید نقش آدم خوبه رو بازی کنی
من هیچ نقشی بازی نکردم
خب قرار بود هوام رو داشته باشی
قرار بود هوام رو داشته باشی یه قراری با هم داشتیم
فکر میکنی حمل رازهات برای من راحت بود؟
رازهای م... رازهای ما
یکم برای اینکه نقش عصبانی بودن رو بازی کنی دیر شده
نه، من عصبانیم
من از تو عصبانیم از خودم عصبانیم
از سیستم عصبانیم
که به این راحتی جون انسان رو فدا میکنه
به اسم پیشرفت، یا نظم
یا هر اصطلاح مزخرفی که توی آزمایشگاه از خودت در میاری
اما مهمتر از اون
من عصبانیم چون تو تو دست برنمیداری
چطور میتونم دست بردارم؟
ما روی پرتگاه - اوه خدای من
- هر چیزی که... - آینده، درسته
این وسواسی که روی آینده داری
به قیمت اتمام هر رابطه‌ای که تا امروز داشتی برات تموم شد
من، جان
تنها بچه‌ات
دیگه حاضری چه چیزی رو قربانی کنی؟
همه چیز رو
حاضرم همه چیز رو قربانی کنم
پارتی بازی کردم
که بتونی سفینه‌ات رو نگه داری
سوخت داره، روی بانده
تا ظهر از اینجا میری
تموم شد؟
همین الان
تطابق عنبیه، شبکیه و عروق کامل شده
الان دسترسی سطح اول دارین
با احترام
از طرف دخترت
میراندا کیز دسترسی تایید شد
سلام مکی
تو کی هستی؟
برای دزدیدن سیستم سرگرمیت عذرمیخوام
اما ضروریه که باهات حرف بزنم
محافظ؟ - در مورد جانه
جان رو از کجا میشناسی؟
میشه گفت من اون رو از همه بهتر میشناسم
از وقتی شیش سالش بود بزرگش کردم
خیلی ازت خوشش میاد
شنیدم تو هم این حسو بهش داری
خیلی خوشحالم میکنه
چی میخوای؟
جان توی خطر بزرگیه در واقع هر دوتون هستین
منظورت چیه؟
شئ نباید هرگز به یوان‌اس‌سی فرستاده شه
بهتر باور داره که وقتی اونا تحت کنترل آدما باشن بیشتر در امان هستن
خب تو در بین ما زندگی کردی باهاش موافقی؟
تو به نسل انسان‌ها اهمیتی نمیدی
من عاشق نسل انسانم
اما مشکل از انسان‌هاست
ما گیر افتادیم
ما هنوز موجودات طماع و خودخواه هستیم
که هر جا میریم درد و بدبختی بوجود میاریم
اگر هیلو واقعا یه اسلحه باشه
ما بدون شک برای نابودی خودمون ازش استفاده می‌کنیم
یکبار و برای همیشه
جان نمیذاره این اتفاق بیفته
مکی، جان وجود نداره
سال‌هاست که جان وجود نداره
فقط مستر چیف وجود داره
محصول دست‌ساز نژادی که کاری کردن اون مورد نیاز باشه
از جان استفاده شده همونطوری که از تو شده
اما موهبت‌های هردوتون زیادی ارزشمندن
که کسی بخواد صاحبشون باشه
شما دو تا باید هیلو رو کنترل کنین
با کمک من
چرا داری اینو بهم میگی؟
چرا به جان نمیگی؟
تو با جان رابطه‌ای داری که من هرگز نخواهم داشت
دیدنش فوق‌العاده بود
خیلی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردین
اون به حرفت گوش میده
اما تو باید
چی میخوای؟
با کی حرف میزدی؟
میدونم که میخوان ازت استفاده کنن
که شئ دوم رو پیدا کنن
باید جان رو قانع کنی
که بهت کمک کنه شئ رو برداری
و بیاریش پیش من
من یه سفینه آماده کردم که منتظره مارو از اینجا ببره
و بعدش چی؟
بعد وارد سیستم هوشمند هیلو میشیم
و به پتانسیل کامل و واقعیمون میرسیم
به عنوان یک نژاد
بالاخره، ما
مثل خدایان میشیم
چی؟
به اندازه‌ی کافی شنیدم
مکی، رها کردن شئ زیادی خطرناکه
چطور متوقفش کنم؟ - مکی گوش بده، گوش بده
چطور یکاری کنم بری؟ - زیادی خطرناکه
که شئ رو رها کنی
از بین هزاران نقص طراحی مغز انسان
غلبه به وابستگی از همه سخت‌تره
باعث میشه احساساتی بشیم
مردم هر منطقی رو بخاطر غرور، ترس یا عشق
کنار میذارن
آره، یا عشق
برای همین به ما نیاز دارن، کورتانا
که از خودشون نجاتشون بدیم
امیدوارم بتونیم کارمون رو خوب انجام بدیم
به اسپارتان‌ها علامت بده
اسپارتان‌ها
شئ‌ای که در مادریگال پیدا کردین
تاثیر منفی و نامطلوبی بر رهبریت ارشد
در زنجیره‌ی فرماندهی نظامی گذاشته
هیچ مقامی نمیتونه
قابل اعتماد یا موثق در نظر گرفته شه
بنابراین به عنوان نماینده‌ی ارشد غیرنظامی
من پروتوکل زد رو به کار میگیرم
از حالا به بعد
من کانال پشتیبانی اضطراری اسپارتان‌ها رو فعال کردم
فقط از این طریق دستور برای
عملیات بعدیتون دریافت میکنین
از این لحظه به بعد
دستورات من بر همه ارجحیت داره
همتون برای این پیامد تمرین‌ داده شدین
پس بهتون اعتماد میکنم که برای این کار آماده هستید
دریافت شد - دریافت شد
مستر چیف چی؟
چرا اینجا نیست؟
جان حالش خوب نیست
چندین بار در معرض شئ بودن
به ادراکش آسیب رسوند و به قضاوتش لطمه زد
دیگه برای موندن توی عملیات قابل اطمینان نیست
پس نجات اون به شما بستگی داره
با دستور من
جان، زندانی و شئ رو
به سفینه‌ی من بیارین
و اونوقت با هم از سیاره‌ی ریچ میریم
جان بدون مبارزه از اینجا نمیره
کورتانا خوی مبارزش رو از بین می‌بره
توی لحظه‌ی مناسب، میتونه اون رو تو حالت ایستایی بذاره
خانم، مطمئنید
که این برنامه‌ی درستیه؟
(سیستم آسیب دیده)
باید یه راه دیگه برای کمک به مستر چیف وجود داشته باشه
کاش راه دیگه‌ای بود، کای
(تشخیص نوسانات هورمونی)
اما تنها راهش همینه
موفق باشید، اسپارتان‌ها
(غیرفعال)
بچه‌ها، ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
میدونین که نمیتونیم
ریز، واناک
خوب گوش کنین
ما داریم در مورد جان حرف میزنیم
امکان نداره به قضاوتش لطمه وارد شده باشه
چیزهای زیادی هست که در مورد هالزی نمیدونین
ما باید
الان فقط ریز و واناک موندن
باید کافی باشه
میتونی دسترسی دوربین‌های ناحیه‌ی دی رو بهم بدی؟
بله
دکتر، میتونم بپرسم
میخواین با مستر چیف چیکار کنین؟
وقتی مکی رو داشته باشیم
دیگه به جان برای فعالسازی شئ نیاز نداریم
که یعنی میتونی کنترل کامل روی
بدن و هوشیاریش داشته باشی همونطور که قول داده بودم
متوجه‌ام
خب، این چیزیه که میخواستی
اون خوشحالی آشکار کجا رفته؟
من رو ببخشین دکتر
همونطور که گفتین، احساسات یه ضعفه که من ندارم
اه اما تو این شرایط خوشحالی عذر موجهی داره
امروز روز بزرگیه کورتانا
ترکیب تو و جان
تو بهترین ما خواهی بود
تبریک میگم
آماده‌ای؟
بیا بریم
مشتر چیف داره مکی رو میبره به اتاق امنیت
الان میام
تیمسار پارانگاسکی و کاپیتان کیز هم سر راهن
باشه، توی راهن
دریافت شد
میکروفون‌های داخلی مرکز رو قطع کن
اما خط ارتباطی من با اسپارتان‌ها رو باز نگه دار
انجام شد
چیه؟
امید نسل انسان
یا پایان همه چیز
جان
همم؟
وقتی هیلو رو پیدا کنیم چیکار میکنیم؟
کاوننت‌ها رو نابود میکنیم
به جنگ پایان میدیم
و بعد چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
بعد از اینکه کاوننت‌ها رو شکست دادی
چه اتفاقی برای هیلو میفته؟
حدس میزنم باید صبر کنیم و ببینیم
ریز، واناک، رسیدن به طبقه‌ی شما حالا دارن میان سمتتون
دریافت شد
دکتر، وقتش رسیده
فقط لطفا حرف نزن
اوه خدای من، اونه
دکتر کیز صحبت میکنه باید با کاپیتان کیز حرف بزنم
سیگنال داری؟
نه
میخوام صداش واضح باشه، خب؟
بله دکتر
کورتانا با علامت من بندازش
سی متر
آماده باش
جان ‌- چیف
حالا چی؟ - چی‌؟
میدونم که نمیخوای باهام حرف بزنی
اما این مهمه - برو
داری با کی حرف میزنی؟ - چیف به حرفم گوش بده
هیچکس
بیست متر
بس کن
چرا متوقف شدن؟ مشکل چیه؟
هالزی پروتوکل زد رو اجرا کرد
جان - داری میری سمت یه تله
چه اتفاقی داره میفته؟
برگرد و برو بیرون، همین الان
ایدن - همه چیز رو از دست دادم
کورتانا
ارتباطم با هالزی قطع شد - لو رفتیم
میدونستم یه همچین کاری میکنه
گفته بودم آخرش یه همچین کاری میکنه
بدون احساس
باید بری دنبال تفنگدار‌ بگرد
باهاشون بمون پیدات میکنم
نه میخوام پیشت بمونم - باید بری، برو
دکتر کیز، موقعیتتون چیه؟
میراندا؟
یالا
خیلی‌خب
بیا حرف بزنیم
واناک اینکارو نکن
هر چیزی که بهت گفت حقیقت نداره
حالت خوب نیست چیف
برای خودت سخت‌ترش نکن
ما طرف همدیگه‌ایم
رادیوت رو بده من - قربان
سیگنال قطع شده؟ - گروهبان مالیا ‌
مستر چیف و دختره رو پیدا کنین و بیارین اینجا
چشم خانم
هی ‌- کمک! لطفا ‌
لطفا، به کمکت نیاز دارم - چیکار میکنی‌؟
تفنگدار! سفینه‌ی هالزی روی بانده
نذارین پرواز کنه ‌- چشم خانم
اگر مجبور شدین شلیک کنین
مستر چیف کجاست؟
دو اسپارتان دیگه بهش حمله کردن
داره دروغ میگه - دروغ نمیگم
دهنت رو ببند ‌- کافیه
ولم کنین - برو مستر چیف رو پیدا کن
تو اینجا بمون
لطفا - دیگه حرفی نزن
موتور خودمهار پای چپ از کار افتاده
زانوش رو بگیر
ریز، موقعیت ساعت شش
بلند شو
با ما میای
دسترسی به وارت‌هاگ
برو سمت راست
چیف، کابل
الگوی بازداری دلتا ۵-١-۶-۴
نذارین اون هواپیما بلند شه
وقتمون تموم شد باید بریم
اسپارتان‌هات نمیان بیا بریم
هنوز نه
دو تا شلیک دیگه نیازه برای از کار انداختن سپر واناک
نیازی نیست اینجوری تموم شه چیف
چیف
شلیک کن ریز
دقیقا چطور تونستی از دو تا اسپارتان فرار کنی؟
جان با یکی تو سرش حرف زد
کورتانا
من رو فرستاد برم ولی پیداش کردن
هالزی، باید کار دکتر هالزی باشه
هالزی؟
- دکتر هالزی الان کجاست؟ - نمیدونم
جان من رو فرستاد که پیدات کنم به کمکت نیاز داره
دورش کن! صدای اون بود که از گلادیوس ضبط میشد
صدات رو شنیدم! تو کل اون خدمه رو به قتل رسوندی
انتخابی نداشتم
پس حقیقت داره - مالیا
متاسفم
نه نه! لطفا با جان حرف بزن
اون من واقعا کی هستم
وقتی جان بفهمه خودش تو رو میکشه
نه نه لطفا
لطفا
نکن
مشکل انسان‌هان
گفتم شلیک کن
ریز
منم
تقاصش رو پس میدی
نه، تویی که تقاصش رو پس میدی
نه
خداحافظ جان
نه