آنچه گذشت در هیلو
اما نیاز نیست جنگ پاسخش باشه
وینشر یه احمقه
جین ها، به این جوون بگو
یا مادریگال آزاد میشه یا نمیشه
پاپا! نه
نیروهای کاوننت در سیاره‌ی مادریگال از کار افتادن
یک بازمانده
در امان نگهش دار بهم قول بده
بهت قول میدم
نباید برمیگشتی
وینشر بهمون اجازه داد
که کشته‌هامون رو ببریم
اما انقلاب تموم شده
کوان ها، یه مفسد نیاز دارم حذف شه
پدرت یه گروه رو توی بیابون ملاقات کرد
صوفی‌ها - بهش چی گفتن؟ -
دلیل اصلی اینکه توی مادریگال هستیم
کجا میتونم این صوفی‌ها رو پیدا کنم؟
فراره کل ارتش وینشر
بهمون حمله کنن
بیا بریم
یه سفینه بهم بدهکاری
و مقدار زیادی پول دوتریومی
باید با واقعیت رو به رو شی
روزهای مبارزه برای آزادیت تموم شده
هیچکس قرار نیست داوطلب شه
قهرمان دیگه‌ای وجود نداره
واو کوان، چطور انجامش دادی؟
هرگز نمیگم...
بیست فوت از چاه رو رفته بود قبل از اینکه یادش بیاد
یه مشعل روشن دستشه
اوه نه
(سیاره مادریگال، دو سال قبل)
نزدیک بود خودشو تیکه‌تیکه کنه، احمق عوضی
کاسه رو بده بهم - خب تو چیکار کردی؟ -
من چیکار کردم؟ چیکار میتونستم بکنم؟ گذاشتمش توی شیفت روز
من... متوجه نمیشم
تو شیفت صبح به مشعل نیاز پیدا نمیکنی
اوه پروفسور، شامتون سرد شد
از سرآشپز عذرخواهی میکنم
این یکی رو پیدا کردم، داشت مثل یه توله‌ی گمشده اینور اونور میرفت
ژنرال ها عذرمیخوام، دارین غذا میخورین، قصد نداشتم
این چه حرفه، بیا پیش ما
انگار به یه وعده غذا نیاز داری
لطف دارید
تازه اسم‌نویسی کردی، درسته؟
بله خانم، اسمم روبینه از کاسترا هستم
به مبارزه خوش اومدی مرد جوون
ممنونم ژنرال ترن
پیش کوچولو‌ها بشین
بذار بزرگترا حرف بزنن، باشه؟
دوباره حقه رو بهمون نشون بده کوان، دوباره
الان نه، بسه
یکسری خبر از شهر مادریگال
دو ناوگروه تفنگداران همین الان عازم شدن
و عجله داشتن
افراد بیشتری میفرستن همیشه اینکارو میکنن
طبق چیزی که شنیدم، داره توی تمام کلنی‌های دور افتاده اتفاق میفته
یوان‌اس‌سی ضعیف شده ‫دارن فرار می کنن
من هر عقب‌نشینی رو به عنوان یه فرصت برای پیشروی تعبیر میکنم
اما آگاتا درست میگه چیزی رو دست کم نگیرین
چقدر تو خوش‌تیپی
از دیدنتون خوشوقتم
روبین هستم، من
روبین از کاسترا
شنیدم
چرا بعد از شام با هم نمیرین قدم بزنین؟
مثل حیونای توی باغ وحش و حتی کسی برامون بادوم نمیندازه
چی؟
عذر میخوام به زبان شما
خب بهم بگو روبین از کاسترا
بعد از جنگ چیکار میکنی؟
بعد از جنگ؟ - ممم -
آم... نمیدونم
حدس میزنم از بچگی با تریلی‌های آبی سنگین کار میکردی
برمیگردی سراغ اون‌کار؟
من... حدس میزنم
پس در واقع هیچی برات عوض نمیشه، درسته؟
کوان، راحتش بذار
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، حتی اگه جنگ بر علیه یوان‌اس‌سی رو برنده شیم
و تو نمیری هنوز هم
اون بیرون مثل بقیمون سوخت پمپ میکنی
من دارم برای یه مادریگال آزاد میجنگم
مادر منم اینکارو میکرد - کافیه -
اگه میخوای به سربازات غذا بدی، بابا
حداقل دروغ به خوردشون نده
کجا میری؟
هر جایی جز اینجا - کوان -
کی اونجاست؟
پرنده‌ها
اون چرت‌وپرت رو باور میکنی؟
یه دسته از چهار بال‌های لعنتی ‫کشیده شدن داخل دریچه‌های داخلی
حدود سیصد فوت ‫بالاتر از سطح مادریگال
اوه نه! چیکار کردی؟
اوه لعنت، بیا بریم خونه
سنجاب
این‌ها مردم من نیستن
تو شریک سورنی باید مناسبش رفتار کنی
حالا برام یه نوشیدنی بگیر قبل اینکه یه نفر دیگه رو پیدا کنم
بنگ، دوتا ابرشمشیر یوان‌اس‌سی رو ‫با یه تیر زدم
همون هفت-ده قدیمی
اما لیدر گروه هنوز دنبالمه
خب دارم بالا و پایین میرم و از بین جمعیت رد میشم
اون موقع بود که بوم، خوردم به اون بال‌های چهار گوش
نه
کل سفینه فرو میپاشه
تا به خودم بیام دیدم برعکس شدم
راه نداره - بعد میبینش -
گاوصندوقی که تازه دزدیدم - یالا -
پر از پول از کنارم پرت میشه
درست از داخل پنجره‌ی جلویی شوخی نمیکنم
خوبیش این بود که سفینه‌ی پشتی من رو منحل کرد
حالا من ده ثانیه تا خاموشی فاصله دارم، ها؟
و یکدفعه
یه تصویر دیدم
من عشق زندگیم رو دیدم
پسرم رو دیدم پسر زیبام رو
آخی
همه چیز رو واضح دیدم
اون
زیبا بود
خیلی زیبا
آخی - نوش جان -
چه اتفاقی برای دختره افتاد؟
یه دختر شورشی از مادریگال که برای کشتنش جایزه گذاشتن
سورن آورده بودش به خرابه
اما اون رو با شریکش در میون گذاشت؟
نه
با اون رفت تا جایزه رو برای خودش بگیره
بعدش سریع برگشت
بدون دختره، بدون جایزه بدون سفینه
خب چه اتفاقی افتاد؟
مشکلی هست رفیق؟
ما یه نقشه داشتیم من و تروکان
یه سود بزرگ
برای هممون یه سودی داشت
تو نخواستی بشنویش
من همونطور که مناسب بدونم کارم رو اداره میکنم
پس ما باید گرسنگی بکشیم
به نظر میرسه خوب در حال خوردنی
مردم دارن حرف میزنن
اوه آره؟
و دارن چی میگن؟
بهش بگو
مثلا
اینکه سورن دیگه مهارت قدیم رو نداره
درسته؟
سورن عزیزم فراموشش کن
نه نه
میخوام ببینم چی برای گفتن داره
سنجاب کوچولو بالاخره شجاعتشو جمع کرده
پس
تو بهم بگو
من مهارت قدیم رو ندارم‌؟
یالا بیا بریم
نوشیدنی زیاد خورد
بیا عزیزم
یه مهمونیه
آره
بیاین جشن بگیریم
ولش کن
گفتم ولش کن - کوان ها -
اسمم رو از کجا میدونی؟
هی
تو اون زنی هستی که بابام برای دیدنش اومد اینجا
مگه نه؟
من دسیدراتا هستم
پدرم الان مرده
اون در راه دفاع از مادریگال جونش رو از دست داد
بخاطر یه چیزی که بهش گفته بودی
این مکان اون رو تغییر داد
میخوام بدونم چی بهش گفتی
و چرا باید بهت بگیم؟
چونکه
چون میخوام چیزی که شروع کرده بود رو تموم کنم
با پدرت شروع نشده بود
قبل از اون هم توی خانوادت افرادی بودن
من تنها بازمانده‌ی خانواده‌ام هستم
بقیه همه مردن، پس
بهم بگو چی به پدرم گفته بودی
لطفا
آماده نیستی
من بچه نیستم من
تمام این مسیر رو تنها اومدم
همه چیز رو برای جست‌وجوی تو به خطر اندختم
آماده نیستی
با مردی که دو برابر خودم بود مبارزه کردم و برنده شدم
اگر مجبور شم با همتون مبارزه میکنم
عصبانیتت باعث میشه در برابر حقیقت نابینا شی
عصبانیت
تنها چیزیه که برام مونده
مادریگال
اینجا من با کله پرتاب شدم پایین، شعله ور
از آسمون فرازمینی
با فلاکت زشت و آشفتگی
به محکومیت ابدی بی‌انتها اونجا فرستاده شدم برای زندگی
یه دخمه، از همه نظر وحشتناک
همونطور که جهنم شعله‌ور بود
با این‌ وجود، اون شعله‌ها هیچ نوری نداشتن
بلکه تاریکی نمایان بود
سلطنت توی جهنم بهتره
احسنت
مطمئنی که دزددریایی به تنهایی از مادریگال رفت؟
کاپیتان محموله تحت بازجویی شدید قسم خورد
کوان های کوچولو تنها توی این دنیای بزرگ
فکر میکنی رفت دنبالشون؟
اگه ما نتونستیم پیداشون کنیم، اونم نمیتونه
به علاوه، اون جادوگرای بیابونی اونقدر برای پدرش سود نداشتن
اون جادوگرا بودن که باعث شدن جین ها انقدر خطرناک بشه
فرنکو من رو ناامید کرد پیت
تو همون اشتباه رو تکرار نمیکنی
اینبار سخت بهش رسیدیم
بله قربان
اون به محل امنش نمیرسه
از سر راه برین کنار
یالا
سلام خوشگل، ها؟
هی خانم‌ها، چه خبر شده ها؟ خوبه
چه کوفتی؟
بچه‌ها
برین سر کار
درست سر وقت
میدونی سنجاب داشتم فکر میکردم
سورن، من حالم خوب نبود و از خط قرمز گذشتم
داشتم فکر میکردم
بخاطر کارهایی که کردی به اندازه‌ی کافی قدرت رو ندونستم
در واقع، دست کم گرفته بودمت
خب، این... ایرادی نداره
نگران نباشین رئیس
من یه یدک دیگه که آماده‌ی رفتنه دارم
هنوزم برای اون سود برنامه داری؟
جدی میگین؟
در موردش بهم بگو
یه سفینه‌ی باربری یوان‌اس‌سیه
شنیدم که فقط یه افسر امنیتی همراهشون دارن
دارن چی رو جابه‌جا میکنن؟
بهترین بخشش همینه
محرک‌های موتوری اسلیپ‌اسپیس با درجه‌ی نظامی
تصور کنین که دستمون برسه به یکی از اونا
هیچکس نمیتونه ازمون فرار کنه
این همون سود بزرگیه که دنبالش بودیم، رئیس
و به همه چیز فکر کردم
بیاین بریم سراغ کار
مادریگال یه زمانی خیلی متفاوت بود
برهوت و کینه‌جو بود
غذا کم بود آب حتی کمتر
برای اولین مهاجر‌ها زندگی دشوار بود
جد نیاکانت یکی از اونا بود
یک شب اون برای پیدا کردن آب قبیله‌اش رو رها کرد
رفت به اعماق بیابون
و یه چاه کند
اونجا سوختی رو پیدا کرد
که الان سیاره رو نگه میداره
اما پاداش اون خیلی بزرگتر بود
توی اون چاه، گفت موجودی رو دید
یه ملاقات کننده از یه زمان دیگه
شاید از جهانی دیگه
هدف واقعیش رو براش توضیح داد
مسئولیتش
که به نسل‌های بعد سپرده شده
به پدرت
و حالا به تو
خب اون چیه؟
گفتی که آماده‌ای بذار بفهمیم
من نمی‌ترسم
نه نه
نه نه نه نه نه
هی! هی
هی
مستر چیف
متوجه نمیشم
صبر کن، صبر کن
مستر چیف، چه اتفاقی داره میفته؟
چرا برگشتیم اینجا؟
مستر چیف
چیف صبر کن
مستر چیف
چرا با من حرف نمیزنی؟
اه - اینجا چیکار میکنی؟ -
کوان ها
اوه آره تو کوان ها هستی
جاذبه‌ی ستاره‌ای ما
راه رو باز کنین، کار مهمی اینجا دارم
برین عقب، برین عقب
یه دایره تشکیل بدین
باهام چیکار کردی؟
به دختره یکم فضا بدین
توی اون نوشیدنی چی بود؟
یالا یه دایره تشکیل بدین
به این دختر یکم فضا بدین
مبارزه‌ی منصفانه! مبارزه‌ی منصفانه! مبارزه‌ی منصفانه
مبارزه؟
این
یه اشتباهه
بذار ببینیم عصبانیتت چطور به دردت میخوره
خانم‌ها و آقایون، یه مبارزه داریم
نه
دوباره
سعی کن اینبار اینقدر سریع نمیری
دوباره
پرنسس، داری اونجا میمیری
من یه پرنسس نیستم
از من چی میخوای؟
چی میخوای؟
دوباره اون رو میبینی
داری با من حرف میزنی؟
به زودی برمیگرده به اینجا
و تو راه رو بهش نشون میدی
تو در رو براش باز میکنی
تو کی هستی؟
تو من رو میشناسی
بابا؟
کوان ها
بابا
بابا من متاسفم
کوان ها
من انقدر مدت زیادی ازت عصبانی بودم که
و بعد پیدام کردی
نمیدونم باید چیکار کنم
تقصیر منه، باید بهت میگفتم اما میخواستم ازت محافظت کنم
نگفتنش به تو اشتباه بود
اما الان آماده هستی
این چیه؟
اون یه پورتاله، که با سوخت باارزشی که زیر خاک مادریگاله، نیرو میگیره
به کجا میرسه؟
رازهای پورتال تا زمانی که اینجا در امان نباشه، فاش نمیشه
برای همین باید از مادریگال محافظت کنی
بابا، من نمیتونم مثل تو یه ارتش رو هدایت کنم، من مثل تو رهبری بلد نیستم
عزیزم، ببین به تنهایی تا کجا اومدی
تو قدرتی داری که من هرگز نداشتم
وقتشه که جای من رو بگیری تو یه محافظی
من تنهام، افراد وینشر دنبال منن
بذار بیان
برای یه رهبر خوب بودن سعی نکن اطرافت رو کنترل کنی
از قدرت‌هات استفاده کن و دشمن رو با شرایط خودت ببین
برگرد عقب کوان
برگرد به جایی که همه چی شروع شد
کوان
من یه محافظم
پدرت بهت گفت کجا بری
به جایی که همه چی شروع شد
پس برو
ناو باربری یو‌ان‌اس‌سی سیستم دمکیو
روی زانوها! برو پایین
بشینین؟ بهتون نگفتم بلند شین
بفرما رئیس
سلام خوشگله
خوش به حالت سنجاب
بفرما یالا
یالا، بیاین
یکم دیگه، یکم دیگه تکون بخورین! بیاین اینجا
یالا یکن دیگه، حرکت کنین - گیر کرده -
حالش خوبه؟
ویلی، چیسر و باقی شما
این جعبه‌ها رو بگیرین و بذارینشون توی کامیون من
کمکم کنین
تروکان، چرا به افراد کمک نمیکنی؟
تروکان
متاسفم
فکر کردی میتونی جای من رو بگیری؟
واقعا لزومی داشت؟
ممکن بود انگشت پاش رو از دست بده - خوبه -
این بهش درس میده که قبل از هر قدمی که برمیداره فکر کنه
و بقیه؟
اونا یاد گرفتن
و دارن چی یاد میگیرن؟
کی اینجا رئیسه از پایه
زیادی بهشون راحت گرفتم
ترس انگیزه‌ی بالاییه
بهم اعتماد کن
سورن
سورن - اون دختره‌ست -
اون دختره‌ی رو مخ
اه لعنت الان دیگه اهمیتی نداره
اونجا تنهاست
اگه بیابون باعث مرگش نشه افراد وینشر تا الان
پیداش کردن و احتمالا پوستش رو کندن
کوان ها زنده‌ست
از کجا میدونی؟
چون وینشر جایزه‌ی کشتنش رو سه برابر کرد
سه برابر
اون دختر لعنتی
آگاتا! سلام - اوه سلام -
یالا
اه ژنرال
زمان مناسبی اومدم پیشتون؟
عجب تراژدی‌ای
مرگ‌های زیاد
و در آخر
اصلا حتی یوان‌اس‌سی نبود که باعث مرگ جین شد
احمق لجباز
هیچوقت نمیتونست بفهمه دوست‌های واقعیش کیا هستن
جین میدونست به کی میتونه اعتماد کنه
و کی بهش خیانت میکنه
توهم‌هاش بودن که بهش خیانت کردن
بهم بگو ژنرال و صادق باش
جین ها چه لطفی به مادریگال کرد؟
باعث افتخارمون شد - افتخار؟ -
این کلمه‌ای نیست که من به یک کلونی
از چاه‌کن‌ها نسبت میدم
و این افتخار باعث چی شد؟
جین باعث شد از حفاری برای تنها منبعی که باعث
تولید و داشتن سلاح توی سیاره‌ی کثیفشون میشد، دست بکشن
نه، از حفاری دست نکشن
فقط اینکه از بعضی مناطق برای مردم مادریگال محافظت کنن
آگاتا
من و تو جین ها رو خوب می‌شناختیم
اون مرد مریضی بود
مثل کل خاندان ها
مریض، متوهم و ضعیف
و با این وجود تا حد مرگ ازشون میترسی
دختره کجاست؟
حتی اگه میدونستم
بهت نمیگفتم
رئیس
حالا اگه به چیز دیگه‌ای نیاز نداری
دیگه واقعا باید برم و فاسد‌شدنی‌هام رو بذارم تو انبار
آره آره، البته
ماشین رو بیار، پیت
پدربزرگ عزیز میدونم حالت خوب نیست
برات دعا میکنم
من به بیابون رفتم، دوباره ازت میخوام بهم بگی چیا میدونی
من باید از چی محافظت کنم؟
پورتال چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
همونطور که بهت گفتم
یه سفینه بهم بدهکاری
و کلی پول دوتریومی
من باهات برنمیگردم
شاید بهتر باشه انتخابات رو در نظر بگیری
چون اگه من پیدات کردم وینشر نمیتونه اونقدر عقب باشه
و اون تنها سفر نمیکنه
اه، تو دنبال اون جایزه‌ای؟
من اینجوری کار نمیکنم
دقیقا همینجوری کار میکنی
میخوای بهم توهین کنی
یا میخوای بذاری نجاتت بدم
من دارم به تنهایی از پس خودم برمیام، ممنون
و با این حال، اینجاییم
ببین شاید تو زیادی جوون یا احمقی که متوجه شی
اما من به جان قول دادم که تو رو در امان نگه دارم
و قصد دارم قولم رو نگه دارم چه دوست داشته باشی چه نداشته باشی
کار با تو هم اونقدر راحت نیست
تفنگم
اوه اینجوریه؟ - آره اینجوریه -
مجبوری که سخت بگیری - من؟ -
کی به کی میگه - کوان -
لعنت
حرکت کن
کوان ها
آخرین بازمانده نسل ها
در آخر به ساعت شوم رسیدیم
وقتشه داستان‌های بچگونه رو بذاریم کنار
امیدی برای فرار نیست
باشه
همینجا بشین، سر و صدا نکن
و شروع کن به کشتن آدما
میمیری
راه نداره
هر دومون میمیریم
ایده‌ی بهتری داری؟
چون دارن سریع میان
بذار بیان
چی چی؟
تمام گاز هیدروژن از اینجا رد میشه
به طرف لوله‌ی هوایی اصلی اونجا
لوله رو پر میکنیم و بعد بهش شلیک میکنیم
بم، کل مکان آتیش میگیره
وینشر میمیره - ما هم میمیریم -
یه گاوصندوق از جنس استیل حدود صد فوت اون طرف‌تر وجود داره
میبینمش - تا وقتی که داخل -
گاوصندوق باشیم، وقتی لوله بترکه احتمالا در امان میمونیم
احتمالا
نقشه میخواستی؟ بیا اینم نقشه
اگه میخوایم مبارزه کنیم باید با قوانین من باشه
مردم مادریگال بهت نیاز دارن
یالا - خیلی‌خب -
بهمون ملحق شو
تا وقتی بتونم بازم آدم بکشم، مشکلی نیست
هیچ آسیبی بهت نمیرسه
صادقانه قسم میخورم
من عاشق پدرت بودم کوان
اون برای من مثل برادر بود
کوان ها صحبت میکنه
دختر جین ها
مادریگال متعلق به تو نیست
متعلق به یوان‌اس‌سی نیست
متعلق به مردم مادریگاله
نمیخوام باهات مبارزه کنم اما هرگز
هرگز تسلیم نمیشم
و اینکه، وینشر
بابام ازت متنفر بود
بفرستشون داخل
اوه نه - منظورم چیه اوه نه -
گاز جریان نداره
چرا؟
فلکه‌ی پایین لوله‌ی هوایی باید بسته باشه
باید دستی بازش کنم
من فلکه رو باز میکنم
برو به گاوصندوق - نه من بازش میکنم -
اوه باشه، تو
نمیتونی ده فوت اونجا جلو بری
یه راه دیگه بلدم
به محض اینکه جریان گاز رو راه بندازم، میرم سمت گاوصندوق
تا پنج بشمر و شلیک کن
درست به پایه‌ی لوله‌ی هوایی
فهمیدی؟ - آره -
مطمئن شو که وقتی لوله منفجر میشه توی گاوصندوقی
آره آره آره آره میدونم، بوم
اوه
حتما شوخیت گرفته
بهت که گفته بودم پولدارم
شلیک نکنین
محاصره‌اشون کردیم
ساختمون رو خالی کنین
حواستون به اونجا باشه چند نفر حواسشون به اونجا باشه
هی، توی گاوصندوق میبینمت
یه گلوله برای لوله‌ی هوایی نگه دار
برین بیرون
پس آدم فضایی‌ها اینان
عوضی‌های زشت
بیاین بریم بیاین بریم
برین به چپ
دزددریایی
کجاست؟
خیلی‌خب... از این طرف
اینجاست
همه جا هست رئیس
و دختره؟ - نمیدونم -
دختره رو بگیر
اونجا رو نگاه کن
اونجاست
درست اونجا درست اونجا
یدونه برای لوله‌ی هوایی ذخیره کن
بهتره جواب بده
گرفتمش
این چه کوفتیه؟
از روم برش دارین
کجا میری؟
لعنت
شلیک نکنین
کوان
ماجراجوییت به پایان اجتناب‌ناپذیرش رسید
بیا
خودت رو نشون بده
بیا این مخمصه رو با یه درجه‌ای از احترام تموم کنیم
و چه بلایی سرت اومد سورن بیچاره؟
ای مغرور بلندپرواز
اسپارتان شکست‌خورده
دزددریایی بی‌خاصیت
و حالا شهید شده به خاطر توهم یه دختر یتیم شده
این تو رو تبدیل به چه احمقی میکنه؟
یه احمق فکر میکنه باهوشه
اما یه انسان دانا خودش رو احمق میدونه
یا حداقل باید اینطور باشه
یالا بچه
مطمئنی که نمیخوای
مقداری از این پول رو نگه داری؟
بیشتر از چیزیه که سرش توافق کردیم
و به مقداریش نیاز پیدا میکنی
یه سفینه بهت بدهکارم
به علاوه‌‌ی کلی پول دوتریومی
حسابمون صاف شد
آره باشه
میتونم ازت استفاده کنم
برای اتفاق‌های بعدی
مطمئنم که میتونی
اما من خودم یه کاری دارم که باید بهش برسم
و من آدمی نیستم که بیفتم دنبال کارای بیهوده
باور نمیکنم
مراقب باش، بچه
دوباره همدیگه رو میبینیم
خدایا، امیدوارم اینطور نباشه