‫سیاره: مادریگال ‫سیاره سطح 4 برداشت آب سنگین
‫مستعمره ی خارجی "یو.ای.جی" سال : 2552
‫باشه! باشه!
‫ضرب در هشت ‫ضرب در هشت
‫کاملاً دقیقه ‫دیگه باید تاحالا بهش عادت کرده باشی
‫ فرماندهیه نیروهای فضایی مستقر در سیاره ی ریچ
‫به جای پرداخت کردن یه مبلغ منصفانه
‫برای دو تریوم با ارزشه ما
‫میخواد مارو بگیره به بردگی
‫دستِ جدید
‫آره... بذار یک نفره دیگه دست بده
‫پرفسور دستاش چسبناکه
‫یعنی من دارم تقلب میکنم؟
‫میگم که تو دستاتو نمیشوری
‫دستای من به خون ‫تفنگدارای ناوی فرماندهی فضایی سازمان ملل آلودست
‫حرف بزن پرفسور.
‫مارو با یکی دیگه از داستانای جنگی خودت ‫خوشحالمون کن
‫من یه زخمایی دارم ‫که از سن تو خیلی قدیمی تر هستن
‫- یه چیزایی... ‫- یه چیزایی دیدم...
‫بر اساس گزارش ها... اونا بارها هنگ هایی
‫از تفنگداران ناوی و ابر سلاحاشون ‫یعنی اسپارتان ها
‫رو فرستادن تا مارو نابودمون بکنن.
‫اما حتما راه حل جنگ این نیست.
‫و بخاطره همینه که ‫جین ها، منو فرستادن
‫و بهم اعتماد کردن ‫تا برای پایان دادن این جنگ بی پایان مذاکره کنم
‫اون لعنتیو خاموشش کن.
‫همونجور که شاعر میگه: ‫"خردمند..."
‫وینشر یه احمقه، ‫ولی یه احمق خیلی خطرناک.
‫که به ملت امید بیخودی میده.
‫حرفای صلح آمیزش همیشه شکست میخورن
‫و فرماندهی فضایی سازمان ملل ‫با هر چیزی که داره میاد سراغمون.
‫این خط این نشون.
‫منظورت اسپارتان هاست؟
‫تاحالا یه اسپارتان دیدی؟ ‫از نزدیک؟
‫تفنگدارای ناوی رو دیدم.
‫"تفنگدارای دریایی رو دیدم."
‫یه اسپارتان ‫با صدتا تفنگدار برابری میکنه.
‫آهان..! جانکا،
‫بین اسپارتان ها و تفنگداران ‫یه تفاوت دیگم هستش...
‫هممم؟
‫تفنگدارارو میشه کشتتشون.
‫ولی اسپارتان ها انسان نیستن.
‫اونا سریعترن، ‫قوی ترن... باهوش ترن.
‫نمیشه جلوی اونارو گرفت.
‫اونا بدون هیچ دل رحمی...
‫همینطوری به کشتن ادامه میدن...
‫تا زمانی که دیگه چیزی باقی نمونده باشه...
‫که بخوان بکشن.
‫جا زدی... یا هستی؟
‫جین ها!
‫به کوچولوت بگو.
‫ژنرال میدونه.
‫یا مادریگال آزاده، ‫یا نیست.
‫حد وسطی وجود نداره.
‫آه... بیخیال!
‫شوخی میکنی. ‫غیر قابل باوره.
‫همچی خوبه... ‫ژنرال؟
‫دخترم کجاست؟
‫حتما با دوستاش رفتن بیرون...
‫میچرخن.
‫کوان رو میشناسی.
‫آرومتر.
‫من واسه این کار پیش قدم نشده بودم.
‫حسابی این وسط له شدم.
‫ای کاش حداقل ارزششو داشته باشه، ‫کوان.
‫کمتر صحبت کنید، ‫بیشتر ببینید.
‫ببین! اگر ژنرال بفهمه که ما ‫پایگاهو ترک کردیم...
‫چیزی که بابام ازش خبر نداره، ‫علت مرگش نمیشه.
‫بهت گفتم که اونو پیدا میکنم.
‫مادریگال... بزرگترین مرکز تجمع ‫هیدروژن سنگین در کهکشان.
‫سفینه ها،
‫و گلت رو قوی کن.
‫برای همین باید بمونی... کوان ‫که از اینجور چیزها پیدا بکنی!
‫بد به حالت که،
‫به محض این که یک راهی پیدا کنم،
‫از این سیاره ی مسخره میرم.
‫اصلا کجا میخوای بری کوان؟
‫همه ی کهکشان مال فرماندهی فضایی سازمان ملله.
‫اون نمیره.
‫دلش برای ما خیلی تنگ میشه.
‫اونایی که شک دارن اول بردارن.
‫- آره! ‫- بله..
‫اون دنیا میبینمت...
‫کوان داری کجا میری؟
‫داره میره که برنامه ی فرارشو بچینه.
‫این کی میگیرتمون؟
‫داداشم میگه ‫خیلی زود میگیره.
‫بچه ها! صبر کنید...
‫میدونستم که بازیت میگیره!
‫آهای! صورتت داره برق میزنه!
‫کوان... کجا رفتی؟
‫ باید برگردیم به پایگاه..
‫- چرا؟ چیشده؟ ‫- یه سفینه اونجاست.
‫- فرماندهی فضایی؟ .‫فکر نکنم.
‫نرو! نه... جدی میگم! ‫بدو فاز!
‫کوان...
‫اسو!
‫نمیدونم... اونا باید دیگه تا الان ‫برمیگشتن.
‫کوان ها.
‫منور سرخ!
‫به جنرال ها خبر بده!
‫جنرال ها!!
‫منور سرخ، ‫شمال پایگاه!
‫ لوله ها رو ببندید ! ‫اسلحه هاتون رو بردارید
‫پراکنده بشید..
‫خم بشید! خم بشید! خم بشید!
‫بخوابید!
‫پشت سرتم.
‫اینجا!
‫تو جایگاه!
.‫زنگ خطرو قطع کن.
‫آماده باشید!!
‫برید کنار..برید کنار
‫برید کنار!
‫بابا! بابا!
‫ما تو جنگل بودیم که.. ‫یه دفعه از ناکجا آباد پیداشون شد..
‫اونها کارا و اسورو کشتن و...
‫چندنفر فرماندهی فضایی؟
‫فرماندهی فضایی نیستش پدر..
‫با بقیه وارد پناهگاه بشین... ‫مراقب باشید!
‫بابا! نه، صبر کن! ‫ گوش کن به حرفم، اونا تفنگداران ناوی نیستن.
‫کارتو انجام بده
‫به خط شین!
‫مالچین! ‫بیا،بیا اینوری.
‫برو داخل لوله ها
‫داخل، داخل!
‫حرکت کنید... حرکت کنید!!
‫بدو! بدو!
‫تند، تند، تند! ‫برید، برید، برید!
‫آماده شید...
‫اونا چی هستن؟
‫نمیدونم چی هستن..
‫بابا!
‫بدو!
‫- کجا میری؟ ‫ باید برم.. باید کمک کنم.
‫ قراره ما بمیریم؟
‫نه، معلومه که نه.
‫ما جنگجوییم.. ‫اینطور نیست؟
‫- آره. ‫- همینجا بمونید، برمیگردم، باشه؟
‫پناه بگیر!
‫باز کن! باز کن!
‫کوانیا!
‫برو.. برو.. برو!
‫کلا چند نفرن؟
‫- کوان! ...‫- نمیدونم
‫ولی کلا یه دونه سفینه دارن.
‫خدای من...، ‫واقعی بود پس همش..
‫چی...؟ چی واقعی بود؟
‫خیال میکردم همه اینا تبلیغات ‫فرماندهی فضایی باشه.
‫سفینه!
‫فرماندهی فضایی سازمان ملل!
‫پناه بگیرید!!
‫آه... لعنت بهش!
‫اسپارتان ها!
‫تیم نقره ای...باهاشون درگیر شید..
‫من از این بالا حمایت میکنم.
‫ کمک دارن میکنن. ‫اسپارتان ها، دارن مارو کمک میکنن.
‫ فکر نمیکردم هیچوقت ‫همچین روزی رو ببینم..
‫- اونها طرف ما هستن. ‫- که این طور..
‫پس بجنگید!!
‫ربع دایره شمالی رو پوشش میدم.
‫دسته ی الیت، ‫ربع دایره غربی.
‫تیم نقره ای، ‫محوطه رو خالی کن.
‫تیم، به شلیک پوشش دهی نیاز دارم. ‫ربع دایره جنوبی..
‫کای، موقعیتت رو حفظ کن.
‫هرچی زودتر بهتر...
‫بابا؟
‫کوانیا...
‫نه! نه!
‫نه!
‫از تیم نقره ای به فرماندهی.
‫نیروهای کاوننت ‫در سیاره ماریگال از بین رفتن.
‫ کشته شدن بیست جنگجوی الیت و 150 غیر نظامی.
‫هیچکسی زنده نمونده.
‫صبر کن!!
‫اصلاح میکنم: یک نفر زنده مونده..
‫زن، نوجوان.
‫تیم نقره ای کامل منطقه رو میگرده
‫تا محل فرود دشمن رو پیدا کنه.
‫صبر کنید.. همینجوری نرید!
‫بابا!
‫هیلو
‫چیف.
‫فانتوم کاوننت.
‫واناک، ریز، سفینه رو خالی کنید.
‫آهای، چیف..
‫کای، با من بیا.
‫مستر چیف 117
‫از سیاره مادریگال ‫گزارش میدم.
‫ما سفینه کاوننت رو پیدا کردیم.
‫در منطقه 12 محلی تانگو، اطراف اکو.
‫ در حال بررسی قسمت داخلی ‫یک غار در نزدیکی هستیم.
‫گزارش بررسی.
‫محل حفاری کاوننت.
‫شبکه ی غار به نظر نمیاد
‫ طبیعی باشه.
‫بررسی آوار که با پلاسما بریده شدن.
‫به نظر میاد که نیروهای کاوننت به دنبال
‫یک شیء، حفاری کردن.
‫طبیعت این شیء هم مشخص نیست.
‫در حال حاضر برش میدارم.
‫خیلی دور نرو..
‫چیف!
‫چیف، گزارش؟
‫ریز، واناک،
‫یک الیت در حال نزدیک شدن ‫به دهانه غاره.
‫مستر چیف؟
‫ اون یکی سفینه رو شما سه نفر هدایت کنید
‫برای تحقیق و اطلاعات ‫به فرماندهی ببرید.
‫من شیء رو پیدا میکنم. ‫و با کاندور دنبالتون میام.
‫من باهات میام.
‫نه. با بقیه برو.
‫برنامه این نیست.
‫ برو با بقیه.
‫این یه دستوره.
‫دریافت شد.
‫سیاره: ریچ ‫فرماندهی سفینه ها - پایگاه اصلی فرماندهی فضایی سازمان ملل
‫دسترسی امنیتی، ‫دکتر کاترین هالزی.
‫گزارشات مأموریت های اسپارتان ها رو باز کن:
‫مادریگال، ‫مستر چیف 117.
‫ نیروهای خارجی ‫به نظر میاد دنبال یه شیء
‫حفاری میکنن.
‫که طبیعت این شیء نامشخص هست.
‫در حال حاضر برش میدارم.
‫دریاسالار پارانگوسگی:
‫دسترسی تأیید شد.
‫صد و پنجاه غیر نظامی کشته شدن ‫در مادریگال
‫مفهومِـ خوبی برای اسپارتان هات نیست، کاترین،
‫حتی اگه اون غیرنظامی ها شورشی بوده باشن.
‫کاوننت یه پناهگاه کاملا شورشی رو
‫قبل از دخالت تیم نقره ای قتل عام کرد.
‫ما یه نفر رو نجات دادیم.
‫117 داره میارتش..
‫یه بازمانده قرار نیست شغل منو راحت تر کنه.
‫کمیته امنیت دنبال یه بهونه ست
‫که بودجه ی تو رو قطع کنه.
‫جان یه چیزی تو مادریگال پیدا کرده.
‫شاید مال کاوننته.
‫- ما به مجموعه مون اضافه میکنیمش. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫این...
‫این متفاوته!!
‫با هر چیزی که دیدم ‫فرق داره..
‫ما سالهاست با این گونه های ‫خارجی میجنگیم،
‫و هنوز نمیدونیم چی میخوان ‫و کجا پیداشون کنیم،
‫یا چطوری شکستشون بدیم.
‫فرماندهی کره زمین جواب میخواد.
‫اگه این شیء بتونه به ما چیزی در موردش بگه،
‫یه حسی بهم میگه که نگرانی کمیته
‫درباره ی شورشی های مرده، از بین میره.
‫یه چیز دیگه..
‫اونا یه شخصیت دوستانه میخوان ‫تا با بازمانده حرف بزنه.
‫میراندا کیز ‫مادریگال رو میشناسه.
‫من پرسیدم ازش ‫که باهاش ارتباط برقرار کنه.
‫با این مشکلی داری؟
‫نه، نه، نه.
‫اما شیء مادریگال ‫مستقیم به آزمایشگاه من میاد
‫تا بررسی اولیه بشه..
‫تکنولوژی موجودات فضایی ‫کار بخش میرانداست.
‫جان پیداش کرده.
‫ تعلق به اینجا داره!!
‫بهت که گفتم ‫اون غیرفعاله.
‫توسعه رو ما متوقف کردیم.
‫تو هیچی رو متوقف نکردی.
‫کاترین، ذکاوت تو
‫خیلی چیزها داده تا سپاسگزارش باشیم...
‫ ذکاوتت رو در مسیر، ‫بموقع و قانونی خرج کن.
‫از شر اون و بقیه آزاد شو.
‫- روشنه؟ ‫- روشنه...
‫اطلاعات زیادی بهت دادم، ‫دکتر.
‫ بلاتکلیفم نکن.
‫های چریتی ‫فرماندهی کاوننت
‫موقعیت نامعلوم
‫ای انسان عزیز...
‫مرسی. ‫(اسم، شخصیت کاوننت مرسی است)
‫اون عتیقه ی سیاره مادریگال ‫اونجایی که پیش بینی کردم نبود؟
‫دقیقاً همونجا بود ‫که پیش بینی میکردی.
‫اما به دستمون نرسید.
‫از یه جنگجوی کایدونی
‫گرفته شد.
‫نمی فهمم ..
‫اون حریف اسپارتانی که اون رو برداشته،
‫همونی که جنگجویان ما بهش «اهریمن» می گن..
‫تونسته اونرو روشن کنه،
‫همونجور که تو میتونی.
‫باید با این جنگجو صحبت کنم.
‫همین الان.
‫میشه یه پیشنهاد بدم
‫که اون رو با خودت نبری؟
‫اوه، من...
‫تو کتاب داستان های انسانی رو بخاطر اینکه، ‫مردمتن نمی خونی..
‫اما بهتر میدونی، ‫بخاطر این میخونی
‫که از ذهن دشمنان مون باخبر بشی.
‫درسته..
‫شاید موقعی برسه ‫که برای منم بخونی شون.
‫تا من هم دشمن رو بشناسم.
‫از مشورت باهاتون سپاسگزارم، مرسی.
‫آهای...
‫کسی هست؟ لطفاً!
‫لطفا!!
‫آهای.. آهای، تو!
‫آهای! در رو باز کن!
‫لطفاً!
‫- در رو باز کن! ‫- کوان.
‫حالت چطوره؟
‫تو کی هستی؟
‫من میراندا کیز هستم.
‫من از مقر فرماندهی فضایی سازمان ملل ‫در ریچ با تو حرف میزنم.
‫تسلیت میگم، کوان.
‫با وجود تفاوت هامون،
‫فرماندهی فضایی به روندی که جین ها
‫کنار خودش و مردم مادریگال ایستاد ‫احترام میذاره.
‫کوان، من یه سیاست مدار نیستم.
‫من وقتم رو صرف فهم موجودات خارجی میذارم
‫که به پایگاه شما حمله کردن.
‫سیاره ی شما اولین سیاره ای نبود ‫که با کاوننت رو به رو شد.
‫و متأسفانه، آخریش هم نخواهد بود.
‫اگر همه با هم متحد نشیم...
‫نمی دونم چجوری قراره متوقف شون کنیم.
‫تو برای این کار میتونی ‫بهمون کمک کنی.
‫یعنی چی؟
‫اگه چند کلمه به مستعمرات دیگه ‫بگی و توضیح بدی
‫که چی دیدی..
‫وحشی گری کاوننت،
‫حقیقت این موضوع که ‫اسپارتان ها دارن جلوشون می ایستن،
‫به نظرم می تونه اثرگذاری زیادی بذاره ‫تا هر چیزی که
‫این سیاست مدارها ‫سرش اختلاف دارن رو کنار بذارن
‫و به ما کمک کنن که روی جنگ واقعی تمرکز کنیم.
‫پدر من تمام عمرش رو ‫وقف آزادی ما، از دست شما کرد..
‫تا روز مرگش.
‫چطور می تونی از من بخوای که...
‫برم جلوی دوربین و...
‫- میفهمم. منظورم این نیست... ‫- نه، نه، نه.
‫ایده فوق العاده ایه.
‫آره، بیا انجامش بدیم.
‫اگه بگم فرماندهی فضایی
‫چندتا اسپارتان فرستاد ‫تا به ما حمله کنن..
‫درست نیست.
‫اونا بیشتر از صد نفر از ‫مردم بی گناه رو کشتن.
..‫بچه ها.
‫و بعد...
‫تو منو گروگان گرفتی ‫و مجبورم کردی تا بگم
‫کار موجودات خارجی بوده.
‫کوان، کل درگیری ضبط شده!
‫مردم شما می تونن ویدئو رو ‫هرطور که میخوان دستکاری کنن.
‫ما پیام های تبلیغاتی ‫اسپارتان های شما رو دیدیم.
‫خیال کردین مستعمرات دیگه اینو نمی فهمه؟
‫و وقتی نسخه ی منو از ماجرا بشنون..
‫میتونی اتحاد رو کاملاً فراموش کنی.
‫بقیه مستعمرات هم دمشون رو میذارن ‫روی کولشون،
‫و از فرماندهی فضایی فرار میکنن.
‫تو چی میخوای؟؟
‫آزادی مادریگال.
‫چیزی رو که پدرم می خواست.
‫پس من هم همین رو میخوام..
‫آره...
‫استراحت کن.
‫توی ریچ میبینمت.
‫چراغ قرمز در دریچه 4 میبینم.
‫فرمانده شپرد، ‫شما رو در بخش
‫ پاسخگویی اسکیلیان خواستن.
‫در حال حاضر برش میدارم.
‫تمام نقشه بیومتریک هست.
‫دمای بدنش بالاست. ‫بالاست.
‫لنفاوی، ‫سرخه..
‫در هیپوتالاموس ‫فعالیت بیش از حد هست
‫همینطور غدهء پینه آل.
‫ببین.. ببین...
‫نبض نیرو از نقطه ی ‫تماسش نشأت میگیره.
‫همه ی اینا بخاطر تماس ‫با یه تکه سنگ.
‫ چیزی تاحالا گفته؟
‫نه..
‫چقدر مونده که برسن؟
‫- نصف روزی زمان میبره. ‫- باشه.
‫سیرا 117.
‫اتصال.
‫دکتر هالزی. گزارش وضعیت..
‫در حال بازگشت از بخش 23 لیبری ‫سیاره مادریگال،
‫با یک نفر بازمانده..
‫کاوننت خلع سلاح شده، ‫یک نفر فراری دارن!
‫و در حسگر های عصبیت ‫مورد غیرعادی وجود نداره؟
‫زمانی که به اون شیء دست زدم...
‫چیزهایی رو دیدم..
‫چجور چیزهایی؟
‫جنگل.
‫یک سگ سفید.
‫خانواده.
‫خانواده؟
‫این حسو داشت.
‫باشه.
‫جان...
‫تا اطلاعات بیشتری درمورد ‫اون شیء بدست نیووردیم
‫ فاصله ات رو ازش حفظ کن.
‫دریافت شد.
‫بهت سخت گذشته، جان..
‫پس، هر اتفاقی که افتاده، ‫خودت رو برسون اینجا
‫ رسیدگی میکنیم بهش، باشه؟
‫بله، خانم.
‫سیرا تمام.
‫به روز رسانی های ده دقیقه ای ‫ میخوام که به صورت زنده، برام فرستاده بشه
‫و به محض اینکه وارد شد، ‫ بیاریدش مستقیم اینجا.
‫بله، خانم.
‫باشه.
‫ در رو باز کن لطفاً. ‫لطفاً...
‫ هویت.
‫مستر چیف، مهناوی، ‫جان 117.
‫چیکار میکنی؟
‫همه ی خط های اتصال بیومتریکی ‫رو اسکن میکنم
‫تا شواهدی بر غیرعادی بودن ‫وجود نداشته باشه.
‫پس اینطور میگی که ‫ حالم خوب نیست؟؟
‫بررسی سیستم ها.
‫بله.
‫زنده میمونی؟
‫بله.
‫آهای.
‫تو این سفینه ‫چیزی برای خوردن پیدا میشه؟
‫ امروز شنیدم با دختر شورشیه ‫سیاست مدارانه حرف زدی..
‫بابا.. سعی کردم.
‫غرورم و زیرپا گذاشتم، ‫و واقعاً...
‫همه ی سعی ام رو کردم.
‫باورت دارم...
‫فروختن اسپارتان های دکتر هالزی ‫به یک شورشی، از این همه آدم.
‫انگار تاحالا هالزی سعی کرده منو بالا ببره.
‫- این حرفت اصلاً منصفانه نیست. ‫- لطفاً نه. خواهش میکنم ازش دفاع نکن.
‫ کاری جز سنگ انداختن جلوی پام اون ‫انجام نداده.
‫هالزی خودخواه بوده همیشه!
‫کار تنها چیزیه که مهمه.
‫من خیلی وقته که با این موضوع کنار اومدم.
‫مسئله شخصی نیست.
‫"مسئله شخصی" ‫بهونه ی خوبی نیست..
‫وقتی که طرف مادرته.
‫میدونی، ‫تو خیلی شبیه اونی.
‫ای بابا.
‫ تعریف کردم ازت.
‫به هر حال...
‫به نظر من فرماندهی فضایی
‫قرار نیست به مادریگال ‫آزادی کامل بده.
‫اوهوم...
‫ چه بلایی سر دختره میاد حالا؟
‫ اینجا اومدم که همینو بهت بگم.
‫چی بگی؟؟
‫کوان ها در حمله خارجی ها ‫به مادریگال
‫به شدت مجروح شد..
‫با وجود تلاش های مداوم ما، ‫اون تسلیم جراحاتش شد.
‫من..من باهاش حرف زدم، ‫حالش خوب بود.
‫کدوم...؟ کدوم جراحات؟
‫پدر..
‫تو دستور بند 72 ندادی که
‫از بالا اومده.
‫می خواستم تا ‫از دهن من بشنوی.
‫پس، با این موضوع تو مشکلی نداری؟
‫مشکل داشتن و نداشتن نیست.
‫نه، دوتریوم باید به هر قیمتی که هست
‫به دست شون.
‫- به این سادگی نیست. ‫- به همین سادگیه.
‫این-این بند 72 هست.
‫ما یه دختر نوجوان رو داریم ‫به کشتن میدیم...
‫ من هم باهاتون همدستم.
‫ما تو جنگ هستیم، میراندا.
‫آینده بشریت...
‫سود نجات بشریت چیه
‫اگه قراره که خودمون رو قربانی کنیم؟
‫گاهی باید انتخاب های ‫سخترو انجام بدی تا نتایج خوبی رو بگیری.
‫حالا کی شبیه هالزیه؟
‫تو نمیخوری؟
‫چیزی که خوشم بیاد و پیدا نکردم.
‫عه؟؟
‫چی دوست داری؟
‫پیچ.. مهره..
‫چیپ های الکترونیکی.
‫- شوخی بود. ‫- آره، فهمیدم..
‫عالی بود.
‫ هیچوقت اونو در نمیاری؟
‫همه ی دستور های تشخیصی ‫و سیستم های کنترلی
‫از اینجا میان.
‫بهش نیاز دارم.
‫مسترچیف هستی، نه؟
‫میدونی که در واقع ما قبل از امروز ‫هم دیگه رو دیدیم.
‫کی بوده؟
‫وقتی که مادرم رو کشتی.
‫اون تو جلسه بود.
‫مستعمرات بیرونی دور هم جمع شده بودن ‫تا درباره ی اینکه فرماندهی فضایی
‫چجور ما رو از منابع طبیعی مون ‫جدا میکنه صحبت کنن.
‫اما قبل اینکه به این مباحث برسن،
‫ سر و کله تو و سه اسپارتان دیگه پیدا شد،
‫که دنبال بمب گذاری شورشی ها بودید..
‫اما، ببین، منطقی نبود، چرا باید...؟!
‫چرا باید شورشی ها
‫جلسه ی شورشی ها رو بمب گذاری کنن؟
‫آره.
‫به ما دستور داده بودن که ‫تنظیم کننده رو از بین ببریم.
‫و دستورات تغییر کرد.
‫به چی تغییر کرد؟
‫جلسه به عنوان خطری حاد ‫شناسایی شد.
‫مادر من به نظرتون خطری حاد بود؟
‫چیزی که روی زمین میبینم..
‫بازتاب کلی موقعیت نیست.
‫- یعنی چی؟ ‫- گاهی اوقات...
‫بقیه چیزایی رو میدونن که من نمیدونم.
‫تاحالا از ذهنت گذشته که ‫شاید برعکس این موضوع صدق کنه؟
‫بعد هم همه چی رو زیر سوال ببری؟؟
‫و کسی بهت گفته باشه ‫که این کار بده؟
‫معلومه که گفتن.
‫خنده داره، من...
‫خیلی به عکس های مادرم نگاه نمیکنم، ‫اما...
‫تو...
‫تو همه جا هستی.
‫نمیتونم جایی برم ‫بدون اینکه به خبری
‫از بهترین سلاح بشریت تعجب نکنم.
‫اسمت چیه؟
‫کوان ها.
‫تا کی زندانییم اینجا ؟
‫زمان تخمین زده شده هفت ساعته.
‫بعدش چی؟
‫هنوز داره روش کار میشه.
‫خب، مشکل چیه؟
‫ عقب برگردون براش.
‫بله، خانم.
‫ داره چیکارمیکنه؟
‫صبر کن..
‫کاپیتان، آیا مستر چیف میدونه که دختره ‫بند 72 هست؟
‫معلومه؛ باید بهش خبر داده می شد.
‫دکتر هالزی ‫117 چشه؟؟
‫هیچی، فقط یه اختلال عصبیه
‫که توسط جهش برق، ‫به قشر جلویی مغزش بوجود اومده.
‫هیچی هم نیست.
‫به جای عمل به دستور ‫و کشتن شورشی
‫اون تصمیم گرفته ‫ویدئوی مستقیم سفینه اش رو قطع کنه.
‫چه خبره؟
‫بنظرم خاطره ها اومدن سراغش...
‫چی؟!!
‫خاطرات چی؟!
‫والدینش...
‫فکر میکردم که ‫اون خاطراتو تو از بین بردیشون.
‫اون حتی مطمئن نیست ‫که اون خاطرات متعلق به خودش باشن.
‫درحال حاضر، ‫چیزی جز یه رویا نیست.
‫پس چرا دستورو لغو کرد؟
‫نمیدونم.
‫ندونستن دلیل کار
‫یک دستگاهه آدمکشی..
‫ریسکیه که نمیشه تحملش کرد.
‫کاملاً موافقم،
‫ دقیقا بخاطره همینه که ‫سیستم کورتانا میتونه...
‫ از سیستم کورتانا خبری نیست کاترین.
‫نه کلون سازی نه کورتانا... ‫روشنه؟
‫حالا اسپارتانتو تحت کنترلت بگیر..
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫یه چیزی..
‫مشکل داره.
‫ نمیتونم نفس بکشم...
‫چیکار میکنی؟
‫سطح اکسیژن سفینه درحال پایین اومدنه.
‫باید...
‫کوان.
‫اکسیژن لباس 117 رو پایین بیار.
‫سطح اکسیژنو از 40 پایینتر نیار، ‫میخوام بیهوش شه،
‫- نه اینکه بمیره. ‫- بله خانوم.
‫دختره جون سالم به در میبره؟
‫فکر کردم میخواستی بمیره..
..‫- اینجاست. ‫- اینجا...
‫روی 40% مونده. ‫بی هوشه..
‫بیانیه ای از دسترسی ‫به پنل آلفا 1-6 دارم دریافت میکنم.
‫اگر بیهوشه، چطوری داره ‫پنل های داخل سفینه رو باز میکنه؟
‫- پنل الفا 1-6 چیه؟ ..‫- کنترل اتمسفری.
‫ سطح اکسیژن ‫درحال بازگشت به سطح نرمال.
‫اون سفینه چجور سلاح هایی همراهش داره؟
‫جان قرار نیست به ما شلیک کنه.
‫بنظره من تا اینجای کار ‫میشه گفت که
‫تو نمیدونی مستر چیف چه کاری میخواد انجام بده...
‫سفینه به وسیله ی هوش مصنوعی پرواز میکنه. ‫کنترل دست ماست.
‫اسکورت پلیکان هارو میفرستم سراغش.
‫یه چیزی بیشتر از اسکورت لازم دارم کاپیتان...
‫زنگ خطرو روشن کن..
‫همه رو به سکوی فرود ‫احضار کن،
‫با دستور نظامی کامل.
‫با نهایت احترام، ‫ما درباره ی مهم ترین
‫دارایی نظامی مون داریم حرف میزنیم.
‫ما ریسک نمیکنیم..
‫بذار بررسی کنم. ‫با جان حرف میزنم،
‫و هر تأثیری که اون شیء داشته...
‫دکتر، یک دستور دیگه رو هم زیر سوال ببری،
‫باید از داخل آزمایشگاهت، ‫صحنه رو تماشا کنی.
‫بدو! تکون بخور، حرکت کن!
‫- حرکت کنید! ‫- برید! برید!
‫ تکون بدید! برید!
‫حرکت کنید، حرکت کنید!
‫پاکه...
‫تیم نقره ای،
‫مستر چیف توسط شیءای که در
‫مادریگال پیدا کردید ‫در خطره.
‫بخاطره این نمیتونه دیگه ‫از دستورات اطاعت کنه...
‫شما توسط فرماندهی ناوگان فرستاده شدید
‫تا نابودش کنید.
‫- دستوراتو من جایگزین میکنم.. ‫- حرکت کنید!
‫هرچی که باهاش داره رو به رو میشه،
‫راه حل های تو دسترسی داره.
‫و وقتی که سفینه فرود اومد،
‫میخوام مستر چیفو پیدا کنید
‫و از هرکی که خواست جونشو تهدید کنه ‫حفاظت کنید،
‫تحت هر شرایطی..
‫با خودیام درگیر شیم خانم؟
‫اگر به چیف حمله کنن، ‫خودی نیستن...
‫درسته... دکتر هالزی؟
‫درسته..
‫کوان.
‫تکون نخور.
‫باید به حرف من گوش بدی.
‫چیکار با من کردی؟
‫با اون وسایل ها بازی نکن.
‫فرمانده ی فضایی، ترکیب هوارو عوض کرد، ‫نه من!
‫چرا باید به تو اعتماد بکنم؟
‫دارم سعی میکنم که ‫اختیار پروازو بدست بگیرم.
‫میکُشمت..
‫این زره "میولنیر" نمره شش هست.
‫لایه بیرونیش تیتانیوم تقویت شده است.
‫ حتی نمیتونی اونو خم بکنی.
‫اگر میخوای منو بکشی...
‫باید اینجارو هدف بگیری.
‫چیشد؟؟
‫فکر کنم کلاهشو درآورد.
‫- چیکار میکنی؟ ‫- سعی دارم کمکت کنم.
‫اگه سفینه فرود بیاد،
‫تو رو میگیرن ‫و میکشن.
‫ بهت اینو گفتن؟
‫و تو مصمم شدی که ‫کمکم کنی؟
‫یه اسپارتان چرا باید ‫این کارو کنه؟؟
‫نمیدونم.
‫ نقشه حرارتی کاندور رو نشونم بده.
‫الان..
‫حالا چی؟
.‫باید سریع باشیم.
‫نشونه سلاح روی دخترم هست.
‫ببینم اسپارتان تو به اون شورشی ‫یه اسلحه داد؟
‫عرشه سبز، دو دقیقه تا فرود.
‫دو دقیقه!
‫بریم.. بریم، بریم!
‫پنل دوربین الکترونیکی 2رو بازش کن.
‫خودرانی هوش مصنوعیو متوقفش کن.
‫- خودرانی چی؟ ‫- پنل دوربین الکترونیکی 2!
‫از این راه ‫ کنترل سفینه رو به دست میگیریم.
‫- سیم های "اف.ام.اس" رو قطعشون کن! ‫- کدوم سیم ها؟
‫ همزمان منم باید فرمان بار های پایدار کننده رو
‫ قطع کنم، ‫در غیر این صورت کنترل از دستمون خارج میشه.
‫نمیتونم! گیر کردن!!
‫ باید سریعتر کار کنی کوان!
‫دارم سعی خودمو میکنم!
‫برو! برو! برو!
‫گندش بزنن!
‫حالا تو حالت دستیه.
‫شما در حالت پرواز دستی هستید.
‫اون هوش مصنوعی رو متوقف کرد.
‫دستی پرواز میکنه، خانم.
‫منتظر چی هستیم؟ ‫فکر کردم کنترل دست توست .
‫هست. صبر کن.
‫کاپیتان...
‫کیز حرف میزنه.. ‫قبل اینکه بتونه از کنترل های شلیک استفاده کنه
‫سفینه اش رو غیر فعال کنید.
‫بیارینش پایین!
‫حرکت کنید! تکون بخورید!
‫تکون بخورید! ‫از پشت احاطه کنید!
‫صبر کنید! منو پوشش بدید!
‫آماده!
‫براوو 2، جلوی درب!
‫خطو حفظ کنید
‫سر جاهاتون!
‫موقعیتو حفظ کنید!
‫چیکار کنیم؟
‫برای باز کردن آماده باشید!!!
‫چیکار کنیم؟
‫- همه موتورا خاموش هستن. ‫- جوابی دریافت نمیشه.
‫دختره رو بُکشید.
‫اگر اونم حرکتی زد، ‫اون رو هم بُکشید...
‫لعنت بهش..
‫مستر چیف... لطفا بگو که ‫یه نقشه داری.
‫جاگذاری بمب ها!!
‫مستر چیف!
‫- میخوای ببینی؟ ‫- معلومه...
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫راه اندازی از اول؟
‫هوش مصنوعی غیرفعاله.
‫چیکار کردی؟
‫تغییر سوییچ روی برق کمکی.
‫اون دیگه چی بود؟
‫کمربندتو ببند.