حکایت های باستانی بر این باور هستن
که پرندگان روح, عقاید و امیدهای ما را به سمت خدا میبرن
اون ها مسافران تاریکی هستن که از گرگ و میش آسمون میگذرن
و الگوهایی متغیر به نام ساردسته " رو تشکیل میدن"
ولی این کلمه
به معنی یک صدا نیز هست
یک نجوا
دعایی که وقتی فکر میکنیم همه چیز تموم شده توی تارکی خونده میشه
داستان امروزمون "ساردسته" ست
و کارگردان اون جنیفر کنته
برای کسایی که با پرنده یلوه شکم سیاه آشنایی ندارن
اون طوری به نظر میاد که انگار یه پرنده معمولیه
ولی برای کسانی که با الگوهای پروازی خیره کننده شون آشنا هستن
و بهشون میگن ساردسته
این گونه نوعی معجزه طبیعیه
و یک منبع تموم نشدنی از راز و رمز هم هست
در این مورد, پرنده قوش تیزپر به امید یه وعده غذایی ظاهر میشه "نوعی شاهین"
میتونید اون رو کنار تصویر ببینید
و در یک لحظه
یلوه های شکم سیاه با یک اتحاد فوق العاده تغییر مسیر میدن و فرار میکن
و به شکل یک ساعت شنی در میان
و بعدش به شکل یک کره
و بعدش به چیزی شبیه به شکلی ابر مانند
و در آخر
شگفت انگیز ترین اون ها
پرنده ای درحال پروازه
هیچ کدوم از یلوه های شکم سیاه گیر نمیوفتن
و شاهین بیچاره با شکمی گرسنه به خونه برمیگرده
ولی یلوه های شکم سیاه برای ایجاد چنین حالتی نیازی به یک شکارچی ندارن
چه یک شاهین توی آسمون ظاهر بشه چه نشه اون ها این کار رو میکنن
پس چطور همچین چیزی ممکنه که گونه های کمی توی همچین نمایش استثائی ای شرکت کنند
و همچین الگوهایی بی نقص رو توی دسته های صدتایی
هزارتایی
و گاهی میلیونی بدون اینکه گیج بشن یا به همدیگه بخورن انجام بدن؟
دانشمندان و پرنده شناسان دهه هاست که دنبال جواب این سوال هستن
حتی اخیرا هم به مفهوم مرموزی از ارتباط ذهنی طبیعی روی ـوردن
هنوز در دنیا چیزی رمزآلود تر از
خواندن ذهن پرنده ها وجود نداره
ولی ما کاملا خودمون رو وقف پیدا کردن این جواب کردیم
میخوایم از خانم وآقای مانتیگو که
از حامیان مالی ما هستند امشب قدردانی کنیم
آفرین آفرین
بابت سخاوت هاتون ممنونیم
به خصوص برای دوربین فیلم برداری جدیدمون
نعکت فوق العاده ایه که هیچوقت وسعمون به اون نمیرسه
و میتونه تغییر فوق العاده ای توی تحقیقاتمون داشته باشن
و به عنوان تشکر
ادگار اخیرا فیلمی از سارها گرفته
به عنوان تمرین
ممنون
باید به نانسی تبریک بگم اون مغز متفکر بود
از کجا چنین فیلمی رو گرفتی؟- شمال نیویورک
تاحالا از یه دوربین استفاده کرده بودید؟- نه, از اون دوربین نه
اون ها یکی از معدود بازمانده های مربوط به دوران قبل از تاریخ هستن
البته در اندازه ای کوچکتر
ولی تغییر چندانی نکردن که به نظرم فوق العاده ست
من عاشق تحقیقات هم هستم
من رو با چندتا کتاب توی یه اتاق بندازید و خیلی خوشحال میشم
خانم بردلی شما چی؟
شما درمورد این پرنده ها بیشتر از چه چیزی خوشتون میاد؟
اوه
آزادی شون
کیه که نخواد مثل اون ها گاهی از همچین دنیایی فرار کنه؟
خیلی خوشحال شدم کع درمورد سفر علمیتون شنیدم
خیلی هیجان زده م که وقتش رسیده چندین ماهه داریم واسش برنامه ریزی میکنیم
برای هر دو شما خبر خوبیه
بعد از همه این اتفاق هایی که واستون افتاده
متاسفم ادگار
چند ماه پیش میخواستم باهات تماس بگیرم ولی
اگر خدایی وجود داشته باشه قطعا خدای خیلی بی رحمیه
برای اون یه زمانی رو انتخاب کردی که پر از باد و سرده
زمان فوق العاده ای برای یلوه هاست
الان همه جای این جزیره هستن
هیچ کمبودی نخواهید داشت
یه خونه اطراف خلیج هست و الان همشون اونجان
یه خونه اونجا هست؟
همسرم یه اتاق واسه اقامتتون آماده کرده
مدت زیادی میگذره که کسی ازش استفاده نکرده
مثل ریتز نیست ولی خب قابل سکونته
نیازی به این کارا نیست
بخاطر خدا نمیتونستیم بذاریم با همچین وضعیت هوایی توی اون چادر بمونید
بهش عادت کردیم- مولد برق رو واستون راه انداختم
الان برق و آب و یه سقف بالای سرتون دارید
بابت لطفتون ممنونم
بگو ببینم, اون حرکتشون هست که با همدیگه شروع میکنن به پرواز کردن
واسه چی همچین کاری میکنن؟
انتظار داشتم یه آلونک باشه خیلی بزرگه
چرا آدم باید همچین خونه بزرگی رو اینجا بسازه؟
هیچ چیزی این اطراف نیست
اوه صاحب های قبلی اون رو به دولت فروختن بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی پول گیرشون اومد
کسی قبلا اینجا زندگی هم میکرده؟
فکر کنم صاحبش اینجا رو واسه دخترش ساهته بریم تو؟
معذرت میخوام
خونه خیلی بزرگیه و نتونستیم کامل تمیزش کنیم
واسه ما خیلی هم تجملاتیه راست میگم
هیزم توی شومینه ی طبقه پایین هست
توی اتاق های طبقه بالا هم هست
و اجاق آشپزخونه هم با هیزم کار میکنه
بیرون هم کلی هیزم هست بعدا جاشون رو بهتون نشون میدم
و وقتی هم داشتم میرفتم بیرون بهتون جای مولد رو نشون میدم
یکشنبه هفته بعد برمیگردم و واستون وسایل بیشتری رو میارم
بازم ممنونم
دیدن پرنده ها بهتون خوش بگذره
امتحان میکنم امتحان میکنم
پنجم اکتبر سال1951 اولین روز ما در جزیره بیگ هاربره
یک گروه بزرگ دارن روی سد ماسه ای جمع میشن
و من همین الان یه قوش تیزپر دیدم
دارم میام
دارن میان
خوشگل های کوچولوی من
خیلی با فکر بودم-هوم؟
حوله های جدید ملافه های جدید
نیازی نبود همچین کاری بکن
کورنل حداقل میتونست یه مبلغ کمی بهشون پول بده
آدم های خوبی هستن
خیلی خوشحالم که اینجاییم
فردا اولین روز کاری ماست
البته
فقط نتونستم بخوابم
مشکلی نیست
"پنجم اکتبر سال1951 ساعت شش عصر, جزیره بیگ هاربر"
"تعداد زیادی از یلوه ها دارن توی ساحل جمع میشن"
"حدودا سی هزارتا هستن"
چی شده؟- چیزی نمیدونم
من بررسی میکنم تو بخواب
تو برو
واست ساندویچ درست میکنم
ممنون
ساندوچم من رو خوردی؟
آره خوشمزه بود
به زودی می بینمت
اگر امروز عصر نیام مشکلی داری؟
باید سیستم فهرت بندیم رو درست کنم
اوه-میتونی با میکروفونی که گذاشتم باهام صحبت کنی
تا فاصله طولانی ای جواب میده, آماده ش کردم- مشکلی نیست
می تونم شام رو شروع کنم؟
سلام؟
سلام
اینجا
توی تاریکی داری چیکار میکنی؟
چشم هات ضعیف میشن
همین الانش هم ضعیف شدن
امشب یه بی نظیرش رو از دست دادی احتمالا زیباترینشون رو
همیشه وقتی اونجا نیستم همین رو میگی
نه نمیگم
جدا؟
هوم
فکر کنم صدای خوبی رو هم ضبط کردم- ممنون
خیلی پر سرو صدا هستن-ممنون
طاس کباب درست کردم
فوق العاده ای
من شومینه رو روشن میکنم
خواهران برونته خانم بوراوی
جنایت و مکافات
تس از دوربریب-عجب گلچین خوبی
چی داری میخونی؟
عادت های جفت گیری یلوه ها در منطقه ی وت توندرا کانادا
به نظر چیز پرشوری میاد
اوه همینطوره
ما حتی توی فصل جفت گیریشون هم نیستیم عزیزم
همه جنبه های رفتاریشون میتونه یه سرنخ باشه
اینکه چطوری جفت گیری میکنن چطوری لونه درست میکنن یا چطوری غذا میخورن
یا مثلا اینکه چرا توی فصل تولید مثلشون توی ساردسته شرکت نمیکنن؟
سرشون با عشق و عاشقی گرمه
♪ مثل یلوه ها باش ♪
زود باش
ته-لطفا
نه میخوام بخونم
زود باش زود باش
لطفا
حال و حوصله ش رو ندارم
هیچوقت حال و حوصله نداری
ادگار
ادگار-چیه؟
دارن چیکار میکنن؟
مریض شدن؟ بخاطر سرما پناه گرفتن؟
اون ها واسه سرما ساخته شدن
تا حالا ندیده بودم که یه یلوه بالاتر از سطح بوته ها لونه ای بسازه
و قطعا توی زیر شیروونی هم نه
یلوه های کوچیک و عزیز من
دارید چیکار میکنید؟
دارم ضبط میکنم
ادگار؟
خیلی سردمه
خب؟
صداشون عوض شده محزون تر به نظر میاد
نمیشنوی؟
چی رو؟
بهم بده اونا رو
چی شنیدی؟- شش
اصلا نخوابیدی خیلی خسته ای
چمدین بار بهش گوش کردم
نمی فهمم چه اتفاقی افتاده- تاحالا از یه نوار قدیمی استفاده نکردی؟
تاحالا کی دو بار از یه نوار استفاده کردم؟ احمق نیستم که
خیله خب حالا اینقدر پاچه نگیر
اگر بهم بگی قراره به چی گوش کنم شاید یه کمکی بکنه
اوه خب
تا وقتی که بود خوب وبد
"آن ها مانند اثر انگشتی مست در آسمان در حال گردش اند"
هوم
ریچارد ویلبر
درمورد ساردسته ها صحبت میکنه
شعر قشنگیه
چی؟
"آن ها مانند اثر انگشتی مست در آسمان در حال گردش اند"
چی؟
ساردسته ها
اوه
خوبه
نمیتونم حتی یه نمونه از یلوه ها رو پیدا کنم که توی سازه های انسانی لونه کرده باشن
فکر نمیکنی عجیب باشه؟
احتمالا با پیدا کردن جوابش غم و ناراحتی سال ها گریبانمون رو بگیره
انگار به سمت این خونه جذب میشن
جذب میشن؟
به این خونه؟
این یه جهشه
خب پس چرا فقط توی این خونه لونه کردن و توی خونه ی دیگه ای لونه نکردن؟
این چیزیه که تا الان میدونیم
این خونه بهم وحشت میده
خونه های قدیمی اینجورین
ترسناکن
میشه بیشتر واست بخونم؟
این خانواده اینجا چیکار میکرده؟
اون هایی که عکسشون روی دیواره- نمیدونم عزیزم
چرا باید همه دارایی ها و وسایل خونه شون رو ول کنن
تا اینجا خاک بخوره؟
بری چندین دهه؟
وقتی داری سعی میکنی یه معما رو حل کنی
اونجات چین میخوره
نباید اخم کنم- نه خوشم میاد. جذابه
تو جذابی
احمق نشو
بهم دست نزن
چرا نه؟- اینکار رو بکنی که چی بشه؟
خب دوستت دارم
متاسفم
من فقط به-وقت بیشتر
سمیدونم
نمیخواستم ناراحتت کنم
تنهات میذارم
ادگار
خیلی سردمه
کی اونجاست؟- چی شده؟
خواب بدی دیدم
ببخشید
هوای اینجا بخاطر آتیش خفه به نظر میاد
میتونم پنجره رو باز کنم؟
آره
مشکلی نیست کنار پنجره بخوابم؟
مشکلی نیست
خوشگله
فکر نمیکنی عجیب باشه؟
چطور؟
اون کلمه ای که وقتی یکی ازم میپرسه
چرا جذب پرنده ها شدم چیه؟
درموردش میخندی
همیشه در مورد آزادیشون میگی- آره درسته
آزادی
این حسیه که وقتی خیلی از مردم به ساردسته ها نگاه میکنن بهشون دست میده نانسی
دلم واسش میسوزه
منظورت چیه؟
نمیدونم...فقط...اینجوریه
خودش تنهایی توی همچین خونه بزرگی زندگی میکرده
انگار پسر و همسرش هم اینجا بودن تنها نبوده
ولی گلدوزیش خیلی دقیقه انگار پرنده بین مشتاقی بوده
الان دیگه چیکار کردم؟
نمیدونم چی ازم میخوای- چیزی نمیخوام
نمیدونم
فراموشش کن
امروز خیلی کار کردی؟- توی زندگی چیزایی مهم تر از کار هم هست
میدونم ولی ما واسه کار اینجاییم
فکر کردم دوست داری گاهی یه استراحتی به خودم بدم
درسته
این خیلی خوشگله
ولی وقتی بهش نگاه میکنم
همه چیزی که حس میکنم غم و ناراحتیه
دست هاش رو اینجوری دراز کرده
حتما حس میکرده اینجا گیر افتاده
میدونم چه حسی داشته
توه
آوا
هی
نوشته به محض برگشتن از جنگ زنش رو بخاطر اون ول میکنه
ولی به محض تموم شدن جنگ مستقیم برمیگرده پیش زنش و بهش میگه
"اوه من نمیتونم با تو باشم عزیزم" "قلب من شکسته"
"باید ازدواجمون رو گرامی بدارم" از اینجور مزخرفات
هوم-حتما بهش گفته بارداره
چون یه اشاره هایی به یه بچه و دادن خرجش هم کرده
از نامه اولش معلومه که آدم بی عرضه ای بوده
حدس میزنم روحش هم خبر نداشته
داشته توی عشق و علاقه ش- ششش.صدات خیلی بنده
این هیچ وقت اینجا زندگی نکرده هیچوقت عضوی از خانواده نبوده
حتی اگر عکس ها هم اینطور نشون بدن
چرا یهویی به داستانشون علاقه مند شدی؟
چرا؟
چون میخوام بفهمم که چی شد که تنهایی سر از این جزیره در آوردن
غم انگیزه
توی خونه اون ها موندیم
فکر میکنی این باعث میشه اجازه داشته باشی همه نامه های خصوصیشون رو بخونی؟
خوندن نامه های آدمی که مرده کار اشتباهیه؟
بله هست
و از کجا میدونی که اون ها مردن؟
حس میکنم
مغز یه دانشمند توی سرته
از کی تاحالا به جای منطق به احساسات تکیه میکنی؟
اوه آره ادگار خدا ازم نگذره اگر بخوام چیزی رو حس کنم
بعضی از مردم به محض اینکه وارد یه خونه قدیمی و داغون میشن
شروع به دیدن روح میکنن
بعضی از مردم؟
من جزو بعضی از مردم نیستم
و به ارواح هم اعتقادی ندارم
تو به آدم هایی که توی زندگیت ندیدی بیشتر از کارت علاقه داری
من کل عمرم رو پای این کار گذاشتم- میدونم
من از همه اون مردهایی که توی کرنل راه میرفتن
و فکر میکردن هدیه ای از جانب خدا هستن بیشتر کار کردم
میدونم متاسفم
ببخشید که پنج دقیقه
به چیزی جز پرنده ها علاقه نشون دادم
ادگار
ادگار؟
بله؟
یلوه های سیاه برگشتن
اوه
الان میام
داره جالب میشه
به محض اینکه بتونم میام
مامان از دستم عصبانیه
چیکار کردی؟
کجا بودی؟- مشغول کار
گفتی به محض اینکه بتونی میای- داشتم کار میکردم
در رو باز کن
محکم اون رو نگیر شوکه شده, میکشیش
نانسی-لطفا ادگار, بذارش پایین
عزیزم گردنش شکسته
اوه-کوچولوی بیچاره
خب همچین چیز بدردنخوری هم نیست میتونه واسه موزه به کار بیاد
رو به راهی؟
آره
آره البته
سردمه
چیکار کردی؟
نانسی
چیزی نیست
در خود به خود باز شد
و بعدش یچیزی
یچیزی
اینجا یه خونه قدیمیه همه چیز حرکت میکنه و صدا میده
راحت باش نانسی
اصلا گریه نکردی ...نه از وقتی که
همه اتفاقا افتاد
خوبه که خودت رو تخلیه کنی
همین دیروز بود که گفتی نمیخوای چیزی حس کنی
همچین چیزی نگفتم- گفتی مثل دانشمندها رفتار نمیکنم
به احساساتم تکیه میکنم
نه گفتم تعجب میکنم که به احساساتت تکیه میکنی
چون اینجوری خیلی بده مگه نه؟
نه نانسی ..نمیدونم چی
خب میخوای چه مدل همسری باشم ادکار؟
کسی که احساسا داره یا کسی که نداره؟
متاسفم نانسی من آدم بی نقصی نیستم
دارم تلاش میکنم
آره داری تلاش میکنی
دیگه نمیخوام حرفی بزنم
فقط میخوام بخوابم
سلام
هرچیزی که خواسته بودی آوردم- عالیه
آقای گریوز؟
میشه بگی کی توی این خونه زندگی میکرده؟
چندین دهه ست که کسی اینجا زندگی نکرده
بله میدونم ولی اونایی که عکسشون روی دیواره کین؟
میدونم شاید احمقانه به نظر بیاد ولی یه چیزایی رو اینجا
دیدم
همین ...یکم
چیزای عجیبی بود
منظورت چیه؟
چرا اون زن تنها و فقط با پسرش
اینجا زندگی میکرد؟
خانواده ش اون رو گذاشتن اینجا
حرکت خودمختارانه ای بود
و جواب نداد
چرا جواب نداد؟
پسره مرد
چطوری؟
لطفا آقای گریوز, اون چطوری مرد؟
غرق شد
اون غرقش کرد درسته؟
و الان مادرش کجاست؟
لطفا آقای گریوز
همین کار رو با خودش هم کرد
این ها برای 30 سال پیش بود چرا باید درموردش حرف بزنید؟
دوست داشتم بدونم
من و همسرم زحمت کشیدیم تا یه جایی واستون اماده کنیم
که اون بیرون توی سرما نمونید
واقعا تلاشمون رو کردیم
البته, واقعا هم بابتش ممنونیم
مردم میگن یه چیزایی رو اینجا میبینن
ولی این فقط علاقه مریض اون ها به رتج و بدبختی دیگرانه
مردم چیزایی رو میبینن که دوست دارن ببینن- البته
همه این ها مزخرفاته
من به ارواح اعتقادی ندارم
در مورد چی بود؟- چی درمورد چی بود؟
صحبت طولانی و داغی که با سرایدار داشتی؟
هیچی
هیچی نبود
اگر چیزی بهم نگی چطور ازم میخوای بهت کمکی بکنم؟
چون هربار که یچیزی بهت میگم چیزی نیست که بخوای درباره ش بشنوی
میخوام بدونم
جدی میگم
درمورد آدم های که اینجا زندگی میکردن ازش سوال پرسیدم
همون مادر و پسرش
خیله خب
چون از وقتی پامون رو گذاشتیم اینجا یچیزایی می دیدم و می شنیدم
منظورت چیه؟
دیدمشون و صداشون رو شنیدم
توی این خونه
صداهاشون
و...شکلشون
و واقعا میخواستم واقعا میخواستم ادگار
که بهت بگم و تو هم حرف هام رو باور کنی
میدونم که یک ساله واسه خوابیدن مشکل داری
حتی آدم های سالم و منطقی ای مثل تو هم
وقتی خواب درستی نداشته باشن توهم میزنن
لطفا ادگار-من چیزی ندیدم نانسی
نه روحی دیدم و نه جنی فقط یه خونه بزرگ و غمگین دیدم
پس من رو ببخش دارم سعی میکنم بفهمم
بهم نگو داری سعی میکنی که بفهمی من یه آدم دیوونه م
من هیچوقت نگفتم تو دیوونه ای
فقط میدونم اتفاقی که واست افتاده بدترین اتفاقیه که میتونه واسه یه مادر
یا هر آدم دیگه ای بیوفته و من خیلی نگران توان
چرا همیشه درمورد منه؟
این بلا سر تو هم اومد ادگار
چرا واسه یک بار هم که شده نمیگی چه حسی داری
خیله خب حس میکنم گیج شدم
حس میکنم...عصبانیم
حس میکنم کاملا قلبم شکسته
و من...درکت نمیکنم
نمیفهمم چطوری آوا عزیزمون مرده
و تو حتی یه قطره اشک هم نریختی
حتی یه قطره اشک هم توی کل سال نریختی
میخوای واست گریه کنم؟
این همه چیز رو بهتر میکنه؟- نه, البته که نه
فقط فکر کردم یه مادر باید واسه بچه ش گریه کنه
ما به این سفر اومدیم تا همه چیز رو بهتر کنیم ...ولی حالا اینجاییم و تو
انگار به این آدم های مرده بیشتر از
دختر مرده خودت اهمیت میدی
ازم پرسیدی چه حسی دارم
خب من همچین حسی دارم
هیچوقت نذاشتی بهت نزدیک بشم نانسی
حتی یک بار توی تمام این سال کوفتی
من سعی میکنم
و سعی میکنم ولی بازم حس میکنم فقط داری ازش فرار میکنی
من توی این دنیا بیشتر از هرچیزی میخوام که باهمدیگه باشیم ولی
امظب پایین میخوابم
صبح قبل از طلوع آفتاب میرم سر موقعیتم
مگر اینکه ازم بخوای بمونم
س...فقط
بهم بگو نانسی
و این کار رو میکنم
پای بی سیم هستم
ادگار
♪ الان بخواب ♪
♪ الان بخواب کوچولوی مامان ♪
♪ الان بخواب ♪
مامان از دستم عصبانیه
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
چیکار کردی؟
بسه
تنهاش بذار
مامان ازم عصبانیه
و نمیدونم چرا
عزیزدلم
مامانت کار بدی باهات کرده
تو آسیب دیده بودی
و دیگه زنده نیستی
تو...کار اشتباهی نکردی
تو بچه فوق العاده ای بودی
خیلی سردمه
خیلی تاریکه
بیا توی نور عزیزدلم
اینجا گرمه میتونی بیای؟
دستم رو بگیر
دیگه حس تنهایی یا سرما نمیکنی
بدو به سمت نور عزیزم
تو در امانی
بدو به سمت نور
چیکار کردی؟
نه
نانسی؟
نانسی
ادگار
بله؟
تو خوبی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
خیلی گیج شده بودم
البته عزیزم درکت میکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم عزیزدلم
خیلی زیاد
میخوام درمورد آوا صحبت کنم