ترجمه از هستی
اچ پی، با عشق و علاقه
نویسنده ی افسانه ی امروز
از کائنات میترسید
اون معتقد بود که یه خونه ی جن زده با ابعاد کیهانی
که توش پشت هر دری ..یه خطری کمین کرده
واقعیتای جدیدو افشا میکنه ..رویاها، کابوس ها
مخصوصا واسه اونایی از ما
که کلیدو پیدا کردن
داستان امشبمون رویاها توی خونه ی جادوگره
و کارگردانش کاترین هاردویکه
این یه افسانه در مورد عشق و زندگیه
داستان دو نفر
خودم
و خودم
اما نگران نباش من کمکت میکنم حلش کنی
و بهت قول یه پایان خوش میدم
والت
چی شده؟
اپرلی، موضوع چیه؟
..این
داره میاد
منظورت چیه؟ کی داره میاد؟
روح ها
نمیخوام باهاشون برم
نمیخوام برم
به من گوش کن، باشه تو جایی نمیری
من نمیذارم
من ترسیدم، والت
منو نگاه کن
بهت قول دادم مراقبتم
یادته، نیست؟
اپرلی، یادته؟
اپرلی؟
هی
اپرلی؟
!اوه، اپرلی. من قول دادم
چطوری؟
من کجام؟
چی داره میشه؟
...این.. این
والت؟
..من
!یه روح
شنیدی؟
نه
!اه
!والت، کمکم کن
!کمکم کن
!لطفا، کمکم کن
!لطفا
!اپرلی
عصر بخیر مردم بوستون
ما از علاقتون توی ابعاد دیگه استقبال میکنم
پل بین دنیاها
چیه؟
کجاست؟
و کی قدرت شکستنشو داره؟
اون با توانایی عبور از روی اون پل دنیا اومده
اون طرفو دیده و صداهارو برمیگردونه
دوستان عزیز
دارین نگاه میکنین به
!مادام لوین
نگاه کنید که اون میرسه به پسر گمشده ی فقیر این زوج
پسر محبوب
که در تب هلاک شدی
من تورو تداعیت میکنم
اون اینجاست
!هیس! هیس! هیس
..این
اکتوپلاسم
مادام لوین، خوبی؟
مادام لوین، صدای مارو میشنوی؟
..اون
دوستان عزیز
یادتون باشه امشب اینجا چی دیدید
پل واقعیه
سوغاتی ها و برنامه ها توی لابی در دسترسن
پل میتونه منو ببره پیش خواهرم
باید برگردیم اونجا
نه
!والتر! والتر
خیلی متاسفم
!والتر
توربان کوفتی داره مغزمو فشار میده
خب، نمیتونیم از پس یه دونه جدیدش بربیایم حتی قرار نیست به هم برسیم
همه صندلیای خالی اون بیرونو دیدی؟
من نمیتونم بیشتر از چیزی که هستم کاری کنم
اون بخش آخر بازی نبود
فکر کردم روی صحنه مریض میشم
باید سفیده تخم مرغا باشه دفعه بعدی حذفشون میکنیم
!سفیده تخم مرغ نیست
این بافت آغشته به پوسته ی پلاستیکیه که در حال برگشته
باید سعی کنی بعضی وقتا این چیز کثیفو
بذاری تو دهنت
!اکتوپلاسم
متاسفم، والتر. میدونم که فکر کردی این ممکنه همون باشه
میدونم اون طرف واقعیه من دیدمش
ولی چطوری باید ثابتش کنم؟
گوش کن، ام
یه دوست خونوادگی برای مجله ی تایم کار میکنه
مامان من اون شب واسه شام ..دعوتش کرده بود و اون
اون ازم پرسید یه شغل میخوام یا نه
چیز... چیز جالبی نیست
فقط.. پرونده و تایپ کردنه، اما
من نمیتونم به شعبده بازی و کارای عجیب غریب واسه نون درآوردن ادامه بدم
انجمن معنویت گراها دیگه به زور بهم پول میده
شاید.. شاید وقتشه بفهمیم چه کارای دیگه ای تو زندگیمون میتونیم بکنیم
کار دیگه ای نیست که من بخوام بکنم
فکر کردم به علت اعتقاد داری
دارم
فقط نمیخوام واسه همیشه فقیر باشم
درسته پس پول زورش به شرافت میچربه؟
عادلانه نیست- هوم-
سرعت، قایق بانی مثل پرنده ای روی بال
...رو به جلو، ملوانان
گریه
سلام ای مریم مقدس و بخشنده خداوند با توست
خوشا به حال تو در میان زنان
و میوه ی رحم تو مبارک است ارباب ما عیسی
مریم مقدس، مادر خدا ..برای ما گناهکاران دعا کن، حالا
سلام ای مریم مقدس و بخشنده خداوند با توست
خوشا به حال تو در میان زنان ..و میوه ی رحم تو
روی خط لی ساخته شده
خونه قدرتای غیرقابل انکاری داره
ببینم چیکار میتونیم بکنیم
شاید تحقیق کنیم نمیتونم چیزیو تضمین کنم
حداقل نقاشیو ادامه بده نمایشش بده
به مرور زمان راهتو سمت من هدایت میکنه
مهمه- خیلی خب، من.. من ق... قول میدم-
اگه کسی قرار بود دیدگاهای منو درک کنه، میکرد
دیدگاه های تو شیطانین !دیگه هیچوقت به من زنگ نزن
آقای گیلمن
موضوع چی بود؟
یه نقاش
یه اتاق توی خونه ی قدیمی کزیا اجاره کرده
جادوگر؟- آره-
هر جور ادعایی درموردش میکنه
پورتال ها، تغییر ابعاد
ولی میترسم اون زن عقلش سرجاش نباشه
باید با آدمای قابل اعتماد تری در ارتباط باشیم موافق نیستین آقای گیلمن؟
بدون شک آقا
اما من دو تا رسانه ی خیلی معتبر دارم
هر دو تا خارج از ایالت
فقط دو تا سفره، آقای لابوشاگن
یه ادوارد بریس توی نیویورک و یه الن بلک من توی بالتیمور
اسنیف
نه
ظاهرا بیشتر از 50 نفر میتونن قدرت بلک من رو گواهی کنن
من.. بهت گفتم، گیلمن، ما نمیتونیم از پسش بربیایم
آقای کالاهان احساس نمیکرد که ما نتایجی فراهم کردیم که تامین مالی بیشتری میخواد
اما آقا ما خیلی به پیدا کردن یه رسانه ی واقعی نزدیکیم
بررسی حقه ها کار سختیه
خب، هرطوری که ممکنه
سرمایه گذارا نمیتونن به ما پول بدن تا میدونی، به بن بست برسیم
گوش کن، ممکنه مجبور شیم با احتمالات واقعی رو به رو شیم
که انجمن معنویت گراها دفتر ماساچوست رو ببندن
در عین حال
ما داریم تموم کارای پولی میدونی رو نگه میداریم
متاسفم گیلمن
اما، اه، تو هنوز شغل دومتو داری، نداری؟
این بوربونته
ممنونم، تغییرو نگه دار- ممنون-
ببخشید
تو شغلو گرفتی
!ها
هیچ ایده ای نداشتم که چقدر هالابالو توی اروپا در جریانه
میدونی.. میدونی که یه سوپرمن گیاهخوار وجود داره
که توی آلمان به قدرت میرسه؟
!دیوونگیه- تبریک فرانک-
گفتن یکی دیگه رم میخوان- علاقه ای ندارم-
محص رضای خدا والتر
نمیشه از خر شیطون بیای پایین؟
ما میتونیم توی وقتای آزادمون به خوندن و تحقیق کردن ادامه بدیم
فقط با سقفای مناسب بالای سرمون- یا یه نوشیدنی بخر یا برو بیرون-
..میدونی، تو
تو بیشتر از زندگی به خواهر مرده ت اهمیت میدی
اون پول داره-
احمقه اگه فکر میکنه میتونه یه بعد دیگه رو تحت تاثیر قرار بده
ما جنگلو میبینیم ولی امواجو ول نمیکنیم
منظورت چیه از یه بعد دیگه؟
من یه جنگل دیدیم
جنگلی که مرده هارو میبره توش
هی- هوم-
واقعیه، نیست؟
اینجا نه. بیرون
اسم من والتر گیلمنه
من محققم برای انجمن معنویت گراها
یه بیلاگانای دیگه دنبال پخش بینش های قبیله ای
..نه، اصلا، من
من دنبال خواهرمم
اما، ما.. ما دوقلو بودیم
من اونجا بودم وقتی مرد و.. من روحشو دیدم
از من کشیده شد توی یه جور گرداب
من تو رو نگاه کردم و.. و درخت اونجا بود
بهش میگن جنگل روح های گمشده
یه برزخ برای اونایی که آماده ی رفتن نیستن
تو اونجا بودی؟
بودم
چطوری؟
میتونی منو ببری؟
چی در ازاش میتونی بدی رفیق؟
هنوز یه دختر کوچولو بودم
وقتی به طور اتفاقی پیدام کردی
و به لطف هنرهای دنیویت
تو یه شروری
..تو یه شیطانی
استخراج شده از گل کاکتوس
Óola ditléé.
یعنی طلای مایع
خطرناکه؟
چقدر میخوای دوباره خواهرتو ببینی؟
..مدتی بعد توی نهر..
و همون موقع، تو جواب دادی
...شنیدن
ای
!ای! اه
!اپرلی
والت
!والت
!اه
دفعه بعد روی بالشت بخواب، بیلاگانا
!فرانک
!هیس
..چه
!دارم میام. دارم میام
!هوم
من دیدمش، فرانک- والتر، شده ساعت 2 صبح-
من اپرلیو دیدم
داری راجب چی حرف میزنی؟
با یه جنتلمن آشنا شدم گفت میتونه به دنیاهای دیگه دسترسی داشته باشه
و جواب داد، فرانک. جواب داد
اروم باش، آروم باش، آروم باش
اون منو برد یه جایی
یه ماده ای میفروشن به اسم طلای مایع
نه، منظورت مخدره
عقلتو از دست دادی والتر؟- نه-
یه تسهیل کننده پیدا کردم ! تا تورو برسونه اونور
والت، وایسا، داری به من میگی
که تو یه ماده شیمیایی ناشناخته رو از یه مرد ناشناس گذاشتی توی بدنت؟
دیوونه شدی؟- اگه استفادش میکردی میفهمیدی-
باید برگردیم باید بیشتر بخریم
نه نه نه نه ما هیچکدوم از این کارارو نمیکنیم
..بده من
کاری که باید بکنیم اینه که عقل توی سر تو بذاریم
!تو حرفمو نمیشنوی
من خواهرمو دیدم
هم سن همون موقعی بود که مرد
همون لباسا تنش بود
و گیر افتاده بود
فکر میکنی دارم از خودم در میارم؟
فکر کنم تو نا امید شدی والتر
من فکر میکنم تو هرکاری میکنی، هرکاری
تا ثابت کنی چیزی که داشتی واسش میجنگیدی واقعیه
اصلا باور نکردی، کردی؟
من هیچوقت چیزی ندیدم
..تو میگی همه اینارو دیدی، اما
اما من هیچوقت
اومدم تا غمامو بخونم
و چقدر گریه کردم
!اپرلی
..مثل..
!اپرلی
گریه میکرد..
اینجا چی کار میکنی؟
خونه ی جادوگر
والت؟
!اپرلی
!واقعا تویی- !میدونستم پیدات میکنم. میدونستم-
!هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
تو
دقیقا همون شکلی ای
و تو مرد شدی
متاسفم
متاسفم نتونستم نجاتت بدم وقتی که شانسشو داشتم
زمان من بود
الان میفهممش
اگه انقدر نمیترسیدم به اینجا نمی رسیدم
تونستی بری ارکستر سمفونی بوستون؟
بعد این که تو مردی تمومش کردم
سال هاست دست به کلیدا نزدم
والت، تو خیلی استعداد داشتی
نتونستم به هیچی جز دوباره دیدن تو فکر کنم
تموم چیزیه که همیشه میخواستم
تا پیدات کنم
نه، نه هنوز
برگرد پیش من
نمیتونم. سعی کردم برم- من ولت نمیکنم-
!اه
فقط مال مائه توی دنیای ابدی
کزیا میسون
میسون ادعای توانایی سفر به ابعاد مختلف رو داره
اون از خنجر آیینی به عنوان یه کلید استفاده کرده
اون توی جادوگری محاکمه شد و خودشو از یه درخت توی خونه ش آویزون کرد
جسدش توسط فرد یا افراد ناشناس بازیابی شد
توی شب سوم
جسد هیچوقت پیدا نشد
خونه ی جادوگر
خیابون آزگود 33
فقط 17 مایل اونورتر از بوستون
من باید اون خونه رو بررسی کنم
باید باورم کنی
از لباس خواب خواهرمه قسم میخورم
نه، میفهمی رفتارت باعث میشه چطوری به نظر بیایم؟
آقا
..اگه تازه طلای مایع رو امتحان کردی
نه، کافیه
اوضاع اینجا بده گیلمن ما داریم سعی میکنیم اعتبارمونو حفظ کنیم
و تو اومدی اینجا بعد از مصرف مواد مخدر
التماس بودجه میکنی؟
عضویتت توی انجمن معنویت گراها تموم شده
چی؟
ادامه بده
وقتی دوباره مرد شریفی شدی برگرد پیش ما
یکم.. یکم بیش از حد رشد کرده
هیچی رو کوتاه نکن
یه نقاش اینجا زندگی میکنه، درسته؟
فقط یه مستاجر توی دور دستا
تو نمیبینیش
موش اینجاست؟
موش، خفاش، کی میدونه؟
مرطوب به نظر میاد
لعنت به من
..وجود بقیه ی ابعاد
غیرقابل بحثه
بازدید ما از چنین دروغایی صرفا توی حالتای آگاهی تغییر پیدا کرده
آگاهی تغییر یافته
پیشرفت بعدی انتقال ماده ست
یه کلید وجود داره
..ناراحت
که به ما اجازه بده یه چیزی از دنیای بعدی بیاریم توی مال خودمون
اوه
کلید
اپرلی، اینه؟
!اه
این یکی بوی فقر میده
دوقلوها
جنکینس براون
این چیزیه که منتظرش بودیم، کزیا؟
اومده جفتمونو آزاد کنه؟
...ب..ب
این اونیه که منتظرش بودیم کزیا؟
انتقال ماده از یه دنیای دیگه به دنیای ما
برگشتی دوباره
!والت
باید بری، حالا
یه چیزی اینجا تعقیبت کرد از در دنبالت کرد
اوهوم
داری مزاحم جنگل میشی، موج درست میکنی
اوه خدای من- !بدو-
!قایم شو
اون رفته- هیچوقت نباید برگردی-
به من گوش کن اپرلی میتونم با خودم ببرمت
چی؟
وقتی لباستو پاره کردم اون تیکه پارچه با من برگشت
غیرممکنه- ما دو قلوییم-
کلیدی که اجازه میده ماده بین ابعاد سفر کنه
من توی تحقیق کزیا میسون دیدمش- کزیا میسون-
اونم میخواد برگرده
قول دادم مراقبت باشم
لطفا بذار ببرمت خونه- ها! خونه-
ترجیح میدم عجایب دنیارو ببینم
تا اینکه یه زندگی کسل کننده توی خونه داشته باشم
خوردن، رقصیدن، از زندگی لذت ببر
!کزیا، اونا اینجا
!نه! تو نمیری
!تو جایی نمیری
!گمشو
!برو
!ولش کن
!مال منه
!نه
اپرلی
تو برم گردوندی
این اشتباهه
مراقب باش
خوشبختم والتر
برو
!بدو
!نمیتونی از من فرار کنی پسر
!باز کن لطفا
چی میخوای؟- من توی یه اتاق توی اونور زندگی میکنم-
یه چیزی اون تو داره سعی میکنه بهمون آسیب بزنه
انسان نیست
من قبلا دیدمت
تو توی آثار کزیا میسون مداخله کردی
اون تو این خونه زندگی میکرد
توی اتاقت
انرژی عصبانیت باقی موندشو حس میکنم
اون توی سالم شکنجه شد
اونو چسبوندنش تا ببینم خونریزی میکنه یا نه
اون منو مجبور به نقاشی میکنه
رویاهای من
یعنی چی؟
خدای من
من میشناسمت
تویی
چیکار کردی؟- اون بهمون آسیب نمیزنه-
این خواهرم اسمش اپرلیه
تو یه در باز کردی
تو یه در توی خونه ی جادوگر باز کردی؟
بگو که کزیا دنبالت نکرد
با خودت برگردوندیش
یه موج گذاشتی؟
فقط میخواستم خواهرم برگرده
میبینی؟
داره قوی تر میشه
!خواهرت مرده
نمیفهمی؟
تویی
متقابل منحصر به فرد
چی؟
خواهرت و کزیا توی یه دایره
خودت توی یکی دیگه
دو تا روح گمشده
و یه دونه زنده
اما متقابلا منحصر به فردن
برای این که مرده ها گوشت بشن
زنده ها باید بمیرن
والت، من اینو نخواستم
نقاشیام هیچوقت دروغ نمیگن
جادوگر
تا طلوع آفتاب میکشتت
اپرلی؟
!اپرلی
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
بیا
سریع
تو
بهت گفتم هیچوقت برنگردی اینجا
خواهر، ما حریم لازم داریم
تو دخالت نیروهارو انتخاب کردی که جایی توی خونه ی خدا ندارن
برو بیرون قبل اینکه از موهات بگیرم پرتت کنم
.. و تو
چه شیاطینی رو القا میکردی پسر؟
مرده ها الان تورو میخوان
خب، تو نمیاریشون اینجا
خواهر! ما کمکتو لازم داریم
نمیتونیم تنهایی با این تاریکی بجنگیم
هیچکدوممون نمیخوایم تسلیم شیطان شیم
برای محکم نگه داشتن خودمون به راهنمایی تو نیاز داریم
لطفا
همه ی روح ها لایق رستگاری نیستن؟
بهت پناه میدم و برای روحت دعا میکنم
ولی بهت هشدار میدم
حتی زمین مقدس ممکنه اونارو از خودش دور نکنه
امیدوارم بفهمی چی به این دنیا آوردی
ممنونم خواهر
درود بهت
و زمین منو به هم نریز
تلفنی هست که بتونم استفاده کنم؟
!والتر
!فرانک
!والتر
فرانک
والتر
موضوع چیه؟- ارواح دنبال روح اونن-
از قلمرو مرده ها آوردشون
اون برگشته فرانک
من اپرلیو برگردوندم
باید یه دکتر ببینی- نه، نه-
درسته، قسم میخورم
اون ناپدید شد فکر میکنم سعی کنه از من محافظت کنه
میدونه که برای زندگی اون من باید زندگی کنم
متقابل منحصر به فرد
این دیوونگیه من میبرمت بیمارستان
نمیتونی! اونجا جاش امن نیست
سکوت
وال-تر
داره سعی میکنه بیاد تو- کی؟-
کزیا میسون- چی؟-
میخواد گیلمن بمیره تا بدن اونو گوشت کنه
متقابل منحصر به فرد
بیا پیش من
والتر، بذار بیام تو
!نگهش دار
واسه خواهرت که زنده بمونه
تو باید بمیری
!نگهش دار
!والتر
بیا پیش من
!برو، شیطان
!والتر
!گورتو از کلیسای من گم کن
!کمکم کن
!تکون بخور
!اه
!نه
اپرلی
!کمک
!یکی کمکم کنه
نمیتونم
!انجامش بده کزیا
!جفتمونو آزاد کن
!بس کن
!نه
!اوه اوه
اپرلی
نمیخوام دوباره از دستت بدم
من دیگه نمیترسم
بذار برم
من خیلی دوستت دارم
دوستت دارم والت
من بالاخره ازادم والت
تموم شد. تموم شد
دنیا هیچوقت نمیفهمه ما دیشب چیو از سر گذروندیم
نقاشیم میگه قبل طلوع میمیره
خوشحالم اشتباه میکردم
هفت سال توی انجمن معنویت گراها گذروندم
.. و تمام اون زمان، من
من تا حالا یه روح ندیدم
اما توی تموم مدت حق با تو بود
چیه؟
اون فانوسو بده من
این.. اتاق زیر شیروونیه
مراقب باش
هنوز خیسه
پوسیده ست
!اوه! اوه
اه! اه! اوه
اونه
اه
بدنشون
جمجمه ی انسانه
!توی منه
!والتر! والتر
والتر- !والتر-
نه، چیه؟ چیه؟
!والتر. والتر
والتر، چی داره میشه؟ چیکار کنیم؟
مرده؟
!اه
اوه اوه اوه
فکر کنم یه چیزی میشنوم
یه ضربان قلب
!اه
!کاری که کردمو نمیتونم برگردونم
والتر. والتر
!یه دکتر بیار
باید یکم کمک بیاریم
!به دکتر زنگ بزن
تو چیزیت نمیشه
خوب میشی
!تمومش کن- کاری نیست که بتونیم بکنیم-
باید کمک بیاریم- ببین-
نقاشیام هیچوقت دروغ نمیگن
اون برد
...اما- ببین-
بهت گفتم، نمیتونی از من فرار کنی
و ایناهاش یه پایان خوش اگه وجود داشته باشه
هیچ جا خونه ی خود آدم نمیشه
تا جایی که بشه با این بدن ادامه میدم
بالاخره
اون کاری باهاش نمیکرد، میکرد؟
ترجمه از هستی