ترجمه و زیرنویس از فاطمه
آنچه را که میبینم نقاشی" میکنم" شعار یک نقاشه
.که لایه‌های متعدد دنیای ما رو آشکار میکنه
.چون پشت هر زیبایی یه زشتی و تاریکی پنهانه
،زیبایی در نگاه بیننده است ولی ترس چه‌طور؟
ما این چشم انداز رو .به یه تب سوزان نسبت میدیم
.یه هوس، یه حماقت
ولی چی میشه اگه اینطور نباشه؟
اگه ثبت دقیق از یه لحظه باشن چی؟
،یه هشدار
یا یه آلبوم خانوداگی؟
"داستان امشب ما "مدل پیکمنه
.و رئیس اون، کیت توماس
چقدر دیگه باید گردنم رو اینجوری نگه دارم؟
.برای نتیجه‌ی عالی نباید عجله کرد
و نمیشه یه پاشنه .رو بزرگ‌تر از اون یکی کشید
.جرئتش رو نداری
.فکر کردم صبح مرخصی دادی بهش
ربکا رو میگی؟
.فکرشم نکن
...اممم
ربکا کجایی؟
.اینجا پاپا
...ممم
.ثربر، ثربر
خدا رو شکر. خدایا من رو از دست .این فلسطینی‌ها در امان نگه دار
.بیا اینجا
داشتیم در مورد .افراد تاثیر‌گذار صحبت میکردیم
اسمیث‌فیلد داشت اینجا .از سزان انتقاد شدید میکرد‎
.من فقط گفتم دلیل این همه آشوب رو نمیفهمم
پدرم دو تابستون گذشته .در نمایشگاهش در پاریس شرکت داشت
.گفت واقعا افتضاح بوده
نمیبینی دارم با چی سر و کله میزنم؟ افتضاح؟
.آقایون، الان تایم منه
،قبل از شروع .خبرهایی براتون دارم
.مراسم دانش آموزشی جایزه هنر امسال نزدیکه
،برای کسایی که از اهمیت ماجرا خبر ندارن
اثر برگزیده کمیته
در گالری آرخام قرار میگیره
.تا مشتری‌ها و منتقدان اون رو ببینن
همچین موقعیتی میتونه یک هنرکند جوون رو
تبدیل به یه آدم معروف کنه .درست مثل برگزیده سال قبل
آقای ثربر؟
.سکوت قربان
،همچنین
،با شروع امروز .ما یک ورودی جدید به کلاسمون داریم
،آقای پیکمن
.لطفا یه صندلی خالی پیدا کنید
،اگه همتون حاضرید
پانزده دقیقه شروع میشه
.الان
.چیزی که میبینید رو بکشید
حواستون به جای خالی .نزدیک عضله دو سر بازو باشه
.قالب ابتدایی رو یادتون باشه
.بسازید، سایه نزنید
.یادت باشه گردن یه اندامه
.چهار دقیقه باقی مونده
.تموم شد آقای ثربر
به این زودی تموم شد؟
.من چیز جالبی از اون‌ها نمیبینم که بکشم
.چون تصویرسازیت ضعیفه
واسه همین ثربر اینجا .پول شما رو با کارت میگیره
.خونه کامل
بچه‌ها من میگم همتون یکم .از تصویرسازی بچه ی تازه وارد استفاده کنید
بچه تازه وارد؟
پیکمن؟
.کم کم باید ۸۰ سالش باشه
.شنیدم یه ماهی تازه است
.پول نیوانگلند قدیمی
چیزی نیست که قادر به گفتنش باشی- شنیدم مامانش اهل آرخامه-
!مم
یه دوستی داشته که .از خودکشی یه خرس گریزلی فوت کرده
.پدرش یکم بعد از این اتفاق دیوونه میشه
با توجه به میراثی که براش مونده
.کل اروپا رو توی دهه گذشته گشته
.خوبه
اگه قطعه ی اون امروز یه نشونه باشه .توی میستاکونیک انجامش نمیده
یعنی کل کلاس در این مورده که هرچی که میبینی رو بکش
.نه عضله‌های پوسیده رو
شاید اون همچین چیزی میبینه- مردی که توی قبرستون نقاشی میکشه-
.اوایل غروب برای دزدی قبر میره
پیکمنه، نه؟
.ریچارد
خوب
...دیکی
چی اونجا داری؟
.فکر کنم موش جوییدتش
.یه چیزی قطعا این کار رو کرده
.اوق
این کاریه که اکثر اوقات انجام میدی؟
توی تاریکی شب قبرستون رو پاتوق خودت کردی؟
...چون تصویرسازی تو
.قطعه ای که توی کلاس بوث‌ورس کشیدی رو دیدم
.خیلی خوب کشیده بودی
.مطمئن نیستم اون موافق باشه
تنها چیزی که بوث‌ورس میتونه توی دانش آموزاش کشف کنه
.استعداده
.به نظر میرسه کارت رو دوست داره
به شرکت کردن به مراسم "جایزه هنر" فکر میکنی؟
.تو باید حتما شرکت کنی
.یه موقعیت عالیه
.زیاد به جایزه علاقه ندارم
پس به چی علاقه داری دیکی؟
...این‌ها
.قدرتمندن
،تاریکی، زشتی
.فساد
.زجر کشیدن جزئی از زندگیه
نمیتونیم بذاریم همدلی
یا نوع دوستی
.ما رو پشت حقیقت این دنیا قایم کنه
.زودباش بیا
.یه راز نیست
جایی که یه نفر این‌ها رو پیدا کنه
حقایق دست نیافتنین؟
جایی که ترس زندگی میکنه
.طبق معمول دیر کردید
چی، شما ارائه نمیکنید؟
تصمیم گرفتم شانسی .به بقیه تون بدم تا انجامش بدین
خوب چه‌طوریه؟- بی رحمانه است-
.اسمیث‌فیلد اعلام میکنه که توی کیفشه
هیچ نشونه‌ای از پیکمن نیست؟
.الان با اون‌هاست
دیکی؟
.مخاطب اشتباهی برای کارمه
.متاسفم
دارم کم کم شک میکنم که این‌ها .چیزی برای آموزش دادن بلدن یا نه
...ما یه
نوعی آیین داریم
من و بعضی دیگه .بعد از یه انتقاد وحشیانه
.یکم با مزه است
میشه تو- باید بهمون ملحق شی-
دوست داری نقاشی‌هام رو ببینی؟
.آره
...تو
.هیچوقت این رو نشون نداده بودی
.آره بیا
این کار یه ذره قوی‌تر .از چیزهاییه که تاحالا دیدی
خانواده ام نسل‌ها توی نیو انگلند زندگی کردن
.از قبل از محاکمه جادوگرها
وقتی بچه بودم مامانم چند تا داستان برام تعریف کرد
.داستان‌های خانوادگی
مادر بزرگ مادربزرگم
.لاویانا بوده
.اون یه ساحره بوده
.یه جادوگر
.توی آتیش سوخت
شایعات خانوادگی هست که میگه
.لاوینیا شوهرش رو طی یه مراسم مذهبی کشته
بعدش گوشتش رو به .اعضای گروه جادوگرها داده و خوردن
بعضی شب‌ها که از خواب بیدار میشم
.از کف زمین صداشون رو میشنوم
.صدای جشنشون رو
میشنوی؟
صداشون رو میشنوی، ویل؟
من- زیرمون، توی زمین، اجداد ما-
شب سختی بود ویل؟
این بعد از ظهر فهمیدی؟
.اوه لعنتی
.گندش بزنن
.معذرت میخوام
.از دیدنت خوشحالم
مهمونی تقریبا تموم شده- میدونم معذرت میخوام-
.الان اینجام دیگه
همه چیز مرتبه؟- البته، چرا؟-
.نوشیدنی، هرچیزی که باشه مهم نیست
.چی؟ فقط یکم تلو تلو میخورم
.بیا، منتظرت بودیم
.ویل ایشون خاله‌م، خانوم کرایتونه
.خاله لیزی، اینم دوست ویلیام ثربره
.خواهرزاده ی عزیزم ربکا تو واقعا یه هنرمندی
میشه چند لحظه من رو ببخشید؟ .میرم پاپا رو پیدا کنم
البته
.اون یه زن جوون و به یاد موندنیه
.ویلیام در مورد هنرت بهم بگو
ربکا میگه به طور تخصصی پرتره میکشی .که من تحسینش میکنم
...برای پرتره‌های زیادی نشستم
اوه حالت خوبه؟
.معذرت میخوام
ویل- آه-
...عذر میخوا
اوه
.دوست دارم پدرم چارلز رو ببینی
سلام ویلیام- از آشنایی با شما خوشبختم-
آه
.معذرت میخوام قربان
وایسا ببینم- حالت خوبه؟
ویل؟
ویل
.ویل بس کن
اتفاقی افتاده؟- من فقط-
...من
تو چی؟- اون خانوم-
...اون خانوم کنار پدرت
...نه ببین اون
...چه‌طوری
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
..شب گذشته... نقاشی
.من متاسفم
.خیل خیلی متاسفم
متاسفی؟ یعنی
.تو میدونستی چقدر برام مهمه
به نظر حالت خوب نیست- نه نیست-
.اون پدرمه، پدر منه
.میدونم
.باید بری
.لطفا خواهش میکنم
.چه اشتباهی کردم
.دیگه حتی نمیشناسمت
دیکی
جو، این موضوع سنت .صنایع دستی اروپا رو تضعیف میکنه
اگه از من میپرسی، مردم .از اون چیزهای عجیب خسته شدن
کدوم مردمی این جورین؟
شما نمیتونی همینجوری .کل جنبش مدرنیسم رو زیر سوال ببری
.احتمالا کار ساموئله
انتخاب کننده مد نظرش چیه؟
به نظرم دوتاتون بیشتر .از بحث کردن با هم لذت میبرید تا هنرتون
.حق با هردوتاتونه
.سنت چیز مهمیه
.تحمل میکنه
ولی در دنیای مدرن بدون حقیقت چه شکلیه؟
یکم ریسک داره؟
این کیه؟
.کلاون
اسمش چیه؟
.اسمی نداره
.به نظرم باید براشون اسم بذاریم
.فکر کنم لیاقتش رو دارن
چی صداش کنیم؟- نمیدونم-
این یکی کیه؟
.آقای گرین موس
آقای گرین موس
چرا اسمش آقای گرین موسه؟- چون اون رو با دهن سبز کشید-
.یه نفر امروز بعد از ظهر دیر کرده
پاپا
سلام
میخواست این تابلو رو بهت نشون بده- واقعا؟-
.ازش خوشم اومد
.ترکیب رنگی جالبی داره
بذار یه چیزی بگم بهت، همشون .رو میبرم دفترم تا هر روز نگاهشون کنم
باشه؟- بسیار خوب-
.ممم
.اوه
ببخشید. سلام؟
.هی
مم؟
ویل؟
چی‌شده؟- هیچی-
...هیچی، ببخشید، من فقط
.نتونستم بخوابم
یکم چای مخوری؟- آره حتما-
.حتما مرسی
عزیزدلم نتونستی کسی که این رو فرستاد، ببینی؟
.آقائه گفت میشناسیش
.گفت اسمش پیکمنه .دوباره توی شهره
.آقای ثربر
.زود اومدی
این اثر قراره به همراه .چک به صاحب اثر برگردونده بشه
میخوام امروز فرستاده بشه- البته آدرسش رو داری؟-
.آره فقط ببرش
.لطفا
.ثربر پسرم، خسته به نظر میای
...آه عزیزم
.پسرم... خیلی نمیتونه بخوابه
.آه بله
.بچه ها همینن
منتظر کسی هستی؟
.معذرت میخوام
بله بله میشه شروع کنیم؟ .به کمیته برای دستور تماس میگیرم
.امروز چندتا آیتم داریم
ولی قبلش، جو، شبیه اون .گربه ای شدی که داره قناری میخوره
میشه ما رو متوجه کنی؟
.از یه مهمون خاص دعوت کردم تا بهمون ملحق شه
دوست دارم گروه کارش .رو برای نمایشگاه امسال در نظر بگیره
.خوب الان کنجکاوم
آقایون
.ریچارد آپتون پیکمن
.من و ریچارد توی میستاکونیک با هم بودیک
.ویلیام ثربر رو حتما یادته دیگه
.البته
از اون موقع ریچارد یه استعداد واقعی بود
،و برعکس بقیه ما .با بزرگتر شدنش حتی بهتر تر هم شد
الان میدونم چیز معمولی نیست
ولی ازش خواستم چندتا از نقاشی‌هاش رو همراه خودش بیاره
،اگه اعضای کمیته باهام مخالف نباشن
.ازت میخوام برای مشاهده به سمت گالری بری
.مطمئنم ارزش وقت گذاشتن داره
.فکر میکنم میتونیم انجامش بدیم
دکتر رید فکر نمیکنم این- نوبت تو هم میشه-
.جو، جو
.اصلا فکر خوبی نیست
ثربر از یه رقابت کوچک میترسی؟
.پیکمن رو میشناسم، کارش رو میشناسم
.نمیتونی توی نمایشگاه نشونش بدی
.هاها بامزه بود
.فکر نیمکردم از باخت انقدر بترسی
...زجر میکشم... از بدترین
ویل؟
.میخوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
...ولی سردرد بدی دارم
.یه مهمون داریم
.امیدوارم مزاحم نشده باشم
...کار من اینه
.تا زیر و بم روح انسان رو در بیارم
.توی خیابون عادی پیداش نمیکنی
.توی زمین های دست ساز
اگه این اطراف روحی باشه
اون‌ها ارواح رام یه مرداب نمکی هستن
.و یه خلیج کم عمق
هنر من
...خوب
...هنر من
.هنر باستانیه
.شگفت انگیزه
،در طول دانشگاه من و ویل و پسرهای میستاکونک
.یه اصطلاح معنوی داشتیم
.دوست داشتیم سانس برگزار کنیم
.دوست داشتیم مرده‌ها رو صدا کنیم
،فقط داشتیم باز میکردیم .ولی خیلی هیجان انگیز بود
.خطرناک بود
واقعا شک دارم اون دیکی .بخواد داستان‌های بچگونه ما رو بشنوه
.ولی یه شب دیگه بازی نبود
.خیلی ساکت شدم
.و تاریک
...من
.دیگه نمیتونستم چیزی ببینم ...احساس میکردم
.احساس میکردم کور شدم
و
،بقیه، یعنی
.هیچوقت به بقیه چیزی نگفتم
...احساس میکردم
.احساس میکردم شناورم
.بعدش یه احساسی داشتم
.یه احساس بامزه توی سرم ...شبیه
شبیه گز گز؟
.آره
.یه چیزی بود
.همه ی اون سال‌ها
بگو ببینم ریچارد باید برای .شروع نمایشگاه خیلی هیجان داشته باشی
.بیشتر از همسر دوست داشتنیت
.نگرانم با بیشتر شدن سنش حساس تر میشه
.فقط یه لحظه شه
،توی اون یادداشت چرا نگفتیم یه شب بود؟
.نوبت جیمزه که توی تختش بذاریمش
.بیا خونه من
.کار رو ببین
.شاید بخوای مینوت رو دعوت کنی
.مینوت هیچوقت درک نمیکنه
.فقط بهش قکر کن
.خواهش میکنم
.از همسرت برای شام تشکر کن
.و به جیمز بگو از صحبتمون لذت بردم
.پسر خاصیه .من رو یاد خودم میندازه
.امشب بی ادب بودیم
.خجالت کشیدم
خجالت کشیدی؟
مثل یه دختر مدرسه ای .داشتی باهاش رفتار میکردی
ریچارد تنها دوستته که .تبدیل به یه هنرمند موفق شده
...جوری که باهاش رفتار میکنی
.مردم دارن حرف میزنن، ویل
.توی گالری، توی کمیته
،عجیب رفتار میکنی .و نه فقط با من
...دیر میای خونه. تو
،اصلا خیلی کم خونه میمونی ،و وقتی که خونه ای
...انگار.. انگار
...احساس میکنم .احساس میکنم از من فرار میکنی
.میخوام بدونم بازم نوشیدنی میخوری یا نه
...من
من همیشه
سعی کردم مثبت نگر باشم
.و زیبایی رو در همه چیز ببینم
...ولی اطراف این مرد و کار هاش من فقط
.تاریکی یه جوری بهم غلبه میکنم
.زندگی همیشه نمیتونه زیبا باشه
آه
..یوگ
.نه نه بیا
.نگنگاه
یوگ-سوسوث
یایی-نگنگاه
.آه آه
.وای نه
.آه
.نگ-آه
آه
نه نه
نه
...دهنشون... دهنشون
.هییییس
هی رفیق حالت خوبه؟
.ویل این یه سورپرایزه
به پسرم چی گفتی؟
.جوابم رو بده
حالش بده؟
.اون وحشت زده جیغ کشید
.فقط یه بار این حرف رو تکرار میکنم
.از خانواده‌م فاصله بگیر
.فکر میکردم دوست هم باشیم
دوست؟
تا اونجایی که من میدونم .تعادل دوستی ما به هم خورده
،متاسفم که همچین احساسی داری
.ولی قضیه هیچوقت پول نبوده
.برای قضاوتت ارزش قائلم
.همیشه همین بوده
.لطفا ویل، این همه راه اومدی
.میدونم میخوای نقاشی‌های جدید من رو ببینی
.بهترینش رو
.میخوام ببینیشون
نه
نه دیکی
و اگه منم موافق این بودم که از خانواده تو فاصله بگیرم؟
و همینطور بگم تو ،رو از نمایشگاه بیرون بندازن
،تا نقاشی های من رو نابود کنی هنوزم فکر میکنی به درد نخورن
و باید تا همیشه از زندگیت برم بیرون؟
این کار رو میکنی؟
.اگه الان بیای خونه‌م آره
.باید شوکه کننده باشه این‌ها رو اینجا ببینی
...ولی آه
،کارم ویل
.اون مهمه
.چند ماه پیش برق رفته
.از این طرف
.به کار من خوش اومدی
احساسش میکنی ویل؟
.ترس رو
.موش‌های نفرین شده
.تپه با اون‌ها آلوده شده
.خدا میدونه چی میخورن
.به نظر طول عمرشون کمه
.یه لحظه
.برگرد
.اوهوو
.نه اون دوستمه
.نه بیا پایین
برگرد
.دیکی
نگنگاه
یوگ-سوسوث
ویل- یه نفر باید متوقفت کنه دیکی-
.اگه اون شخص منم، پس متوقفت میکنم .نقاشی‌هات مغزم رو آلوده کرده
.فقط هنره
نه نه
.نه ببین، فکر میکردم که مشکل منم
.فکر میکردم دیوونه شدم یا حالم خوب نیست
.شوکه شده و دلشکسته ام .ولی تقصر این نقاشی‌ها یود
.تمام مدت این نقاشی‌ها بودن
،چیزی که کشیدی
،پشت چشم میخزه .و دیوونت میکنه
.دیکی، آشغال، باعث دیوونگی میشه
.ویل، دنیا دیوونه است
.دنیا باعث ایجاد ترس میشه
.دونستن اینکه توی تاریکی‌ها چی هست
بس کن تمومش کن- دونستن اینکه ترس کجاست-
تمومش کن- اینجا زندگی میکنه-
بذار نشونت بدم- تمومش کن ادامه نده-
.لطفا تمومش کن
.بس کن مریض
آشغال تمومش کن، چی‌کار میکنی؟
.دیکی، قسم میخورم
.چیزی که میبینی رو نقاشی کن
.چیزی که برات آشناست
این نهادها
.واقعی هستن
.بهم نزدیکن
.پرتره‌های خانوادگی
.منشا نقاشی‌ها ذهنم نیستن
.منشا اون‌ها زندگی منن
.الان نوبت توئه که ملاقاتشون کنی
.وقت این رسیده ببینی چی در انتظار هممونه
.در تاریکی
.دیکی
،دیکی من
.خدای من
.هم تو ذهنته
.واقعا خارق‌العاده است‌، ویل
راید کار‌های سنگین رو قبل از اینکه بیام انجام داده
.برو بگرد
.میخوام اولین کسی باشی که میبینیش
زود باش- اون پسر خودمه-
جو رو ندیدی؟ .قرار بود امروز صبح اینجا باشه
.أقای مینوت شب گذشته اومدن داخل
.گفت یه سری تغییرات نهایی میخواد انجام بده
.فکر کنم هنوز اینجاست
مطمئنی؟
.آره
جو
جو؟
...دیدم اون نقاشی داره میسوزه جو. چطوری
یایی-نگنگاه
سوسوث
جو- یایی-نگنگاه-
.جو
...سایی
.جو
.منم
چی‌کار کردی جو؟
.داره از اون طرف میاد
...مشکلی نیست، اوکیه. من میخوام
.داره برای جشن میاد اینجا
گابریل- زیبایی ترس رو-
گابریل-
هی حالت خوبه؟ چرا نمیری دیدن گابریل؟
مطمئنی؟- البته که خوبم-
.یه تصادف بود، منم جو
یه تصادف؟- میخوام همین الان جو رو ببری خونه-
چه آدمی- الان ربکا-
جو آسیب دیده- چی؟-
میرم کمک بیارم-
ازت میخوام فورا همه ی .نقاشی‌های پیکمن رو از اتاق ببری بیرون
فهمیدی چی گفتم؟
ببرمشون؟ کجا؟ چی‌شده؟- فقط از اینجا ببرشون بیرون و نابودشون کن-
...و گابریل
.بهشون نگاه نکن
.بسوزونشون
.جو نگاه نکن
.بوی خوبی داره
..من آه
.میخواستم ازت معذرت خواهی کنم عزیزم
.برای رفتارهایی که داشتم
.میخوام بدونی دیگه همه چی تموم شده
.میدونم ترس کجا زندگی میکنه
نه نه
.لطفا خواهش میکنم خدای من
نه نه
.تو نه
.متاسفم عذر میخوام
.متاسفم، عذر میخوام، لطفا
.لطفا، من سعی کردم. واقعا سعی کردم
.هیس
.غذا رو خراب میکنی
جیمز کجاست؟
ربکا
جیمز... جیمز کجاست؟ پسرمون کجاست؟
.به زودی جشن میگیریم
.و چشم‌گیر خواهد بود عشق من
.خواهی دید
یوگ-سوسوث
یای-نگنگاه
.نگنگاه
یوگ-سوسوث
یای-نگنگاه
نگنگاه
یوگ-سوسوث
یایی-نگنگاه
نگنگاه
.الان وقتشه
.وقت اینه ببینیم چی در انتظارمونه
.در تاریکی
ترجمه و زیرنویس از فاطمه