...ترجمه از فائزه...
تلوزیون آخر شب
اصوات و تصاویر تیره و تار
در درون ذهن ما هستن
کمدی الکترونیکی از کنجکاوی
مرز بین آنچه که در بیرون هست و آنچه که در درون
که چه هستیم و گفته شده که باشیم
کمال فقط یه عدد لایتنایی ئه
و این کمد توسط یک چوب جادو کنترل میشه
که از پلاستیک نامرغوب و اعداد ساخته شده
در دست جا میگیره و رها کردنش سخته
داستان امروز ما عنوانش «خارج» هست
و کارگردانش، آنا لیلی امیرپور
هاهاها، کریسمس مبارک
هاهاهاهاها
هه هه هه
اوه! اوه
از این وسیله خوشم اومد، چون یه استیک چرب و چیلی آبداره
که خیلی خوب روی گریل کباب میشه
یا میتونید استیک رو توی ماست و آبلیمو و پیاز مزه بدین یا از سانتا ماریو استفاده کنید
که در زنان 65 سال به بالا رایج هست
تغییر در اشتها، لرزش دست، خشکی دهان، افزایش تشنگی
افزایش ادرار، و تمایلات فیزیکی بالا
اگر برای کشف سرنوشتتون جسارت دارید
همین الان به 111-900-860 تماس بگیرید
و نویسنده و طالع بین برجسته جین سیمپسون
معنای پنهانی تاروت رو آشکار کنه
ذهن شما قدرت بی نهایتی داره
شما فرد مناسب، در زمان مناسب و در جای مناسب هستین
و دارید کار درست رو انجام میدین
همین حالا تماس بگیرید؛ عشق در میان ستارگان است
هرگز نخواهید دانست مگر که تماس بگیرید
همین الان به 111-900-860 تماس بگیرید
کسی رو دیدی؟
اداره پلیس گلن الین، من مامور چپمن هستم
کیث، باز اون صداهه اومد
داری چی کار میکنی استیس؟
اگه کسی تو خونه باشه چی؟- هیچکس تو خونه نیست-
میشه همون حرفو بزنی؟
خونه شب ها سرو صدا داره
فقط یه خونه قدیمیه
و هروقت صدایی اومده
غریبه ای تو خونه بوده؟
هیچوقت
باشه
یکمی بخواب عزیزم باشه؟
خیلی خب، صبح میبینمت
...اگه این دفعه کسی تو خونه باشه چی؟ اگه کسی
نمیفهمم
آخه 25 هزارتا واسه جراحی پلاستیک؟ هنوزم داره دونات میخوره که
آخه عزیزم، یا اینوری باش یا اونوری
میدونستی شوهرش با اون دختره نانسی ئه؟
آره، هروقت میاد اینجا همش بهم خیره میشه
تعجبی هم نداره
کدوم نانسی؟
میشناسی نانسی رو، همون دختره که تزریقیه بدنش
خیلی غم انگیزه
هر روز خدا زاناکس تزریق میکنه- مطمطئنم-
حتی نمیتونه چشماش رو باز نگهداره تازه اینکه خوبشه
وقتی تو سفر بودن مرده زنش رو ول کرد رفت دنبال یکی جوون تر
وای خدای من، بی شرف
یه ماساژور بود دختره- آره. فکرشو بکن؟-
وقتی پیتر ولم کنه، چاقو چاقوش میکنم
اوه
خونه و نصف پول بازنشستگیشم میگیرم
و اونم غذای یخی زده و دارو افزایش قوا میخوره
که سعی کنه با نامزد جدیدش کنار بیاد
سلام خانم ها- سلام کسیدی-
سلام کسیدی
سلام
بله
دیدین؟
خیره شد بود بهم
به نظرم جز اونوریا باشه
از نظر من اشکالی نداره، آخه تیپ من که میزونه- واقعا-
یعنی، واقعا این طوره
فوق العاده ست عزیزم- خیلی شادابه یعنی-
آره
رفتم مهمونی جنسن و میدونین، سم اومد پیشم
بس کن
خب، یه چندتا نوشیدنی خورده بود
اومد پیشم و از این در اون در حرف زد
آره
هی، استیسی
اوه سلام
نمیدونستم هنوز اینجایی- آره نمیشد فراموشش کرد-
بیا، آخرین نفر
آخرین نفر؟
سیکرت سانتا راز سانتا یا همون بابانوئل. یه رسم) (موقع کریسمس واسه هدیه دادن ولی به صورت ناشناس
واسه مهمونی خونه جینا فردا شب؟ تو نفر آخری که برداری
اوه
این یکی واسه توئه استیسی
واسه من؟
باشه
خب، بفرما
خب، تو مهمونی میبینمت
و زیادی هم کار نکن
باشه
تو مهمونی میبینمت
سلام عزیزم- سلام-
حدس بزن کی واسه مهمونی سیکرت سانتا تو خونه جینا کیپاو دعوت شده؟
جینا؟
اه
اونی که یه سگ دیوانه داره؟- آره... ولی جینا کیپاو ئه-
فکر میکردم از اون زن ها متنفر بودی- متنفر؟ از چی حرف میزنی؟-
خب
آخه خیلی وقته اونجا کار میکنی
و تازه به مهمونی دعوتت میکنن؟ بی ادبیه
زنه دیگه. میدونی؟
یه کم وقت میبره واسه یه سری از زن ها تا یکی مثل من رو دعوت کنن
منظورت چیه یکی مثل من؟
خب میدونی، من منم
تطابق ندارم
آره
و خدارو شکر تطابق نداری استیس
هی گوش کن
الان فرق داره
اون منو واسه سیکرت سانتا دعوت کرد
میمیرم که فقط برم داخل خونه اش رو ببینم
شرط میبندم بزرگه شرط میبندم مثل تو کاتالوگه
منظور کل زندگیش مثل کاتالوگه
قشنگترین پوست رو داره و موهاش همیشه برق میزنه
و میتونه بیاد تو یه اتاق و با همه دوست بشه. میدونی؟
تصور کن
تو اومدی تو اتاق و با من دوست شدی، مگه نه؟
آره، آقا رو باش
چه خوشگل
آها
گرسنه ای؟
من بقیه این بال ها رو میخورم
پوکر هم پایه است
نه. باید اینو تموم کنم
♪ جیلینگ جیلینگ ♪
باشه
سه خاج وجود داره
♪صدای جیلینگ جیلینگ ناقوس میاد وقت رقصیدنه ♪
کارت رو شده سه خاجه این مارتینی رو سرحال میاره
♪ توی هوای برفی♪
♪چه زمان قشنگی، زمانش همینه ♪
♪که شب رو جشن بگیری♪
♪ وقت جیلینگ جیلینگ، زمان شادیه♪
♪ که بری برف سواری با یک سورتمه تک اسب♪
♪ تند تر برو اسب جینگیلی...♪
دلیلا، دلیلا
نه، نه، نه، نه
...بس کن! داری
بس کن. بس کن. بس کن
...میدونم هیجان انگیزه. خب
...بیا تو، بیا تو هیچوقت این طوری نبوده. خیلی شرمنده
میری تو زیرزمین شما، زودباش
...ولی بعدش
لباسش رو میکشه پایین
و هرچی داره نداره مشخص میشه
و دارم میگم هرچی ها
چه قدر زیاد؟- این قدر-
چه قدر زیاد؟
اونقدری که راهی اورژانس بشم
و این شد دلیل طلاق
آها
خب، از وقتی پیتر اون قرص های ضد افسردگی رو میخروه
شده عین یه رشته فرنگی خیس
وای نه- آره. اصلا نمیتونه کاری کنه-
خیلی بده، رشته فرنگی خیس واقعا
ناراحت کننده ست-- بدترینشه-
آره خب، نمیتونه کاریش کنه
واسه همین از من میخواد ماساژورش رو بهش بدم
یعنی تو... ماساژ
میدیش
و خوشش میاد؟- البته که خوشش میاد-
یعنی همه شون خوششون میاد
من که نمیذارم اصلا شوهرم این کارو کنه
خب، پیتر که دیوونه این کاره
خب، منم از ماساژورم خوشم میاد
آره خب، ای کاش تو بیست سالگیم اینو میفهمیدم
همین این و هم فیلر
وای گفتی
وای خدایا، فیلر زدن این روزا خیلی رو مد شده
آره. جینا پوستت خیلی خوب شده یه کار تازه کردی آره. چی کار کردی؟
وای مرسی عشقم
خب، باید واقعا دکتر رامش رو ببینید
فیلر جدید رابدورم زده و مثل... پوست نوزاده
درسته- من عاشق فیلر ام. آره-
آره، اول میرم فیس لیفت انجام میدم و بعدشم درخواست طلاق
ببین درستش اینه یه مینی فیس لیفت بری
یا یه جور برنامه واسه فیس لیفت
که وقتی میره زیر پوستت
و بافتش رو درست نزدیک پوست قرار میدن
و بعدش محکم اینجوری میکشن
خیلی خوبه
قیمتش 25000تاست آره؟- 25000تا-
25,000؟- من تو نوبت ام-
تو نوبتی؟- آره تو نوبت ام-
این طوری میشم... این شکلی
خیلی خب خانم ها، دیگه وقته نه خیلی سیکرت سانتا ست
بشینین بشینین بشینین همه بشینین
فکر میکردم... فکر میکردم سیکرت سانتاست
نمیدونم والا
فکر کردم سیکرت سانتاست- نه نیست-
خب، میدونستم همه تون چی میخواستین. جیل
مرسی- راز نیست؟-
مرسی
آخه، همه میدونیم چی میخوایم پس
کتی- مرسی مرسی-
...هیجان داریم؟ خب جیل
ممنون، مرسی
بله. و کسیدی- ممنون-
خواهش میکنم و این هم واسه لیسا
عاشقتم
وای خدا، بسته بندی رو ببین
و اینم واسه توئه استیسی
مرسی- خواهش-
مرسی جینا
خب، بازش کنین بازش کنین دیگه
خدای من، من عاشق اینام- واااای-
خواهش میکنم
جینا- مرسی-
اوه! پیداش کردی
قبلا استفادش کردین؟- نه. من تبلیغش رو دیده بودم-
عاشقشم
اوه. خب خب- محشره-
....این همون- آلو گِلو- (اسم برند محصوله)
آره آره میدونم
به هرحال، خیلی گرون قیمته و هرجایی نمیتونین بخرینش
پس... قابل همگی رو نداره
قشنگ حال اومدم
خیلی خوشگله. میدونم فوق العاده ست میدونم
این واسه توئه جینا
اوه
بزرگه ها- آره-
من که فقط «خیلی بزرگه» بلدم
مرسی- قابل نداره-
مهم بزرگ بودنه- تو این جعبه بزرگ چی داریم-
خب
بازش کن، بازش کن، بازش کن
بازش کن، بازش کن
بازش کن- باشه-
گمونم بازش کنم
اوه، چی هس اینجا؟
...اوه نمیـ
....دقیق نمیدونم چی
...بگم یا...- هی، من کمک میکنم-
اذیتت نمیکنه- آره-
واقعیه؟- آره واقعیه-
بیا
تو اینو کشتی؟- آره. با تیر زدم-
و بعدش پوستش رو کندم و میدونی، داخلشش رو خالی کردم که گند نزنه
و بعدش میدونی، خیلی خوب میشوری
و بعدشم میدونی، دوختمش
وی داخل فقط استایروفومه و سیمه
واقعا... و چماش هم از مهره شیشه ای خیلی خوبه
آره درسته
میتونی واسه همیشه دوستش داشته باشی
خب... خوبه
باشه
مرسی استیسی- خواهش میکنم-
گمونم بذارمش توی خونه اش
و روش رو هم بگیرم
خدای من چه چندش- آره-
فقط... از سر راه برش دار
ببرش اونورتر از سر راه- نظر خوبیه جی-
خب
غیرعادی- خب، خیلی دیگه غیرعادی بود-
خب، درخشش چه طوره خانم ها؟
منظور یالا دیگه
خیلی گرونه و خیلی کم موجودی داره
نمیتونی جایی بخرینش- میدونم-
از کجا خریدیش؟- نمیگم-
یه جورای علمی ئه
هرچی عمیق تر ماساژ بدی
اوه وای، باشه
حسش میکنی؟
عالیه
وای، وای
خیلی آرامش بخشه
حسش میکنی؟
آره، حسش میکنم. گرمه
وای لعنتی
اس.. استیسی... صورتت
چی؟
اوه- گرم... گرمه-
آره. نه. قرمز شده
پوستت قرمز شده- خدای من-
چی؟- پوستت قرمز شده-
قرمز؟- خیلی سرخ شده. چندش-
آره- بد شده؟-
آره- خوب نیست-
بد شده. عصبی شده- خیلی بد شده-
مرسی واسه یخ فردا واست میارم بانگ
وای نه
نه نه نه. بذار بمونه
شرمنده همه چی رو خراب کردم
واقعا. این کارو نکردی... اشکالی نداره
ببین خیلی هوا سرده. برو خونه
کریسمس... مبارک
به نظرم آلرژی داری عزیزم
معلومه باید به بهترین کرم تو دنیا حساسیت داشته باشم
اگه بهترین کرم تو دنیا بود
الان این بلا رو سر پوستت نمیاورد نه؟
سر صورت بقیه این بلا نیاورد
خب تو حساسی
پوست حساسی داری استیسی
یادته اون عطر سنبلی که سال پیش میخواستی؟
اون یکی کل گردنت رو خال خال کرد
فقط من این طوری ام
صورت بدی دارم
یه صورت احمق و زشت و بد
هی
بسه
صبح بخیر دختر
منو ببین
...گرم کننده دستِ زیپو، مثل
مجبور نیستی بری زیر تیغ
.که به کمال و بی نقصی برسی
فقط از آلو گلو استفاده کن
خودت رو از اردک زشت به قوی زیبا تبدیل کن
شروع قیمت فقط با199.99
آلو گلو میتونه همه اش رو درست کنه
همین الان به شماره روی صفحه زنگ بزن
آلو گلو تنها محصول مراقبت پوستیه که جسم، ذهن و روحت رو متحول میکنه
چه پوستی صاف بخوای
که بخوای سری تو سرها در بیاری که هماهنگ باشی
یا که مطمئن بشی اون خانم های تو بانک دیگه بهت نخندن
تو میدونی که چه طور بهت نگاه کنن
و یا باید بگم، چه طور بهت نگاه نمیکنن
بیا درستش کنیم
چه اتفاقی داره میفته؟
زودباش استیسی
این همونی نیست که همیشه میخواستی؟
چرا باید اردک زشت بیرون بشه وقتی میتونه به دسته ملحق بشه؟
همین الان به شماره روی صفحه زنگ بزن
شاید اثر جانبی داشته باشه- دیونگیه-
تغییر حال، خشکی استخوان توهمات، ترس از خودمانی شدن
پوچی درونی، کبمود بلندپروازی کبمود منفر سازی
کمبود افکار و عقاید مستقل
...ممکنه که- این چیه دیگه-
فعالیت ها رو که از پیش لذت بخش بودن رو تجربه کنید
اما تمام این ها ارزشش رو داره
احمقانه ست
این چیه؟
چی اینقدر خنده داره استیسی؟
نه... من با تلوزیون حرف نمیزنم
تو با تلوزیون حرف نمیزنی با من حرف میزنی
من میتونم بهت یک توی کاملا تازه بدم و فقط این نیست
میتونم بهت آرامش ذهن بدم
میتونم بهت یه صندلی پشت میز میدم
الو گلو میتونه درستت کنه و تضمین میکنیم
میبینم که درست جلوت روی میز الو گلو وجود داره
ولی نمیبینم ازش استفاده کنی
استفاده کردم ولی جواب نداد نگاه کن منو خب، کلا سرخ شدم
خب باید تمام قوطی رو استفاده کنی و بیشتر هم نیاز داری
تو یه تغییر جسمی کلی میخوای نه؟
آره ولی... میسوزه، میخاره همش
معلومه میسوزه
وقتی جواب بده درد میکنه
پوست وقتی درحال بهبود باشه، میخاره
هرچی بیشتر خارش داشته باشه بیشتر بهبود پیدا میکنه
تو کلی چیز برای بهبودی داری استیسی
فقط تلفن رو بردار
فکرشو کن استیسی
حیفه که آدم باید جای تو باشه
چون تو کسی نیستی که آدم بخواد دور و برش باشه
تو کسی نیستی که آدم بخواد ببینتش
ولی به زودی، همونی میشی که همیشه آرزوش رو داشتی
پذیرش حقیقی، هارمونی، آرامش و نیروی خدایی
تمام این حرفا دروغه
ما فقط میخوایم خوش چهره باشی
پس حالا قدم به سوی دیگه بذار
از پوستت قدم بیرون بذار و برو به درون الو گلو
وارد کارت اعتباریت شو
قدرت ویتامین اِی و پپتید رو به دست بکش
که در لایه پوستی وجود داره ...و در حال ترویج
ممنون بابت سفارشتون
مشتاقیم تا «تو» تازه ای از شما رو ببینیم
که به بدن شما میگه تا تو تازه ای بسازه
یادتون باشه تا استفاده نکنید جواب نمیده
استیس؟
صدای در شنیدم؟
هی. قرار نیست سر کار باشی؟
زنگ زدم که مریضم
اوه
وای صورتت
زیاد بد نیست
آره
خیلی بد به نظر میاد
بیشتر الان میخاره
به نظرم دیگه نباید از لوسیون استفاده کنی
یه پروسه است وقتی میخاره یعنی داره خوب میشه
میدونی چه قدر پول در میارن از این کرم و
پودر و لوسیونها؟
همه اش به این خاطر که کاری کنن بگن یه مشکلی داری
من یه مشکلی دارم
تو هیچ مشکلی نداری
هیچی
اگه تو مشکلی داری پس منم مشکلی دارم
نه
تو چیزیت نیست
تو همیشه چیزیت نمیشه.میدونی چرا؟
چون تو یه مردی
مرد میتونه چاق، پشمالو و زشت و بی ادب و پیر باشه. هیچکس به اخمش هم نیست
همه ازت خوششون میاد میخوان باهات حرف بزنن
آره خب، من دلم نمیخواد باهمه حرف بزنم
فقط میخوام با تو حرف بزنم
خوبه، خیلی عالیه سپاسگزارم عزیزم
ولی من دارم عوض میشم
داره اتفاق میفته
پس لطفا حامی باش
حامی... باش
همینو گفتم. گفتم حامی باش
هان
فقط سعی کن نخارونیشون عزیزم
عضلاتت رو زیرک تر قوی تر کن
با دستگاه همه کاره فیتنس فول فیت
باشگاه های هوشنمد دیگر نمیتونن مثل فول فیت باشن
تنها دستگاه صوتی که جمع و جور، راحت و قابل سفارش هست
....14 قیراطی
او یک پستاندار زبردست است
سگ آبی، مرتب نشتی سد خودش را تعمیر میکند
اسرار باستانی تاروت عرفانی آینده شما را پیشبینی میکند
اگر شجاعت کشف سرنوشت خود را دارید با شماره 1-900-860-تماس بگیرید
...و نویسنده و طالع بین برجسته
الو گلو تنها محصول مراقبت پوستیه که جسم، ذهن و روحت رو تغییر میده
چه پوست صاف بخوای، چه سری در سرها در بیاری
و یا چه فرآیند پیری رو برعکس کنی الو گلو تمام این ها رو انجام میده
و فقط به قیمت 299.99.
همین حالا به شماره روی صفحه تماس بگیرید
برای چی منتظرید؟
رویاتون رو به واقعیت مبدل کنید
سریعه. آسانه
به روی خودتون سرمایه گذاری کنید
موقع خواب دستت کن
یوهووو
الو؟
سلام مجدد استیسی
خوشحالم از دیدنت
بیا نزدیکتر
نزدیکتر
بیا، بذار پیشرفتت رو ببینم
بهتر که نشده. ببین. بدتر شده
کیث میگه حساسیت دارم
نه نه نه تو حساسیت نداری
داره کارش رو میکنه
باید بذاری رشد کنه
بذارم چی رشد کنه؟
تو ئه جدید
ولی باید بهم اعتماد کنی
باید به فرمولش اعتماد کنی
و حس میکنم... بهم اعتماد نداری
نه، وایستا وایستا وایستا
صبرکن، برگرد
صبرکن
لطفا برگرد
الو؟
میدونی اعتماد چیه استیسی؟
آره
دستت رو بده
میدونی، باید تا آخر راه بری
سوالی داری؟
درد میکنه؟
تو بگو
وقتی راهت نمیدن تو جمع، درد داره؟
وقتی بهت زل میزنن؟
وقتی بهت اشاره میکنن، میخندن و پچ پچ میکنن؟
آره
میخوای بدونی زیبا بودن چه حسی داره؟
آره- اره-
همراه من هستی استیسی؟
آره- آره، همراه منی -
همراهت هستم- همراهمی. عالیه-
هستم باهات- عالیه-
تو آماده ای استیسی. آماده ای
آماده ای که قدرت ویتامین ای و پپتید رو به چنگ بگیری
بذار وارد شه استیسی اون الان هم در درونته
چی درونمه؟
زندگی جدیدت. اونی که میخواستی
داره رشد میکنه، درست در اونجا
زیر پوستت
زیر پوستمه؟
الو گلو بیشتر استفاده کن
استیس؟
خونه ای؟
استیس؟
گرسنه ای؟
آه
یکی از گیرنده ای خوش شانس باش
...همینه
...همین طوریه که
استیس؟
تو شش تا بهم بدهکاری- به دقیقه صبرکن-
جک تک چشم درحال پخشه
عزیزم؟
میام پایین ولی لطفا چیزی نگو
چون میدونم چی میگی
باشه
بلند شو، شکم گنده
خودت از شر خودت خلاص شو وگرنه تو رو هم میکشم
من میکشم، این دفعه تنها میکشم
داره خوب میشه
خوب نمیشه
عزیزم، داره بدتر میشه
باید بریم دیدن دکتر اسنایدر
نه نه نه نه... حالم خوبه. واقعا
آره فقط... فقط بخشی از پروسه ست
قبل از این که خوب بشه، بدتر میشه
اون واکنش حساسیتی که تو فکر میکردی نیست
موضوع اینه که... پوستم داره رشد میکنه
این طوری کار میکنه- استیسی-
داره جواب میده- میشنوی چی میگی؟-
حسش میکنم که جواب میده
...چرا واسم هیجان نداری ها؟ میدونی
این چیزیه که منو درست میکنه
قابل تغییره
تو نیازی به درست شدن نداری
تو نمیفهمی چه طوری کار میکنه این توش پپتید و ویتامین ای داره
یک فرمول شش عنصری پیشگامانه ثبت شده ست
امروز چیزی خوردی عزیزم؟
ها؟
بیا یه رول گوشتی بخور
یالا
چه طوری اتفاق افتاد؟
...دعوا و زد و خورد شد
و ... اومد خونه تفنگ به دست
آره
بهتر شد
همیشه خودش میخواست
تو... تو باید
باید بعضی وقتا نگرانیات رو بذاری کنار
ها؟
تو هیچ مشکلی نداری
تو دوست داشتنی هستی
هم از درون و هم بیرون
وقتی میگی درون، یعنی از بیرون دوست داشتنی نیستم
...نه
چرا هستی
تو... همه جات دوست داشتنیه
پس چرا دلم میخواد کل پوستم رو بکنم
و بندازمش توی آشغالدونی؟
کجا میری؟- میرم پایین-
بهتره دیگه از اون چیز استفاده نکنی
جدی میگم استیسی
چه طوری اینجا پیدام کردی؟
چی شده؟
نمیدونم چه طوری- شوخیت گرفته؟-
چت شده تو رو؟
نه
خیلی هیجان دارم
هیچوقت اینقدر حس خوب نداشتم
این تو نیستی استیسی- نباید مردم رو قضاوت کنی کیث-
منفی و گستخانه ست
...میفهمم که چه وقتی
نه
تو... استیسی الیزابت چپمن هستی
میدونی عاشق چی در تو هستم؟
تو دوست داری فیلمهای ترسناک ببینی
هرچند که خیلی میترسی ببینی چون شب نمیتونی بخوابی
تو خیلی باهوشی
ریاضیت خوبه
و عاشق طبیعتی
از کار تاکسیدرمیت خوشت میاد
هان؟
تو یه هنرمندی
وقتی بقیه آدمها حیوون مرده میبینن تو یک جنبه خاص دیگه رو میبینی
یه چیز زیبا
تو زیبایی خلق میکنی
تو مهربونی
و بامزه
و با فکر
و به نظر من تو بی نقصی
مشکل تو همینه کیث
بسه
همین الان دست از این چرندیات برمیداری
میشنوی؟
مشکل اینه نمیفهمی چه اتفاقی داره سرم میاد
چون خسته شدم و به قدر کافی تحمل کردم
خیلی دیره دیگه کیث
اون اینجاست
کی؟
کی اینجاست؟
وقتی تبدیل شدنم کامل بشه
کافیه
باشه. فقط آروم باش
هیچ تبدیلی در کار نیست
باشه باشه
فقط
عوض نمیشی نه؟
و میخوای من هم عوض نشم
نه؟
من نمیخوام تو عوض بشی
کلی تلاش کردم که اینو بهت بگم تا وقتی که جونم بالا بیاد
آخ- اه-
آه
اه
اوووه. اوه
هاه
چه غطلی کردی استیسی؟
اوه
زدی تو صورتم
چه قدر عمیقه؟
هاه؟
عزیزم
متاسفم
بکشمش بیرون؟
میکشمش بیرون
باشه
اه
وای خدایا- دارم خونریزی میکنم-
اوه نه اوه نه
بده؟
آره خیلی بده عزیزم
اوه
روی... روی عینکم ریخته
عزیزم این... این خوب نیست
واقعا خوب نیست... حوله حوله نیاز دارم
واسم یه حوله میاری عزیزم؟- آره-
ها؟
خب
از بیسیمم استفاده میکنم
آره. باشه
مرکز؟ مرکز؟
دریافت شد چپمن. بگو- ...من-
مامور چپمن هستم
من یک موقیت 10-33...
اه
لطفا جواب بده چپمن
اوه- اوه-
روی خط هستیم چپمن. ادامه بده
اه- ها-
آخ
یه چیزی افتاد روم عزیزم
روی خط هستیم چپمن. ادامه بده
آی. آه
اوه
اه
بذار ببینیم چی از خودت ساختی
اوه
اه
♪ موجود قشنگ؟ ♪
♪تو ای موجود قشنگ♪
♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪
اه
♪چون خیلی وقته اومدی♪
♪تو ای موجود قشنگ♪
♪ اها ♪
♪ دا دا دا دا ♪
♪ اها ♪
ببین. ببین! ببین ببین
کیث ببین
ببین ببین! من که بهت گفتم
منو ببین
میبینی؟
♪...قلبم با شادمانی♪
♪ روز قبل ♪
♪منم یکی از آدمهای تنها بودم ♪
♪ و حالا نزدیکم هستی ♪
♪ بهم عشق میورزی ♪
♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪
ها
♪تو از کجا اومدی ♪
♪ موجود قشنگ؟ ♪
♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪
♪ از وقتی که اومدی ♪
♪ تو ای موجود قشنگ♪
♪ از کجا اومدی عزیزم؟ ♪
♪ چه طور میدونستی ♪
♪میدونستی که♪
♪ تو تمام چیزی هستی که واسش دعا میکردم؟ ♪
♪نیاز به عشق رضایت بخشه ♪
♪ در اختیارم میذاری♪
♪.... من باور دارم ♪
خداحافظ عزیزم. روز عالی داشته باشی
♪از کجا اومدی عزیزم؟ ♪
♪تو ای موجود قشنگ♪
♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪
♪ آره ♪
♪ از وقتی اومدی ♪
♪ ای موجود قشنگ ♪
♪ ای موجود قشنگ♪
نه نه. گوش نمیدی
خب؟ اون یه پدر نیاز داره که از مشکلاتش باهاش حرف بزنه
آره، چون این کار یک پدره
آها. آره
و یهو خراب شد
نه- آره-
اساسا دیگه مرد نیست
بگو چه حسی داری
...آره، نه درمان نیست فقط
آقای راجرز چش شده؟
میدونی چیه؟ اینقدر پشت کوهی نباش
آره هستی
اوه نه
خانم چپمن؟
صبح بخیر رونی
حساس... شدین- ممنون-
خدایا- چیزی که میبینم رو میبینی؟-
استیسی ئه؟
بعدا بهت زنگ میزنم- چیزی که میبینم رو میبینی؟-
نمیدونم. چی میبینی؟
منم همین رو پرسیدم
وای خدای من
مثل اینه تو کویر باشی
و انگاری که خیلی گرمت باشه و کم آب باشی
و یه چیزی هست ظاهر میشه
سرابه. سراب- مثل سرابه-
ما تو کویر نیستیم جیل
اون یه فرشته ست
!اوه شگفتا
سلام خانم ها
سلام
وای خدایا، خیلی خوش بویی خیلی خوش بوئه
وای- خیلی هیجان انگیزه-
خدای من خیل یهیجان انگیزه- خوشگل شدی-
یعنی غیرواقعیه
استیسی سلام
سلام
سلام جینا
کاری... انجام دادی؟
معلومه
موهام رو تغییر دادم. کوتاه ترش کردم
خوشتون میاد؟- محشر شدی-
آره مگه نه؟- آره-
یعنی فوق العاده شده
اها- از کجا میدونستی-
اه
منظور... این... این... این
متفاوته؟- آره. متفاوت. متفاوته-
متفاوته
...آره، آخه میدونی تو خیلی
...خیلی
چی؟
بگو
خیلی
خیلی زیبا شدی
آره
مرسی
منظور غیرواقعیه- ...خیلی سخته که-
میتونین از نزدیک نگاه کنید اگه میخواین
فقط خیلی نزدیک بشین نگاه کنین
باشه
تازه ست؟
نه. همیشه این طور بوده خوشت میاد؟
آره
اها
خب، شنیدین دونالد کرانشا به خاطر رانندگی تو حال پریشونی جریمه شده
با ماشین رفته تو تل برف
وای خدا. زن بیچاره اش حتما کلی خجالت کشیده
اوه بس کن. اون زنه خودشم قدیسه نیست
آره، نه ولی جودی خیلی اهل نوشیدنیه قشنگ عادت داره
قلپ قلپ پشت سرهم. آره
هروقت میاد چک میشه نفسش بوی نوشیدنی میده
اونم نوشیدنی دسته دوم
خب حالا حرف از نوشیدنی شد باید همه مون بریم گوئیزپ واسه نوشیدن
آره! ساعت خوشیه
اونا بهترین نوشیدنی آبلمیو با یخ رو درست میکنن
آره واقعا- آره-
عاشقش میشی استیسی یه کاب سالادی هم دارن میمیری واسش
من عاشق کاب سالادم
هان
♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪
♪ از کجا اومدی ♪
♪ای موجود قشنگ؟♪
♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪
♪ ای موجود قشنگ ♪
♪از کجا اومدی تو عشقم؟♪
♪چه طور میدونستی بهت نیاز دارم؟ ♪
♪چه طور میدونستی این قدر بهت نیاز دارم؟♪
♪ از کجا میدونستی حتی قلبم رو با خوشی بهت اهدا میکنم؟♪
♪روز قبل، منم یکی از آدم های تنها بودم♪
♪حالا تو در کنارم هستی ♪
♪بهم عشق میورزی♪
♪ من به معجزه اعتقاد دارم ♪
...ترجمه از فائزه...