،قبرستان‌ها
،گورستان‌ها
.کلکسیون نهایی
لایه‌های خاک، تدفین‌شده‌های باستانی رو از هم جدا می‌کنند
.هم بت‌پرستان و هم خداپرستان
،جادوگر
،ساحر
.قدیس
... و این خاک پر از راز
و گنجینه‌ست
برای حیوانات موذی که بی‌تفاوت ، چوب یا استخوان رو می‌جوند
این حکم تغذیه رو داره
اما برای انسان‌ها، جایزه‌ست
داستان امروز ما "موش‌های گورستان‌" ـه
«و کارگردانش هم «وینچزنرو ناتالی
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
! اوه
چه جیگریه
آره
شرط می‌بندم، خانم خوش خلق و خویی بوده
حتی تو این وضعیت، از این ظاهرش میشه گفت
که خیلی خوشگل بوده
هی، ولی همچین زن باکلاسی وقتی نفس بکشه
محل سگم بهت نمی‌ذاره
من که هرچی گیرم بیاد غنیمته
! منم همینطور
کیسه رو رد کن بیاد
اسم من ماسون‌ـه
من نگهبان این باغ یادبودی هستم
که شما این‌طور گستاخانه ازش دزدی کردین
حرفی ندارین بزنین؟ - رحم کن -
ما احمقیم و چیزی حالی‌مون نیست - آره -
اجازه بدید روشن‌تون کنم
آیا مطلع هستین که اساس جامعه
بر تشییع محترمانه اموات بنا شده؟
،زمانی که اولین گورهامون رو کَندیم دیگه میمون نبودیم
این مسئله تولد تمدن بود
و پایانش هم زمانی خواهد بود که به کسانی که قبل از ما بودن احترام نذاریم
،حالا
راه‌تون رو بکشین برین
... نمی‌خوان ما رو تحویل مأمو
رقت‌انگیزه
بیا یه نگاهی بهت بندازیم
برو که رفتیم
! وای، آره آره
خودشه
اووه
اوه
! اساس جامعه رو خوب اومدم
اوخ
خیلی‌خب
... اوه، بیا
! اوخ
اوه
اوه! اوه
تو! آخ
صبح بخیر
بیا اینجا
آره، برو جلو
خب؟
همین؟ - منظورت چیه ؟ -
این برای قسط این ماه از کافی هم بیشتره
چیزی که این‌جاست واسه سود قسطت کافی نیست
این گردنبنده نقره‌ی عیار داره
پیوتر‌ـه [ آلیاژ سرب و مس ]
نقره‌ست
پیوتر
این سومین باریه که تقریبا دست خالی میای
من می‌ذارم رو حساب اینکه ، ریگی به کفشت نیست
ولی رئیسای من طرز فکرشون به این حد سخاوتمندانه نیست
کم‌کم دارن فکر می‌کنن
که شاید داری خوب‌هاش رو واسه خودت نگه‌میداری
به شرافت من توهین میکنی آقا
ماسون‌ها همیشه تو پرداخت بدهی‌هاشون خوب بودن
من صرفا قربانی بدشانسی پشت میز بازی شدم
و همه‌جوره قصد این رو دارم که جبرانش کنم
مشکل مو‌ش‌ها هستن
موش‌ها؟ - بله، موش‌ها -
.به... به قبرستونم حمله کردن این جونورهای موذی قبل از اینکه بتونم
،سهمم رو از جنازه‌ بردارم جنازه‌ها رو می‌دزدن
،اکثر اوقات بعد از اینکه چندین ساعت
توی سرما و رطوبتِ شبِ خفت‌بار زمین رو می‌کَنم، به غنیمتم می‌رسم
... که بعد به تنها چیزی که برمی‌خورم ! یه تابوت خالیه
پس داری بهم میگی موش‌ها جسدها رو از توی تابوت می‌دزدن
دیدی چی گفتم؟ داره بیشتر و بیشتر میشه
،پولی که ماهیانه تحویل میدم نصف اونی که قبلا درمیاوردم نیست
خب... موش‌ها نمی‌تونن همچین کاری بکنن
،وای، دوست عزیز من مطمئن باش که می‌تونن
و موش‌های قبرستون سلم جونورهای جونده‌ی معمولی نیستن
.نه، از سرزمین‌های دور میان .سال‌هاست که این کار رو میکنن
،از زمانی که بندر وجود داشته
مسافرهای قاچاقی، با کشتی‌های تجاری از جاهایی مثل مالزی و چین و ساحل عاج
،و سرزمین‌های عجیب‌غریب دیگه به اینجا میان جاهایی که حضور این موجودات
الهام‌بخش تمام مذاهب‌شون بوده
من هیچی‌ام نباشم، دانش‌آموخته‌ی تاریخم
... و این یه‌چیز شناخته شده‌ست که قدیما
زمانی که کاتن ماتر ،فرقه‌های شیطانی سلم رو شکار می‌کرد
غارهای شبکه‌ایِ زیادی زیر خیابون‌های زیبا وجود داشت
کلیساهای سیاه
که جایی برای میزبانی عیاشی‌های وحشتناک
و... و آیین‌های انحرافی برای موجودات غیرقابل بیان بودن
فقط خدای آسمون‌ها می‌دونه که... که اون پایین چی داره زاده میشه
اون‌ها موشن
! بکش‌شون بره
من برای از بین بردن این آفات هم از حیله و هم از زور وحشیانه استفاده کردم
تله، سم، حتی گاز کشنده هیچی جلودارشون نبود
محل زندگی‌شون پیچیده‌ست و.... و... و خیلی مستحکمه
،اینم بگم که من فوبیای فضای بسته دارم مکان‌های کوچیک برام غیرقابل تحمل‌ان
نتیجه‌ی یه حادثه‌ی دوران بچگی تو جعبه‌ی یخه
،البته برای تو اهمیتی نداره منظورم اینه که نمی‌تونم
به محفظه‌هایی که توش تجمع می‌کنن نفوذ کنم
و تو همین مدت اون موجودات بی‌رحم جسورتر میشن
مثلا، این... این نتیجه‌ی گاز یه موشه
که وقتی سعی داشتم همون لوازمی رو که الان مال شماست به‌دست بیارم، بهم حمله کرد
یعنی بهت بگم، دردش غیرقابل تحمله
ولی درمقایسه با اون چیزی که ، از دست پزشکم، با کلی سوزن
برای ایمن شدنم دربرابر بیماری تحمل کردم، هیچی نبود
،همون‌طور که میبینی به ته خط رسیدم
و از خودت و رئیست التماس می‌کنم ... که لطفا، لطفا
حالا که دارم با این مشکلات ، دست و پنجه نرم میکنم
یکم در حقم رحم کنین یا حداقل صبوری به‌خرج بدین
همین الان از صبری که به‌خرج دادم ، استفاده کردی
اینجا وایستادم و به خزعبلاتت گوش دادم
،درمورد رئیسام هم
،یک هفته بهت مهلت میدن
،پس من اگه جای تو بودم، آقای ماسون
بدهیم رو پرداخت می‌کردم
،وگرنه
دیگه باید از کار قبرستون بکشی بیرون
چون خود تبدیل به «کار» میشی
پیوتره مال خودت
گمشو برو
! دولی
اه
اینجاست ؟ - بهت گفته بودم هيچ‌وقت نیا اینجا -
خب، این‌جاست؟
،نه خداروشکر رفته به یه‌سری کارهاش برسه
ولی الان‌هاست که برگرده پس کارت رو سریع تموم کن
می‌خوام بدونم چیز دلگرم‌کننده‌ای داری یا نه
،این هفته چیزی ندارم هفته بعدشم همینطور
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟ - به‌هیچ‌وجه -
،تو متوجه نیستی مسئله مرگ و زندگیه
من فقط تو زمینه‌ی دومی کار میکنم
،و در این موردم فقط فقیر و ولگرد دارم
هیچ‌کدومشون ارزش خاصی ندارن
،شاید یه بدبختی مثل من باشه که واسه روز مبادا
قبل از اینکه ریق رحمت رو سر بکشه چندتا طلا جاساز کرده باشه
فقط یه دقیقه طول میکشه تا چک کنم - نه -
بیخیال دولی
رفیق شفیق
من تو گذشته... چندبار کمکت کردم؟
ناگفته نمونه که بیشتر از اون‌چه که خواستی
جیب‌هات رو پر کردم
الان فقط یه‌چیز می‌تونه راضیم کنه تا بذارم جسدا رو بررسی کنی
اوه دولی
انتظار بیشتر از اینا رو داشتم
.اکسیر شیطان
ای کاش می‌تونستی اراده‌ی پرهیز ازش رو داشته باشی
خیلی‌ها با لذت‌های تاریک‌شون به پایان راه می‌رسن
امیدوارم روزی نرسه که توام خودت رو بین همون خیلی‌ها ببینی
،حالا که صحبتش شد
اتفاقا آماده اومدم
برو که رفتیم
هنوز داریم دنبال سرش می‌گردیم
توی حموم پیداش کردن
شبیه سوپ شده بود
اه
اولی انگاری پیرزن خوب از دندون‌هاش مراقبت می‌کرده
پروتزهای چوبی
کارِ دست خوبی روش پیاده شده
متاسفانه تو بازار آزاد قدرش رو نمی‌دونن - ! اه گور باباش -
بهت که گفتم
تنها چیزی که برای دنیا باقی گذاشتن بقایای فانی‌شون بود
اون چیه؟ چی اونجاست؟ - چیزی نیست که ارزشی برای تو داشته باشه -
زودباش، نگاه‌تو انداختی بیا بریم
خیلی‌خب
این یکی رو بیخیال شو تازه آوردنش
پزشک قانونی هنوز فرصت نکرده معاینه‌‌اش کنه
! وای خدایا شکرت - زده به سرت؟ -
این آدم مهمیه
یه تاجر کشتیرانی ثروتمنده - ایول -
یه خط روش بیفته پزشک متوجه میشه
،بعدش سوال می‌پرسه اون‌وقت می‌دونی چه‌قدر طول میکشه
تا از جزئیات قرار مدار ما سر دربیاره؟
من اون دندون‌ها رو لازم دارم - ... تا فردا صبرکن، بعدش می‌ذارم -
فردا ممکنه خیلی دیر باشه
به‌ محض‌ اینکه بره تو زمین موش‌ها میرن سراغش
از این‌طرف خانوم
! اوه
وای خدا
! اوه
عزیزم... وینستون عزیزم
آروم باش مادر
... من رو ببخشید، اما
انگاری زنده‌ست
انگار داره استراحت بعدازظهرش رو می‌کنه
،کاری که باید رو انجام بدین ولی لطفا ظاهرش رو حفظ کنید
،برای مراسم می‌دم بهترین لباسش رو تنش کنن
.... تمام مدال‌هاش رو به سینه‌ش می‌زنیم، و
توی دستشم
شمشیری که پادشاه جورج بهش هدیه داده بود رو قرار میدیم
.ارزشمندترین داراییش
مطمئنی مادر؟
،اون شمشیر خیلی ارزشمنده بعد از دفنش، برای همیشه از دست‌تون میره
خجالت بکش پسر
پدرت اگه بود کاری جز این نمی‌کرد
هیچ هزینه‌اب برای این ادای احترام نهایی زیاد نیست
♪ و شبی در شهر ♪
♪ هیچ آسیبی به ما نمی‌رسونه♪
♪ و شبی در شهر آسیبی به ما نمی‌رسونه ♪
♪ و همگی ما پشت سرت میایم ♪
♪ و همگی ما پشت سرت میایم♪
♪ و حرکت می‌کنیم، و همراه کالسکه‌ها ... ما♪
فقط چند ساعت تو زمین می‌مونه و بعد من خودم رو می‌رسونم بهش
حتما اون... موجودات رذل نمی‌تونن به این سرعت خودشون رو بهش برسونن
وای خدا
... لطفا
بهم رحم کن
فقط همین یک بار
! نه نه! وای خدا
! ها
هوم؟
"عشق ما با تو مدفون می‌شود"
عجب سنگ‌نوشته‌ی تاثیرگذاری
تاابد همراهش باقی می‌مونه
خانم
اسم من ماسون‌ـه
من نگهبان آخرین استراحتگاه شوهرتون هستم
این رو مأموریت شخصی خودم قرار میدم
تا مطمئن بشم امنیت این استراحتگاه تا همیشه حفظ میشه
لطفا
پروردگارا، خدای ما تو سرچشمه‌ی زندگی هستی
در تو زندگی می کنیم و حرکت می کنیم و وجودیت داریم
خداوندا، ما را به وسیله پسرت، عیسی مسیح به پادشاهی خود هدایت کن
،ما را در زندگی و مرگ
مورد عشق
و رحمت خودت قرار بده
آمین
چیزی نمونده
اوه
وای خودشه! خودشه
اوه... اوه
وای، نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه، نه
خدایا، نذار خیلی دیر بشه
وای
چی؟
! اه
نه نه! چی؟ نه
! آخ
اخ! نه نه
! نه نه! لطفا
وای نه
نه خدایا، نه
نه، نه، نه، نه، لطفا
! نه! نه
نه
وای خدا
ها! آخ! اه
یالا ماسون این افتخار توئه، پاداش توئه، بجنب
آره
! گرفتمت! گرفتمت
اه! اه! وای خدا
! وای
آخ
اوه
! سرده ، وای سرده
! وای سرما! وای تاریکی ! وای خدا! وای خدا
وای خدا
وای خدا، وای خدا ! نه نه
اوه
خیلی‌خب، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
از.... از این وضع نجات پیدا میکنی
نجات پیدا میکنی، آره
کجایی
! انتقامم رو ازتون می‌گیرم
! حالا ببینین کِی گفتم
برمی‌گردم و آتیش جهنم رو واسه تک‌تک‌تون
! و این قوم آفت‌زده‌تون میارم
نفس بکش، نفس... نفس
هوشمندانه بود ماسون، خیلی باهوشی
! هیچوقت کم نیار، هیچوقت کم نیار
اینجوری شکست‌شون میدی اینجوری شکست‌شون میدی
چی؟
وای خدا! وای خدا نه
نه! وای خدا
! خدایا نه
چی؟ نه نه
! خدایا! نه نه
! اوه
! اوه اوه اوه
... چی
! اه
اوه! آخ
! اه
! آخ! نه
! اوه
وای خدا
! اوه
! یا خدا
! وای
! اوه
اوه
! وای ماسون ماسون ! عوضیِ خوش‌شانس
اووه
وای
! ها
! اوه
کلیسای سیاه
اوه
! چه باشکوهه
آره
بیا پیشم جیگر
خیلی‌خب
برو که رفتیم بیا، بیا، بیا، بیا، بیا
بیا دیگه
! اوه
! خدایا دمت گرم
! گرفتمت
! مال منه
! اه! اه
! مال منه
مال منه
! اه
! وای خدا! وای خدا
ای مسیح، ای خدایی که اون بالایی ! شما رو به تقوای ابدی خودم قسم می‌دم
قلبم رو فقط و فقط وقف شما می‌کنم
توروخدا به ماسون بیچاره رحم کنین
! اوه
! وای! آره
اوه
یالا، یالا
! اه
! زودباش، بیفت دیگه مرده‌شور برده
! آخ
! اه
مال منه مال منه
! مال منه
! نور
وای خدا
... وای خدا
ازت ممنونم مسیح ! توبه میکنم
! یه ماسون جدید بر‌می‌خیزه
راه طولانی و سخت است
که از جهنم به سوی نور منتهی می شود
راه طولانی و سخت است
که از جهنم به سوی نور منتهی می شود
راه طولانی و سخت است
که از جهنم به سوی نور منتهی می شود
راه طولانی و سخت است ! که از جهنم به سوی نور منتهی می شود
! نه
! نه نه نه
! نه نه نه نه
! نه نه نه نه نه
! نه نه نه نه نه نه
نه نه نه نه
! نه، نه
! نه نه نه نه نه
! نه
! نه نه
! نه
نه! نه، نه
! اه! وای خدا
! اه
هی
... این یارو
.... یا خدا
خودشه