[آنچه گذشت] به همون ناقوس کلیسای قدیمی اجازه میدی
که کل زندگیت رو تغییر بده؟
آقای جگر، مایلم با آغوش باز ورود شما به دنیای تجارت دریایی‌رو
.خیر مقدم بگم
.دورگت بعنوان برده‌دار اعدام خواهد شد
ماهم بعنوان همدست در معرض خطریم
.نه، فقط خود درامل
.مدارک بیمه‌رو برای کشتی امضا میکنه
.برای همدستی در جرم محاکمه میشه
!منو ببین
.پیروزی حق یه مرده
.چون من دوستت دارم استلا
.میتونی هرچقدر میخوای دوستم داشته باشی پیپ
ولی من با درامل ازدواج میکنم
.چون مجبورم
بانو استلا؟
.به لندن رفتم و پیپ رو دیدم
برای سلامتیش هم که شده، بهتره .براش نامه بنویسید و اونو به خونه برگردونید
تریاک‌رو امتحان کردی؟
.هنوز نه
آرومت میکنه
.وقتی که خشمگینی
.از وقتی به لندن اومدم آروم نبودم
.حقیقت رو بهم بگو استلا
با چه کسی به مهمونی میری؟
بین همه‌ی اونا، کدوم رو انتخاب میکنی؟
.با پسر آهنگر
مادر، شاید این بخاطر عشقم به اون نیست
.بلکه بخاطر نفرتم به شماست
.از کالسکه خارج بشید
.اون صدا رو هر جا بشنوم میشناسم
.مگ‌ویچ، دوست من
چطوری منو پیدا کردی؟
رد مردانی که ازشون دزدی کرده بودی .و فریبشون داده بودی رو دنبال کردم
.یک ساعت با دهانه‌ی رود تیمز فاصله داریم
.تا قبل از طلوع به واپینگ‌وال میرسیم
مسیر لندن رو بلدی؟
.بیا پیپ
.قبل از اینکه تریاک برامون تصمیم بگیره
.کار داریم
میای؟
[آرزوهای بزرگ]
آقای جگر، از اونجایی که تازه تریاک کشیدم
فکر نمیکنم اینجا برای من .جای مناسبی باشه
.مزخرفه، پیپ
سه تا بازیگر زن جوان هستن که توجه
بسیاری از علاقمندان به شکسپیر رو
.در کاوِنت‌گاردن جلب کردن
.این دلیل اینجا اومدنه مائه پیپ
آقای جگرز، چرا به‌خاطر بازیگرای زن
به اینجا اومدیم؟
، اونا سه نفرن .ما هم سه نفریم
خدای من، آقای جگرز
رامل باید امشب سهمش رو واگذار کنه
.پس به حواس‌پرتی نیاز داریم
.توی یه آپارتمان در لیتل‌بریتِین زندگی میکنن
.گواه زیبایی زنان کنت
، و حتی اگر یکیشون زشت باشه باز هم به تعداد کافی ازشون وجود داره
.چون من شخصا به بازیگرا علاقه ای ندارم
.سلام
.قراره حسابی تو دردسر بیفتیم
.سلام خانم ها
آقای جگرز، اونجارو ببین. دیدیش؟
!آقای جگرز نگاه کن
کجارو ببینه؟ جگرز داستان رو تموم کن
.قسم میخورم که اون پناهنده از مرداب رو دیدم
.مردی به اسم کامپیسون - .پیپ -
پیپ
هرچیزی که داری میبینی .به‌خاطر توهم تریاکه
.از اونی که بنظر میاد مهربون ترم .و خوش‌صحبت هم هستم
، پسر آهنگر ، نعل اسبم جدا شده
دوباره اونو وصل میکنی؟
تو واقعی هستی؟ - .آره. واقعی‌ام -
.این شمشیر هم همینطور
.میبینم که صورت من رو به یاد آوردی
.با وجود اینکه خیلی تغییر کرده
وقتی از پشت جای زخم به اطراف نگاه میکنی
.معمولا فراموش میکنی که وجود داره
این جای زخم روی قلبته .که از درون فشار میاره
ولی یادم نرفته چه کسی این رو بهم داده
مگ‌ویچ پلید
، اگه مگ‌ویچ کسیه که باهاش مشکل داری پس از من چی میخوای؟
.من تو رو نیاز ندارم
ولی تو چیزی داری که بهش نیاز دارم
، چیزی که مال منه .ولی به تو داده شده
.من همچین چیزی ندارم
، ولی محض تاکید اضافه
و برای هشدار دادن درباره‌ی اینکه اگه همکاری نکنی چه اتفاقی میفته
، روی تو نشونه‌ای باقی میذارم
، که باعث میشه بیشتر شبیه من باشی
و کمتر شبیه پیپ زیبارو
!نه، نه
.خدایا، من رو به خانه برگردون
چرا برای رفتن به دستشویی شمع هدر میدی
در صورتی که نور مهتاب همه جا هست؟
.برای پیپ روشنش کردم
.توی خواب‌هام، اطرافش رو پر از دردسر میبینم
، تو یه آهنگری جو
.نه یه کولیِ فالگیر
.بخواب
.عصر بخیر استلا .خدای من، چقدر زیبا هستی
.چقدر زیبا و محسور کننده بنظر میرسی
.و هستی
.چقدر تمام اون چیزهارو هستی
مادر بهم گفت که در انتظار مهمون خیلی مهمی هستیم
تو چیکار داری؟
عصر بخیر استلا
.چقدر زیبا و محسور کننده بنظر میرسی
.و هستی
هربرت، چی میخوای؟
.مادرت دعوتم کرد
.و فکر میکنم مهمون خیلی مهمتون من باشم
.اوه مادر، بگو که اینطور نیست
نمیخوای منو راه بدی؟
، استلا
لندن منو عوض کرده؟
.متاسفانه نه
جگرز، چراغ‌های قرمز سرتاسر خیابون به چشم میخورن
.بیا توی خیابون پیاده‌روی کوتاهی بکنیم
پیپ، چه اتفاقی برای گونه‌ت افتاده؟
جگرز، چراغ ها درحال
.خاموش شدن هستن
بهتر نیست عجله کنیم؟
.توی تاریکی، به یه زن برخورد کردم
.کلاهش سنجاق داشت
!مالی! نوشیدنی
.یکی از فرانسوی‌های ارزون قیمت - .جگرز -
حالا که عجوزه‌ها نیستن، میتونیم
، آره، صورت مردگان
حالت صورتشون توی سنگ حکاکی شده
.زمانی که از طناب دار پایین اورده میشدن
این پسرک وصیتنامه جعل میکرد، مگه نه؟
و اگه علاوه بر اون، فرد وصیت‌کننده رو
، به قتل نمیرسوندی
.روی دیوار من نبودی
تنها جوانی که شرور تر از این آدم دیدم
.مردی بود به اسم کامپیسون
کامپیسون رو میشناسی؟
من هر موشی که به نیوگیت وارد یا ازش خارج بشه
.رو میشناسم
جگرز، فقط دو تا چراغ روشن مونده
.و من علاقه‌ای به بیلیارد ندارم
.قسم میخورم بخاطر تریاک نبود
.امشب دیدمش و باهاش ملاقات کردم
.هیچکس از بیلیارد خوشش نمیاد درامل
فقط بهونه‌ایه برای اینکه مردها با بقیه حرف بزنن
.بدون اینکه به هم نگاه کنن
.دروغ گفتن رو آسونتر میکنه
آقای جگرز اگه شما کامپیسون رو میشناسید
.پس احتمالا فردی به اسم مگ‌ویچ رو هم میشناسید
، آقایون، این مالی هست
خدمتکار من، بلیت من به بهشت
.من مالی رو از نوعی مرگ نجات دادم
.اعدام
.مالی عزیز ما، یک زن رو به قتل رسوند
.رقیب یک مرد رو
!نگاه کنید
.از اون دعوا جای زخم داره
.ولی من اونو تبرعه کردم
، و بعد براش احساس ترحم کردم
.و بهش کار دادم
غذارو بیارم آقای جگرز؟
از گذشته حرف بزنم مالی؟
برای چی آقای جگرز؟
.ساندویچ گوشت و سس سیب
راستی مالی ، امشب توَهُم تریاک بین ماست
پیپ جوان
.قسم میخوره که مردی به اسم کامپیسون رو دیده
.غذارو بیار مالی
، آقای پاکِت، نوشیدنی که دستتونه
از کشور پرتغاله؟
درباره‌ی پرتغال چی میدونی؟
خب میدونم که همسایه‌ی اسپانیاست خانم هویشم
، میبینی استلا .آقای پاکت اروپا رو میشناسه
تاحالا به اروپا رفتید آقای پاکت؟
مامان، تو به خوبی میدونی
.که هربرت به اروپا نرفته
. "جواب هوشمندانه اینه که" بله، اروپا رو میشناسم
".انگلیس در اروپاست"
ولی اون جواب هوشمندانه‌ای نداد، درسته؟
درآمدتون چقدره آقای پاکت؟
خب خانم هویشم، در حال حاضر
.در هر هفته میزان متغیری‌ئه
از چقدر تا چقدر؟
.از هیچی تا کمی
.بعضی وقتا
میدونید آقای پاکت، اینو میپرسم
.چون وقت ازدواج استلا شده
.حقیقتا زمان زیادی از وقت ازدواج استلا میگذره
.مامان، لطفا این کارو نکن
ولی میدونید آقای پاکت
چرا هربرت یک دفعه به "آقای پاکت" تبدیل شد؟
.این از نتایج لندنه استلا
حقیقتا زمان زیادی
.از وقت ازدواج استلا میگذره
و گرچه که فرد کاملا مناسبی براش پیدا کردم
، مردی که در کار تجارت ادویه‌ست
.اما اون با تاریخی موافقت نمیکنه
و چون تاریخی مشخص نمیکنه
، که با گزینه‌ی اول ازدواج کنه
به این نتیجه رسیدم که فکر خوبیه
.که به گزینه‌ی دوم معرفیش کنم
به گزینه‌ی دوم ازدواج معرفیش کنم
.که ذهنش رو متمرکز کنه
، خانم هویشم
، دارید میگید که من، هربرت پاکت
ممکنه گزینه‌ی دوم باشم؟
، حقیقتا همینطوره .حقیقتا که هستید
استلا
.خبر نداشتم
.منم نمیدونستم هربرت
مادر، دیگه نمیخوام به این بازی ادامه بدم
.و رفتار عادلانه‌ای با هربرت ندارید
.نفر دوم برنده‌ی این مسابقه میشه
.هربرت شکایتی نداره
، اگه دیگه نمیخوای به این بازی ادامه بدی استلا
باید بهم یه تاریخ اعلام کنی
.که به شوهر اول بگم
.از بهونه‌تراشی کردن براش خسته شدم
نه؟
خیلی خب. پس ادامه میدیم آقای پاکت
.بیاید ببینیم چقدر خوب میرقصید
.درامل
.بنظرم وسایل خونه‌ی جدیدی نیاز داری
شنیدم که این عروس جدیدت .سلیقه‌ی گرونی داره
.اون به عاج و طلا علاقه داره
.از عاج متنفره
.چون از فیل ها خوشش میاد
چی گفت؟
پیپ گفت اون از عاج متنفره .چون از فیل ها خوشش میاد
نه نه من واضح شنیدم ، اون گفت
".اون از عاج متنفره"
پسره از کجا میدونه اون از چی خوشش میاد؟
، وقتی تو و اون آشنا شدید
.مشخص بود اون از چی متنفره
، به امید خدا وقتی به‌دستش بیارم
.یاد میگیره چیزایی که من دوست دارم رو دوست داشته باشه
.به امیدخدا همینطور میشه
لباس‌هایی مثل لباس‌های مادرم براش میگیرم
خدای من. 2 سال گذشت؟
دو سال از چی گذشته درامل؟
.از فوت مادرم
ایناهاش، میبینی؟
مواد باعث شده این مرد از دست بره
.و یه طفل یتیم به‌جا بمونه
.حالا نقشمون رو اجرا میکنیم
.درامل، یادم رفت زودتر بگم
مدارکی وجود داره که باید امضا کنی
واقعا دو سال گذشته؟
.درامل، به امضات نیاز داریم
.بعد از ساعت 6 کار نمیکنم
، دورگت فردا صبح حرکت میکنه
استلا رو به کانمارا میبرم
.که قبر اونو رو ببینه
درامل، این لعنتی رو امضا
درامل...؟
، بعد از اینکه امضا کردی
.میتونی به افتخار مادر فوق‌العادت بنوشی
.آره
الان خوبه، آره؟
.برای مادرم
.که عاشقشم
.آقای پاکت خوب میرقصه مادر
بهرحال، میدونه که پرتغال .همسایه‌ی اسپانیاست
، بیاید به گزینه دوم برسیم
.و دیگه حرفی از اولی نزنیم
.چه شادی‌ای برای جامعه فراهم میشه مادر
!استلا!استلا
کامپیسون و مگ‌ویچ رو از کجا میشناسی؟
.اول تو
.من یه پسربچه بودم .اونا از کشتی فرار کردن
.به مگ‌ویچ کمک کردم
.نزدیک بود همدیگه‌رو بکشن
کامپیسون و مگ‌ویچ
.تا هزارسال بعد هم باهم میجنگن
توی جهنم .در حالیکه ابلیس اونهارو جدا میکنه
چرا؟ چرا از هم متنفرن؟
.زن‌ها و پول
چه پولی؟
کدوم زن‌ها؟
.زن‌های متعدد و مختلفی بودن
، مخصوصا کامپیسون
.که زیبایی مقاومت ناپذیری داشت
کامپیسون و مگ‌ویچ دوست بودن؟
، میدونی پیپ
بعضی وقتا، لحجه‌ی شهرستانی .توی حرفات مشخص میشه
اینطوری سوال رو بپرس
"کامپیسون و مگ‌ویچ زمانی باهم دوست بودن؟"
خب؟
.اونا خلافکار بودن
.دزد بانک
بعضی وقتا توی مسیرهای اصلی .با ماسک و سلاحشون بودن
، و یک شب ، حوالی جاده‌ی استریتهام
.طلا زدند
.طلا از شهر دووِر از یک کالسکه
.انقدری که برای یک عمر کافی بود
.ظاهرا حتی خدمتکارت هم کامپیسون رو میشناسه
چطور؟
.ممنونم مالی
مالی میشه ازت یه سوال بپرسم؟
سوالتون چیه؟
دو آقا به اسم کامپیسون و مگ‌ویچ میشناسی؟
سس سیب نداریم مالی؟
توی بعضی‌ها ریختم، و توی بقیه نریختم
.مطمئن نبودم که بهش علاقه داشته باشید
.پیپ دیگه یه مرد شده
این چه جور دنیاییه؟
.دنیایی که توش دوستهای کمی وجود دارن
.مالی، برای سوال پرسیدن زیادی دیر وقته
.برو بخواب
، بعضی وقتها
.چیزی که از یه بطری یاد میگیری ارزش بیشتری داره
باید مراقب باشید، آقای کامپیسون
، مالی عزیزم
.در مسائلی که متوجه نمیشی دخالت نکن
.حالا گفتم برو بخواب
مالی
چرا انقدر باهاش بی رحمی؟
.مالی
.پیپ
.میدونستم که بدون شمع زیاد دور نمیشی
.یادم نبود که پله هست یا نه
، و درحالیکه در تاریکی گم شده بودی
.جستجو برای حقیقت رو رها کردی
آقای جگرز، وقتی مالی رو به تخت خوابش میفرستید
دنبالش میرید؟
از بلیت بهشتتون همچین استفاده‌ای هم میکنید؟
.دنبال جواب برای سوالات هستی
.خیلی خب
مگ‌ویچ و کامپیسون رو میشناسم
چون توی دادگاه وکیلشون بودم
زمانی که به جرم
.دزدیدن طلای دووِر مجاکمه میشدن
مالی رو حین محاکمه دیدم
.مالی همسر مگ‌ویچ بود
مالی همچنین معشوقه‌ی .کامپیسون مقاومت‌ناپذیر بود
پس متوجهی که
این مالی بود که بین دو همدست جدایی انداخت
.و اونهارو به جنگ ابدی محکوم کرد
.امشب کامپیسون رو دیدم
.چاقوش رو بیرون اورد
.گفت چیزی دارم که متعلق به اونه
منظورش چی بود؟
عناصر تعجب برانگیز
.زیادی در این داستان وجود دارن
، ولی همونطور که گفتم
، چیزهایی وجود دارن که نمیتونم بهت بگم
.چون قسم رازداری خوردم
، و صرف‌نظر از هرچیز دیگه‌ای .من به قولم احترام میذارم
و درباره‌ی رفتن من به اتاق مالی
خب
، بعنوان یه پسر ساده‌ی اهل مرداب‌ها
.هنوز واقعیت رو درباره‌ی من نفهمیدی
و هرگز هم از لب‌های من
.چیزی نمیشنوی
، ولی به‌خاطر من ، این شمع رو بگیر
، و به سمت در برو
.و به خونه برو
، استلا
بزودی نمیشه درامل رو نجات داد
.و من جاش رو میگیرم
.به قاهره میریم
.به جونم قسم میخورم
جو؟
میخواستم
منتظر ساعت 7 بمونم
.که برای بیدار کردنت در بزنم
.ولی خداروشکر که داخل نبودی
، و این یعنی بیرون بودی ، و البته به من ربطی نداره
ولی یه‌مقدار نگرانم که بیرون میبینمت
.و توی این ساعت داخل نیستی
.ساعت یک ربع به هفته جو
.باشه
اینجا چه غلطی
اینجا چیکار میکنی؟
.بیا اینجا
.اوه جو
.هنوز مثل درخت بلوط محکمی
.خواهش میکنم بیا، بیا داخل
کالسکه‌ی ساعت چند رو گرفتی؟
.ساعت سه
.نمیتونستم بخوابم
چی؟ خبری شده؟
خبر بدی شده جو؟
.از سمت من نه پیپ
.از سمت من نه
.بیا. بیا داخل جو
خوش اومدی. خدای من .چه غافلگیری دلنشینی
.این مکان موقت منه جو
برنامه‌ی تغییر مکان به جایی
.بزرگتر و غربی‌تر دارم
کبریت داری؟
.آره
.ذغال بیشتری لازم داری پیپ
.اینا فقط خاکستر و خرده ذغال هستن
.ظاهرا هربرت فراموش کرده بیشتر بیاره
.از زیرزمین میارم
.منظورم این بود که یادش رفته بخره
نگاه کن، خاموشش کردی
.حالا لباست خاکی شد
.اه لعنتی
حالت خوبه پیپ؟
حالم عالیه جو
چرا خوب نباشم؟
واقعا چرا نباید خوب باشم وقتی این روزها توی زندگیم
همش موفقیت پیش میاد .موفقیت سریع
پیپ
با کالسکه‌های دیروقت به اینجا اومدم چون
جو، تنباکو داری؟
.مال خودمو توی گاری جا گذاشتم
، فقط همین تنباکوی قدیمی رو دارم
.که امثال کارگرها استفاده میکنن
تصور میکنم بیشتر به سیگار عادت داشته باشی
.اوه، بله، به سیگار عادت دارم
.ولی از چپق هم استفاده میکنم
.آره
.شنیدم که از چپق استفاده میکنی
بیا
دیگه چپق کارگرها به دردت نمیخوره
.حالا که انقدر آدم مهمی شدی
.درست شد
میشه برام روشنش کنی جو؟
تو ناراحتی پیپ؟
ناراحت؟
.نه
نه، برای چی باشم؟
.فقط غافلگیر شدم
.به طرز مثبتی
.ولی دیشب خیلی شب عجیبی بود
.جو، اینارو فراموش کن
در واقع من
خیلی نزدیک شدم به
.پولدار شدن، جو
.آره. آره - پیپ -
پول به چه دردی میخوره
وقتی خونی توی بدنت نداری؟
خونی توی بدنم ندارم؟ این یعنی چی؟
.خون تمیز نداری
.شنیدم که دائم مشغول دود و دم شدی
.خب، لعنت بهش
.ممنونم جو
.بابت نگرانیت خیلی ممنونم
ولی به زودی
انقدر پولدار میشم که بتونم مغازه‌ی
مغازه‌ی...کوچیکت رو بخرم - پیپ -
و همینطور ابزار آهنگری کوچیکت .و کوره‌ی کوچیکت
، و بعد بهت حقوق 50 پوندی میدم
و بعدش میتونیم درباره‌ی خون حرف بزنیم، فهمیدی؟
.میبینم که یادت نرفته بطریت رو پر کنی
.کار دارم جو
پیپ
استلا پیش من اومد و باعث نگرانیم شد
.باهام بیا جو
.درباره‌ی استلا بهم بگو
، اون گفت
، باید به لندن بیام
.و به خونه برگردونمت
خونه؟ خونه‌ی چه کسی؟
منظورش این بود که منو به خونه‌ی خودش ببری؟
منظورش همچین چیزی بود؟
، اون با بیدی هم صحبت کرده بود
بیدی؟
چه دلیلی داره که خانمی مثل استلا با بیدی حرف بزنه؟
استلا گفت باید به لندن بیام
.و به خونه برت گردونم
.و بعد گفت باید با بیدی ازدواج کنی
بیدی؟ - .آره -
باید با دختر یه معلم مدرسه ازدواج کنم؟
.آره، شما همیشه باهم بودید
.اون عاشق توئه پیپ
.حالا میفهمم جو
میفهمم که تو و بیدی نقشه‌ای برام کشیدید
.پیپ، خواهش میکنم
و تصور میکنم که خانم جو هم ملحق شده
.و سیرداغش رو زیاد کرده
نمیتونید تحمل کنید
.آب داره کم عمق میشه پیپ
نمیتونید تحمل کنید
.که تا اینجا پیشرفت کردم
.بیدی شوهر میخواد
و تو هم کسی رو میخوای که توی آهنگری کار کنه
تا وقتی بازنشست بشی .و بعدش من آهنگر بشم
، خانم جو نیاز به مراقبت داره
پس اون به همراه تو و بیدی .نقشه‌ای کشیدید
.پیپ، به گل نشستیم
ساعت 3 با کالسکه اومدی
.که منو به سرنوشت قبلیم برگردونی
.ولی من این شهر رو دیدم
، و این شهر هم منو دیده
.و ما خیلی برای هم مناسبیم
.ممنونم جو
.لندن و من خیلی برای هم مناسبیم
پس جو...ای جوی عزیز
، تو به دستورات زن‌ها عمل کردی
.و متاسفانه شکست خوردی
.حالا لطفا پیاده شو
به روستا برو و بهشون گزارش بده
که پیپ گارجری قصد برگشت نداره
.که تو آهنگری کار کنه. هرگز
پیپ
.باید یه چیزی بخوری
.داری میلرزی
نمیخوام توی کاخ مجلل دیده بشی
چون نمیخوام هیچکدوم از .آشناهام تورو ببینن
، ولی اگر هم تورو ببینن
، بهشون میگم که قایقران منی
.که وقتی موج مخالف میاد ازش کار میکشم
.الان من اینطوری‌ام جو
.باید اینطوری باشم
من همیشه
.منتظرت میمونم پیپ
.پس قراره تا ابد منتظر بمونی
و لطفا به استلا بگو
.که اهرام مصر انتظار مارو میکشن
.همش داخل مدارک موجوده
.پسر آهنگر با چکمه‌های آهنگریش
.بیا و به سرنوشت اصلیت برگرد
میشه از سر راه برید کنار؟
وِمیک؟
، نمیپرسم که قهوه میخوای یا نه
.چون میدونم که بهش نیاز داری
.بیا نزدیک آتیش بشین پیپ
آقای ومیک؟
کره هم دارید؟
، داریم، همچنین مربا .و مارمالاد و شیر
.صبحونه‌ی یک جنتلمن
.داری منو مسخره میکنی
.مسخره نمیکنم پیپ
.جاه‌طلبی منو مسخره میکنی
نون رو برگردون وگرنه میسوزه
، با هم صبحونه میخوریم
.و بعد به سمت غرب به هَمِر اِسمیت میریم
.برات چند دست لباس و چیزهای دیگه اوردم
، و برای ناهار ، ژامبون گوشت میخوریم
و برای شام یکی از مرغ‌های خودم رو میخوریم
.که به همین هدف میکشم
.بعد اتاقت رو بهت نشون میدم
اتاقم؟
آقای جگرز تاکید کردن که
، تا وقتی یک سری مسائل حل میشن
.در خانه‌ی من و تحت محافظت من باشی
محافظت در برابر چی؟
.نونت داره میسوزه پیپ
.بده، بده
من از تو دربرابر افرادی محافظت میکنم
.که نیات شومی علیهت دارن
.لطفا بخور
ولی فکر میکنم .که باید در برابر خودت هم ازت محافظت کنم
، خیلی زیاد و سریع وارد لندن شدی
.میتونه باعث شه خفه بشی
شاید آقای جگرز بهتون درباره‌ی
.موفقیت شب گذشته‌مون نگفته
.آقای جگرز همه‌چیز رو به من میگه
.به من چیزی نمیگه
.چون به سلامتت اهمیت میده
، اگه بهت چیزی بگه .ازشون خبردار میشی
و خبردار شدن از بعضی موقعیت ها میتونه
.در این مورد، کشنده باشه
.من میتونم مراقب خودم باشم آقای ومیک
، کاملا واضحه که .نمیتونی پیپ
و مسئولیت این به من داده شده .که تورو به جای امنی ببرم
خبری از دود و دم نخواهد بود
.در جنگل‌های سرسبز همر اسمیت
[گریوزند]
، من مهندس خودم هستم ، همینطور نجار خودم
، لوله‌کش خودم ، و باغبان خودم
.و همه کاره‌ی خودم
و به‌زودی
.متوجه نتیجه‌ی موفقیت‌آمیز کارهام میشی
.خونه‌ی خودت رو ساختی
.خونه، نه پیپ
.اون یه قلعه‌ست
ولی قلعه برای دفاع دربرابر چی؟
.دفاع در برابر همه
.بیا
حالا
حالا اینجا بوقلمون، مرغ‌ها
.یه بز، اسب‌ها و سیب‌زمینی هارو میبینی
، یه اردک، نخود، لوبیا
، و البته ماهی‌های توی برکه
بصورت کلی میتونیم از محاصره‌ا‌ی طولانی تر از
.محاصره‌ی آشیل علیه تروی دوام بیاریم
زیاد پیش میاد که اینجا
مجبور به تحمل محاصره بشید آقای ومیک؟
، و تا وقتی به کارها رسیدگی میشه
.این رو بهت میدم
، یک سلاح کمری دو لوله‌ای چخماقی
.با دو ماشه
لوله‌ی فولادی و تزئینات برنجی
.کالیبر 58
..آقای ومیک، من - .اینو پیش خودت نگه میداری -
.همیشه، با خشاب پر
ضامن فعاله، ولی با این وجود
، اونو توی کمربندت میذاری
، رو به زمین
.مبادا که به خودت آسیب جدی‌ای برسونی
.آقای ومیک، من تاحالا با اسلحه کار نکردم
.حتی نمیدونم چطوری باید پرش کنم
.پس بهت یاد میدم
اول باید توضیح بدید
.که ممکنه نیاز باشه به چه کسی شلیک کنم
.فکر میکنم که خودت میدونی
.چیزی که نمیدونی اینه که چرا باید شلیک کنی
.حدس میزنم اون شخص مردیه به اسم کامپیسون
اگه قرار باشه اسمی روی ، این گلوله‌ی سربی نامتقارن بنویسم
.اون اسمی خواهد بود که مینویسم
، حدس زدم چه کسی
.حالا چراش رو بهم بگو
.سیزده تا گلوله توی این شیشه هست
وقتی که هر 13 تارو داخل رود تیمز شلیک کردیم
.چراش رو توضیح میدم
.پیپ، باید یه چیزی بهت بگم
، همونطور که گفته بودم اینجارو ترک نکردم
ولی...اتفاقا استلا رو دیدم
، آره. و بعنوان یه مرد محترم
پیپ، باید بهت بگم
.اینجا بدنبال پسری به اسم پیپ گارجری اومدم
.جوابم رو بده، وگرنه شلیک میکنم
متاسفانه ارباب گارجری درحال حاضر خونه نیست
پس کدوم گوری رفته؟
.من واقعا نمیدونم
.من...تازه برگشتم
.دو گلوله
.اولی برای نشون دادن فوریت این وضعیت
.دومی برای تموم کردنش
ده ثانیه وقت داری
.که حدس بزنی ممکنه کجا باشه
یک...دو - .باشه -
ممکنه توی کاخ
قبلا اونجا رفتم. سه
یا توی - چهار -
فینیکس، اونجا هم رفتم
میگن بهشون بدهکاره. پنج
.یه مخفیگاه تریاک توی لایم‌هاوس هست
.صاحب مخفیگاه بود که این آدرس رو بهم داد
هفت...هشت
خواهش میکنم - نه -
استلا، عشق من، منو ببخش که
.ده
.اسلحه رو بده به من
.و دست‌هات رو ببر بالا
.قصد نداشتم که ماشه رو بکشم آقای جگرز
.آقای پاکت، فراموش کنید که همچین اتفاقی افتاده
.الان هم فراموش کردم
.آقای کامپیسون، شما همراه من میاید
چقدر سرگرم کننده خواهد بود .که هیچکدومشون من رو بدست نمیارن
.تنها ناراحتی من برای پسر آهنگره
.چقدر جالبه
همزمان با دهمین بریدگی
.با کالسکه‌ی ساعت 10 به بهشت میرم
!استلا، نه
!استلا! نه، نه
تو کی هستی؟
و از کجا اسم منو میدونی؟
.اسم من مگ‌ویچ ئه
دلیل اینکه اسمت رو میدونم اینه که
، چندین سال پیش در یک شب شگفت‌انگیز
، داخل یک اتاق نزدیک یک غذاخوری .اون اسم رو روت گذاشتم
استلا
.من مگ‌ویچ هستم
.من پدرت هستم
.هر شب ساعت 10:30 اینو روشن میکنی
چرا؟
.که ثابت کنم بعضی چیزها قابل اعتمادن
.ولی بعضی چیزها تغییر نمیکنن
، درست مثل بالا و پایین رفتن رودخانه
.ومیک توپش رو روشن میکنه
.باید به تخت خواب بری
.چهل و هشت ساعته که بیداری
چطوری میتونم بخوابم؟
بهم خبر دادی که ثروت مرموزی
که بهم داده شده .درامد حاصل از یک دزدی جاده‌ای بوده
و دختری که عاشقشم
.دختر یه مجرم و قاتله
.ولی پیپ، تو تقصیری نداری
با یک عمل خیرخواهانه در یک شب کریسمس
.به این قضایا کشیده شدی
.برو بخواب
، تا صبح، اگر همه چیز خوب پیش رفته باشه
.میتونی به زندگیت برگردی
"منظورت چیه که" همه چیز درست پیش رفته باشه؟
دیگه چطور ممکنه چیزی درست پیش بره؟
، معمولا در مسائل مرگ و زندگی
.آقای جگر به اندازه‌ی توپ من قابل اعتماده
.معمولا
، اخیرا، از وقتی که اومدی
.گاهی اوقات تیر آقای جگرز خطا میره
چطور میتونم بالاخره کنترل سرنوشتم رو بدست بگیرم؟
از کجا بدونم درباره‌ی هویتت واقعیت رو میگی؟
.همونطور که بهت گفتم، من پدرتم
.نه، تو هیچ چیز من نیستی
.نه غیاب من
.نه هیچکس من
.بنظر میاد سردت باشه بهتر نیست بریم داخل؟
.تا گرم بشی
.تمام طول زندگیم منجمد بودم
درباره‌ی خودت بهت چی گفتن؟
.که دور انداخته شده بودم
.دور انداخته نه .تحویل داده شده بودی
.خیلی متاسفم
، من عذرخواهی نمیخوام .حقایق رو میخوام
.بهم ثابت کن که میدونی چه کسی‌ام
جگرز؟
، به خوبی من اینو میدونی
که فقط میخوام از اون پسر چیزی رو بگیرم
.که در اصل مال خودمه
.در اصل مال تو نیست
.اون دزدیده شده
بر اساس قانون جاده .به من و مگ‌ویچ تعلق داشت
مگ‌ویچ حق نداشت
که اونو به یه پسر بچه بده
.که توی مرداب‌ها اونو دیده
.ولی این کارو کرد
اما چرا؟
چرا اونو به پسری بده که فقط نصف یک روز
و نصب یک شب میشناخته؟
.شاید چون توی اون چیز خوبی دیده بوده
اون روز توی مرداب مگ‌ویچ باور داشت که قراره
.بقیه زندگیش رو توی زندان بگذرونه
.پس تصمیم گرفت کار خیری انجام بده
، وقتی به استرالیا رسید
.بهم نامه نوشت و برام دستورالعمل فرستاد
، وقتی پسر 18 ساله شد
، دستورالعمل من این بود که اونو به لندن بیارم
.و به یک جنتلمن تبدیلش کنم
.و این کاریه که دارم به روش خودم انجام میدم
، و بعنوان سرپرست اون پسر
باید در برابر آدمهای شروری مثل تو
.ازش محافظت کنم
.خدای من، آقای جگرز
.احساس توی چشمات میبینم
اخیرا نوعی خودنگری حزن‌انگیز
باعث تغییراتی در روش های من
.در برخورد با دنیا شده
به همین دلیله که تصمیم گرفتم
که همینجا و توی همین کوچه
.مغزت رو منفجر نکنم
.ولی اینو بفهم
اگر وسوسه بشی
و دوباره وارد شعاع یک کیلومتری پیپ گارجری بشی
این چیزهای ظریفی که توی دستام دارم
بریده میشن
و بعد از پخته شدن با پیاز و سس به خوردت داده میشن
.به شکل پوره‌
فهمیدی؟ - !آره -
.اون پسر رو راحت بذار
، هیجده سال پیش
توسط شبه‌نظامیان .تا اقامتگاهم تعقیب شدم
.فرار کردم
در حالیکه طلاهای دزدی داخل زین اسبم .و تو روی بازوهام بودی
.مادرت به زندان برده شد
در حالیکه توی کُتم بودی راهی شدیم
به سمت تنها آدم دنیا
.که میدونستم تورو قبول میکنه و بزرگ میکنه
، یک زن ثروتمند
که میدونستم قلب شکسته‌ای داره و اینجا زندگی میکنه
.توی این خونه
فکر کردم مراقبت از یه بچه
.باعث ترمیم قلب خانم هویشم میشه
.قلبش ترمیم نشد
.هنوز لباس عروسیش رو میپوشه
و تنها چیزی که بهم یاد داد
این بود که چطور قلب بقیه رو بشکنم
، اون منو تیز کرد
.مثل لبه‌ی چاقو
.که برعلیه تمام مردان استفاده بشم
.من سلاح انتقام اونم
این بیرون نزدیک بود
.که چاقو رو روی خودت استفاده کنی
چرا؟
.از حس نکردن خسته شدم
.حداقل میتونم چاقو رو حس کنم
.خب، حالا من برگشتم
.و تغییر در راهه
، اینجام که تسویه حساب کنم
.و بعضی از کارهام رو جبران کنم
وقتی خورشید طلوع کرد، به مادرت بگو
.که اسم من مگ‌ویچ ئه
بگو با اخباری .در مورد مردی که قلبش رو شکست اومدم
ولی فقط در صورتی بهش میگم .که لباس هاش رو عوض کنه
، بهش بگو که گفتم
".امروز روزیه که همه چیز تغییر میکنه"
آقای جگرز، نقطه ضعف؟
.خدای من