قراره که تا برسید به استرالیا [ آنچه گذشت ]
کنار هم بمونید
قصد دارم مرد ثروتمندی پیدا کنم
که من رو ببره و تا جای ممکن از اینجا دور کنه
کایرو خوب به نظر میاد
میتونی من رو ببری به کایرو؟
هربرت- میشه تمومش کنی؟-
اوه، پیپ
اون از طریق آقای جگرز کارهاشو پیش میبره
مشاور پادشاه
یا امضات
یا آبروت
خانم هاویشام گفتن بهتون اطلاع بدم که آموزش شما به اتمام رسیده
استلا، نه. نه
استلا، استلا بس کن
من عاشقتم
!دنبال پسری به نام پیپ گارجری میگردم
خانم ها و آقایان
کسی هست که در ایام جوونی به همین اندازه خام و ابله نبوده؟
دست کثیفت رو از من بکش کنار
من از طرف خانم هاویشام و خانم استلا اومدم
بیا بریم یه جای خلوت
اون نوشیدنی به حساب پدرمه
دیگه هیچ چیزی در زندگیت به حساب پدرت نیست
از حالا به بعد، ریز و درشت زندگیت
به من مربوطه و به حساب منه
تو کی هستی؟
شیرین ترین نوشیدنی ها از تایمز میرسه
اما شما وحشی های لجن همه ش رو میبلعید
قبل از اینکه به لندن برسه
تو خانم استلا رو از کجا میشناسی؟
تاحالا توی هوای مه آلود به شکار گنجشک ها رفتی؟
به من نگاه کن پسر
قسم میخورم جواب رو از دهنت میکشم بیرون
تو کی هستی؟
شنوایی خدایان رو داره
این چاقو هدیه ای بود که همراه این کت شلوار نو به دستم رسید
توی کفش جاساز میشه
چاقویی که فقط مردهای باشخصیت ازش استفاده میکنن
ازت یه سوال کوفتی پر
واقعا چاقویی نیست که مردهای باشخصیت ازش استفاده کنن پیپ
خیلی زود یاد میگیری که چطور تفاوتشون رو متوجه بشی
اگه میخوای با یه چاقوی حلبی ، از خودت دفاع کنی
امتحانش کن، جدی میگم
اما اگه پنج هزار پوند
و یه آپارتمان در قلب لندن
و جایگاهی در گروه من
و راهی به قلب دختری که دوستش داری میخوای
اگه همه این چیزارو میخوای که مطمئنم همینطوره
بشین سر جات پیپ
خب، میدونم که سواد داری
پس میتونی ببینی که مبلغ از حساب شرکت کشیده شده
[ چک پنج هزار پوندی ]
هویت واقعی بانی خیر تو
باید یک راز باقی بمونه
به اصرار شخص نیکوکار
کی تو این دنیا بجز خانم هاویشام
برای من همچین هزینه ای میکنه؟
دنیا جای بزرگیه پیپ
این رو زود یاد میگیری
یاد میگیری چون من بهت آموزش میدم
چی رو آموزش میدی؟
اول بهت یاد میدم که چطور یه موش باشی
و بعد یه مار
و بعد، لاشخور
و وقتی که خون از منقارت میچکه
بهت یاد میدم چطور یه مرد متشخص باشی
اما حالا فرصت زیادی نداریم
پیشنهاد میدم یک جرعه دیگه بخوری
قبل از اینکه بارمون رو ببندیم و راه بیفتیم
این وقت شب راه بیفتیم؟- بله-
یه کار ضروری توی لندن باید انجام شه
بیا
باید وسایلم رو جمع کنم و خداحافظی کنم
نه
خواهرم- خواهرت و مرد آهنگرش-
دم در خونه شون
یه چک جبران خسارت پیدا میکنن
دختری هست که لیاقت شنیدن
دختری هست به نام بیدی
که هیچ اهمیتی نداره
اصلا مهم نیست
زمانش رسیده پیپ
مهمترین لحظه زندگیت فرارسیده
یا همین الان همراه من میای یا اون چک رو به من پس میدی
ده ثانیه فرصت داری
میخوای اجازه بدی همین ناقوس قدیمی کلیسا
تمام زندگیت رو ازت بگیره
ساعت به ساعت؟
توضیح نامه م رو مینویسم
بله
دفعه بعدی که هرکدوم از این مردم بیچاره رو ببینی
از این روستای کوچک حقیرانه
بهشون از بالا به پایین نگاه میکنی
از ارتفاع خیلی خیلی زیادی
[ برگرد پیپ. با اون مرد نرو ] [ الف. ]
بجنب پیپ
من دوست دارم با سرعت برم
انگار که شیطان داره تعقیبم میکنه
[ آرزوهای بزرگ ]
[ بازار اسمیت فیلد - لندن ]
به نظر میرسه اسبتون به استراحت احتیاجی نداره
بله
وقتی تازه نفس و جوان هستن ازشون خوب کار میکشم
با تو هم همینکار رو میکنم
به اسبم زمان برای استراحت میدم
متشکرم
پیپ، بهتره بدونی که توی لندن آبشخور اسب ها معمولا پر از کثافته
حالا که نه ساعت روی یه مسیر گلی باهات سپری کردم
کنجکاو شدم
چرا نیکوکار پر رمز و راز من فکر کرده کار درستیه که
مردی مثل تو رو محافظ من قرار بده؟
چون من به شیطان صفت بودن معروفم
من رو برای این ویژگی تحسین میکنن
و نیکوکار تو میدونه که
در جای شیطانی ای مثل لندن
وابستگی به خوبی و اخلاقیات، کشنده ست
تو قبل تر درمورد یه آپارتمان صحبت کردی من نیاز دارم استراحت کنم
نه
میتونی توی گور هرچقدر خواستی استراحت کنی اما قبلش نه
امیدوارم کفش های جدیدت ضد آب باشن
قراره از وسط آب رد بشیم؟
نه
قراره که از راه رودهای پر از خون
به قرار جلسه مون برسیم
به کار ما اینجا رسیدگی میشه پیپ
دادگاه مرکزی
دفتر رئیس دادگستری
در ها قفل نشده ن
کارهای هیولایی رو به من بسپرید آقای جگرز
!آقای جگرز، قربان
قربان خواهش میکنم- آقای جگرز، التماس میکنم-
پسر من به اشتباه محکوم شده
به شهادت نگهبانی که به دختر من چشم داره
خارج از دفتر کارم هیچ دادخواستی نمیپذیرم
!خواهش میکنم آقای جگرز
بهتره که به جای قورت دادنش
بالا بیاری پسر جون
چون کثافت کاری های امروز صبح تازه شروع شده
سه تا کلید توی دستهام دارم
این اولیشه
کلید دریه که
به حیاط بیرون دادگاه کیفری مرکزی راه داره
شنیدم که پشت این دیوارها فقط ناعدالتی حاکمه
اوه، پیپ
وقتی چشمت به حقیقت باز بشه واقعا قلبت میشکنه
فقط تاریخچه این ساختمون نیست که آدم رو به وجد میاره
سایه ی هولناکی که روش نشسته
لذت تعویق مجازات
و وحشت از حکم اعدام
که باعث میشه مو به تن آدم سیخ بشه
خودت رو آماده کن پیپ برای اولین درس عملی ت
راه رسم فساد در این شهر فاسد
خدای بزرگ
بله
"خدای بزرگ"
رئیس دادگستری بود
یکی از چهار قدرت برتر دادگاه
در طی این چندسال خوب به کار من اومده
میدونستی اینجا به دار آویخته شده؟
بله
دیروز قبل از ظهر اینجا پیداش کردم
اما کار داشتم باید تورو از مرداب میکشیدم بیرون
اه
چرا به کسی خبر ندادی؟
چون به امضای این پیرمرد نیاز دارم
درخواستهای عفو
این دوتا آخرین کارهایی ان که توی انجامش میتونه بهم کمک کنه
حیف شد
میخوای امضای یه مرد مرده رو جعل کنی؟
بله
اینطوری
و اینطوری
با دست هایی به مهارت یه نقاش
و درصورتی که غیبتش در بازجویی های آینده
موجب شک در صحت امضا بشه
به امضای یک شاهد هم نیاز دارم
پیپ جوون خودم
یه پسر ساده دل از حاشیه لجنزار
که با دوتا چشم خودش دید
که قاضی پیر این درخواستهای عفو رو امضا کرد
درست در ساعت
پنج و سی و پنج دقیقه بامداد
نه ساعت پیش توی رستوران سه قایق سوار دلخوش داشتم نوشیدنی میخوردم
و حالا
حالا به دنیای مردان متشخص و تجارت قدم گذاشتی
آرزوهات به حقیقت پیوستن، مگه نه؟
با امضای این کاغذ
تو زندگی دو نفر رو نجات میدی
دونفر آدم بی گناه. درسته؟- اوه پیپ-
من یه وکیلم
گناهکار یا بی گناه بودن به من ارتباطی نداره
من کتابهای خوندم درمورد
درمورد قتل
این قتل نیست خودکشیه
وقتی این جسد به دار آویخته شده رو پیدا کنن
میتونن تشخیص بدن که چندوقت از مرگش گذشته
کسی جسد رو پیدا نمیکنه
قصابی که توی بازار گوشت باهاس ملاقات کردیم
میاد که جسد رو با خودش ببره
کاغذ رو امضا کن
هنوز حتی ساعت شش نشده و بیست پوند سود کردی
بیا
آقای جگرز خواهش میکنم شما تنها امید من هستین
لطفا فقط به حرفم گوش کنید- خواهش میکنم-
آقای جگرز، همسرم باهاتون صحبت کرد؟
تنها پسرمون رو فردا صبح اعدام میکنن
بله آقا. فکر میکنم گفتن
تو ساکت بمون
آقای جگرز، شما گفتید اگه ما بتونیم ده پوند جمع کنیم
پیپ. تو یک کلمه حرف نمیزنی مگر اینکه بهت پول بدن
ما تا الان هفت پوند و چهار شیلینگ جمع کردیم
هر پنی یک کلمه است، پول خرد برای مکث و نصف پنی به ازای یک ابروی بالا انداخته
اون فقط پونزده سالشه آقای جگرز
!قربان
محض رضای خدا
محض رضای کی؟
لطفا. لطفا دل آقای جگرز رو به دست بیارید
هوم؟
!قربان التماس میکنم
آقای جگرز؟
توی استفاده کلمه ها صرفه جویی کن پیپ
مثل سوغاتی هایی از طلا خرجشون کن. خسیس باش
آقای جگرز. مردی که بیرونه به دو پوند و شونزده شیلینگ احتیاج داره
حالا که من تقریبا ثروتمند شدم
خوشحال میشم اگه این پول رو بهشون بدم
تا پسرش رو از مرگ نجات بدم
اون چک رو بده به من
درمقابل این مبلغ ..هزینه ناچیزیه آقای
پیپ
بیا. این برای دلسوزی
برای همدردی- آقای جگرزر، قربان-
صحبتم از روی بی حواسی بود
همدلی خیرخواهی
و بدتر از همه بدترین برش ممکن
مهربانی- نه. خواهش میکنم. التماس میکنم-
آقای جگرز
لطفا. دیگه هیچوقت همچین پیشنهادی نمیکنم
به آقای رادرفورد در بانکداری توضیح میدم
که چک بخاطر درس دادن به
پسر جوان و فقیری از شهرستان آسیب دیده
آقای جگرز، من عقلم سر جاش نیست
هوم
روز خیلی...پر ماجرایی داشتم
یک روز و نیم
و واقعا، واقعا به استراحت احتیاج دارم
دستیارم آقای ومیک به زودی میرسه
تا تورو به آپارتمانت ببره
اونجا برات لباس های مناسبی گذاشتم
لباست رو عوض میکنی و زود برمیگردی
وقتی برگشتی کارت رو شروع میکنی. مو به مو
دارید کجا میرید؟
که زندگی دو نفر رو نجات بدم
و جایگزینی برای قاضی آویخته به دار پیدا کنم
پدر
آقای جگرز کاری کردن باور کنم که لندن جای فاسدیه
خب، ممکنه که توی لندن سرت کلاه بذارن دزدی کنن و تورو بکشن
اما آدمای زیادی هرجای دنیا هستن که همین بلاهارو سرت میارن
فقط وقتی که خونی به ناحق ریخته شه
اونقدراهم به ناحق نیست
اینجا برای گذران زندگی هرکاری میکنن
اینطوری که بدتره
واقعا؟
من که فکر میکنم تفاوت خاصی ندارن
آقای ومیک، به نظر میاد که شما رک و پوست کنده صحبت میکنید
و من سوالی دارم که واقعا میخوام جواب واضح و مستقیمی بگیرم
چیز غیر معمولی نیست که یه نیکوکار ثروتمند
ترجیح بده ناشناس باشه و این امر، همینطور باقی میمونه
اما شما میدونید کیه
نخیر. نمیدونم
تاحالا اسم خانم هاویشام به گوشتون خورده؟
بله البته
و خانم استلا؟
درواقع من بودم که کارهای اداری
فرزندخوندگی قانونی خانم استلا رو انجام دادم. هجده سال پیش
خانم استلا به اینجا رفت و آمد دارن؟
چرا باید به اینجا بیاد؟
فکر نمیکنم تاحالا به لندن اومده باشه
البته فکر میکنم به زودی بیاد
تا لباس عروسیش رو بخره
خیلی خب. این کلید توئه
آقای ومیک، دارید از چه لباس عروسی ای صحبت میکنید؟
خانم استلا در شرف ازدواج هستن همه کارهاش هماهنگ شده
اخیرا بررسی های لازم رو درمورد همسر آینده شون انجام دادم
و ایشون...مرد بسیار محترم و متشخصی هستن
ثروتشون رو از واردات جوز هندی به دست اوردن
این روز کوفتی چرا تموم نمیشه؟
خودت رو آماده کن پیپ
خونه ی جدیدت
بفرما. بفرما
لوله کشی اینجا به رودخونه نشتی داره
تعمیرش توی لیستم هست
لیست طولانی ای دارم
فقط یکی از چندین لیستیه که دارم
پیپ، من یه لیست از لیست اموراتم دارم
بجنب
اوه، حواست به اینجا باشه
پیپ گارجری. بالاخره رسیدی
منم هربرت
خدای من. همون پسری که توی انبار بود
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
تو میشناسیش؟
بله متاسفانه
خب بفرما داخل
برای نون تست کره هم دارم
از وقتی فهمیدم قراره بیای خواب به چشم هام نیومد
آها
!بیا داخل
تخم مرغ هارو توی دستم گرم نگه داشتم
فکر میکردم زودتر برسی
درست لحظه ای که به لندن رسیدم متوجه شدم
که کار ضروری ای باید انجام بدم
پیپ بهم گفت شما از قبل همدیگه رو میشناسید
فکر میکنم از طریق آقای جگرز به هم مربوطیم
هوم..پیپ منو زد
اوه، یعنی چی زد؟
منظورم اینه که کتکم زد با مشت هاش
تو من رو ترغیب کردی
خب، بخاطر دختری بود که هردوی ما
دوستش داشتیم
نه. من اونموقع دوستش نداشتم
میخواید...میخواید بمونم و داوری کنم؟
نه. مشکلی پیش نمیاد
ما مشکلی نداریم
همه چیز مرتبه
ممنونم هربرت که برام صبحونه اماده کردی
ممنونم آقای ومیک که راه آپارتمانم رو بهم نشون دادید
حالا اگر اشکالی نداره من فقط میخوام
صبحونه ت رو بخور و یکم استراحت کن
آقای جگرز تا بعد از غروب آفتاب برنمیگردن
من کارهاتو به جات انجام میدم
مهم نیست آقای جگرز چی بگه حتی توی لندن هم
برای مهربونی جایی هست
پس من هم سعی میکنم برای مهربونی جایی توی قلبم نگه دارم
اگه قول بدی به آقای جگرز چیزی نگی
خیلی حیف میشه اگه تخم مرغ ها سرد شن پیپ
احساس میکنم امروز توی حال خودت نیستی پیپ
یک روز پیش کنار جو و بیدی توی امنیت زندگی میکردم
..و حالا من
زل زدم به تخم مرغ آبپز
و صورت قاضی دادگاه میاد جلوی چشمم
که دار زده شده
خدای من
هربرت، ناراحت میشی اگه برم تا یکم دراز بکشم؟
البته که نه. بهترین تخت رو برات نگه داشتم
اولین در سمت چپته
[ جاده ویکتوریا - کوهستان آبی - استرالیا ]
از کالسکه بیا پایین
من هرجا باشم اون صدارو تشخیص میدم
اشهدت رو بخون آقای کامپیسن
آقایون، اگر این مرد به من آسیبی برسونه
اسمش مگویچه ایبل مگویچ
پناهجو از جزیره نورفولک فرار کرده
مگویچ، دوست من
تو واقعا توی کارت معرکه ای
چطوری من رو پیدا کردی؟
چون مردی مثل تو همیشه برای خودش دشمن میسازه
فردای روزی که تو فرار کردی از کلنی فرار کردم
و ردپای مردهایی که ازشون دزدی و کلاهبرداری کردی رو دنبال کردم
شنیدم اون طرف مرز در بثرست به طلا رسیدن
میدونستم که به اونجا میری
میدونستم
که نباید حفر کنم و بجاش از کسایی که حفر کردن کلاهبرداری کنم
مگویچ تو خوب من رو میشناسی
اشتیاق به طلا، ساده ترین مردهارو به خودش جذب میکنه
دزدیدن طلا ازشون هیچ زحمتی نداشت
پس اینجارو باش
شش جعبه پر از طلای خالص
ثروت کافی برای ادامه زندگی
چطوره که تفنگ هاتو بذاری کنار
و ما مساوی تقسیمش کنیم؟
به یاد ایام قدیم که در لندن کیف قاپ بودیم و همیشه دزدیمونو نصف میکردیم
کامپیسن، همه ش مال تو نیست که بخوای قسمت کنی
نیازی به صحبت درمورد تقسیم کردنش نیست
من برای طلا نیومدم
برای یه چیز اینجام
انتقام
توی جهنم میبینمت کامپیسن
حرومزاده ی
به چی زل زدی؟
کامپیسن
تو چه بلایی سر این مرد اوردی که انقدر بد بوده؟
خیانتی بود که اول بخاطر یه دختر شروع شد
و حالا یه پسر
پسری که دارم برای دیدنش سفر میکنم
به اسب ها رحم نکن
بیدی عزیزترینم
حالا دوهفته از زمانی که خونه رو ترک کردم میگذره
و همه چیز عالی پیش میره
لندن به تصورات من شبیه نیست
لندن بزرگتر، وحشی تر و دیوانه وار تره
و از هر کلمه ای که بخوام بنویسم
زیباتره
پس بخاطر همین حتی تلاشی برای توصیفش نمیکنم
سرپرست من... دگرز
البته فکر میکنم اسمشون جگرز باشه
نوشته که
"آقای جگرز من رو استخدام کرده در"
"سرشماری خانه های لندن"
پیپ توی شمارش خونه کار میکنه
کنار شاه نشسته پولهاشو میشمره
مثل اون لالایی بچگونه خدمتکار و پرنده سیاه
جو، ما شاه نداریم. ملکه داریم
پس پیپ با کی توی شمارش خونه ست؟
من کارم رو در سرشماری خانه ها
به همراه هربرت پاکت پیش میبرم
در صرافی ها
از بین ما دونفر، من شناخته شده تر هستم
جدیدا متوجه شدم که
به کارگزاری و بیمه کشتی علاقمندم
دارم یاد میگیرم چطور وزن کنم" " و اندازه بگیرم
"بشمرم و تعیین کنم"
به قاضی کمک کردم تا وضعیت کشتی ها" "برای دریانوردی رو بسنجه
"کار سختی که با سهولت انجام شد"
"بخاطر تمام اوقاتی که کنار پنجره اتاقم میگذروندم"
کنار پنجره اتاقش چه غلطی میکرده؟
"جایی که به رودخانه تایمز خیره میشدم"
"و تمام کشتی هایی که رد میشدن"
تا به امپراطوری باشکوهمون خدمت کنن" "رو ثبت و ضبط میکردم
وای که چقدر عاشق امپراطوریه
"عادت داشتم اسم کشتی هارو یادداشت کنم"
"همراه اندازه و ارزش دریانوردیشون"
"همون اسمهای آشنا رو در فهرست اموال میبینم"
"آقای جگرز از اطلاعات من درمورد"
"رفت و آمدهای تایمز حیرت زده شده"
"پس شاید اونهمه سال رو تلف نکرده باشم"
و حالا خانم هاویشام" "به یه مسئله غم انگیزتر میرسم
"چیزی که روی قلبم سنگینی میکنه"
"در واقع سنگینی ش از حد اندازه فراتره"
"از آقای ومیک، دستیار آقای جگرز شنیدم"
ادامه بده
"از آقای ومیک دستیار آقای جگرز شنیدم که"
"استلا به زودی قراره مزدوج بشه"
هیچ نیازی نبود فکر تورو درگیرش کنم
تا وقتی که همه چیز قطعی نشده
"با مرد بسیار محترم و باشخصیتی ازدواج کنه"
همینطوره
اون مرد متشخص، واقعا محترمه
مشکل چیه؟
مگه همیشه نمیگفتی که بزرگترین خواسته ت اینه که
یه مرد متشخص و ثروتمند بیاد
و تورو به کایرو یا همچین جایی ببره؟
اجازه دارم بدونم این مرد بسیار محترم کیه؟
یا سر جشن عروسی ملاقاتش میکنم؟
میدونستی نسل شما خیلی ناسپاسه؟
دودستی مردی که ازش طلا میچکه رو تقدیم میکنم
و جوز هندی- جوز هندی؟-
بله. نصف اموالش رو از جوز هندی بدست آورده
من از جوز هندی متنفرم- حالا که تمام هماهنگی ها..-
و تاییدیه های مالی
مربوط به وضعیت امور شرکتش انجام شده
وقتشه که عروسی سر بگیره
تو چطور جرئت میکنی
میخوای بهت یادآوری کنم؟
اگه بخاطر من نبود
اگه تورو از ته فاضلاب لویشام نمیکشیدم بالا
الان باید بخاطر دوشیلینگ گدایی میکردی
هرشب جلوی مردم سر خم میکردی
اما حالا فقط یه بار سرت رو بگیر پایین و بگو چشم
تا سالی دویست پوند بگیری
سفر میکنی به لندن
و وقتی بوی پول و جوز هندی به مشامت بخوره
و فقط کمی صبر میکنی تا
!زمان امتحان کردن لبای عروسیت برسه
من اینکارو میکنم، اینهمه زحمت میکشم تا مطمئن بشم که
!تو فقط برای یه روز لباس عروسی رو تن میکنی
بعدش میتونم با لباس عروسی خودم توی قبر بخوابم
دخترایی با شرایط تو هیچ حق انتخابی ندارن
چهل پوند به ازای هر تن" "جمعا هزار و دویست تن
نسبت طول به تیغ کشتی" "پنج و نیم به یک
در خط توپ سیاه" "کشتی معامله شده از شرق هند
چهل پوند به ازای هر تن" "جمعا هزار و دویست تن
"از لیورپول به نیویورک در چهارده روز آینده"
"سه چهارم تن محموله غیرقانونی" [ صرافی سلطنتی - لندن ]
متشکرم
"از لیورپول به نیویورک در چهارده روز آینده"
"سه چهارم تن محموله غیرقانونی"
این سند تایید میکنه که
که هیچ مواد آتش زایی در کشتی نیست
مملو از چوب گرانبهای آبنوس... و سپس به سیلان
برای خرید عاج فیل و بعد به تیلبری برمیگرده
غل و زنجیر...- رنگ های نیلی-
انواع دارو و...برده ها
برده ها باید در نیورالنیز تخلیه شن
این معامله اونجا هنوز قانونیه
و کشتی نوالینا باید به آزورس برگرده...
تمام سندهاش از نو نوشته شه و اسمش به گل پامچال تغییر پیدا کنه
عذر میخوام قربان من به دنبال آقای کارمایکل جگرز میگردم
رئیس درامل و شرکا
خب
چرا فکر میکنی این پسر جدیده به دردبخوره؟
چرا به درد بخوره؟
خب اول از همه اینکه زود یاد میگیره
دوما که
دوما خشک مذهب نیست
پس اعتقاداتش جلوی عمل به دستوراتم رو نمیگیره
و سوما، اون رودخونه رو بلده
لب ساحل بزرگ شده
بهتر از کتابچه راهنما کشتی هارو میشناسه
و وقتی نیاز باشه
به لهجه و گفتار مردان دریانورد صحبت میکنه
یه پسر معمولی
ولی با انگیزه
اگه انقدر خوبه
پس چرا داری سعی میکنی به من بفروشیش؟
نمیخوام بفروشمش. دارم اجاره ش میدم
تصمیم گرفتم که برم
توی کار تجارت بیمه دریایی
و ناوگان نیروی دریایی سلطنتی باید آماده باشه
برای نقص های غیرمنتظره فرای مرزهای آبی
این پسر پل من توی این تجارته
و تو من رو به عنوان واسطه انتخاب کردی چون توی کارم بهترینم
بله، توی بدترین بودن بهترینی
همونطور که من بدترین وکیلم
از لحاظ اخلاقی
پیشنهاد غیراخلاقیت چیه؟
برای اکثر بیمه کننده های این شهر
پر دردسرترین مشکل، قوانین جعل و تقلبه
درسته
پیشنهاد من اینه که
من و تو فقط برای چیزهایی بیمه نامه بنویسیم
که مطمئنیم جعلی هستن
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
چون اگه یه سفر دریایی به غرق شدن کشتی ختم بشه
تحت نظر یه بیمه نامه تقلبی
من همیشه میتونم از توانایی هام در دادگاه استفاده کنم
تا این ادعا رو رد کنم
منظورم اینه که
اگه فقط برای ادعاهایی که میتونم رد کنم بیمه نامه بنویسیم
دیگه هیچوقت نیاز نیست برای بیمه نامه ای جریمه بدی
چطوری باید از قبل بدونیم که
بیمه نامه ای که داریم مینویسیم تقلبی هست یا نه؟
تا حدود ده ثانیه دیگه میفهمی
سه
دو
یک
بیا داخل
پیپ، ایشون درامله درامل، ایشون پیپه
صبح بخیر آقای درامل
صبح شما هم بخیر باشه
میزنی؟
نمیکشم
خب بکش
همین الان بهتون گفتم
نمیکشم
آفرین
بشین
لطفا بفرمایید بشینید
تا اون کشتی معامله شده از هند شرقی پارو زدم
که در خط توپ سیاهه
همونطور که دستور دادید در پل لندن لنگر انداختم
و سوار کشتی شدی با کاپیتان کشتی صحبت کردی
در کابین کاپیتان
بله
کشتی خیلی جالبیه
به ازای چهل پوند برای هر تن ساخته شده هزار و دویست تنه
نسبت زول به تیغه ش پنج و نیم به یکه
که یه ابعاد جدید آمریکاییه
در بوستون طراحی شده و
کدوم خری به طول و تیغه اهمیت میده؟
من اهمیت میدم
همونطور که به کاپیتان گفتم
که به کشتی ها و طراحیشون علاقمندم
بله
خب، درسته
چندتا نقشه از طراحی کشتی بهم نشون داد
من حیرت زده شده بودم
ازش درمورد مقصدش سوال کردم
و بعد همونطور که ازت خواستم در مورد محموله سوال کردی
ظروف سرامیکی با طراحی چینی
چند طاقه ابریشم
و سه چهارم تن باروت غیرمجاز
خود کاپیتان این رو بهت گفت؟
صحنه رو تصور کن آقای درامل
پیپ معصومانه روی مبل نشسته
و کاپیتان میخواد جلوش ادای آدم های ناقلا رو دربیاره
گفت اگه حرفش رو باور نمیکنم میتونه بهم نشون بده
ادامه بده پیپ
رفتیم به زیر عرشه و خودم باروت هارو دیدم
و بعد
من رو برد یه جای خلوت
و ازم پرسید که میخوام باهاش دریانوردی کنم یا نه
و باهاش یه جا زندگی کنم
فقط تا لیورپول
گفت که هزینه برگشتم به لندن رو میده
سعی کرد من رو توی کشتی نگه داره
خوشبختانه من قوی ام
برگشتم به عرشه و تا لنگرگاه پارو زدم
به همراه اطلاعات ارزشمندی که توی دستت داشتی
میبینی درامل
روزهای اولی که پیپ رو به من سپردن
با خودم گفتم
چطور مردی مثل من میتونه" "از همچین آدم معصومی استفاده کنه؟
اما خوب تونستی اونو به کار بگیری
این پسر چیزهای زیادی میشنوه
چون کی بین ما هست که نخواد
یه آدم تاثیرپذیر رو تحت تاثیر قرار بده؟
کاپیتانی که به نیویورک باروت میفرسته؟
مجاراتش اعدامه
اما اخاذی
اینکار برای ما زیادی ناپختگیه آقای درامل
نامه ای که به پیپ دادم تا به دست کاپیتان برسونه
حاوی پیشنهادی بود که میگفت
کشتی ش رو برای سفر از لیورپول به نیویورک
با بیمه نامه درامل بیمه کنه
با حق بیمه
یک سیاست حق بیمه مضاعف چیزی که ما از قبل میدونیم
که هرگز قابل شکایت نیست
چون توی رودخونه یه موش دارم
و حتی اگه پای شکایتی به دادگاه باز بشه
پیپ شاهد ماست
که اون کشتی محموله خطرناک و غیرقانونی ای داشت
که با دوتا چشم خودش دیده
مثل یه بچه بی گناهه
آقای جگرز، اجازه هست که با آغوش باز ورودتون رو به
تجارت دریایی خوش آمد بگم؟
و میتونم پیشنهاد کنم که
اگر ارتباط ما پیشرفت کنه
شما از اینکار پول بیشتری به دست میارید
به نسبت تمام ثروتی که از واردات جوز هندی بدست اوردید
میتونم به تو هم خوشامد بگم پیپ؟
به صرافی سلطنتی ملکه در کمال شکوهمندیش
اون مرد جوز هندی وارد میکنه؟
نصف ثروتش رو از این راه بدست اورده
بذار حدس بزنم به زودی قراره ازدواج کنه؟
بله همینطوره
آقای جگرز
شما الان از قصد من رو به مردی معرفی کردید که
قراره با زنی که عاشقشم ازدواج کنه
بله همینکار رو کردم. درسته
بجز اینکه شما شیطان صفت هستید
و بهش افتخار هم میکنید دلیل دیگه ای برای اینکار دارید؟
و قبل از اینکه من رو به اون کشتی بفرستید
از اون کاپیتان چی میدونستین؟
پیپ
بیا یه جای مناسب تری پیدا کنیم
برای چیزی که واقعا لیاقت جشن گرفتن داره
دقیقا چه چیزی رو داریم جشن میگیریم آقای جگرز؟
ما برای این جشن میگیریم که
من و تو، پیپ
قراره وارد تجارت بیمه دریایی درامل بشیم
روی موجهای جزر و مدی از طمع خودش
وقتی وارد بشیم، میخوریمش
هضمش میکنیم
و ته مونده ش رو به عنوان سود میفروشیم
گفتم که اول تورو موش میکنم
که انجامش دادم
بعدش، مار میشی
خیانت به شریک کاری خودت
و بعد لاشخور
پنج هزار پوندت رو
به پنجاه هزار پوند تبدیل میکنیم
و بعد صدهزار پوند
از پول من استفاده میکنیم؟
ما قرار نیست پولت رو خرج کنیم
میخوایم روش سرمایه گذاری کنیم
برای اطمینان، من هم همینقدر از جیب خودم هزینه میکنم
یخ رو بشکون پیپ
به کارتون برسید
تیکه هاشو بنداز توی سطل
وقتی صدهزار پوند رو بذاری توی جیبت
شاید اونموقع میلت به مرد متشخص شدن
برآورده بشه
و وقتی مرد متشخصی باشی
تمام امپرازطوری باشکوه بریتانیا
زیرپای تو افراشته میشه مثل چرمی از پوست ببر
البته میدونی که من خواسته دیگه ای هم دارم
استلا
بله
و اگه کمک کنی تا کسب و کار درامل رو به خاک سیاه بنشونیم
استلا ممکنه از چنگ اون مرد رها بشه
پس به من دوتا انگیزه دادی
طمع
و عشق
دوتا اسب تنومند برای حمل یه کالسکه سنگین
من کسی بودم که درامل رو به خانم هاویشام پیشنهاد داد
به عنوان همسر آینده استلا
فقط برای همین هدف
شما روی استراتژی هاتون زمان زیادی صرف میکنید
من خیلی کم میخوابم
پس، به من ملحق میشی پیپ؟
هنوز سرگیجه دارم
در پی طمع و عشق
مهم نیست چه جنایاتی مرتکب میشی
من بهترین وکیل لندن هستم
و همیشه راهی پیدا میکنم تا شکایات تو رد بشن
روی یخ نوشیدنی بریز پیپ
حالا لیوانت رو بگیر بالا
بجنب
برای آزادی، عشق و ثروت
به هر ترتیبی که تو دوست داری بچینی
پیپ، اون آقایی که اونجاست ارتباط خوبی داره با
زیباترین زنان این محله
اگه همراهش تا طبقه بالا بری
میتونی چندتاشونو ملاقات کنی
و یکی رو برای وقت گذرونی انتخاب کنی
میخوام برم خونه و
و به همه چیز فکر کنم
بفرما
اگه فردا توی صرافی ببینمت
میفهمم که برای کارم یه همراه دارم
پیپ
پیپ؟
پیپ، من..از طرف خانم هاویشام یه نامه گرفتم
استلا
داره میاد به لندن
کی؟
اوه، توی نامه ننوشته اما میاد
شنیدم که خانم هاویشام براش خواستگار انتخاب کرده
فکر میکنی کدوم یکی از ما باهاش ازدواج میکنه؟