[آنچه گذشت]
به‌زودی نوبت تو میشه که آهنگری کنی .و ابزار بسازی
اگه به‌جای دو پِنی توی جیبم
دو پوند پول داشتم
.خودمو آزاد میکردم و میرفتم
.دختری هست که بالای شهر زندگی میکنه
.خانم هَویشم
، سیزده سال پیش
خانم هویشم تصمیم گرفت .که دختر بچه‌‌ای رو به سرپرستی بگیره
حالا خانم هویشم به این نتیجه رسیده .که این دختر نیاز به همدم داره
بانوی شما پیشنهاد داده که
.برای هر ملاقات بهم پول بده
، به‌جای آهنگر بودن
کسی میشم که بیشتر شبیه جنتلمن‌ها باشه
نمیخوام مسئولیت آهنگری رو به عهده بگیرم
.متاسفم جو
.بیدی، من دارم کار خوبی انجام میدم
پس چرا عصبانی یا ناراحت هستی
.پیپ گارجری
باهوش، عجیب .و کاملا نابینا
.ناامیدمون نکن پیپ
اون چه شکلیه؟
.این خودشه، خانم استلا
ترسیدی؟
از چی؟
کی اونجاست؟
.پیپ هستم خانم
.پسر آقای پامل‌چوک
.میخوام بازی کردنتون رو ببینم
.حالا
.اژدهای درونم رو بیدار کن
.بیا بالا
.چه فانتزی بیمارگونه‌ای
.بیمارگونه
میدونی چی میگن پیپ؟
.عشق آدمو کور میکنه
، وقتی جوان بودم
.عشق منو کور کرده بود
.و حالا تو پیپ
.میتونی بفهمی که اون چه حسی داره
، یادت باشه استلا
قانون بازی اینه که نباید حرکت کنی
.پیداش کن، و اون مال تو میشه
آماده‌ای؟
میدونی چی در انتظارته مگه نه؟
.برگرد
من خودم با چشم بسته
.تا محراب رفتم
، مردی که عاشقش بودم
، مردی که میخواستم باهاش ازدواج کنم
.پیداش نشد
.تنهایی همونجا ایستادم
، در حالی به خونه برگشتم .که از گریه چیزی نمیدیدم
، با قلب شکسته .مثل یک لیوان
.خرده‌های شیشه ریه‌هام رو سوراخ کرده بود
.پس به سختی نفس میکشیدم
.استلا، حرف بزن
.از این طرف پیپ
.عشق باعث میشه احمق بشی پیپ
.باعث میشه لغزش کنی و بیفتی
.بهت آسیب میزنه
من به این بازی .علاقه‌ای ندارم خانم هویشم
، اگه بازی نکنی .پولی بهت داده نمیشه
اگه توی روز اول خرابکاری کنی خواهرت باهات چیکار میکنه؟
، اگه میتونستی خودت‌رو ببینی پیپ
میفهمیدی که عشق تورو .به یک موچود بدبخت تبدیل کرده
.یه گدا
.مراقب باش
.اونجا چیزی نیست پیپ
به اون اعتماد داری؟
.به عشقت
.اون عشق من نیست
.فعلا نه. تصمیم بگیر بهش اعتماد داری؟
.صدای حرکت کردنشو شنیدم
شما گفتی که قوانین بازی
.اینه که اون نباید تکون بخوره
.همینه پیپ
.مهمترین قانون
.و قانونی که یادگیریش به دردت میخوره
.عشق خیانت میکنه. عشق درد داره
میفهمی پیپ؟
.عشق نامهربونه
از بازی خوشت اومد پیپ؟
.نه
.از اون بازی خوشم نیومد خانم
پس به‌عنوان بخشی از .تحصیلت بهش نگاه کن
.اینطوری شروع میشه
شکنجه، سپس آرامش
.آرامش، سپس شکنجه
، خانم هویشم
اگر درس این بازی
، اینه که باید از عشق دور موند
پس باید بدونید که من
.فعلا قصدی برای عاشق کسی شدن ندارم
میتونم بدونم قصدت چیه؟
قصدم؟
.اوهوم
قصد من
چیه؟
، اینه که بتونم از شما
، و شما یاد بگیرم
.که چطوری جنتلمن باشم
.جنتلمن
، میخوام یه جنتلمن باشم
.که بتونم ثروتمند باشم
و چطور میخوای این کارو بکنی؟
.با کشتی های بزرگ
و چه چیزی داخل این کشتی هاست؟
عاج، عاج فیل .و بقیه‌ی عاج ها
.اون عکس‌هایی رو توی کتاب ها دیده
این پسر خسته کننده‌ست .حتی فراتر از انتظارم
.بلند پروازه
.نمیتونم شب ها بخوابم
به‌جاش به کشتی های تمز نگاه میکنم
.که به دوردست میرن
.استلا
چه موجود با ارزشی از رودخانه شکار کردیم
و در مورد عشق، خانم هویشم
، باور دارم که وقتی ثروتمند باشید
.پیدا کردن عشق کار سختی نیست
انتظارات بزرگ
.جو
، با کمک همسرت
به لطف توانایی اون در خوانا نوشتن
حساب هات رو بررسی کردم
.دخل و خرج هامون
.بله دخل و خرج هاتون
خوشحال میشم که برات امضاش کنم
.و اونهارو به مامور مالیات بدم
.وقتی مجددا به شهر برگرده
.این از لطف شماست قربان
حتی تونستم 100 شیلینگ پیدا کنم .که از داشتنشون بی خبر بودیم
خب
بذارید باهاتون دست بدم .آقای پامل‌چوک
.به‌خاطر تمام لطفی که به ما کردید
میدونی چیه؟ تشکر زبانی
.به تنهایی کافیه
.روز هردوی شما بخیر
امیدوارم وقی ما مشغول بودیم .تو بیکار نبوده باشی
غل و زنجیر برای زندان کشتی، رستگاری
.پس بیا ببریمشون داخل
من که خیلی خسته شدم
.از اون همه جمع و تفریق
درباره‌ی اتفاقای اینجا
واقعیت رو به مردم میگی؟
.بعید میدونم باور کنن
پسر بیچاره
.تازه اول کاره
واقعا میخوای یه جنتلمن بشی؟
.از خندوندن تو لذت میبرم
.پس آره
.جنتلمن‌ها انقدر رک نیستن
.پس بهم یاد بده
، چطوری راه بری، چطوری بشینیم .چطوری خم بشی، چطوری دعوا کنی
با چه کسی دعوا کنم؟
.اون‌هایی که ازت پایینتر ان
اونهایی که به نجابت تو توهین میکنن
، استلا
.زندگیت توی این مکان باید افتضاح باشه
، زندگی من افتضاحه
.ولی تنها زندگی‌ایه که دارم
میخوام یه مرد ثروتمند پیدا کنم
، و ازش بخوام من‌رو از اینجا دور کنه
.دورترین جای ممکن
.توی عکس‌ها قاهره جای زیبایی‌ بنظر میاد
میشه منو ببری به قاهره؟
اصلا تو میدونی قاهره کجاست؟
.آره
.دقیقا میدونم قاهره کجاست
.و شاید یه روزی به اونجا برم
خانم هویشم خواست
.که باهوش‌ترین پسر روستا بیاد
.یعنی خود من
تو قویترین هم هستی؟
.با من بیا
.هربرت
.هربرت بیا اینجا
میخوام یه نفر رو ملاقات کنی هربرت
.این پسر آهنگره
، اینطور که بنظر میاد .کفش های پدرش‌رو پوشیده
.و عاشق من شده
.دستاتو بیار بالا
.زود دستاتو بیار بالا - این کار برای چی بود؟ -
.این یه دوئله پیپ
.این کاریه که جنتلمن ها انجام میدن
قوانین بازی. قوانین معمولی
.میدونی، هربرت هم عاشق منه
.من عاشق تو نیستم
اگه ترسیدی، پس من بردم
چیو بردی؟
.به هربرت نگاه کن
.ببین یک جنتلمن واقعی چطوری رفتار میکنه
.ابراز عشقت به اون رو پس بگیر
.من همچین چیزی ابراز نکردم
چرا باید بدون دلیل ما رو به جون هم بندازی؟
.چون از فیل ها خوشم میاد
.و نمیخوام عاج هاشون رو قطع کنی
میشه بس کنی؟
اوه، اون کلمه رو بهم یاد میدی؟
.ظاهرا دایره‌ لغات من کوچیکه
.لطفا منو ببخش
.معذرت میخوام
.نباید از اون کلمه استفاده میکردم
قبلا روی صورتت خاکستر بود
.الان خونه
چقدر دنیای جنتلمن‌ها سریع تغییر میکنه
اون پسر دیگه چه خری بود؟
کلمه‌ی "خر" رو هم .به لغت‌های تعجب ‌آورم اضافه کن
.بابت "خر" معذرت میخوام
.اون پسرخاله‌ی منه
.ولی خونی نیست
.چون من به سرپرستی گرفته شدم
، ولی برخلاف تو
.سرنوشت اون این بوده که جنتلمن بشه
به نظر من، اون یه نوع خاص از جنتلمنه
.نه
.همه‌ی جنتلمن ها خاصن
، قوانینشون، رفتارهاشون .آرزوهاشون
.موضوع اصلی اینه
.آرزوهاشون
لندن اون هارو توی خودش میکشه
یا اینکه بلای بدتری رو سر بقیه میارن، توی جاهایی مثل قاهره
این اتفاقیه که میفته؟
و وقتی بالاخره به مقصدت میرسی
، ازت سوال میکنن
کجا متولد شدی پیپ؟
نام خانوادگیت چیه پیپ؟
شغل خانوادگیت چی بوده پیپ؟
ثروت پدرت چقدره پیپ؟
چه جوابی میدی؟
.معلومه که دروغ میگم
خب
شاید واقعا
.جنتلمن شدن توی خونته
.صبر کن استلا
کی باید برگردم؟
کی گفته برای برگشتن دعوت میشی؟
.استلا، خواهش میکنم
.استلا، فرصت من همینه
[زاندان نیوگیت، لندن]
.ببند
.خفه شید - .بعدی تویی -
ما هیچ غلطی نکردیم
کشیش، تو باهاشون درباره‌ی بهشت حرف میزنی
.بعد ما اونارو به جهنم میفرستیم
.ده دقیقه فرصت داری
[اولد بِیلی، دادگاه شماره‌‍‌ی یک]
داری اونجا چه غلطی میکنی؟
.فقط 10 دقیقه وقت داریم
باید تا 15 دقیقه‌ی دیگه
، مدارک رو به نیوپورت ببرم
.وگرنه موکل هام میمیرن
.آقای جَگرز
، من احمق شما هستم
.زندانی شما
.از نظر قانونی، اول باید کلاه گیس سرم کنم
بوی گناه میدی
، امضاتون
.یا آبروتون
باید بدونید آقای جگرز که چند لحظه پیش
یک اسلحه توی دستم داشتم .و اونو روی سرم گذاشته بودم
.قبلا بهت گفته بودم
اگه تصمیم بگیری
که خودتو از این مهلکه خلاص کنی
نامه‌هایی که
به اون مرد جوان نوشتی رو افشا میکنم
و روح جاودانت به خانواده‌ی وحشت‌زده‌ت
نگاه میکنه
.در حالیکه اونا تورو فراموش میکنن
، و دنیا شمارو نه به عنوان یک قاضی توانا
.بلکه بعنوان یک منحرف میبینه
، حالا
، به نام قانون
.آرتور مایکل اکلند
، مجازات تخفیف یافت ، زندانی آزاد شد
.محکومیت لغو شد
، از جایی که آمدی
و از آنجا به محل اعدام
جایی که از گردن آویخته میشوی
.تا لحظه‌ای که جان بدهی
.جان بدهی، جان بدهی، جان بدهی
.باید که خداوند ارواح شمارا ببخشید
.آمین
.این اعدام رو متوقف کنید
محکومیت نامبرده لغو شد
، به دستور قاضی منسل-هایگ ، رئیس قضات اولد بیلی
.حکم زندانی لغو شده
حکم کدوممون به لغو شده؟
تو، دوست من
.وکیل اشتباهی رو انتخاب کردی
.موکل من رو آزاد کنید
خب ، پیپ
.همه چیز، به یکباره
خانم هویشم چه شکلیه؟
.قد بلند و سبزه
چه خوراکی هایی خوردی؟
کیک و نوشیدنی رو ظرف های طلایی
و کس دیگه‌ای هم اونجا بود؟
.چهار سگ. چهار سگ عظیم‌الجسه
سر کتلت گوشت گوساله دعوا میکردن
دحتره چی؟
.استلا
.اون خیلی ساده‌ست
قراره کی برگردی پیپ؟
.موضوع همینه
میدونید - .بله -
، جوزف گارجری
.خانم گارجری
.با اخباری از خانه‌ی ساتیس اومدم
خانم هویشم توسط یک واسط یعنی دوشیزه استلای زیبا
به من اطلاع دادند که
پیپ موجب سربلندی کامل خانواده‌اش بوده
.و تقریبا مثل یک جنتلمن با وقار رفتار کرده
.این ها کلمات من نیستند
.حرف های خود دوشیزه استلا هستند
.مثل یه جنتلمن، پیپ
خانم هویشم چه مبلغی دادند آقای پامل‌چوک؟
.ده شیلینگ
و بعنوان واسط این توافق
من سهم خودم رو یه‌جای مالیاتی میگیرم
.که کمک کردم پرداخت نکنید
سه شیلینگ، آقای پامل‌چوک؟
.درسته پیپ. و این بهترین بخشش نیست
خانم هویشم خواستن که چهارشنبه‌ی بعد
.و هر چهارشنبه برگردی
به منظور ادامه دادن
تحصیلات شخصی و خصوصی
برای ارتقاء شما
به درجه‌ی
.جنتلمن
ای احمق قدرنشناس
یک خانم بهت پیشنهاد کمک میده
و تو با غرور سر جات میشینی
یه همچین آدم لوسی چطور میتونه
یه جنتلمن بشه؟ - ، یه جنتلمن -
دوئل میکنه و به قاهره میره که اهرام رو ببینه
.و میدونه که عشق آدمو کور میکنه
این یعنی، ما چیزهایی رو یاد میگیریم
که برای بهتر شدنمون لازمن
.و من بهتر میشم
بهتر از ما؟ - .معلومه -
خواهر، من قبلا به جو توضیح دادم
، که وقتی بزرگ بشم
به لندن میرم .و بعد هم به کلونی ها
، و اگر موفق نشم
حداقل میتونم به شرق برم
، پشت رودخانه‌ی تمز
ماورای این محله‌های کوچک .به سمت امپراتوری
.امپراتوری ما
.ببخشید که دیر کردم
ما وقت ملاقات نداشتیم، درسته؟
سنت ما این بوده که اگر روز جالبی داشتیم
.بعد از مدرسه به اینجا بیایم
.و من تصور میکنم که روز جالبی داشتی
.یک چیز رو به وضوح گفتم
من قصد ندارم که در آینده‌ی نزدیک عاشق بشم
کی حرف عشق رو زد؟
.یک فرضیه بود
اونارو درست گذاشتی؟ - .آره -
.و به کمکت نیاز دارم - برای چی؟ -
همه میدونن که تو ، باهوش ترین آدم توی مدرسه‌ای
، ولی تو یه دختری، پس
باهوشی تو مثل
.شاخ روی سر اسب دیده میشه
عجیب، هشدارآمیز .و بدون فایده‌‍‌ی خاصی
.ولی مفید برای تو
تو به کل کتابخونه‌ی مدرسه دسترسی داری
.اوه، متوجه شدم
من مربی تو میشم .که بتونی اونارو تحت تاثیر قرار بدی
.بله
و اون بهم پول میده پس منم بهت پول میدم
چه مبلغی بهم میدی؟
، اون 10 شیلینگ بهم میده .پس من بهت 2 شیلینگ میدم
ده شیلینگ؟ - میدونم -
.سعی میکنم ارزششو داشته باشم
.پس باید عملکرد خوبی داشته باشم
عملکرد؟ مگه سیرکه؟
.درواقع آره
هفته‌ای 2 شیلینگ، آره؟
.من پول نمیخوام پیپ
پس چی میخوای؟
ذهن و کتابخونه‌ی من برای توئه
.نمیتونی منو بگیری .الان میتونم مثل یه جنتلمن بدوم
!این عادلانه نیست
.نمیتونم توی این لباس بدوم
یکی میخوای؟
.آره مرسی
.جواب اشتباه بود
.زودباش
یه جنتلمن نباید چیزی بخوره یا بنوشه
.وقتی دستکش پوشیده
یه جنتلمن نباید با زنی حرف بزنه
، که همسرش نیست
.اگر باهم تنها هستند
.مامان
یک جنتلمن فقط میتونه بازو‌های یک خانم رو بگیره
.که روی زمین ناهموار راه میرن
.ما توی رِجِنتز پارک هستیم پیپ
.زمین ناهمواره
فرض کن داریم توی پارک راه میریم
.و یه خانم نزدیک میشه
چیکار میکنی؟
.سلام میکنم - یه جنتلمن -
، در ملاء عام با یک خانم سلام نمیکنه
.مگراینکه اول خانم سلام کنه
وایسا، وایسا. باید یادداشت کنم
.یک جنتلمن هرگز پیش‌قدم نمیشه
این توهین‌آمیزه که
.در حضور یک خانم، پیش‌قدم بشی
به جای این کار، یک جنتلمن باید به خانم کمک کنه
.توی کاری که خودش براش اقدام کرده
.بشین پیپ
.پاهات رو روی هم نذار
چرا هنوز نشسته؟
.وقتی یه خانم بلند میشه، یه جنتلمن هم بلند میشه
.امروز پیپ نحوه‌ی ورود به اتاق
یک جنتلمن باید بتونه
.بدون ایجاد شرمساری وارد اتاق بشه
نداشتن پاسخ آماده برای هر سوالی
.به شدت مضحکه
.پیپ یه سوال میپرسم
بهترین روش کندن پوست سنجاب چیه؟
.مشاهده، یادگیری، ارتقاء
.بله آقای پامل‌چوک
، دست ها بغل پشت صاف، سر بالا
.پشتت رو صاف نگه دار
.من دقیق یادم نیست
ولی خانم هویشم بهم گفتن .که امروز تولد 18 سالگیته
.یه جنتلمن نباید اینو به زبون بیاره
، به هر صورت
.ما یه سورپرایز داریم
در این مناسبت
.مناسبت تولد 18 سالگی شما
یه کیک؟ - کیک نیست -
کجا میریم؟
وقت یه درس خیلی مهم رسیده پیپ
.باید مهارت همه چیز رو بدست بیاری
.اسب سواری، رقص، و بوکس
.من نمیتونم این کارهارو انجام بدم
، اگه میخوای جنتلمن بشی .پیش نیازش همینه
باید هر چیزی که سود و لذت داره
.تحمل کنی
.بدون نگرانی بابت مسائل اخلاقی
.مسائل اخلاقی برای وقت عبادته
.و همینطور برای کریسمس
خانم گیبنز؟
.خانم گیبنز، منم پیپ هستم
بله، من هر یکشنبه اونو توی کلیسا میبینم
.تبدیل شدنش به یه مرد رو تماشا کردم
.تولدت مبارک پیپ
.هرطور که مایلی با خانم گیبنز رفتار کن
تمام افراد 3 ردیف اول
در مراسم دعای یکشنبه
.از خدمات من بهره برده
به من اطلاع دادند که نوبت تو شده .که روی صندلی های جلوتر بشینی
، میدونی پیپ
یک جنتلمن فقط باید با افراد هم‌طبقه‌ی خودش
رفتار مناسبی داشته باشه
.افراد پایینی برای استفاده کردن هستند
میخوای یادداشتش کنی پیپ؟
.پایینی ها برای استفاده هستند
چرا پسر رو پیش من نمیذارید؟
شما دوتا دارید تاحد مرگ اونو میترسونید
.خوش بگذره
♪ خداوند راهنمای من است
♪ من اراده‌ای ندارم
♪ او مرا به حرکت می‌آورد
♪ مرا راهنمایی میکند
♪ با آرامش تمام
، امروز، عزیزان دلم
با شما درباره‌ی
اهمیت صداقت و وفاداری حرف میزنم
.زودباش پیپ
.راه برو
، زودباش .حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
اون حیوون که چند سال پیش
به زمین زدیم رو یادته؟
مگ‌ویچ
اسمش مگ‌ویچ بود
کنجکاوم که هنوز وسایل من همراهشه یا نه
.قبلا، غل و زنجیر
نو و تعمیر شده برای رستگاری
.پدرت آهنگر ماهریه
چند تا از اینا میتونی توی یک روز درست کنی؟
.بیست و پنج تا
.تعداد زیادی از اونها لازم دارم
، توی مسیر برگشت از استرالیا
، در بندر اسپانیا می‌ایستیم
.در آفریقا
اونجا بارگیری میکنیم و به چارلستون حرکت میکنیم
.در آمریکا - بله، و برای امنیت -
، باری که از آفریقا به آمریکا میبریم
به تعداد زیادی از اینها نیاز داریم
.که از سقوطشون روی کشتی جلوگیری کنیم
منظورت قلاب برای برده هاست؟ - .و زنجیر -
چندصد متر زنجیر
میتونی همچین سفارشی رو انجام بدی؟
.ما همچین سفارشی رو انجام نمیدیم
.سه پنس برای هر زنجیر
شش پنس برای هر قفل
.این تجارت غیرقانونیه
.سودی درکار نیست
.من سالی 2 بار از اینجا رد میشم
گفتم همچین سفارشی رو انجام نمیدیم
.حالا بدهیتون رو پرداخت کنید
اگه میخوای بجای کیسه‌های طلا گونی طلا گیرت بیاد
.باید تصمیم بگیری چه کار میتونی یا نمیتونی انجام بدی
یه نامه از طرف یکی ازموکل‌های قدیمیت
.از خانم هوشیند از گریوزند
"ایشون نوشتن" وقتش فرا رسیده
.معنیش هرچی که باشه
.پس پسره 18 سالش شده
کدوم پسره؟
.پاسخم رو بنویس
.باشه باشه
خانم هویشند گرامی نامه‌ی شما درباره‌ی
.وایسا، وایسا، وایسا
، خانم هویشند عزیز
.نامه‌ی شما درباره‌ی پیشنهادتان را دریافت کردم
.و آماده‌ی انجام وظیفه هستم
نمیتوانم مسئولیت کیفیت
، پسر مذکور را بپذیرم
.زیرا تاکنون اورا ملاقات نکردم
اما اگر به من اطمینان بدهید
که تا زمان مقرر در نامه‌ی شما
این پسر
پیپ گارجری
به اندازه‌ی کافی موفق میشود
در رفتار و تحصیل
با کمال میل
پسر را به این شهر خشن میسپارم
تا جوانی‌اش را ببلعد
، درست مانند یک صدف
قبل از آنکه او را به رودخانه بیاندازد
.همانجایی که به آن تعلق دارد
شما که نمیخواید همچین چیزی بنویسم؟
.نه
نه من و نه خانم هویشم هرگز
درباره‌ی هدف واقعی این آزمایش حرف نمیزنیم
، فقط بنویس
با کمال میل این پسر را به خانه‌ام راه میدهم
و به او کمک میکنم که انتظاراتی
که تا آن زمان از اون دارید را
.برآورده کند
علاقه‌ی ساحره‌ی پیر برای انتقام از مردان
شایسته‌ی تقدیر و ستایش است
خادم متواضع و جانسپار شما
.کارمایکل جی جگرز
کیو سی
سلام آقای پیپ (به فرانسوی)
حالتون چطوره؟
چی؟
سلام آقای پیپ
حالتون چطوره؟
اصلا نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی
پس لعنت بهش
چقدر بد
خداحافظ
.بیدی
در آخرین چهارشنبه‌ی هر ماه
فقط فرانسوی حرف میزنن .که ظاهرا من ازش بیخبر بودم
و یه جنتلمن باید بتونه فرانسوی حرف بزنه
پس کتاب میخوای؟
، کتاب‌لغت، کتاب درسی .منوی غذا، هرچیزی
ولی دو هفته طول میکشه تا کتابها برسن
.یعنی دو هفته برای یادگیری وقت دارم
.اونا انتظار معجزه دارن
.میخوام بهشون معجزه رو نشون بدم
، وقتی رسیدم به فرانسوی بگم
سلام، استلا. حالت چطوره؟ امروز روز خوبی نیست؟
.یه چیزی مثل این
وقتی مادر بزرگم زنده بود دائما فرانسوی حرف میزدم
اون دختر یه هوگنوت اهل پاریس بود
و از وقتی بچه بودم بهم یاد داد
وایسا ببینم اون واقعا فرانسویه؟
یا داری صداهای عجیب در میاری؟
یه اسب با شاخ پیپ
سلام
اسم من پیپ است
من 18 سالم است
هیجده سال
کجا زندگی میکنی پیپ؟
بیدی، باید یواش تر بگی
کجا زندگی میکنی؟
زندگی میکنم در
مرداب؟
زندگی میکنم در
گریوزند
.گریوزند - چطوری باید گفت گریوزند؟ -
گریوزند
من میروم، تو میروی
او میرود، او میرود، ما میرویم
میروند؟
تو میروی
.دوباره
من میروم، تو میروی، او میرود
آنها میروند، ما میرویم، تو میروی
شما میروید، آنها میروند
.دوباره
امروز داریم از کانال انگلیس به فرانسه قایق‌سواری میکنیم
جایی که قرار ناهار بخوریم
تو قایقران عالی‌ای هستی
.مطمئنم که میتونیم انجامش بدیم
.به فرانسوی، لطفا
آیا از رفتن به پاریس باهم خوشحالیم؟
خیلی خوشحالیم
چرا خوشالیم؟
.من خوشحالم بیدی
چون هردوی اونها از پیشرفتم راضی‌ان
.دارم از انتظارات فراتر میرم
در تمرین امروز، تو یک جنتلمن هستی که در مراسم رقص شرکت میکنه
و خانمی در مراسم هست که فقط فرانسوی صحبت میکنه
باید خودت رو بهش معرفی کنی
کجا؟
.نگاه کن پیپ
یه اتاق رقص زیبا
که توسط پدرم ساخته شده
با درامد حاصل از تجارت تریاک، پر طاووس .و برده ها
.استلا
.حالا برو جلو و باهاش حرف بزن
.خانم هویشم، من نمیتونم برقصم
، یه جنتلمن باید بلد باشه که برقصه
.پس استلا بهت یاد میده
!برو
.دوشیزه.
اسم من پیپ هست
آیا به من افتخار همراهی رو میدید؟
تنها کاری که باید بکنی
انجام کارهاییه که بهت میگم
وقتی تعظیم میکنی پاشنه ها به هم بچسبن
.دوباره
.بامن بیا پیپ
خب پیپ، هنوز عاشقش نشدی؟
بهتون گفتم .قصد من عاشق شدن نیست
.عشق همیشه از روی قصد نیست
اونو دوست داری؟
خب
پس باید برای تحت تاثیر قرار دادنش بیشتر تلاش کنی
لباس های بهتری بپوش
.لباس هایی که مناسب یک جنتلمن هستن
.از پولی که بهت دادم استفاده کن
.من اون پول رو به خانواده‌م میدم
.اوه پیپ
.پسر خوشتیپ
.حالا یه مرد شدی
.چقدر مهربون
منو ببوس
چی؟
حالا با این یه دست لباس جدید برای خودت بخر
این بهترین تریاک تولید چین هست
.محموله‌ی شخصی پدرم
.خودم ازش استفاده میکنم
به بندر برو و کمتر از 6پوند اونو نفروش
با 6 پوند، میتونی یه دست لباس بخری
.که هر زنی‌رو تحت تاثیر قرار میده
.خانم هویشم
فکر میکنید اصلا امکانش باشه
که دوشیزه استلا عاشق من باشه؟
با لباس‌هایی بیا که اون بچه‌ی آهنگر رو مخفی کنه
پشت جنتلمنی که بهش تبدیل میشی
.و بعد درباره‌ی عشق سوال کن
.برو
.حواست به کفش ها باشه
.اون چکمه‌ی آهنگری رو هم بسوزون
سر عقل اومدی و تصمیمت عوض شد؟
.نه
این دستبندها فقط برای زندانی‌هاست
.ولی میخوام اینو بهت نشون بدم
.مطمئنم به دردت میخوره
برای تجارت برده زیادی بافضیلتی
.ولی برای تجارت تریاک نه
.شش پوند، کمتر نمیشه
.خوب بنظر میای پیپ
.ممنونم
، استلا
.من بعنوان یک جنتلمن جلوی تو ایستادم
با سرمایه‌ی تجارت صادقانه .لباس و کفش خریدم
خانم هویشم گفتند که بهت بگم .تحصیل تو به اتمام رسیده
منظورت چیه؟
منظورش اینه که دیگه توی این خونه جایی نداری
.هرگز
.تحصیلت به اتمام رسیده
.بجز آخرین درس
.استلا
، برای جنتلمن بودن
باید همیشه تو باشی که .کلید دروازه رو در اختیار داره
در غیر این صورت
.همیشه ناامید میشی
.همیشه - .استلا، نه، نه -
.استلا، استلا صبر کن
.استلا
.من عاشقتم
دنبال یه پسر میگردم
.به اسم پیپ گارجری
.وقتش رسیده پیپ
.مهمترین لحظه‌ی عمرت
.دنبالم بیا
تو کی هستی؟
همش تایید شده؟
[این فصل در آرزوهای بزرگ]
.این جنتلمن فرد محترمیه
.ما قراره ازدواج کنیم
نمیتونی به ازدواج با اون احمق حتی فکر کنی
!به من نگاه کن
.دخترهایی مثل تو حق انتخاب ندارن
وقتی به لندن برسم
.حسابم‌رو با دختره و پسره صاف میکنم
تنها راه نجات، تغییر دنیاست
چطوری من و تو دنیا رو تغییر بدیم؟
.برگرد اینجا
تو واقعی هستی؟
.واقعی هستم
چرا درو قفل کردی؟
.چون امروز روزیه که همه چیز تغییر میکنه