‫مترجم: مبینا استاجی
‫[لندن، سال 1839]
‫[آرزوهای بزرگ]
‫[هفت سال قبل]
‫[گریوزند، 24 دسامبر]
‫ستاره بخت من بالاتر از توست
‫اما نگران سعادت نباش
‫برخی با سعادت زاده میشن
‫و برخی سعادت رو به دست میارن
‫و بقیه هم فشار سعادتمندی رو احساس میکنند
‫هرروز و همیشه پیش خودت یه چیزهایی زمزمه میکنی
‫نوشته شکسپیره
‫بخش‌هاش رو حفظ میکنم و میخونم
‫که چی بشه حالا؟
‫خب چون میتونم
‫و چون کمک میکنه زمان بگذره
‫به زودی خودت باید به آهن‌ها چکش بکوبی ‫و ابزارها رو درست کنی
‫اونوقت زمان خودش میگذره
‫نیازی هم به زمزمه نیست
‫جو، پیپ! بیاید
‫وقت شامه پیپ
‫من میخ‌ها رو جمع میکنم
‫جو. پیپ
‫مگه کَرید؟
‫دارم میام عزیزم
‫زودباش پیپ
‫یه‌دونه پول خرد
‫پیپ، سه بار صدات زدم!
‫- دو تا پول خرد ‫- شام حاضره
‫- اگر همین الان نیای اینجا... ‫- سه تا پول خرد
‫پاهات رو تبدیل به سوسیس میکنم
‫در رو قفل میکنما
‫[کشتی زندان حکومتی]
‫صدای خراشیدن از چیه؟
‫خودت چی فکر میکنی؟ ‫موشه دیگه
‫تنها موشی که در فاصله 10 یاردی تو هست
‫خودتی، کامپیسون
‫ارباب موش‌ها خودتی
‫غرغرهات رو برای خودت نگهدار بابا
‫احتمالا بالادستی‌هات خیلی حال میکنن که من
‫و تنها دشمن فانیم روی زمین رو
‫کنار همدیگه گذاشتی
‫که تمام شب صدای دم و بازدمش
‫توی گوش من بپیچه
‫وقتی که تمام اعضای بدنم تقلا میکنن که بگیرنش
‫و زندگیش رو تموم کنن
‫تا دیگه نتونه نفس بکشه
‫به اون عوضی دیوونه بگو
‫که این کینه و عصبانیت دوطرفه‌ست
‫ترجیح میدادم همسایه‌م یه آتشفشان فعال باشه
‫من هم همونم
‫من یه آتشفشانم
‫که از عدالت دارم میسوزم
‫چون بخاطر توعه که من اینجا زنجیر شدم
‫خب، بهتره باهاش کنار بیاید
‫قراره مثل دو تا عاشق کنار همدیگه باشید
‫اون هم تا خود استرالیا
‫موش کثیف
‫آتش
‫کشتی آتش گرفته
‫زودباشید! آتش
‫کمپیسون کثیف
‫- آتش ‫- حواست به این سلول باشه
‫تقاصش رو میدی کمپیسون
‫میکشمت کمپیسون
‫میکشمت
‫در رو باز کن
‫بذار برم بیرون
‫هی
‫در لعنتی رو باز کن
‫راستش خیلی با استرالیا حال نمیکنم
‫گمونم به‌جاش برم لندن و یه سری به زنت بزنم
‫توی جهنم بسوز مگویچ
‫نه!
‫نه! نه!
‫نه!
‫نه! نه! نه!
‫نه، خواهش میکنم
‫- جلوش رو بگیرید ‫- زندانی‌ها فرار کردن
‫کفش‌هات
‫داره کل خونه رو گلی میکنه
‫زمین یخ زده! گِل کجا بود آخه
‫آب و گل باهم یخ میزنن و زمین سفت میشه
‫این چیه؟
‫تزئینات کریسمس
‫فکر کردم قشنگن
‫جو، این پسر داره میگه ‫جوری که من خونه رو برای این فصل
‫تزئین کردم، کم و کسری داره
‫و ببین ‫اونقدر پرروعه
‫که خواسته کم و کسری رو جبران کنه
‫توت اصلا ربطی به مسیح نداره
‫دست‌هات
‫بعضی‌ها توی روستا میگن که
‫آوردن توت به داخل خونه
‫شیطان رو احضار میکنه
‫پس یعنی تو میخوای شیطان رو به خونمون دعوت کنی
‫درسته پیپ؟ ‫اون هم موقع کریسمس؟
‫نه هیچ سوءنیتی نداشتم
‫جو! این پسره جدیدا گنده‌تر از دهنش حرف میزنه
‫بله پیپ؟
‫بهتره ساده‌تر حرف بزنی
‫همه‌ش بخاطر اون کتاب‌هاییه که توی مدرسه بهش میدن
‫یا حتی خیلی ساده
‫هرچی شنیده تکرار میکنه
‫فقط با بله و نه جواب بده
‫مگه جرعت دارم بگم نه؟
‫شما دو تا همیشه یواشکی حرف میزنید
‫چند تا میخ جمع کردی؟
‫جای خواب و اتاق و غذا میگیری
‫و فقط 7 تا میخ در ازاش میدی؟
‫مشخصه این معامله خیلی به نفع توعه
‫و شدیدا به ضرر ما
‫خب، حالا
‫بله جو یه ‌کم سس درست کنم
‫به مناسبت نزدیکی کریسمس
‫نه سارا ‫به مناسبت حرف‌های تندت درستش کردی
‫میدونی، تو روی خوشت رو ‫با سس‌های خوشمزه نشون میدی
‫پیپ
‫مواد اولیه‌ش رو بررسی کن ‫میبینی که توش عشق هم هست
‫ترکیب شده با گیاه مریم گلی و جعفری
‫جعفری نداره
‫گزنه‌ست
‫با توجه به امکانات ‫کاری که ازم برمیاد میکنم
‫که امکانات زیادی هم نیست
‫و اگر حرف‌های تندم نبود
‫شما دو تا خوش‌خیال ‫کل روز توی کلبه مینشستید
‫دقیقا مثل همون سیب‌زمینی‌ها که توی دیگن
‫آره جو
‫تو یه سیب‌زمینی گنده‌ای
‫راست میگه جو ‫دقیقا شبیه یه سیب‌زمینی گنده‌ای
‫من هم عین شما اسکل شدم
‫انگار یکی از شیاطین فرار کرد
‫زنده‌ست
‫دهنت سرویس کمپیسون
‫اگر اعدامی‌هایی که
‫عازم استرالیا هستن
‫فرار کنن و بیان دم خونه ما...
‫اگر تو در رو باز کنی
‫خیلی زود از کارشون پشیمون میشن عزیزم
‫عنکبوت‌های استرالیا به بزرگی گربه‌ان
‫مار داره اندازه طول رودخونه
‫اما هیچی به اندازه سارا که قاشق سوپخوری دستشه ترسناک نیست
‫ممکنه مجرمی اینهمه راه
‫از رودخونه بگذره و بیاد اینجا؟
‫تو همچین شبی نمیتونه زیاد دور بشه
‫احتمالا تا حالا منجمد شده
‫خوبه. چون باید برم دیدن مامان و بابا
‫ببین پیپ، با توجه به اینکه توپ در کردن ‫این کار عاقلانه‌ای نیست
‫من از یه مرد یخ زده نمیترسم
‫میرم و تا قبل از ساعت 7 برمیگردم
‫فکر کنم جو گفت که عاقلانه نیست
‫وقتی جو غذاش تمومه ‫پس وقت شام هم تمومه
‫وقت شام تمومه ‫پس بشقابت رو بیار
‫اما شب کریسمسه
‫جو گفت کار عاقلانه‌ای نیست
‫گفتم که شام تمومه
‫پس توی خونه میمونی و بشقابت رو میاری پیپ
‫راهش زیاد نیست ‫و من مشکلی با عاقلانه نبودنش ندارم
‫اگر خودش این خود رو میخواد ‫پس تصمیم خودشه
‫بله. من تصمیمم رو گرفتم
‫میرم والدینم رو ببینم
‫نیازی به این کارها نیست سارا
‫نیازه
‫چون با اینکه من 20 سال ازش بزرگترم
‫حرف داداش کوچیکم سنده و حرف من من
‫اما حرف آخر رو این ترکه میزنه
‫میخواستم زودتر برم ‫اما داشتم برای تو
‫میخ جمع میکردم
‫پیپ، مگه نمیشنوی؟
‫خب، جو
‫به این پسر بگو که توپ بعدی قراره تو کمر خودش بخوره
‫پیپ، چون دوستت داره میگه
‫واقعا اینطوره؟ این دوست داشتنه؟
‫از وقتی من رو آورده اینجا نشونه‌هاش روی پشتم هست
‫یه مرد دیوونه اون بیرونه
‫و یه پسر یاغی توی آشپزخونه من
‫برادر و خواهر نباید اینطور با هم رفتار کنن
‫- درسته. نباید ‫- پیپ لطفا
‫الان وقت این کارها نیست
‫اگر دوباره بزنیش، اون میره
‫وقتی زانوهام ضعیف بشن و کمرم خم بشه
‫کی میخواد کارها رو پیش ببره ‫و غذای این خونه رو تامین کنه؟
‫توت قرمز آورده بود توی خونه
‫شیطان میاد
‫شب‌بخیر پیپ
‫شب‌بخیر جو
‫لعنتی
‫مامان
‫بابا
‫کوچولوها
‫فردا کریسمسه
‫یک سال دیگه هم گذشت
‫از پارسال تا الان
‫انگار ده سال بزرگتر شدم ‫نه یک سال
‫اینجا هر روز بیشتر شبیه جهنم میشه
‫قلبم آزادی میخواد
‫دنیا جای بزرگیه
‫توی جهنمه که میتونی خودت رو پیدا کنی
‫دقیقا خود جهنم
‫با کی حرف میزدی؟
‫مادر و پدرم ‫خواهر و برادرهام
‫اون‌ها شانس آوردن
‫چون زندگی رو قبل از اینکه پدرشون دربیاد
‫و بهشون فشار بیاد و گشنگی بکشن، ترک کردن
‫حدس میزنم دلیل توپ زدن‌ها تو باشی
‫یکی از دلایلم
‫امشب دو تا از این دلایل توی این محوطه هستن
‫یکیشون از دست رفته و یکیشون نه
‫تو کدومشی؟
‫پسر پررویی هستی، مگه نه؟
‫حالا گوش کن چی میگم پسرجون
‫من یه مسیحیم ‫و کمک لازم دارم
‫و تو قراره کمکم کنی
‫من یه حیوونم و شکمم خالیه
‫تو.. غذا میخوای؟ ‫یه‌کم نون توی جیبم دارم
‫نون رو بده
‫غذا رو بده
‫میخ بود!
‫میخوای من رو خفه کنی؟
‫ببخشید! چندتا میخ جمع کردم
‫توی مغازه آهنگری کار میکنم
‫خواهرم با یه آهنگر ازدواج کرده
‫بیا اینجا
‫توی مغازه آهنگری زندگی میکنی
‫پس میدونم کجا پیدات کنم
‫فهمیدی چی میگم؟
‫خب، کاری که میگم رو میکنی پسرک آهنگر
‫کنار درخت‌ها بهم پیچیده‌ی توی مرداب میای دیدنم
‫میدونی کجاست؟
‫صبح اول وقت میای اونجا
‫برام غذا و نوشیدنی میاری
‫یه نوشیدنی که به‌درد سرما بخوره
‫و میری مغازه آهنگری
‫و سوهان و انبر هم برام میاری
‫همه این چیزها که گفتم رو برام میاری
‫اگر کاری که گفتم رو بکنی ‫از جونت میگذرم
‫اگر بخوای من رو دور بزنی ‫اگر بخوای من رو دور بزنی
‫خودت و خواهرت و آهنگرت رو پیدا میکنم
‫اونوقت سه تا سنگ قبر دیگه
‫کنار این‌ها اضافه میشه
‫فهمیدی؟
‫زودباش. برو
‫ناامیدم نکن پسر
‫دوست داشتن
‫سلام؟
‫سلام
‫غذا. غذا
‫هرچی تونستم برات آوردم
‫ایندفعه میخ نداره
‫پس یعنی قرار نیست من رو دور بزنی؟
‫تو آهنگری
‫تا من غذا میخورم زنجیرم رو باز کن
‫کس دیگه‌ای رو ندیدی که ازین‌ها به پاش باشه؟
‫نه، کسی رو ندیدم
‫خوبه
‫اون یکی دوستته؟
‫این صبحانه منه
‫وقتی اون رو گیر بندازم، قلبش رو
‫خام و خونین، به جای شامم میخورم
‫چرا میخوای بکشیش؟
‫وقتی بزرگ بشی میفهمی
‫بعضی آدم‌ها مثل این مرداب،تاریک و کثیف و سردن
‫جوری توی زندگیشون گم میشی
‫که انگار توی پیچ و خم اینجا گم شدی
‫اسمت چیه پسر؟
‫اسمت چیه؟
‫پیپ
‫سوهان رو بده من پیپ
‫باید فرار کنی ‫خودت رو نجات بده
‫بدو، برو خونه! برو
‫برو!
‫ممنون پیپ
‫از توی مه صدا شنیدم
‫یکیش صدای اون بود
‫توی کشتی ولش کردم که بمیره
‫هنوز زنجیر بهش بسته‌ست؟
‫کی؟
‫دروغگوی بدی هستی
‫بین صداها، صدای اره شنیدم
‫بیا دوست قدیمی
‫بیا سراغم مگویچ
‫بیا تا حسابمون رو تصویه کنیم
‫لعنتی
‫کدوم گوری بودی؟
‫مودب باش جو
‫تونه خونه‌ی خداییم
‫فکر کردیم به قتل رسیدی ‫یا فرار کردی رفتی آمریکا
‫کجا بودی؟
‫چون توی تاریکی نتونستم برم دیدن مامان و بابا
‫- صبح اول وقت رفتم ‫- جو، این بچه...
‫این‌ها رو برای تو آوردم خواهر
‫که بابت حرف‌های دیشب عذرخواهی کنم
‫میدونم چقدر گل دوست داری
‫مسیحی‌ترین گل‌های بدون توت
‫که تونستم پیدا کنم
‫خانم گارجری، بویی که اینجا پیچیده
‫آدم رو مدهوش میخونه
‫و این خوبه آقای پامبلچوک؟
‫عالیه
‫یه روزی دستور سس گوشتش رو
‫ازش میدزدم
‫اتفاقا دیروز داشتیم درمورد مواد اولیه‌ش حرف میزدیم
‫و من و پیپ به این نتیجه رسیدیم
‫که مهم‌ترین عنصرش، عشقه
‫مگه نه پیپ؟
‫درسته جو
‫پیپ، کت‌ها رو ببر
‫علاوه بر سس
‫امروز یه چیز مخصوص هم آماده کردم
‫که با دست‌های خودم درستش کردم
‫یه پای گوشت خوک خوشمزه
‫درست شده از یه خمیر خیلی لطیف
‫مخصوص امروز پختمش
‫سه روز طول کشید تا مواد اولیه‌ش رو جمع کنم
‫بعضی‌ها از لندن فرستاده شده
‫بین شام و پودینگ میخوریمش
‫پیپ
‫یه شاخه رزماری از باغ بیار
‫بله خواهر
‫لعنتی. لعنتی
‫لعنتی
‫کریسمس مبارک پیپ
‫بیدی، اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم پیاده از کلیسا میرم خونه
‫چرا؟
‫برای اینکه زمان کمتری رو
‫با مهمون‌هایی که بخاطر کریسمس داریم بگذرونم
‫از کریسمس متنفرم
‫من از این کریسمس متنفرم
‫همه چیز مرتبه؟
‫من یه مرد محکومم
‫محکوم؟ به چی؟
‫سرقت. کمک به یک مجرم فراری
‫مصرف نوشیدنی غیرمجاز
‫پیپ، اونقدر کتاب‌های ماجراجویی میخونی
‫که بعضی‌هاش جوری از دهنت بیرون میاد
‫که اصلا متوجهشون نیستی
‫اگر دو گینی توی جیبم داشتم
‫بجای اینکه دو پنی داشته باشم ‫اونوقت...
‫چیکار میکردی؟
‫این قل و زنجیر رو از هم باز میکردم و میرفتم
‫پیپ عزیزم
‫بجنب دیگه پسر
‫کریسمس مبارک باشه بیدی
‫کریسمس مبارک خانم گارجری
‫خب...
‫پیش به سوی دار
‫تو مدرسه میبینمت پیپ
‫خطبه امروز هم یه مثال دیگه بود که نشون میداد
‫کشیش ما همیشه آسون‌ترین راه رو انتخاب میکنه
‫این کار رو نکنید
‫اون کار رو نکنید ‫دزدی نکنید
‫من که توی کلیسا کاره‌ای نیستم
‫ولی اگر فرصتش باشه
‫صدای من مثل یه ناقوس رسا میشه
‫پیپ، چرا غذا نمیخوری؟
‫و در روز کریسمس
‫درمورد خوک‌ها حرف میزدم
‫خوک آقای ووپسل؟
‫بله خوک ‫دیدی؟
‫با همین کلمه توجهتون رو جلب کردم
‫سیب‌زمینیت رو بخور پیپ
‫خطبه‌ای که من میخوندم
‫درمورد سرنوشت افرادی میبود که پرخوری میکنن
‫یه سخنرانی آتشین بر علیه پرخوری
‫به خاطر همین هشدار بر علیه پرخوری
‫من غذام رو تموم نمیکنم
‫قسم میخورم نصف حرف‌هایی که میزنه رو
‫درجا از خودش درمیاره
‫حالت خوب نیست پیپ؟
‫نه خوب نیستم
‫شاید بهتر باشه برم یکم هوا بخورم
‫توی اتاق به اندازه کافی هوا هست
‫مهمون داریم
‫درضمن الان نمیتونی بری پیپ
‫- من یه سری خبر دارم ‫- چه خبری؟
‫خبرهای خیلی خوبی دارم خانم گارجری
‫به عنوان یک تاجر موفق و بزرگ
‫با افراد خوشبختی که بالای شهر زندگی میکنن سر و کله میزنم
‫و همچنین با افراد بدبختی که اینجا زندگی میکنن
‫مرکز شهر
‫میشه گفت من مثل یه پل بین این دو بخش هستم
‫یه واسطه
‫شما هم روی این پل، این طرف و اون طرف میرید
‫با پیام‌ها آقای گارجری
‫از بالا به پایین
‫یه خانمی هست که بالاشهر زندگی میکنه
‫یه جای خیلی دور توی بالا شهر
‫هیچکدومتون ندیدینش
‫اما همه شما درموردش شنیدید
‫خانم هاویشام
‫همون خانمی که توی خونه تسخیر شده زندگی میکنه؟
‫پیپ، اون از توت قرمز و این هم از تسخیر
‫تو چت شده؟
‫و اون خانم چه کاری با پیپ ما داره؟
‫سیزده سال پیش
‫خانم هاویشام تصمیم گرفتن سرپرستی یه دختر بچه رو قبول کنن
‫حالا خانم هاویشام تصمیم گرفتن که این دختر نیاز به یک دوست و همراه داره
‫کسی که هم سن و سال خودش باشه ‫ولی از جنس مخالف
‫آقای پامبلچوک ایشون که واقعا همچین چیزی نگفتن
‫- چرا گفتن ‫- از دست این خانم
‫هیچکس رو نداریم
‫که از نظر سطح اجتماعی، در حد خانواده دختر باشه
‫برای همین من و خانم هاویشام تصمیم گرفتیم
‫به شایسته سالاری رو بیاریم
‫- کلمه برات جدیده پیپ ‫- هیس
‫چون نمیتونیم یه پسر
‫با سطح خانوادگی مناسب پیدا کنیم
‫تصمیم گرفتیم که باهوش‌ترین پسر در این رنج سنی رو
‫توی محله پیدا کنیم
‫در ازاش چیزی هم میده؟
‫منظورم پوله ‫پولی هم میده؟
‫یه مبلغی به والدین پسر میده
‫و همچنین به واسطه که قرارداد رو میبنده
‫اما آقای پامبلچوک، من پیپ رو توی مغازه لازم دارم
‫ادامه بدید آقای پامبلچوک ‫چقدر پول میدن؟
‫آقای ووپسل، شما به خوک‌ها اشاره کردید
‫درسته. خوک‌ها
‫فکر میکنم این بچه خوک ‫میتونه خوب پولی به جیب بزنه
‫حالا، قبل از اینکه
‫بحث شیرین پول رو شروع کنیم
‫شما یه چیزی گفتی
‫درمورد پای خوک خوشمزه که درست کردی
‫الان پای رو میارم
‫بزرگترین تیکه رو هم میدیم به بچه خوک
‫خیلی‌خب
‫بزرگترین تیکه
‫برای باهوش‌ترین پسر شهر
‫تمام مردان سالم محله
‫برای خدمت به پادشاه فراخوانده شدن
‫دو زندانی از اجرای حکمشون فرار کردن
‫میخوایم یک گروه مردمی تشکیل بدیم ‫و مرداب‌ها رو بگردیم
‫یک سرباز مسلح
‫بین هر چهار مرد قرار میگیره
‫در فاصله 9 متری از هم حرکت میکنیم
‫تو کاری به این فاصله نداشته باش پیپ ‫نزدیک خودم بمون
‫جو، باید یه چیزی رو بهت بگم
‫اگر درمورد این خانم هاویشامه
‫باید بگم نمیذارم ببرنت پیپ
‫توی مغازه بهت نیاز دارم
‫همین حالا هم صدای زانوهام موقع راه رفتن دراومده
‫آب و هوای مرداب پدرم رو درآورده
‫جو، فقط یه بخشش مربوط به خانم هاویشامه
‫چی شده پیپ؟
‫شما دو نفر
‫بین هر مردی باید 9 متر فاصله باشه
‫- اون که مرد نیست. پسره ‫- گفتم 9 متر
‫حرکت کنید
‫- جو ‫- بله پیپ؟
‫درمورد این قضیه خانم هاویشام مطمئن نیستم
‫اما...
‫از یه چیزی مطمئنم جو
‫نمیخوام جای تو رو توی آهنگری بگیرم
‫و آهنگر بشم
‫نمیخوام
‫نمیتونم
‫متاسفم جو
‫اونجان
‫برشون گردونید به کشتی
‫و جدا از هم نگهشون دارید
‫میخوام به طور رسمی بیان کنم
‫که اون مگویچ دیوانه ‫سعی کرد من رو بکشه
‫تنها بیانیه‌ای که بهش اهمیت میدم ‫بیانیه‌ی خداست
‫این یکی زنجیر پاهاش رو باز کرده
‫چطور آزاد شدی؟
‫ها؟
‫چطور آزاد شدی؟
‫دیشب...
‫دزدکی رفتم مغازه آهنگری
‫یه سوهان و انبر دزدیدم
‫و اونجا که بودم
‫یه تیکه پای خوک هم دزدیدم
‫و کمی نون ‫و کمی نوشیدنی
‫بریم
‫پیپ
‫یه سری موارد هست که باید درموردش صحبت کنیم
‫درمورد خانم هاویشام
‫بیدی
‫یادت میاد که قبلا با هم مسابقه میدادیم
‫که ببینیم کی بیشتری برای آتش، چوب جمع میکنه؟
‫من یادمه
‫اما تو به زودی همه چیز رو فراموش میکنی
‫بیدی، فقط یه روز در هفته‌ست
‫یه فرصته
‫یه فرصت کوچکه ‫ولی تو ازش استفاده کنی
‫و من برات خوشحالم
‫اما خوشحال به نظر نمیای
‫همه میگن اون خانم خیلی عجیبه
‫سر و کار تو با اون دختره
‫بیدی، این فقط یه قرداد اقتصادیه
‫این خانم عجیب و پولدار پیشنهاد داده که یه پولی
‫در ازای هربار ملاقات من توی خونشون بده
‫- چقدر؟ ‫- هنوز نمیدونم
‫گمونم زیاد
‫اما بیشترش رو میدم به جو
‫به امید اینکه به زودی بتونه بازنشسته بشه
‫و به من نیازی نداشته باشه
‫و من آزاد بشم
‫میخوای همین این‌هارو پشت سرت رها کنی
‫چقدر لطف داری تو
‫یه کار خوب توی لندن پیدا میکنم
‫با درآمد خودم از خواهرم و جو حمایت میکنم
‫تو یه آهنگر به دنیا اومدی ‫کدوم کار خوب آخه؟
‫دقیق نمیدونم
‫اما به جای آهنگر شدن
‫بیشتر شبیه یه...
‫آقازاده میشم
‫بیدی من دارم کار خوبی میکنم
‫پس چرا ناراحت و عصبانی‌
‫یا هر حس بد دیگه‌ای داری؟
‫پیپ گارجری
‫باهوش، متفاوت
‫و همچنین کاملا کور
‫پیپ
‫بیا. منتظرتن
‫هفت، چهارتا
‫28
‫هفت، هفت تا
‫49
‫چهارده
‫به علاوه 7، به علاوه 6
‫به علاوه 6
‫34
‫ببخشید 33
‫من تو رو بهشون فروختم
‫به عنوان به اعجوبه. یه نابغه
‫مثل یه گل ارکیده وحشی ‫که وسط کثافت اصطبل رشد کرده
‫ناامیدمون نکن پیپ
‫بیا
‫خب، اون چطوریه؟
‫یه دختره هم سن و سال خودن
‫سرزبون داره
‫- منظورم خانم هاویشامه ‫- خب راستش
‫مثل اکثر مردم ‫من هم تا حالا از نزدیک ندیدمش
‫کارهاش رو آقای جگرز انجام میده
‫مشاور پادشاهیه
‫خیلی هم بی‌پرده‌ست
‫به به، دوست و همراه آینده‌ت از راه رسید
‫خودشه، خانم استلا
‫- استلا ‫- بله
‫خب که چی؟
‫همون پسره، پیپه
‫تو پیپ هستی. درسته؟
‫از دیدنتون خیلی خرسندم بانو
‫- بانو؟ ‫- خانم
‫همونطور که به خانم گفتم
‫پیپ مثل یک سنگ مرمر نتراشیده‌ست ‫که منتظر شکل گرفتنه
‫با چکش و اسکنه؟
‫چطوره بیام تو و به خانم معرفیش کنم؟
‫دیگه داری احمقانه رفتار میکنی
‫فقط پسر میاد داخل
‫شخص دیگه‌ای اجازه ورود نداره
‫بیا پسر
‫زودباش
‫کی باید بیام دنبال پسره؟
‫وقتی ازش خسته شدیم
‫- ترسیدی پیپ؟ ‫- از چی؟
‫منظورت ارواحه؟
‫نه
‫اینجا کاری به ارواح نداریم
‫ارواح میترسن بیان اینجا
‫مامان، پسره اومده
‫شما نمیمونی؟
‫خدایا، نه!
‫سلام
‫کی اونجاست؟
‫پیپ هستم خانم
‫خانم
‫خانم، پسر آقای پامبلچوک
‫بذار ببینمت
‫بیا اینجا
‫من رو نگاه کن
‫ببین چی ازم باقی مونده
‫دارم به چی دست میزنم پیپ؟
‫- به قلبتون ‫- درسته
‫شکسته
‫فکر میکنی هدفت از اینجا اومدن چیه؟
‫بهم گفتن قراره دوست و همراه یه دختر باشم
‫کسی که دیدمش
‫شخصی که دیدی
‫بله، همون شخص
‫درسته. دوست و همراه
‫یادمه خودم هم برای همراه داشتن اشتیاق داشتم
‫میدونی پیپ، من خسته شدم
‫از مردها و زن‌ها
‫گاهی رویاهای بدی درمورد خواسته‌هام میبینم
‫استلا رو صدا کن
‫استلا
‫به زمستون ابدی خوش‌اومدی
‫آخرین لحظات معصومیت ‫قبل از فساد کامل
‫استلا، نظرت درموردش چیه؟
‫به نظرم یه پسر کارگر معمولیه
‫که کفش‌های گنده داره و بوی اصطبل میده
‫پسر، نظر تو درموردش چیه؟
‫به نظرم خیلی
‫مغروره
‫و زیبا؟
‫آره
‫پس یه پسر معمولی داریم ‫و یه دختر مغرور و زیبا
‫دوست دارم ببینم چه میکنی
‫مترجم: مبینا استاجی