آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت
برامون تله گذاشتن
قراره بفهمیم واقعا کی بابام رو کشت
و خودمونو تبرئه کنیم
ترنر، باید همین الان از اونجا بزنی بیرون
کرسیدا یکی از اوناست
داره با محفل جغدها کار میکنه
محفل بابام رو کشت
حالاهم در تلاشن منو بکشن
و چیزی که میوتانت‌ها برمیدارن
ما کلا برمیداریم
این ساعت محفل جغد هاست
اینم همین طور
سلام
چرا بیدار شدم و هیچ خاطره‌ای نداشتم
که چطور کارم کشیده به اونجا؟
وقتی جوون بودم، به زیباترین
و شیک ترین مهمونی‌هایی که محفل برگذار میکرد میرفتم
همیشه نقاب میزدیم
هر نقاشی‌ای که دزدیده شده
در زمان مرگش، متعلق به الن وین بوده
و کیه که میدونیم به همه مسائل الن وین علاقمنده؟
محفل جغدها
نمیتونه یه نقاشی ساده باشه
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
به کمکت نیاز دارم
جونم در خطره
همون طور که قول داده بودم
پس با هم کار میکنیم؟
!آخ - !اه -
!ااه
چه غلطا؟
وای - آره -
اینجا به قدری سلاح هست
.که همه جنایتکارای رو توی گاتهام مسلح کنه
فکر کنم نقشه‌شون اینه
[از طرف ش‌گ]
[اسلحه ها توی صندوق عقبه]
[احتیاط کنین] [این یکی گاز میگیره
داری چیکار میکنی؟
برای اینکه پلیس‌ها بدونن از کی تشکر کنن
کالن باید تا الان میرسید اینجا
آروم باش میرسه
هارپر، فکر نکنم بیاد
میاد
باشه شایدم نه
بیاین از اینجا بریم زود باشین
یه کامیون غذای سیار دزدیدی؟
تنها چیزی بود که تونستم پیدا کنم. بریم
کدوم گوری بودی؟ - ساعتم خوابید -
منظورت چیه که خوابید؟
یعنی دیگه کار نکرد نمیدونم
مگه اون یکی از ساعت‌های
به شدت گرون محفل جغدها نیست؟
اونو توی آتش فشانم بندازی
باید همچنان کار کنه
آره، منم همین فکرو کردم
ولی ظاهرا این روزها گیر آوردن
ساعت‌های با کیفیت سخته
گمونم دیگه کسی به صنایع دستی اهمیتی نمیده
آره خب، سری بعد، یه جدیدش رو پیدا کن
وگرنه میفتیم پشت میله های زندان
از قبل فکرشو کردم
اینم بخوره به پای برد هامون
میتونیم تک تک جنایتکارا رو بزنیم له و لورده کنیم
ولی همچنان به پیدا کردن محفل نزدیک نشیم
ولی حداقل یه مشت اسلحه غیر قانونی
رو از کف خیابون جمع کردیم. میدونی، شهر
و ناروز رو امن‌تر کردیم
خب، این واقعا برای تو
و شهروندان شرافتمند گاتهام عالیه
ولی بقیه‌مون که اینجاییم هنوزم فراری تحت تعقیبیم
شاید بجای تظاهر به قهرمان بودن
همه‌تون بتونین بیشتر روی این تمرکز کنین که
بیاین باهمدیگه بگیم
تبرئه کردنمون
میدونیم. فکر کردی در تلاشیم چیکار کنیم؟
باشه. پس بهم بگو چرا همین تازه
اون نقاشی رو که محفل نومیدانه دنبالش بود
دستش بهش برسه رو دادیم
میتونستیم ازش استفاده کنیم تا بفهمیم کی‌ان
چون اگه اسمی داشتیم میدونستیم کی رو هدف قرار بدیم
ولی بجاش، هر اهرم فشاری که شاید داشتیم
رو دو دستی دادیم رفت
همه‌شم برای نجات خانواده‌ی اون پلیس
انتخابی نداشتیم - نه، همیشه یه انتخابی هست -
فقط ما انتخاب بدی کردیم
بروبچ، دلتون میخواد اینو ببینین
ببینین
ساعتت که مال محفل جغدها بود و خراب شده؟
نوچ. اون ساعت محفل جغدهام بود که خراب شده
اینم همین طور اونم همین طور
متوجه چیزی نشدی؟
!وای
وای
اصلا فکر نمیکنم خراب شده باشن
به نظرم دارن بدون نقص کار میکنن
آره، ولی چیکار میکنن؟
[شوالیه‌های گاتهام]
اینجا خانه امنه یا پاتوق معتادها؟
خب، محرمانه‌ست
و برای کسی که گزینه‌های دیگه‌ش
پشت میله های زندان یا قبره
من باشم میگم اینجا پیشرفت محسوب میشه
محفل اینجا پیدات نمیکنه
متوجه‌ای که برای حرف زدن زنده لازمم داری؟
ازت میخوام کارای خیلی بیشتری از حرف زدن بکنی
اسامی و مدرک لازم دارم
منم مصونیت کامل و حکمی
از طرف فدرال میخوام نه پلیس گاتهام
دارم با نهایت سرعتم جلو میرم
خب، محفل هم همین طور
و اگه بفهمن میخوام حرف بزنم
جفتمون رو میکشن
.اینجا در امانی فقط صبر کن
و جایی نرو و با کسی حرف نزن
هاروی
کمکم کن
میکنم، ولی تو باید به من کمک کنی
داری زیاد به خودت فشار میاری
باید تلاش کنم و دل بدم به کار
به بهبودیم کمک میکنه
یه چیزی میارم بذارم پشتت صبر کن
اوه
چند تا از اون بالش‌های کمری داشتیم
همه چی مرتبه؟
همه چی خوبه
ممنون
خواهش میکنم
هفت و 21 دقیقه صبح
عقربه ثانیه شمار کجاست؟
آه، ثانیه دوم
باشه. پس هر 4 تا ساعت به صورت همزمان 3 بار میچرخن و وایمیستن
و سه زمان یکسان رو در روز نمایش میدن
هفت و 21 دقیقه صبح، 3 و .پنج دقیقه بعد از ظهر و نه شب. درست به موقع
باشه. پس چه چیز این ساعت‌ها در روز خاصه؟
مطمئن باش محفل میدونه
امکان نداره تصادفی باشه
عمرا چیز خوبی باشه
شاید نقشه دارن سر هر زمانی
که روی ساعت ها نشون میده یه اتفاق بدی بیفته
ساعت؟ زمان
همواره در حال نگاه کردن است
اون بی شرف
کی؟ - جو چیل -
گفت کلید پیدا کردن محفل اینه
"همواره در حال نگاه کردن است" (همین طور به معنی ساعت‌ها تمام مدت)
شایعه‌ای بود که شنیده
ولی نمیدونست معنیش چیه
همه‌ش یه بخش از شعر رو
پشت سر هم تکرار میکرد
اگه معنیش این باشه که کلید پیدا کردن محفل جغدها
(ساعت‌هایی‌ه که به اعضاشون میدن؟ در انگلیسی هم به معنی Watch کلمه) (ساعت و هم تماشاست
مثلا هر زمان بخشی از یه کده
فقط یه زمان نیست یه مکانه
یکیشون زمانه، 9 شب. درست به موقع
و دو تای دیگه 7 و 21 دقیقه و 2 ثانیه
و 3 و 5 دقیقه و 13 ثانیه هستن
کاملا تصادفیه مگر اینکه زمان نباشه
و در واقع عرض و طول جغرافیایی باشه
یه مشت ساعت خراب شده اینو بهت گفتن؟
به نظر میاد یهو نتیجه گرفتی آره، نتیجه خوبیم گرفت -
بذار حرفش رو تموم کنه
عرض و طول جغرافیایی
تو درجه، دقیقه و ثانیه بیان میشه
پس فکر میکنم عقربه ساعت شمار احتمالا درجه‌ست
عقربه دقیقه شمار دقیقه‌ست و عقربه ثانیه شمار ثانیه‌ست
حس میکنم دارم برنامه خرخونا رو نگاه میکنم
خب چطور از اون زمان‌ها عرض و طول جغرافیایی در میاری؟
خلاصه‌شو میخواین یا کاملشو؟
خلاصه‌شو
عرض جغرافیایی 39 درجه، 21 دقیقه و 2 ثانیه‌ست
و طول جغرافیایی 75 درجه، 5 دقیقه و 13 ثانیه‌ست
باشه. ببینیم کجاست
مختصات جغرافیایی داخل اطراف حومه گاتهام‌ه
مرسی از جغرافی افتخاری
باشه، پس زمان و مکانمون رو داریم
آه، دوباره بگو ساعتت از کی اسکل بازی در آورد؟
آه، دیشب، بعد از نیمه‌شب از اینا بود
باشه پس از لحاظ فنی میشه امروز
پس امشب اتفاق میفته
چی امشب اتفاق میفته؟
توی دفترچه خاطرات بابام نوشته بود که
شایعه شده محفل جلسات مخفی میگیره
تا اطلاعاتی رو به اشتراک بذارن
تئوری پردازی کرده بود که ترجیح میدن
شخصا انجامش بدن تا نشه هیچکدوم از راه های ارتباطیشون رو ردیابی کرد
به اینم که شدیدا پنهان کارن کاری نداریم، نه؟
پس قرار نیست بیان واسه
گردهمایی‌های کوچولوشون خبر بفرستن
چی بهتر از اینکه اطلاعاتشون
به وسیله چیزی که اعضاشون دارن به دستشون برسه؟
باشه. چرا الان ملاقات کنن؟
نمایش یه اثر هنری؟
همین تازه مجموعه‌شونو کامل کردن
پس شاید میخوان جشن بگیرن
یعنی میگم، ممکنه یکی از مهمونی‌های باکلاس
یا مراسم‌های سری‌ای باشه که یونیس پیر و عزیز داشت راجع بهش وراجی میکرد
هر چی که هست، انگاری محفل
امشب یه شب نشینی داره
مائم که آدرسشون رو داریم
کارخانه برق قدیمی گاتهام
.از کار افتاده مطمئنی خودشه؟
تنها مکان در مجاورت
مختصاته
یونیس گفت که محفل مهمونی‌هاشونو
توی جاهای عجیبی برگذار میکرد
خب، این قطعا واجد شرایطه
آه، من یه لحظه برم
سلام - دوشیزه استفانی براون؟ -
بله، استفانی براون هستم
نسخه کلرزوکسازون‌تون آماده‌ست
ببخشید. من ندا - آه -
اسم برندش لورزونه
نسخه امروز صبح از طرف دکترتون درخواست شد
باشه - گفت اضطراریه -
مرسی که اطلاع دادین
خواهش میکنم
من، آم... من
مجبورم برم شرمنده
همه چی مرتبه؟
همه چی عالیه
همشهریان گاتهام
چند روز پیش، قربانی یک اقدام به قتل بودم
و تمامی شواهد
به کسی به غیر از
ترنر هیز فراری به عنوان مظنون اصلی اشاره ندارن
و بله، همچنان آزاده
سوالات بی پاسخ زیادی
برای این حمله وحشیانه وجود داره ولی من فقط یه سوال دارم
هاروی دنت کجاست؟
آقای دنت، برگشتین
داشتم بهتون زنگ میزدم - مسائل شخصی -
دیگه اینجام
الانشم جلسه شورای شهر رو از دست دادین
و 20 دقیقه برای
مرور منافع سیاسی دیر کردین
بله، میدونم ممنون
ببخشید روز سختی بوده
میشه قاضی استیونز رو برام بیاری پای تلفن؟
میخوام ازش درخواست توافق پیش از محاکمه بکنم
برای کی؟
فقط بیارش پای تلفن
جدا میخوای به لونه محفل جغدها نفوذ کنی؟
مطمئن نیستم واقعا لونه باشه
ولی مطمئن نیستم چاره‌ای داشته باشیم
میدونی این کار چقدر دیوانه‌واره؟
یعنی میگم، میتونیم یه راست بزنیم کله خودمونو بکنیم و قال قضیه رو بکنیم
ما منتظر یه همچین فرصتی بودیم
ساعت‌ها رو داریم
میتونیم منتظر جلسه بعدی بمونیم
و خودمونو بیشتر آماده کنیم
و اگه دفعه بعدی‌ای در کار نباشه چی؟
هیچ نمیدونیم محفل چند وقت به چند وقت جلسه میذاره
و یونیس گفت هرگز هیچوقت دو بار توی یه مکان جلسه نمیذارن، درسته؟
این فرصت ماست نمیتونیم منتظر بمونیم
اگه بتونیم بریم داخل ممکنه بتونیم
هویت اعضای محفل رو بفهمیم
و افشاشون کنیم
شاید حتی اطلاعات بیشتری
راجع به اون نقاشی که تو نخش بودن بدستش بیارن بفهمیم
ببینین، این بهترین فرصتیه که تا حالا
برای تموم کردن این قضیه داشتیم و مجبوریم ازش استفاده کنیم
من دیگه از ترسیدن خسته شدم
به نظر میاد از زنده بودن خسته شدی
داریم درباره رفتن تو دل شیر حرف میزنیم
دقیقا نکته جغدها همینه
هیچ مهاجم طبیعی‌ای ندارن
نمیدونن شکار شدن چطوریه
که یعنی انتظارمون رو ندارن
اونوقت برنامه داری دقیقا چطور این کارو بکنی؟
فکر کنم بدونم چطور
لباس تاثیر گذار میپوشیم
باشه. تنها مشکل اینجاست که نقاب نداریم
آکادمی گاتهام پرینتر سه بعدی داره؟
توی آزمایشگاه هنر
میتونم از اینا به عنوان مرجع استفاده کنم
کاملا مطمئنم میتونم
بدل‌های دقیقی از این نقاب‌ها چاپ کنم
هوشمندانس - نه، تیری در تاریکیه -
این شب نشینی جغدها تا چند ساعت دیگه شروع میشه
که یعنی
شاید برای درست کردن دو تا نقاب زمان داشته باشم
پس
کی میره داخل؟
ربکا؟
اوه، خدا رو شکر
حالت خوبه؟
حرف‌های لینکلن رو توی اخبار شنیدی؟
آره. داره یه ذره شدیدتر از همیشه بهم میپره
فکر کنم میدونه
چطور؟ - مطمئن نیستم -
جاسوس‌هاش همه جا هستن
هرگز نباید ریسک میکردیم
نه، نه. شاید خوب شد که کردیم
شاید وقتشه که من و برودی خارج بشیم
یه سمت دیگه ازش هست که رسانه نمیبینه، هاروی
میتونه مرد خطرناکی باشه
حتی بی رحم
از اونجا خارجت میکنم
من ترسیدم
لطفا عجله کن
میچسبیم به نقشه
وارد میشیم، تا جایی که بتونیم اطلاعات جمع میکنیم و خارج میشیم
آزادانه و جدا از هم عمل نمیکنیم - لعنتی -
بخش تئاتر آکادمی گاتهام وقتی بحث
لباس میشه، خسیس بازی در نمیاره
چطور شدم؟
آم... به نظر
متفاوت میای
پوف. عجب
اینجوری میگی یهو ذوق مرگ میشما
شرمنده. شرمنده. تو، آم
تو به نظر... آم
طوری نیست
آروم باش
قبول میکنم زبانت بند اومده
راستش، اشکالی نداره کمکم کنی ببندمش؟
اوه، حتما - ممنون -
مطمئنی برای اینکار آماده‌ای؟
اوه، وقتی سر نجات خودم باشه اذیت نمیشم
میفهوم شد - هوم -
فقط اینکه من کسیم که عادت داره
کنار یه مشت احمق نازپرورده باشه
تو؟ نه زیاد
خب، اشتباه برداشت نکن
اون نازپرورده ها
چیزی بیشتر از شیاد های مجللی نیستن که
ابرقدرتشون اینه که با گول زدن مردم کاری کنن باور کنن
از بقیه‌مون لیاقتشون بیشتره و بهترن
با این دسته از آدما آشنام
تازشم، راستش از
بهترین کلاهبردار توی گاتهام یاد گرفتم
کی؟
مادرم
خب، باشه شاید بهترین نباشه
اون آه... از وقتی اومدم بیرون توی آرکهام بوده
وقتی مقامات گیرش انداختن
به قدری هویت زیادی برداشته بود
که نمیدونستن واقعا کیه
گمونم خودشم نمیدونست
فقط اسمش رو گذاشتن جین دو
هر چی زمان بیشتر میگذره
سخت تر میتونم به خاطر بیارم که مامانم اصلا چه شکلی بود
میترسونتم
متاسفم
فقط بهم قول بده کار احمقانه‌ای نمیکنی
دیگه دیره
الانشم داوطلب شدم باهات بیام
کرسیدا؟
!لعنتی
[من رو پخش کن]
انگار اینجا همون جاست
ولی اگه کسی ازم خواست بجنگی از اینجا برم لب تر کنه
این هر چی که میبینین رو ضبط میکنه
ارتباطات توی اون ناحیه حسابی بد عمل میکنه
پس کری یه افزایش دهنده فرکانس کار میذاره
روی سقف تا بتونیم ارتباط برقرار کنیم
منم از اونجا که ممکنه اوضاع قمر در عقرب بشه هواتونو دارم
ممنون که اینجایی
بهتر از اینه که برای میان‌ترمم بخونم، پس
مشکل چیه؟ - عینک ایمنیم رو پیدا نمیکنم -
میدونم که گذاشتم یه جایی
اشتباه از منه
با اجازه خودم ارتقاش دادم
تصویر سازی نور طیفی و دمای شب رو افزایش دادم
و نکته مثبتشم اینه که یکم از دمده بودن در اومدن
ممنون
حرف از وسائل مد روز شد
اینا لازم شما دو تا میشه
عجب
آم، بی نقصن
ترسناکن
اوه خوبه ایناهاش اومد
وای خدای من، پرستون ایناهاشش
!ها ها ها ممنون که
اومدین به ضبط، رفقا
این قسمت هفته دیگه پخش میشه
ولی یادتون باشه، داستان رو لو ندین
بابا، میشه حرف بزنیم؟
این دخترم استفانیه ببخشید
الان گوشیت رو نگاه میکنی؟
وقتی زنگ میزنم، یه راست میره رو پیغام گیر
عزیزم، میدونی دیگه، موقع فیلمبرداری گوشیم رو خاموش میکنم
ممکن بود توی دردسر افتاده باشم یا مرده باشم یا همچین چیزی
خب، قطعا امیدوارم دو تای اول نباشه
دارم نگران مامان میشم
سر ناهار والدین به سختی سر پا ایستاده بود
بعضا درد باعث میشه سخت بتونه رو پاهاش بایسته
اون حادثه مال 5 سال پیش بود
داروخونه‌اش امروز بهم زنگ زد
داشته به اسم من یه نسخه اضافی پر میکرده
فکر نکنم بدونه چطور دست برداره، بابا
موضوع همینه؟
مزمن یعنی تا ابد
دکترا کم دارو مینویسن
خیلی درد میکشه
چرا باید از اسم من استفاده کنه
تا دارو بگیره؟ هر از گاهی از اسم من استفاده میکنه
ما اینطوری از هم مراقبت میکنیم
پس باید از یه متخصص کمک بگیریم
شاید بازپروری
اونوقت فکر کردی چی میشه
وقتی مجلات زرد دستشون به این قضیه برسه؟
میخوای دوستا، معلمین
کل دنیا از مسائل شخصی مادرت خبردار بشن؟
لازم نیست بدونن - بهم اعتماد کن میفهمن -
آدما هر چی بیشتر در موردت بدونن
بیشتر سعی میکنن ازش برعلیه‌ت استفاده کنن
پس ترجیح میدی بجای اینکه براش کمک پیدا کنیم، نادیده‌ش بگیریم؟
داریم بهش کمک میکنیم
باید به داروخانه زنگ بزنی
انگاری نوبت ماست
خب، اگه محفل نکشتمون
پنبه کوهی و رنگ پایه سربی میکشه
انگار یه سری بروز رسانی ایجاد کردن
خب، رسیدیم
وقتی اول زنگ نزنی همین میشه
بدم میاد انرژی منفی بدم ولی اگه این در باز نشه
میمیریم
هی. اون چیه؟
ساعت‌ها کلید پیدا کردن محفل بودن
شاید واقعا همین باشه
کسی صدام رو میشنوه؟
بلند و واضح
ترنر و دوئلا چطور؟
وارد شدیم
آه، داری چیکار میکنی؟
به نظرم باید نقشمونو درست بازی کنیم
اجازه میدم
اگه میخوای بری، میتونم خودم انجامش بدم
اونوقت کی زنده نگهت میداره؟ خودت؟
اونوقت من فکر میکردم دوران بچگیم آشفته بازاری بوده
خیره نشو
چطور نشم؟
روانی ریزه میزه میخواد روحم رو بدزده
نمیتونم نگاهم رو برگردونم
برادران و خواهران، این مجلس رو
تشکیل دادم تا خبری فوق العاده در میون بذارم
پس از 100 سال، نقشه‌ای که
الن وین خائن ازمون مخفی کرد بالاخره پیدا شده
گفتم باید یه دلیلی باشه که اون
نقاشی قدیمی چرت رو میخوان
اصلا هم نقاشی نبوده
بزودی آن چیز که مدت‌ها خواهانش بودیم رو بدست میاریم
که دهه ها خون و ثروت
صرفش کردیم تا پیداش کنیم رو
الکتروم
الکتروم دیگه چه کوفتیه؟
و زمانی که در اختیارمون داشته باشیمش
به قله هایی خواهیم رسید که افراد پیش از ما
تنها خوابش رو میدیدند
به بزرگترین پیروزی در دنیا دست پیدا میکنیم
حکمرانی بر مرگ
دیگه هرگز از یغمای زمان رنج نمیبریم
و در حالی که دنیای اطرافمون پیر میشه
ما در برابر اون چیزی که
باعث میشه پژمرده و پوسیده بشیم تاثیر ناپذیر خواهیم بود
ما، تا ابد زنده خواهیم ماند
مچت رو گرفتم
یا بهتره بگم دست خالی مچت رو گرفتم؟
مامان، فکر نمیکردم بیدار باشی
ساعت منع عبور و مرورت اختیاری نیست‌ها
پیش بابا توی استدیو بودم
میدونی، مردم همیشه بهم میگن
که شما دو تا سیبی هستین که از وسط نصف شدین
بچه که بودی، همیشه فکر میکردم به من رفتی
وقتی آخرش بابایی شدی
حق با مادرم بود
تنها عشق حقیقی یه مرد
همیشه دخترش خواهد بود
نباید روی داروت نوشیدنی بخوری
مدت خیلی زیادیه که دارم میخورم
حد و حدودم رو میشناسم
باشه. بیا بریم تو تخت، باشه؟
نه. هی، استفانی. نه
منو کنترل نکن
اونا رو از کجا گرفتی؟
داروخونه
میدونی چیه؟ این همه میبرمت به مسابقات شمشیر بازی
اونوقت یه کار کوچکم نمیتونی انجام بدی برای
منظورم اینه که کی تجویزش کرد؟
یه دکتر - وای خدا -
این متخصص درد جدیدی که میرم دیدنش
که مثل نقل و نبات نسخه
تجویز میکنه
داروئه، عزیزم
‫وقتی پولشو داشته باشی، ‫خریدن دکتر کار سختی نیست
!ها ها ها
خب پس، خدا رو بابت پدرت شکر
خنده دار نیست - میدونی، فکر میکنم -
اگه داشتم کار اشتباهی میکردم
تا الان مینداختنم زندان بلک‌گیت
تا حالا فکر کردی چه تاثیری روی من میذاره؟
اینکه مجبورم مادر خودم رو
از ناهار والدین ببرم؟
مردم خیره شده بودن
اونا همیشه ما نگاه میکنن
و پدرت
اگه به خاطر حرفه‌ش نبود
اصلا نمیتونستی به اون مدرسه بری
این دین گردنمونه که همیشه تو بهترین حالتمون ظاهر شیم
و اگه درد داشته باشم، نمیتونم اینکارو بکنم
دیگه اصلا درد داری؟
من تو رو به دنیا آوردم
حق نداری با من راجع به درد حرف بزنی
!اس... اس... استفانی
!اوه! نه، نه، نه
!بچه لوس و ننر
!مامان، لطفا بس کن
!باید کمکم کنی
من و پدرت همه کار برات میکنیم
!کثافت قدر نشناس
[استفانی بروان] [دوعدد در روز مصرف شود]
!عجب آشغالی هستی
الکتروم
باید همون چیزی باشه که یونیس ازش حرف میزد
مخصوصا گفت که محفل
یه ماده خاص به تالون داد
که طول عمر رو افزایش میده
چطور همچین چیزی اصلا ممکنه؟
‫همیشه میتونی سری بعدی که تالون 130 ساله‌مونو دیدی ازش بپرسی
عالیه
پس یه فرقه قاتل داریم که میخواد تا ابد قاتل بمونه
.اوه صبر کن. یه چیزی پیدا کردم [تاریخچه مخفی شده: اکتشاف الکتروم]
ولی چیز زیادی نیست، فقط وبلاگه
که به مقاله‌ای از مجله گاتهام از دهه 20 رجوع میکنه
خیلی خب. چی نوشته؟
یه شهاب سنگ توسط یه دانشمند کشف شد"
به اسم دکتر لویتیکوس که مدعی شد
خواص معجزه آسای شفابخشی داره
هرچند، پیش از اینکه نتایج تایید بشن
مقامات کشف کردند که لویتیکوس
اقدامات پزشکی غیر مجاز
بر روی شهروندان فقیر گاتهام انجام میده
از ترس دستگیری، این دانشمند از شهر فرار کرد
".و دیگه هرگز خبرش ازش نشد
همین؟
زیر و رو کردن اینترنت ویژگی بارزم نیست، باشه؟
بلوندی زمان محشری رو واسه قال گذاشتنمون انتخاب کرد
عجب چه تغییر بزرگی
منظورت چیه؟
معمولا تحمل نداری اطرافش باشی
بی استعداد که نیست
پس میگی به درد بخوره؟
رفقا. رفقا
چی شده؟
.نقشه جدید .نقشه رو میدزدیم
آه
چه بی موقع
چطور باید وارد اونجا بشیم؟
چه حیف شد که حالت خوش نیست
چی؟
!اوف
اینکارت دیگه واسه چی بود؟
واقعی بودن حالا پا به پام بیا
سلام. شوهرم حالش خیلی خوش نیست
منم خیلی دلم میخواد ببرمش هوا بخوره
خیلی متشکر
بیا دلبندم بیا، بیا
باورم نمیشه اینکار واقعا جواب داد
بعضی وقتا باید بری سراغ راهکارهای کلاسیک
اوه. تو این نقاب مسخره هیچی نمیتونم ببینم
شما نباید اینجا باشین
حداقل بدون اون بهتر میتونی مبارزه کنی
!اوی
خب، اگه همین جوری با این وسیله
بذاریم بریم یکی متوجه میشه
نه، نمیشن
شامل چاقو زدن به من که نمیشه، مگه نه؟
مثل آب خوردن
آماده‌ای تظاهر کنیم شبیه رفقای باکلاسمونیم و پرواز کنیم؟
درست از در جلویی
اعضای محفل، در روزی که میبایست روز
جشن باشه، خبری ناراحت کننده برای گزارش دارم
یک خائن در جمعمون هست
این با عقل جور در نمیاد
کارما خیلی بی پدره
من که میگم ریلکس کنیم و از نمایش لذت ببریم
اونو از تو خیابون جمع کردیم
زندگی‌ای بهش دادیم که هرگز خوابشم نمیدید
اونوقت جواب لطف و مهربانیمون رو چطور میده؟
با بی وفایی، دورویی و خیانت
چی داری که از طرف خودت بگی؟
حقیقت داره
هر چی که میتونستم بخوام رو بهم دادین
ثروت، قدرت، موقعیت
و در عوض، دروغ گفتم
کشتم
اعتماد کسایی رو
که برام خیلی عزیز بودن از بین بردم
!و به قیمت همه چیزم تموم شد
ولی وقتی کشف کردم الان دنبال انجام چه کاری هستین
ترس و دلهره‌ای که به دنبال تبدیل شدن بهش هستین
ناگهان چیزی رو درونم پیدا کردم که گم کرده بودم
و اون چی هست؟
وجدان
میدونم که من غیر قابل بازخریدم
و عواقبش رو میپذیرم
ولی تو و محفلت هیولاهای حقیقی هستین
!کافیه
نظر محفل چیه؟
!گناهکار! گناهکار! گناهکار
و مجازاتش چی باشه؟
میکشیمش
!بکشش !بکشش! بکشش
هی! داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونم بذارم بمیره
ترنر، داری داری جدی میگی؟
به قتل پدرت کمک کرد
همه چیزو ازت گرفت
هیچ دینی بهش نداری
ببین، ما... نقاشی رو داریم
لطفا بیا فقط
تا وقتی میتونیم از اینجا بریم
من نمیتونم، ولی تو میتونی
مگه قرار نبود "کار احمقانه نکنیم" ها؟
هیچوقت توی عمل کردن به توصیه های خودم خوب نبودم
واقعا حاضری همه چیز رو ریسک کنی
که یکی به افتضاحی اونو نجات بدی؟
اگه بابام بود نجات میداد
کارشو تموم کن
!اوه
نقشه رو ببر توی کامیون میبینمت
باشه
تو کی هستی؟
!هی. بس کن
!آخ
و بر پدرش لعنت
!آخ - !اوخ -
!ها ها پرنده کوچولو
لطفا انقدر منو اینطوری صدا نزن
ترنر کجاست؟
!ترنر
باید در حرکت باشیم - چرا؟ -
چرا باید بعد از همه کارایی که کردم جون منو
نجات بدی و جون خودتو به خطر بندازی؟
چون کار درست همین بود
چیزی که تو هیچ درکی ازش نداری
حالا، بجنب
باید تا الان برمیگشتن
شاید بهتره بریم تو و کمک کنیم
نمی... نمیتونم اینجا دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم
!دارم دیوونه میشم
شماها خوبین؟
آره، فکر کنم
ترنر هنوز برنگشته؟
ترنر... ممنون
میدونم که لیاقت ندا
تشکرت رو نمیخوام
جواب میخوام
چیزی که بتونم رو بهت میگم این اندازه بهت مدیونم
چرا محفل میخواد بمیری؟
میخواستم افشاشون کنم
رفتم سراغ هاروی، ولی به نحوی پیدام کردن
چرا باید اینکارو بکنی؟
به خاطر کاری که با پدرت کردم
با تو کردم
گناه، انگلیه که روحت رو میخوره
تا وقتی چیزی جر پوچی باقی نمونه
تنها دلیلش همینه؟
بعد از آخرین باری که دیدمت
فهمیدم برنامه دارن با الکتروم چیکار کنن
ترنر، اگه پیداش کنن
یک سلسله تقریبا جاودان خواهند بود
که تا ابدیت بر گاتهام حکمرانی میکنن
همین طوری از
رنج و درد و عذاب شهر وزن اضافه میکنن
هرگز تغییر نمیکنه اونا هرگز تغییر نمیکنن
پدرت اینو فهمید
که برای همینم وصیتنامه‌شو تغییر داد
چی توش بود؟
چی توش بود که اونو به کشتن داد؟
پدرت میخواست ثروتش رو
به مردم گاتهام بده
فقرای شهر دیگه مجبور نبودن
برای زنده موندن به جنایت روی بیارن
جرم و جنایت روی فقر رونق میگیره
محفل روی جرم و جنایت رونق میگیره
بروس میخواست این چرخه رو بشکنه
محفل نمیتونست این اجازه رو بده
پس بیا کاری که نتونست رو بکنیم
اسم رهبرشون رو بده بهم
منم محفل رو با خاک یکسان میکنم
به این سادگی نیست - یه اسم میخوام -
!نه
برای این یکی برنامه داریم
ترنر؟ ترن
ترنر؟ صدام رو میشنوی؟
!ترنر
خوابش برده
اگه ازت بخوام به مادرت کمک کنی
بهش کمک میکنی. میفهمی؟
از کنترل خارج شده، بابا
نمیتونی بذاری همه‌ش
چرا، میتونم
چون تو توی این خانواده تصمیم گیرنده نیستی
من و مادرت هستیم
فکر نکنم بتونه هیچ تصمیمی بگیره
اینجا رو ببین
کی باعث شد اینکارو بکنه؟
باشه باید برگردیم
اصلا نمیدونیم کجاست
باشه. پس پیداش میکنیم
نه، نه
زیادی خطرناکه. اینجا مملو از افراد محفله
الان اونجا رفتن، خودکشیه
واقعا؟
شوالیه‌های گاتهام یهویی
شدن یه مشت بزدل؟
ببخشید. فکر کردم همه‌تون میخواین قهرمان باشین
تو چی؟ تو مثلا باید دوستش باشی
هستم - !میخوان بکشنش -
نه، نمیکشن - از کجا میدونی؟ -
چون اگه میخواستن بکشن، تا الان
!کشته بودن، دوئلا
دوئلا، اون صدای مرتیکه عجیب رو شنیدی
باشه؟ بابت یه چیزی لازمش داره
اگه حساب نشده بریم اون تو
همه‌مون میمیریم
و اگه این اتفاق بیفته، از زیر همه چی قسر در میرن
هر کاری که کردیم، هر کاری که ترنر کرده، همه‌ش هیچ و پوچ میشه
باشه، پس چی؟ همین طور فرار میکنیم و مخفی میشیم؟
نه. تجدید قوا میکنیم
یه نقشه میچینیم و زنده میمونیم تا یه روز دیگه مبارزه کنیم
دوئلا، قسم میخورم پیداش میکنیم
ببرش
[شوالیه‌های گاتهام]