...آنچه در شوالیه‌های گاتهام گذشت [خفاش شما مرده]
برامون تله گذاشتن
قراره بفهمیم واقعا کی بابام رو کشت
و خودمونو تبرئه کنیم
تالون چطور دستش به چاقو هایی رسیده
که مال قاتل سریالی‌ایه
که تقریبا 100 ساله مرده؟
اینجا نوشته فیلیکس هارمون یه دختر داشت
از محفل جغدها آگاه باشید
راجع به آنها یک کلمه نیز زمزمه نکنید
...وگرنه چنگالشان را بر سرتان فرود می‌آورند
!نه
خب، طبق گفته تیم حراست شهردار
یه کلید هست که پیدا نشده
میتونه هدایتمون کنه به سمت قاتل
ترنر، باید همین الان از اونجا بزنی بیرون
کرسیدا یکی از اوناست داره با محفل جغدها کار میکنه
تمام اون مدت
کرسیدا داشت نقشه میکشید بابام رو بکشه
اون آخرین خانواده‌ای بود که برام مونده بود
آقایون
چی میتونم براتون بیارم؟
نوشیدنی ساده دیگه؟ یا چیز دیگه؟
فقط پول نقد
آره آره
کمه
کسب و کار کند شده
میدونین که روالش چطوره
بقیه‌شو بهتون میدیم قول میدم
خواهش میکنم فقط یه ذره وقت بیشتری میخوام
وقت میدادما واقعا میگم
مسئله اینه که این چیزا تو کت رئیسمون نمیره
.نه. اوه، نه نه نه .لطفا، لطفا نکن
!اینجا تنها چیزیه که داریم
دیگه نه
!نه! نه! نه
آیا هاروی دنت] [...میتواند پایان دهد به
[شوالیه‌های گاتهام]
اوه خوبه بیداری
به زور صبح بخیر
پونزده سالته
از کی تا حالا باید قهوه بخوری؟
از وقتی که تا دیروقت خوابیدن تو روز شنبه تبدیل شد به جرم
و مجازاتشم کلاس پیشرفته اس‌ای‌تی‌ـه
اوه، الان غر میزنی ولی بعدا ازم تشکر میکنی
میدونی که همیشه چی میگم
...اگه آماده بمونی
مجبور نمیشی آماده بشی
آره میدونم
چرا کفش‌هات انقدر کثیفن؟
آم... داوطلب شدم به کلوپ کشاورزی کمک کنم
خب، فقط مطمئن شو
داوطلب شدنتو توی کل خونه نکشی
میخوای امشب غذای بیرون بر بخوریم؟
اینطوری فردا وقتی سر شیفتم باقی مونده غذات هست
فکر کردم فردا میای مدرسه
ناهار والدین روز یکشنبه داریم
آخ گندش بزنن راست میگی
نه، من... ببینم میتونم شیفتم رو عوض کنم یا نه
.نه. اشکالی نداره شبیه همون
نمایش‌های پارساله دیگه
نه. مهمه که برای اینجور چیزا بیام
یه رویداد رو که از دست بدم ...مثل لقب روم میمونه
مادری که هرگز برای دخترش پیداش نمیشه
از نظر من لقبت همیشه "مامان خفنی که "جون مردم رو به طور منظم نجات میده
خواهد موند
آره، دارم روی یه لقب کوتاه تر کار میکنم
!بفرما برو جون ملت رو نجات بده
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
یه چیزی گیر آوردم
باشه بذار دوباره امتحانش کنم
دونات آوردم
یکی صداش رو کم کنه
بگو که توضیح پیدا کردی
که چطور یه قاتل سریالی
که یک قرن عمر داره و باید مرده باشه
اثر انگشت تازه روی جعبه موسیقی یونیس مونرو گذاشته؟
خون آشام‌ـه؟
خون آشام‌ها واقعی نیستن
خب، کیلر کراک هم واقعا نبود
تا اینکه از یه چاه آبگیر خزید و اومد بیرون، پس
پس سیر و آب مقدسم بیارین وسط
اون اثر انگشت باید تصادفی باشه
رسما غیر ممکنه که فیلیکس هارمون
تالون باشه
باشه، ولی اگرم باشه
کل بت‌کیو رو ریختیم سرش
اینکه امیدوار باشیم دیگه نیازی نباشه نگرانش باشیم زیاده رویه؟
.نمیدونم اگه واقعا
صد و سی سالش باشه و هنوز برای مبارزه رو فرم باشه
کسی چه میدونه از چه چیزایی میتونه زنده بمونه
آره. پسرای بدی که کارشون به قبر نکشیده؟
در حوزه تخصصی من نیستن
ولی یه سرنخی پیدا کردم ...که میتونیم دنبالش کنیم
امور مالی کرسیدا
پس، قبر نیست ولی به همون اندازه کثیفه
آره. از اونجایی که اسم کرسیدا
همه‌ش توی صفحه اسم نویسی آسایشگاه میومد
که رفته به دیدن دختر تالون
با خودم گفتم، اگه پول
سکونت یونیس پیر و عزیز رو هم بده چی؟
آره، با عقل جور در میاد
ولی اینطور نیست. خب، حداقل نه مستقیما
نمیخواد از لحاظ مالی گره بخوره چون باهوش‌ـه
آره. انقدر باهوش‌ـه که مثل .یه کرم وارد زندگی بابام بشه
تظاهر کنه بهمون اهمیت میده
خب، کی داره پول
سکونت پیر دختر رو توی آسایشگاه میده؟
یه چیزی به اسم "هولدینگ جی و اس "
چیه؟
فکر کنم یه شرکت صوری‌ـه، جعلی
احتمالا توسط محفل کنترل میشه
تا برای چیزایی که نمیخوان ردشون بهشون برگرده، پول بدن
ولی ممکنه هکشون کرده باشم
تا بازده مالیاتیشونو گیر بیارم
اوه
کدوم پسر اسباب بازیت
قراره اینو به گردن بگیره؟
امیدوارم به بانمکی قبلی باشه
این شرکت هر چی که هست داره پول زیادی میگیره
این شرکت آدرسی داره؟
هاروی؟
شرمنده که اینطوری سر زده پیدام شد
چیکار میتونم براتون بکنم، خانم مارچ؟
چقدر رسمی پس میرم سر اصل مطلب
میدونم چند روز پیش شوهرم اومد به دیدنت
در مورد ما بود؟
اون قضیه مال سال‌ها پیش بود، ربکا
هیچ مایی برای لینکلن وجود نداره که در موردش بپرسه
...میدونی این نیـ - راجع به این صحبت کردیم -
که بعد از اتفاقی که برای شهردار هیل افتاد، امنیت رو ببریم بالا
همین
...ولی به نظرم
به صلاح من و توئه که فاصله‌مونو حفظ کنیم
کمپین هیچکدوم نیازی به این به هم ریختگی نداره
به هم ریختگی
خوب بلدی به یه دختر چشم انداز بدی
میشه فقط برای مطبوعات دلنشین باشیم و در غیر این صورت، دور بمونیم؟
سلامم رو به لینکلن برسون
خودت بهش برسون
ظاهرا هیچوقت اینجا نبودم
هولدینگه اینه؟
آره ظاهرا
اوه پسر
چیه؟ اینجا رو میشناسی؟
متاسفانه
آره
...اون پسرا مک‌کیلن‌ها هستن
خطرناکترین اراذل و اوباش شهر
قاچاق مواد مخدر و غیره
باجگیری‌ها
آدمای خوبی نیستن
از کجا میدونی خودشونن؟
یه جورایی با یکیشون رابطه داشتم
چی؟
خب، قضیه تازه آبدار شد
خب، چی پیدا کردین؟
چرا از هارپر نمیپرسی؟
چون انگار اطلاعات زیادی درباره چیزی که الان دیدیم داره
محوطه ترابری مک‌کیلن‌ـه
اینو میدونم چون با یکیشون رابطه داشتم
بفرما حالا در جریان قرار گرفتی
یادمه دیلن میگفت
واسه یه سری آدم بد پولشویی میکردن
آها، اونوقت این واست علامت خطر نبود؟
وایستا وایستا ببخشید
اسمش دیلن مک‌کیلن‌ـه؟
نکته‌ش اینجاست که، فقط رئیس
واقعا میدونست دارن برای کی پولشویی میکنن
هر کی که بود همین قدر خطرناک بوده
محفل جغدها؟
این توضیح میده مک‌کیلن‌ها چطور
این همه سال غیر قابل دسترسی موندن
احتمالا در ازای پولشویی کردن واسه اونا
محفل ازشون حفاظت میکنه
با این همه پولی که به این همه
شرکت صوری منتقل میشه، مک‌کیلن‌ها
باید یه جور سیستمی داشته باشن تا آمارشون دستشون باشه
همچین اسناد و سوابقی میتونه مستقیما ثابت کنه
که محفل واقعی‌ـه و با
بزرگترین گروه جنایتکار در گاتهام همدسته
همزمان محفل و مک‌کیلن‌ها رو زمین میزنیم
میتونم هکشون کنم
ببینم میشه دستم به اون اسناد و سوابق برسه یا نه
واقعا فکر میکنی یه گروه جنایتکار سازماندهی شده
انقدری احمق‌ـه که سوابق دیجیتالی نگه داره؟
به خاطر امنیت، احتمالا همه‌شون نسخه چاپی باشن
خب باشه، پس چی؟ چی؟
همین جوری بریم جلوی مک‌کیلن‌ها و بگیم
لطفا یک عدد دفترچه جنایتکارانه؟
نه به اراذل دستبرد میزنیم
به اراذل دستبرد میزنیم؟
از کی تا حالا میذاریم دوئلا نقشه بکشه؟
راستشو بخوای، این یکی نقشه ترنره
تبریک میگم، ترنر
رسما از دیوانه‌مون دیوانه‌تری
دیوانگی نیست - باشه. بی پرواست -
فکرشو بکن جنبه مثبتش میتونه بزرگ باشه
همزمان مک‌کیلن‌ها و محفل رو میزنیم زمین
آخه میگم، مک‌کیلن‌ها از فقیرترین افراد این شهر پول میکنن
بیشتر از همه کسب و کارهای کوچیک رو هدف میگیرن، درسته؟
آره مرسی بابت عذاب وجدان
باشه، چیزی که ترنر سعی داره بگه
اینه که اگه دفترچه رو پیدا کنیم
میتونیم گردش پول رو دنبال کنیم
تا بفهمیم محفل چه قصد و هدفی داره
شاید حتی مدرک پیدا کنیم تا خودمونو تبرئه کنیم
میتونستیم امروز بریم، اگه اون
ناهار والدین مسخره رو نداشتیم
باید سخنرانی کنم خیلی جدی‌ـه
راستش مامانم شیفت داره
پس، اگه من بپیچونم نمیفهمه
پس، پایه‌ای؟
تو روز روشن به قلعه نظامی اراذل حمله ور بشیم؟
آخه چی ممکنه اشتباه پیش بره؟
هارپر میگه امروز حراست مرکز فرماندهی مک‌کیلن خیلی سطحی‌ـه
ظاهرا، مک‌کیلن‌ها کلیسا رفتن روز یکشنبه‌شونو خیلی جدی میگیرن
هر اراذل کاتولیک ایرلندی خوبی اینکارو میکنه
برای انجام اینکار خودمونم دعا لازمیم
ممنون - حرفشم نزن -
چیس
هاروی سلام
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
!ها ها ها میخوای
درخواست مبلغ اهدایی بکنی؟
نظر حرفه‌ایت رو راجع به یه موضوعی میخوام
بیا داخل
[دکتر چِیس مریدیان] [روانپزشک جنایی]
چطور میتونم کمک کنم؟
یه مظنون احتمالی دارم توی یه پرونده
که وقتی بیدار شد
...یه مدرک در اختیارش بود
مدرکی که احتمالا بتونه اونو گره بزنه به جرم
فقط اینکه یادش نمیاد چطور دستش رسیده
میگه زمان از دستش در میرفته
و احتمالا کارایی میکرده که یادش نمیاد
و حرفشو باور میکنی؟
آره
فکر نمیکنم
دلیلی برای دروغ گفتن داشته باشه
مردم همیشه دلیل لازم ندارن، هاروی
این یارو داره حقیقت رو میگه
یا حداقل اینطور فکر میکنه
منظورت چیه؟
برام سواله که آیا از چیزی مثل
اختلال هویتی رنج میبره یا نه
مثل همونی که پدرت ازش رنج میبرد؟
هاروی، ما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسیم
نمیتونم کمکت کنم
مگر اینکه کاملا باهام صادق باشی
منظورت چیه؟
واقعا داریم راجع به یه مظنون حرف میزنیم؟
واقعا انقدر دروغگوی بدیم؟
یعنی میگم، راستش به نظرم صفت خوبیه
برای شهردار بعدی گاتهام
حالا بهم بگو واقعا جریان چیه
پس، این محوطه باربری مرکز فرماندهی مک‌کیلن‌ـه
و این انبار بتونی جذاب
جایی‌ـه که کارای مربوط به پولشونو انجام میدن
تمام وقت دور و اطرافشو با حراست
خیلی سنگینی پر کردن
پس، قبلا چطور واردش شدی؟
من و دیلن اونجا میچرخیدیم
...اسم رمز
ممنون خودمون میدونیم
بازم توضیح نمیده
دیلن یه کلید داشت
یه جورایی پسر رئیس‌ـه
اوه حله چه جذاب
عالیه. چون اینکه با یه گانگستر تو رابطه بودی کافی نبود
حالا باید با خطری ترینشونم میبودی
بازم این حقیقت رو تغییر نمیده که باید واردش بشیم
پس، اگه کسی نکته‌ای داره که اضافه کنه
که راجع به رابطه‌ام با دیلن نمیشه
لطفا همین حالا بفرمایید
خب، اگه کامیون‌ها هر روز به طور دائم
...وارد و از محوطه خارج میشن
پس شاید بتونیم یه ماشین بپیچونیم
خب، بعدش بعد از ساعت‌ها کوهنوردی
در جهت مخالف، استراحتگاه رو پیدا میکنیم
اوه، ای‌کاش بعد از اینکه به آرتور گفتم
باید از چپ بریم، به حرفم گوش میکرد
میدونین، ولی حداقل یکم ورزش کردیم، درسته؟
احتمالا همون واسه کل سال بسه
هی، مامان
استفانی شرمنده رفقا
برات آب گازدار گرفتم
ممم
همون طور که همه میگن یه فرشته‌ای
انقدر ازت تعریف و تمجید کردن که تشنه‌ام شد
احتمالا دارن چاپلوسی
خَیِر مشهور مورد علاقه‌شونو میکنن
نه نه نه همه‌ش حقیقت داره
بهت افتخار میکنم
پس، برای سخنرانی بزرگت آماده‌ای؟
آه، کمابیش
اوه، لطفا
تو دختر پدرتی
عالی انجامش میدی
بترکونی عزیزم
مرسی مامان
.دارم همین الان بهش نگاه میکنم ...امروز صبح رفت بیرون
اگه دفترچه بخواد جایی باشه
باید توی اون انبار باشه
خب الان چیکار کنیم؟
...به نظرم اگه بی سرو صدا بریم طرف شرق
!ترنر
تحویل باید در حال رسیدن باشه
دریافت شد
شوخیت گرفته؟
ممکن بود به بقیه نگهبانا رادیو بزنه
ولی الان سر کارش گرفته خوابیده
میشه عجله کنیم و درو باز کنیم؟
وای خدای من
بدو دیگه، رو مخ
فرکانس یابه
سعی میکنه فرکانس درست رو پیدا کنه تا درو باز کنه
بیرون امنه
مطمئن میشم این داخل جامون امنه
بینگو
خب، به نظر میاد چیزی که به خاطرش اومدیم رو گیر آوردیم
بیاین بریم
.خیلی خب دوئلا کجاست؟
...این طرف
پیش همه اینا
ها ها! باید یه لباسی میپوشیدم که جیبش بیشتر باشه
یا خدا !پولدار شدم. پولدار شدم
مال تو نیست
اه خدای من راست میگی پرنده کوچولو
شرمنده ما پولدار شدیم
نه. نه، دوئلا این پول کثیفه
اینو از مردم بی گناه گرفتن
کسب و کارهای کوچیک توی محله
.درسته. دقیقا پس چرا باید بذاریم
مک‌کیلن‌ها نگهش دارن؟
باشه. وقت نداریم درباره‌ش بحث کنیم
شانزده ردیف از وسط همه دسته‌های هزار تایی
این حجمی که اینجاست رو ببینین
باید حداقل 30 میلیون دلار باشه
!اووه
مک‌کیلن‌ها خوب باجگیری میکنن ولی دیگه کارشون انقدر خوب نیست
یعنی چی؟
این باید پول محفل باشه که مک‌کیلن‌ها دارن براشون پولشویی میکنن
باشه، پس، پول تمیز و کثیفه
بازم دلیل نمیشه برش داریم
دلیل نمیشه برش نداریم
ممنون ببینین بروبچ
بیخیال دیگه زود باشین
باید از همون جایی بزنیمشون که بیشتر درد داره
جیبشون
نمیتونیم همین جا ولش کنیم پس چیکارش کنیم؟
...سوال بهتر اینه که
من با شماها چیکار کنم؟
هارپر؟
!دیلن
کلیسا چطور بود؟
بعد از ظهر همگی بخیر از جانب انجمن دانشویی
میخوام خوش آمد بگم
که به ناهار سالیانه والدین آکادمی گاتهام اومدین
برای بیش از یک قرن آکادمی شکل داده
به ذهن‌ها حرفه‌های
سرشناس‌ترین شهروندان گاتهام
...و نسل بعدی رهبران شهرمون
آم... و نسل بعدی رهبران شهرمون
همین جا در همین محوطه‌ست
چرا کلید دست منه
و چرا توی سیتی‌هال بیدار شدم
و هیچ خاطره‌ای نداشتم که چطور کارم کشیده به اونجا؟
اگه من... اگه من... اگه نمیتونم هیچی به خاطر بیارم
پس هیچ بهانه‌ای ندارم
پس، محتمل‌ترین سناریو چیه؟
که یک شخصیت ثانوی آدمکش داری
که زده شهردار رو به شکل امپراتوری بیزانس ترور کرده
با اینحال در برداشتن مدرکی که تو رو
به قتل گره میزنه غفلت کرده
یا اینکه کلید ماشین مردی که
روزانه از نزدیک باهاش کار میکنی
به طور تصادفی با کلید خودت قاطی شده؟
صحیح، درسته اگه اینطوری بیانش کنی
هاروی، فکر میکنم چیزی که بیشتر از همه ازش میترسی
اینه که شبیه پدرت بشی
اون مرد سال‌ها باهات وحشیانه رفتار کرده
بعدشم هیچ خاطره‌ای از کارش نداشت
کاری کرد به سلامت عقل خودت شک کنی درست مثل همین کاری که الان میکنی
آره، ولی الان دلیل خوبی براش دارم
این عادی نیست، چیس
کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
چیکار ممکنه بکنم توی این فاصله‌ها که خاطره‌ای ندارم؟
چه کسی ممکنه باشم؟
منظورت از این حرف چیه؟
باشه
پدرم رو ببین
یک دقیقه، طرف
یه هیولای بد رفتار بود
...یعنی میگم، اگه اگه چند تا
نت پیانو یادم میرفت کتکم میزد
یا اگه نوشابه میریختم روی لباسم
...یا بعضا
اصلا بی دلیل
...و بعد
به همین سادگی
یه راست برمیگشت به این پدر عالی و بی عیب و نقص
...که خونگرم و عاشق بود و
حتی دلسوز بود
و اطرافش رو نگاه میکرد و میگفت: چی شده؟
کی صفحه موسیقیت رو پاره کرده؟"
"چرا داری گریه میکنی، هاروی؟
"و "چطور صورتت زخم شده؟
و میپرید میومد
و مطمئن میشد حالم خوبه
...و میدونستم که دوستم داره و
منم دوستش داشتم
...ولی اون هیولا
اونم به همون اندازه واقعی بود
هاروی
فقط به این خاطر که خاطراتت رو از دست میدی
معنیش این نیست که اختلال پدرت رو به ارث بردی
در حقیقت، به شدت بعیده
همچین اختلالی معمولا
در سنین بسیار کمتری آشکار میشه
اگه داشتیش تا الان باید میفهمیدی
پس چه بلایی داره سرم میاد؟
بدن‌های ما خیلی باهوشن
و بعضا وقتی آشفته میشی
مغزت یه تهدید حس میکنه
و اون بخش از خودش رو خاموش میکنه تا ازت محافظت کنه
یه پاسخ به ضربه روحی و روانی‌ـه
...واقعا هیچی نیست
هیچی نیست که نگرانش باشه؟
به نظرم اضطرابت سر به فلک کشیده
برات یه نسخه تجویز میکنم
تا کمک کنه مدیریتش کنی
بعدم یه چک مینویسم
برای اهدای پول به کمپین
گاتهام بهت نیاز داره، هاروی
باعث افتخار بود که امروز باهاتون صحبت کردم
و بازم برای اومدن و حمایت مداومتون تشکر میکنم
!وای
عذر میخوام سخنرانی عالی‌ای بود
دخترم کری کلی رو میشناسین؟
انگار هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
دکتر کلی - بله -
کری یه جایی همین دور و برهاست
و اگه ببینمش میفرستمش پیش‌تون
باشه
:خطاب به کری] [!!!مامانت اینجاست! دنبال تو میگرده
عذر میخوام. دکتر کلی؟
بله - کیلب پیرس -
اوه خیلی از دیدنتون خوشحالم
شما معلم تاریخ کری هستین
بله حافظه خوبی دارین
امیدوار بودم با دو تاتون گفتگو کنم
راستش همین الان داشتم دنبال کری میگشتم
شما ندیدینش؟
هنوز نه نه
بهش نمیاد همچین چیزی رو از دست بده
خب، این راستش همون چیزیه که میخواستم راجع بهش باهاتون حرف بزنم
این جور غیبت
داره اخیرا براش الگو میشه
احتمالا از اخبار شنیدی که
من... ما... به اشتباه متهم شدیم
به قتل بروس وین
وقتی داشتیم نقشه میچیدیم
گفتم، هی
میدونی کار کی توی قاچاق کردن
انواع چیز میزها به خارج از شهر خوبه؟
دوست خوبم دیلن
دوست؟ این کلمه‌ای نیست
که برای توصیف رابطه‌مون استفاده کنم
...ولی از طرف دیگه
به محض اینکه پول کارمونو گرفتی، جدا شدی
.وای. وای وای. وایستا بینم. کار؟
یعنی، برای اراذل کار کردی؟
ما کسب و کار خانوادگی رو ترجیح میدیم
...درست میگی، دیلن. من
توی رابطه‌مون به قدر کافی متعهد نبودم
ولی گمونم متوجه نشدم
حست نسبت بهم چقدر قوی بوده
این تنها دلیل اینه که الان بهت گفتم دوست
شاید بهتره انقدر از کلمه دوست استفاده نکنی
من بهت اعتماد کردم، هارپر
اونوقت تو گذاشتی رفتی
نه هشداری، نه بحثی
واقعا افکار یه مرد رو به هم میریزه، میدونی؟
کاملا درست میگی
میدونی سر رها شدن مشکلاتی داره
احتمالا توضیح میده چرا سریع گذاشته رفته
ببخشید. شما کی باشی؟
کالن، برادرش
برادر داری؟
هیچوقت ازم حرف نزدی، ها؟
میدونی چیه، هارپر؟
یه جور با مردم رفتار میکنی انگار دور ریختنی‌ان
همیشه سرت گیج مسئله بعدی بود
خیلی منزوی‌ای هیچوقت شانسی نداشتم
من... خیلی متاسفم، دیلن
خب، همون طور که تو توی فاز تعهد و اینا نیستی
منم تو فاز عذر خواهی و اینا نیستم
از خوش شانسی تو
پول پاداش بر هر درد بی درمانی دواست
خبر خوب، پسرا
الان قاتلین بروس وین رو گیر انداختیم
ما توی انبار شماره دو هستیم
دیلن، لطفا صبر کن
نمیتونی تحویلمون بدی
مسئله شخصی نیست
آخ صبر کن .درسته. شخصی‌ـه
!آه
ممنون. دیگه نمیتونستم .به این یارو گوش بدم
و به نظر میاد قراره مهمون داشته باشیم
هی دیلن، باز کن
باشه. الان فرکانس در رو مختل کردم
بهتره تمام نقاط ورودی دیگه رو ببندیم
مطمئن بشیم نتونن وارد بشن
اوهوم و حالا خودمون نمیتونیم بریم بیرون
!باز کن
سیریش ترین ارازل و اوباش تاریخ
اون در خیلی جلوشونو نمیگیره
سلام. اسکلا؟
حالا، اگه نمیخواین به رئیستون توضیح بدین
که چرا پسرش داره کنار یه آتیش قشنگ که از
کل این پول‌ها درست شده جزغاله میشه
پیشنهاد میکنم تن لش گرامی را بکشین عقب
!بیاین، بس کنین
فکر خوبی بود یکم برامون زمان خرید
آره، ولی چقدر؟
به قدری که درباره اون کار پاره وقت برای اراذل بهم توضیح بدی؟
و ظاهرا، مامانم تونست :از طرف استفانی] مامانت ول کن نیست. دیگه نمیتونم [.بهونه بیارم. داره حسابی دنبالت میگرده
به ناهار والدین بره
جدی میگم کالن، الان وقت
هیچکدوم این چیزا نیست
آخه میگم
داشتی چه فکری پیش خودت میکردی؟
میشه لطفا وقتی با آدمکش‌های مسلح
درگیر نیستیم راجع به این حرف بزنیم؟
یه بار بود، بیش از یه سال قبل
بهم اعتماد کن ولش کن
بهت اعتماد کنم؟
هارپر، بهم دروغ گفتی
قول دادیم همیشه با هم صادق باشیم
چون هیچکس دیگه‌ای صادق نبود
و صادقم، قسم میخورم
ولی پولش رو نیاز داشتیم و میدونستم پایه نیستی
پس، بهتر بود بعدا درخواست بخشش کنم تا اینکه اجازه بخوام
آخه هیچوقت هیچکدومش رو ازم نمیخوای
تازه دارم درباره‌ش میفهمم
دیگه چیو بهم نمیگی؟
کالن - آخه میگم، همین جور تصمیم گرفتی -
این ریسک دیوانه وار رو به تنهایی بکنی
اونوقت گیر من بودی که داشتم میرفتم توی اداره پلیس گاتهام
میگفتی خطرناکه و این حرفا
حالا این چه فرقی میکنه؟
کالن، تو نمیفهمی
آخه چه چیزی بوده که فکر کردی ارزشش رو داره با اراذل قاطی بشی؟
تو، کالن
داری چی زر میزنی؟
به خاطر تو انجامش دادم
کارو گرفتم
تا پول جراحیت رو بدم
بهم گفتی اون پول رو از بابا دزدیدی
نه که بعد نوشیدنی و اسب‌ها
پولی براش مونده بود
گذاشتم باور کنی از اون دزدیدم
چون میدونستم اگه حقیقت رو بدونی این جوری واکنش رو نشون میدی
شماها خیلی باحالین
یعنی، وقتی همسن شما بودم رو یادمه
چه چیزا که درگیرشون میشدیم
غافلگیر شدم نیفتادم زندان
میبخشید - اوه -
باشه، مامان، به نظرم وقتشه بریم خونه
هی تازه با دوستانت آشنا شدم
خیلی مهربونن، مخصوصا اون برودی
بهتره بچسبی به اون پسر
مامان
خب، از اون پسر ترنر که بهتره
که پدر خودش رو داد بکشن
داری میگردی ببینی چه نصیحتی بهم بکنی؟
وسوسه‌ام نکن
یه تاکسی برات میگیرم
لطفا. میدونی، به خودت زحمت ندادی
یه چیزی بهتر از نوشابه گازدار برام بیاری
پس، مشکلی ندارم رانندگی کنم، ممنون
مامان خواهش میکنم
[تماس گیرنده ناشناس]
الو؟
کیه؟
.هی. نمیشه که تا ابد منتظر بمونیم برن نقشه چیه؟
آه، میتونی بذاری بهت درخواست ازدواج بده
و بخشی از خانواده بشی
اوه نه مامانم‌ـه
چی؟ باشه، خب جوابشو نده
اوه نه، فکر کنم باید جواب بدم
...وگرنه میفهمه یه چیزی شده، پس، فقط
چی؟ - سلام، مامان -
من که اومدم به مدرسه تو کجایی؟
من توی گروه تحقیقاتم
تا ابد که نمیتونین اونجا بمونین
اون صدای چیه؟
به نظر من که درس خوندن نیست
رفقای تحقیقاتن دیوانه‌ان
فقط خیلی راجع به
تاریخ ارتش جمهوری ایرلند شور و شوق دارن
شیفتم رو به دیروقت تغییر دادم
بهتره تا وقتی میرسم خونه، برگشته باشی
قول میدم
خدافظ خدافظ
باشه باشه، پس اوضاع الان بهتر شد یا بدتر؟
پلیس‌ها حقوق بگیر مک‌کیلن‌ها هستن
صبح بخیر، رفقا
صبح بخیر
بهم اعتماد کن، قطعا اوضاع بدتر شد
پلیس گاتهام صحبت میکنه
هم میتونیم از راه مسالمت آمیز اینو انجام بدیم
هم راه باحال
تصمیمش با خودتونه
خیلی طول نمیکشه تا
بهترین‌های گاتهام اون درو بیارن پایین
خب، بی پروا بودن کشوندتمون این داخل
برای بیرون رفتنم باید بی پروا باشیم
باشه. فرصتتونو داشتین .میریم سراغ راه باحال
خب آماده بشین پسرا
!بریم. تکون بخورین
!دارن پول رو آتیش میزنن
!همین الان پیداشون کنین
!آه !آه
آه! پول لعنتی رو بردن
سفت بچسبین
!اوه
آروم! میدونی، دلم میخواد زنده بمونم
تا یکم از این پول رو خرج کنم، با تشکر
باشه، اینو به اونا بگو
هنوز از اونجا خارج نشدیم؟ - دارم روش کار میکنم -
!تخته گاز برو
داشتم تخته گاز میرفتما
اونجا چه خبره؟
دارن زیادی سریع میان
خب، اگه نمیتونیم سرعتمونو بیشتر کنیم
باید سرعت اونا رو کم کنیم
داری چه غلطی میکنی؟
!آه - !آه -
کری، کری، نه !بس کن
نه! داری چیکار میکنی؟
بس کن
رسما داری پول میریزی دور
اگه اون پلیس‌ها گیرمون بیارن نمیذارن نگهش داری
پول ما نیست که نگهش داریم
پول مردم گاتهام‌ـه
!نه! نه - !نه. دوئلا -
.نه. نه !نه، این یکی مال منه
!ولش کن دوئلا
!زود باش
!ها ها ها !یوهو
.موفق شد .انجامش دادی، هارپر
!ایول !موفق شدی
حالا به سراغ اخبار ایست اند میریم [خیابان ها مملو از پول نقد شدند]
جایی که گروهی از پارتیزان‌های ناشناخته، خیابان‌ها را مملو از
میلیون‌ها پول نقد کرده‌اند
باور بر این است که این پول، پول کثیف
خانواده معروف جنایتکار مک‌کیلن‌ها است
ساکنین ایست اند همه میدونن که مک‌کیلن‌ها
دهه هاست که کسب و کارهای محلی رو به گروگان گرفتن
تازه بعد از اینکه شوالیه تاریکی کشته شد، بدترم شد
به نظر من که گاتهام شوالیه های جدیدی داره
در حالی که هویت این به اصطلاح
"شوالیه‌های گاتهام" ناشناخته باقی میماند
پس از توزیع مجدد ثروت امروز
گاتهام یک قدم به پایان دادن
به حکومت ترس و وحشت مک‌کیلن‌ها نزدیکتر شد
و به نظر میرسد باید از نسل جدیدی
از محافظین بابتش تشکر کنیم
...از وقتی
شماها الان اینو دیدین دیگه، درسته؟ واقعا این اتفاق افتاد؟
آره همه اون آدما پول ما رو گرفتن
فکر میکنن از سر
خوش قلبی‌مون اینکارو کردیم
بهمون گفتن شوالیه‌های گاتهام
اینو بجای "قاتلین بروس وین" قبول میکنم
فکر میکنی وقتی بفهمن
قهرمانان جدیدشون تحت تعقیب ترین فراری‌هاشونم هستن چی میشه؟
♪green green grass blue blue sky از George Ezra ♪
کری؟
[شوالیه‌های گاتهام]
رفیق چقدر هنرمندی
واقعا بعضی وقتا هوش از سرم میپرونی
هیچ نمیدونستم ...چه کارایی برام کردی
چقدر ریسک کردی
فقط میخوام تشکر کنم
به خاطر همین بهت نگفتم
نمیخواستم به خاطر انتخاب من خودت رو سرزنش کنی
میتونستم ببینم اوضاع چقدر برات سخته
قبل جراحی ...و اینطوری بود که
از بابا دور شدیم
ولی هنوز گیر افتاده بودی
پس، گیر آوردن اون پول برات
بدیهی بود
و بازم انجامش میدم
جدی میگم، هارپر، ممنون
خب، وقتی برادرم خوشحاله حس بهتری دارم
پس، واقعیتش به خاطر خودم بود
...ولی
تشکر کردنت "ولی" هم داره؟
.اون یارو دیلن جذاب ولی خنگ بود
که درضمن از سرشم زیادی بودی
ولی یه چیزو راست گفت
در حالی که مشغول کار کردن برای بقیه‌ای
خودت رو از داشتن چیزی
یا کسی برای خودت منزوی نکن
سزاوارشی
...باید بگم
خیلی از این طفل خفاش جدید بیزار نیستم
باید روی تعریف کردنت کار کنی
خب، تعریف نیست
مشاهده‌ست
پس، داری روم نظارت میکنی؟
اوه، من همیشه نظارت میکنم
و چی میبینی؟
...خب، به نظرم بیشتر چیزیه که نمیبینم
نرده حفاظ تور ایمنی
از حاشیه امنت اومدی بیرون
و به نظرم ازش خوشت میاد
شاید هارپر راست میگه و دارم بی احتیاطی میکنم
یا شاید بهت خیانت شده
آره، یکمی راجع بهش میدونم
همیشه کار کسی‌ـه که درست جلوته
که هیچوقت انتظارشو نداری
پرستار خفاش که
یه مزدور عوضی خفته از آب در اومد
و آخرین کسی که فکر کردی میتونی بهش تکیه کنی رو ازت گرفت
اینم خبر خوب
وقتی کسی برات نمونه که بهش اعتماد کنی
یاد میگیری چطور به خودت اعتماد کنی
خب، اگه معنیش اینه که دیگه طبق قوانین بازی نمیکنیم
روم حساب کن
کسایی که افسار گاتهام رو میکشن
طبق قوانین بازی نمیکنن پس چرا تو باید بازی کنی؟
حالا فقط باید اون افسارو دنبال کنیم
تا برسیم به محفل جغدها
در اون مورد بگم یه مشکلی داریم
پس، همون طور که فکرشو میکردیم دفترچه مک‌کیلن‌ها
نشون میده که کلی پول به تدریج از تشکیلاتشون رد میشه
ولی فقط یه مشت اعداد و ارقام‌ـه
دفترچه‌ست دیگه باید اعداد و ارقام داشته باشه
همه‌ش اعداد و ارقام‌ـه
نه فقط مقادیر دلارش بلکه گیرنده‌هاشم اعدادن
به صورت رمز نوشته شده
پس باید یه راهی برای رمزگشاییش پیدا کنیم
آره، یه رمز پیچیده‌ست که سخت میشه شکستش
شاید برای کسی که با حل کردن پازل
پیش خود آقای "کوئیز بول" بزرگ شده، سخت نباشه
استفانی؟
خب، رای منو که بدست آوردی
ولی باید بهت هشدار بدم... رقیبت
تو راه برگشتن به شهره
تا یه ساعت دیگه میرسه خونه
کاری که ما انتخاب میکنیم ...با اون یه ساعت انجام بدیم
کدومشو؟
اونجاش که میگی "نمیتونیم دوباره اینکارو بکنیم"
ولی وقتی پای نیازهای خودت وسطه
زنگ میزنی و زنگ میزنی و زنگ میزنی
و منم مثل یه احمق جواب میدم؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
من الانشم توی یه رابطه بد هستم، هاروی
دیگه دومیش رو لازم ندارم
[تماس‌های گرفته شده با ربکا مارچ] (پنج عدد)
[شوالیه‌های گاتهام]