...آنچه در شوالیه های گاتهام گذشت [خفاش شما مرده]
...از محفل جغدها آگاه باشید
سه روز قبل از اینکه به قتل برسه، بروس وین
یه قرار ملاقات گذاشت تا وصیتنامه‌ش رو تغییر بده
که همواره در حال نگاه کردن است
فکر میکنن من بابام رو کشتم
چون دنبال پولش بودم؟
شبی که کشته شده بود این روی پدرت پیدا شد
...از درون سایه‌ای مرتفع بر گاتهام حکومت میکند
از پشت گرانیت و آهک
محفل جغد ها برای بیش از 100 سال داشتن خانواده وین رو شکار میکردن
که با پدر پدر پدربزرگش الن وین شروع میشه
شاید گشتن توی پرونده بازش
کمکمون کنه ثابت کنیم اونا بابام رو کشتن
در خانه‌هایتان شما را تماشا میکنند
هر تیکه کاغذی که پلیس گاتهام درباره مرگ الن وین داره
گزارشات کالبد شکافی، اظهارات شاهدین، همه‌ش
در تخت هایتان شما را تماشا میکنند
محفل بابام رو کشت
حالائم سعی دارن منو بکشن
حتی اسمشان را زمزمه نکنید
".وگرنه چنگالشان را بر سرتان فرود می‌آورند"
اوه خدا
.خواهش میکنم. لطفا .همه جا هستن
.خواهش میکنم .دارن دنبال همه‌مون میان
!ااه
!اه
.آقا
.آقا، آروم بگیرین
نمی‌بینیشون؟ .همون جائن
چی رو ببینم؟ .چیزی نیست که اونجا
!هی !بخواب رو زمین
.اسلحه رو بذار زمین
.اشکالی نداره
.دیگه خیلی دیره .اومدن اینجا
[شوالیه‌های گاتهام]
[الن وین غرق میشود] [جسد الن وین نیکوکار در فاضلاب پیدا شد]
اینو از سالن استراحت .معلم‌ها آزاد کردم
".مبارک باشه کتی"
.هی. متاسفم
نتونستم یکی پیدا کنم که نوشته باشه
در تلاش برای حل قتل بروس وین"
با تحقیق و بررسی روی کشتن شدن مورد ادعای
".پدر پدر پدربزرگش موفق باشید
کسی یه تیکه میخواد؟ یه تیکه؟ نه؟
خیلی خب
آه، متوجهی که
نزدیک بود تالون با اون وسیله بکشتت، درسته؟
آره. حالا دارم در جهت خیر ...تغییر کاربریش میدم
باشه
یه هزار باری این گزارش پلیس صد ساله
رو خوندم و اینجا هیچی نیست که
حتی ذره‌ای اشاره کنه الن وین ممکنه به قتل رسیده باشه
فقط چیزی که
روزنامه‌ها از قبل گزارش کردن رو تایید میکنه
معمار پر آوازه در ادامه یک کشمکش جنون آمیز"
به دلیل غرق شدن تصادفی
".بر اثر افتادن در فاضلاب مرد
!بیپ بیپ دارم رد میشم
چیز جالبی پیدا کردی؟
شاید شایدم هیچی نباشه
اون علائم رو روی بدن الن وین میبینی؟
عجیبه دیگه، درسته؟
آره. توی گزارش به اون برش‌ها اشاره کردن
ولی گفتن هیچ ربطی به علت مرگ نداره
آره، من... من پزشک قانونی نیستم
ولی حسابی مطمئنم افتادن از یه فاضلاب
.همچین علائمی ایجاد نمیکنه
ولی این علائم هیچی رو ثابت نمیکنن
و اگه مرگ الن وین یه تصادف بوده
.یعنی توسط محفل جغد ها کشته نشده
که یعنی این نمیتونه کمکمون کنه
قتل بابام رو حل کنیم یا خودمونو تبرئه کنیم
پس کلش بن بسته
انگار خسته‌ای
واقعا خسته‌ام
از زندگی توی یه برج ساعت مسخره خسته‌ام
از حموم کردن توی یه رختکن کثیف خسته‌ام
خسته‌ام از بس نگرانم آخر سر
...میمیرم یا کارم میکشه به زندان
و از اینکه هر آدمی که ذره ای بهم اهمیت داده رو از دست دادم خسته‌ام
منم از اینکه دائما غر میزنی خسته‌ام
فقط میخوام برم خونه
میخوام زندگیم رو پس بگیرم
یه چیزی پیدا کردم
کمی صبر پیشه کنید، بروبچ
...چون این روند بازی رو تغییر میده. بله
...خانم‌ها و آقایان
طفل خفاش یکی از اعضای
دسته "هرگز با کسی رابطه ندارد" بوده
نه، نه بذار ببینمش
چقدر خجالت آور
رفقا؟
چیه؟
گاتهام باری دیگر به سوگواری نشست
زمانی که شهردار همیلتون هیل پس از قتل شوکه کننده‌اش
به خاک سپرده میشه
برای شهری که به نظر میرسه داره قهرمانانش رو از دست میده
به زیر کشیدن قهرمانانه دادستان ناحیه هاروی دنت
رو با گروه میوتانت در حین
موقعیت خوفناک گروگان گیری جشن بنیان گذاران
فراموش نکرده
دنت در رقابت برای انتخاب شهردار جدید
پیشتاز مانده
هر چند، نامزدی جدید
کارخانه دار، لینکلن مارچ
وارد میدان شده است
خب، اگه هاروی دنت
انقدر که ادعا میکنه برای درست کردن
این شهر متعهده
پس چرا اجازه داده
قاتلین بروس وین آزادانه بچرخن؟
حالا، این واقعا اون چیزیه که گاتهام سیتی نیاز داره؟
یه سیاستمدار دو چهره دیگه؟
اوه اه
اینجایی پس. همه جا رو دنبالت .زیر و رو کردم
ممنون
.همون لباس‌های دیروز شب جالبی بوده؟
شاید بخوای قبل از اینکه بری جلسه توجیهی، یه حالی تازه کنی
اون کِیه؟
پنج دقیقه پیش
چیه؟
کلید من نیست
گمونم واقعا شب جالبی داشتی
بس کن
و حالا 6 دقیقه تاخیر داری
اوهوم - اوهوم -
خب، اگه داری دنبال ارتباطی بین
محفل جغد ها و مرگ الن وین میگردی
به نظرم علائم ایکس جای درستیه
اوه، خانم سیم بُر شوخی‌ام بلده بکنه
باید توی لانج آیسبرگ یه شب میکروفون باز بگیریم
امیدوارانه نمیترکونی
چقدر حرف زدی تا تشکر کنی
شاید این یه جور سلاح امضاست
که برای دهه ها از یه آدمکش رسیده به یه آدمکش دیگه
و اگه روی ما و الن وین استفاده شده
پس شاید روی بقیه‌ام استفاده شده؟
این مسخره‌ست؟
بابام توی دفترچه خاطراتش گفته که به محفل مظنون بوده
که مسئول دهه ها قتل باشه
یه جورایی برام سواله که آیا بازم جسد تصادفی‌ای
با زخم‌های عجیب و غریب اون بیرون هست یا نه
باید به همه‌ی
سوابق کالبدشکافی پلیس گاتهام دسترسی داشته باشیم تا بفهمیم
خیلی برو بیا داره
نه
یه بار بری بسه
بهش میگن رابر داکی
بهمون دسترسی از راه دور میده
یکمی آب لوبیا برای گروهبان
.داری یاد میگیری تازه کار چیکار میتونم برات بکنم؟
دارم اینو برمیگردونم به سوابق
خب، برو سر وقت کارت، پسرم
!آه
آقای دنت
هاروی اونجاست؟
من... خیلی متاسفم
من و پسرا قدردان تمام
کارایی که برای شهر میکنین هستیم
رای من رو دارین
شماها اون بیرون در امان باشین
سعی‌مونو میکنیم
خوب جمعش کردی
میرم سمت اتاق سرور
که بیشتر شبیه کمد سرور میمونه
باشه، رابر داکی رو وصل کن به سرور اصلی
برنامه به صورت خودکار دانلود رو شروع میکنه
[کامپیوتر آماده اتصال به سرور]
دسترسی از راه دور رو گرفتم داخلیم
منم میرم بیرون
...باشه. میگردم دنبال
مرگ‌های تصادفی یا خودکشی
و تطابقش میدم با اونایی که زخم های صلیبی داشتن
شاید یه دقیقه طول بکشه
یا نکشه
وای
انگار حق با بابا بود
این پرونده ها دهه ها
و بین چندین مرجع قانونی میچرخن
که برای همینم تا الان هیچکس متوجه الگوش نشد
پس، محفل داشته برای بیش از 100 سال مردم رو میکشته
و کاری میکرده تصادف یا خودکشی به نظر برسن؟
چندین روز طول میکشه تا ته و توی اینا رو در بیاریم
خب، آخرین جنازه کی پیدا شد؟
دو هفته قبل
شوخی میکنی همون روزی که من دستگیر شدم
یه وکیل توی پارک رابینسون به خودش شلیک کرد
شاهدین میگن از توهمات پارانویا"
یا یه شکل از
".فروپاشی روان پریشانه رنج میبرده
آشنا نمیاد؟
چرا اسمشم آشناست
پریکلیز جونز
اون یکی از وکلای بابام بود
یکی از اونایی که بیشتر همه بهشون اعتماد داشت
چرا باید محفل اونو هدف قرار بده؟
شاید زیادی میدونسته
که یعنی باید بفهمیم چی میدونسته
میخوای دزدکی وارد خونه‌ی اون وکیل بشی؟
آره. به نظرت میتونی
خیلی سر سری بهم باز کردن قفل یاد بدی؟
اوه تو رو باش، مثل یه
.جنایتکار فکر میکنی .چه بانمک
به نظرت چی پیدا میکنی؟
شاید هیچی
شاید چیزی که ببرتمون سمت محفل
و دلیل اینکه چرا میخواستن بمیره
حالا در کل، باید همه سرنخ‌ها رو دنبال کرد
من باهات میام
الانشم به قدر کافی تو دردسر انداختمت
ببین چی میتونی راجع به
...چاقوی اسرار آمیزمون پیدا کنی از کجا اومده؟
میتونم بمونم و اینکارو بکنم
در این صورت، من تو تیم ورود غیر قانونیم
باز کردن قفل برام راحت تره تا اینکه یادت بدم
من با اون چاقو کمکت میکنم
از کجا شروع کنیم؟
با پرسیدن از یه متخصص امور تیز و برنده
.اوه. پولدارا همیشه سختترین قفل‌ها رو میخرن
خوشحال باش من به‌جای عشقت اومدم
من عاشق اون نیستم
هوم. سلیقه‌ات بهتر از چیزیه که فکر میکردم
خب دیگه، مشکلت با استفانی چیه؟
برای کمک به ما خیلی ریسکا رو به جون خریده
اینی که عاشقش نیستی در حین اینکه مشغول شورشی بازی بود
نزدیک بود منو به کشتن بده
مطمئنی دلیلش همینه؟
چیه حالا شدی روانپزشکم؟
ببین، فقط به نظر میاد شما دو تا نقاط اشتراک زیادی دارین
جفتتون رسما نابغه‌این
به شدت لجباز
و اگه یه بابای سلبریتی
و یه سپرده چندین میلیون دلاری داشتم
میتونستیم دوقلو باشیم
یه سالنامه دیگه؟
هوم گمونم بشه اینو گفت
سالنامه‌ای برای قاتلین سریالی
صفت عالیش شامل
...بهترین تکنیک خفه کردن
بیشتر اعضای بدنش تیکه تیکه شدن .تازه همه‌شم این نیست
بذار ببینم. اوه .فیلیکس هارمون
اوایل دهه 1900
توی سیرک هالی، یه چاقو انداز معروف بود
...میدونی، جایی که زنه رو میچرخوندن و برعکس میکردن
بعدم با چشم بسته چاقو مینداختن و تلاش میکردن بهش نزنن
خب، فیلیکس بهترین بود
هیچوقت زنی رو نزد حتی یه بار
خب، حداقل نه در حین ساعات کاری
میدونین، فیلیکس به عنوان
قصاب گاتهام هم شناخته میشد [قصاب گاتهام هفتمین قربانی‌اش را ]
یه قاتل سریالی که خیابون‌های برافروخته گاتهام
رو وحشت زده کرد
به وسیله ذره ذره قطع عضو کردن قربانیانش
حتی زبون کوچیکشون رو هم میبرید
گمونم بشه گفت سلاح منتخبش
بهش اجازه داد تا کار و لذت رو ترکیب کنه
اونا دقیقا شبیه همون چاقو هایی هستن که تالون استفاده کرد
آره ممنون
ببین، میدونستم این چاقو رو قبلا دیدم
و بعد یادم اومد کجا
بابام راجع به این کتاب بهم گفت
یقین دارم میخواست فقط اونجاهایی که درباره اون هست رو بخونم
ولی آه، همیشه یه کششی به فیلیکس پیر عزیز داشتم
خب، چه اتفاقی افتاد برای فیلیکس پیر عزیز؟
.اوه. گیر افتاد و در میدان شهر اعدام شد
همیشه عاشق تماشاچی بود
باشه پس، چطور تالون
دستش به چاقو هایی رسیده که مال قاتل سریالی‌ایه
که تقریبا 100 ساله مرده؟
اینجا نوشته فیلیکس هارمون یه دختر داشت
هوم. باید نصفش از لاکپشت گالاپاگوس باشه
چون هنوز زنده‌ست
الان اسمش شده یونیس مونرو
صبر کن. هارمون رو عوض کرده ولی چسبیده به یونیس؟
آره. در حال حاضر تو آسایشگاه
پارک رابینسون سکونت داره
هوم
خب. برام سواله که آیا کلفت پیر میدونه
کارد و چنگال بابایی چطور
افتاده دست تالون یا نه
انگار یکی ایده‌ی مشابهی داشته
فکر کنم نقشه داشتیم یه خرده زیر پوستی تر باشیم
خیلی آروم برگردین
وگرنه دیوارو با مغزتون نقاشی میکنم
صبر کن
تو بچه‌ی بروس وینی
داری توی خونه پدر من چه غلطی میکنی؟
دنبال جوابم باید حرفمو باور کنی
فکر نکنم بابات تصمیم گرفته باشه خودشو بکشه
غیب گفتی؟
یهویی دیوانه میشه؟
اینجا رو میریزه به هم؟
این کار بابات بود؟
درست قبل از اینکه یکی کاری کرد بخواد
تو روز روشن بزنه مغزشو بریزه بیرون
فکر کنم هر کی که پدر منو کشته
بابت مرگ بابای توئم مقصره
اونوقت اون کیه؟
محفل جغد ها
پس، راجع بهشون میدونی؟
نه
[ جغد ها تو خونه‌ان]
واضحه که بابام میدونست
[جغد ها توی خونه‌ان]
عصر بخیر، رئیس
خبر جدیدی راجع به مرگ شهردار نشد؟
خب، مجله "گازت" منبعی داره که میگه
بمبی که توی لیموزین شهردار هیل پیدا شد
از نوع همونیه که میوتانت‌ها توی جشن تهدید کردن منفجر میکنن
خب، بهترین حدست چیه؟
ممکنه گروه میوتانت از جشن
به عنوان حواس پرتی استفاده کرده باشه برای جا کردن بمب توی ماشین شهردار
اونوقت چرا به نظر نمیاد متقاعد شده باشی؟
درو ببند
اینو توی لیموزین شهردار پیدا کردن
از همون نوع سکه‌ای که روی جسد بروس وین پیدا شده بود
هوم
به نظرت قتل‌ها مرتبطن؟
ممکنه. ممکنه اینم باشه که گروه میوتانت
سعی دارن تقلید بکنن
راجع به محفل جغد ها چی میدونی؟
قبل از اینکه جواب بدم
باید زیر تختمو چک کنم ببینم هیولا هست یا نه؟
بیخیال دارم جدی میگم
یه شعر کودکانه قدیمیه
دیگه زیاد نمیشنومش
هر از گاهی یه خلافکار
سعی میکنه به عنوان یه بهونه ازش استفاده کنه
".کار من نبود. محفل جغد ها اینکارو کرد
آره، ولی چند تاشون
همچین سکه‌ای بجا میذارن؟
هیچ ایده‌ای داری که چرا باید
محفل بابات رو بکشه؟
بی اختیار فکر میکنم باید
یه ربطی به این حقیقت داشته باشه که دو روز قبل از اینکه
بروس وین به قتل برسه
...اومد اینجا
تا مخفیانه با بابام ملاقات کنه
میدونی دلیلش چی بود؟
برای تغییر وصیتنامه‌اش
کل روز مشغولش بودن
پلیس‌ها بهم گفتن نقشه داشت وصیتنامه‌شو تغییر بده
ولی قبل از اینکه بتونه، مرد
این حقیقت نداره. بابام سعی کرد اینو به پلیس بگه
حتی به کارآگاه اصلی زنگ زد
فورد؟
آره همون یاروئه
بابام بهش گفت که حقیقت نداره
که بابات نقشه داشته
تو رو از وصیتنامه‌اش حذف کنه
چند ساعت بعدش بابام کم کم رفتار دیوانه‌واری پیدا کرد
غر میزد، هذیون میگفت کل خونه رو آورد پایین
...و طولی نکشید
که مرد
میدونی چه تغییراتی توی وصیتنامه دادن؟
.نه. پدرت تنها نسخه رو برد
ولی وقتی داشت میرفت شنیدم بابام بهش گفت
که کاری که داشت میکرد
قراره همه چیزو تغییر بده
و اینکه در شرف تبدیل شدن به
بزرگترین مرد در تاریخ گاتهامه
فکر کنم هر چی که توی اون وصیتنامه بوده
جفت پدرامون رو به کشتن داده
کل بحثشون اینه که بابام
قرار بود منو از وصیتنامه‌ش حذف کنه
که از قرار معلوم، برای همینم شماها رو برای کشتنش استخدام کردم
ولی اگه دستمون به اون وصیتنامه برسه
ثابت میشه منو حذف نکرده
.پس دیگه انگیزه‌ای در کار نیست .کم کم پرونده‌شون علیه ما از هم میپاشه
باید ازش یه جایی یه نسخه‌ای باشه
فقط نسخه اصلی هست
و از قرار معلوم، بابام اونو با خودش برد
خب، اگه بابات بود باهاش چیکار میکرد؟
نمیدونم، ولی یکی رو میشناسم که شاید بدونه
کرسیدا
اون مسئول بابام بود
چی باعث شده فکر کنی به پلیس‌ها زنگ نمیزنه؟
اون نزدیکترین چیزیه که به خانواده دارم
وقتی دوازده سالم بود، بابام سر یه مسئله کاری رفته بود
و فکر کردم ایده خوبیه
که ماشین قدیمی مورد علاقه‌شو برای خوشگذرونی ببرم بیرون
.ولی نبود حسابی درب و داغونش کردم
و میدونستم که باید خودمو مرده حساب کنم
ولی وقتی بابام رسید خونه بجای اینکه بهش بگه واقعا چی شده
کرسیدا تقصیرو به گردن گرفت
اینو هرگز فراموش نمیکنم
همیشه هوامو داشته
بازم خطریه
میدونم، که برای همینم تنها میرم
به اینکه چطور تالون دستش رسیده به چاقوهای
یه قاتل سریالی که خیلی وقته مرده؟
این چیزیه که قراره از
دختر فیلیکس هارمون بپرسم
ساعات ملاقات آسایشگاه از 15 دقیقه دیگه شروع میشه
منم باهاش میرم
کلاه گیس قشنگیه
چیه؟ میدونین، بر حسب اتفاق
من و یونیس نقاط اشتراک زیادی داریم، باشه؟
جفتمون دختران قاتلین سریالی هستیم
مطمئنیم کلی صحبت داریم که بکنیم
من حرفا رو میزنم
[آسایشگاه پارک رابینسون]
ممنون
سلام برای دیدن یونیس مونرو اومدیم
از آکادمی گاتهام برای انجام خدمات اجتماعی اومدیم
میدونین، خوندن برای پیرزن و پیرمردها
.اسمتون رو بنویسین پایین راهرو
در دوم به سمت چپ
مرسی
هاروی
لینکلن
یه دقیقه وقت داری؟ باید باهات حرف بزنم
چی شده؟ رای گیری داخلیت
کمتر از چیزی که انتظارشو داشتی شده؟
موضوع انتخابات نیست
...من، آه به کمکت نیاز دارم
چی شده؟
حقیقت داره که بروس وین و شهدار هیل
جفتشون قبل مردن سکه های آنتیک دریافت کردن؟
اینو از کجا شنیدی؟
فقط تو نیستی که توی پلیس گاتهام آدم داری، هاروی
نمیتونم راجع به یه پرونده در جریان بحث کنم
خودت که میدونی
ببین، دنبال این نیستم که شایعه سازی کنم
...برای این میپرسم که
منم یدونه گرفتم
فقط باید بدونم
آیا در خطرم؟
خانم مونرو؟
.درستش دوشیزه مونروئه
هرگز ازدواج نکردم
ولی لطفا یونیس صدام کنین
داریم یه پروژه برای مدرسه انجام میدیم
و امیدوار بودیم بتونین بهمون بگین
بزرگ شدن توی گاتهام قدیمی چطور بود
اوه، خیلی چیزا برای گفتن هست
باید کلی داستان جالب داشته باشین
اوه، راستشو بخوای
نمیدونم از کجا شروع کنم
آه، خب، میتونیم از این شروع کنیم که
چه حسی داشت که پدرجون قصاب گاتهام بود
میدونی، ما اینجا وقت زیادی نداریم
و راستشو بخوای فکر نمیکنم ...اونم داشته باشه، پس
نباید راجع به اون حرف بزنیم
رازه
خب، ما هم عاشق رازیم
و خوب بلدیم چطور رازداری کنیم
میخواین چی راجع به بابا بدونین؟
این چیزیه که درک نمیکنم
تمامی قربانیان تالون دقیقا دم مرگشون حملات ناگهانی دیوانگی یا جنون داشتن
که تو هیچ کدومشون سابقه نداشته
پس یا حمله تالون
انقدر ترسناکه که رسما ...دیوانه‌ات میکنه
دروغ نمیگم یارو خواهر و مادر ترسه
...یا
چاقو های تالون آغشته به یه جور سمن
شاید یه توهم‌زا
هیچکدوم از جراحات به قدری عمیق نبودن که بکشن
ولی شاید اونا رو توی چیزی فرو کرده بوده
که باعث شده قربانیانش عقلشونو از دست بدن
این تو کتم میره
این... بابام یه دائم الخمره
وقتی نوشیدنی میخورد، به آدم متفاوتی تبدیل میشد
...یعنی میگم، کلا آدم عالی‌ایم نبود، ولی
دائم الخمری هم که اضافی کنی داشت جیغ میکشید و همه چیزو خرد میکرد
...ولی وقتی اثرش میپرید
همه‌ش معذرت خواهی میکرد
قول میداد دیگه هیچوقت رخ نمیده
واست وسائلی میخرید که جبران کارش رو بکنه
میدونی، باید کالبدشکافی‌ها رو چک کنیم ببینیم
مواد شیمیایی عجیب و غریبی یا موادی توی سیستمشون بوده یا نه
بچه که بودم، پدرم همیشه
با سیرک در سفر بود
اوه
عاشق لباس‌های قشنگ و منظره زیباش بودم
ولی خصوصا عاشق موزیکش بودم
به ندرت بابا رو می‌دیدم
ولی میدونه چقدر عاشق موزیک بودم
هرگز از یادش نمیره
و با اینکه با نقشش سفر میکرد
بازم ازم مراقبت میکرد
هوم
هنوزم اینکارو میکنه
و برام این جعبه موسیقی‌ها رو میفرسته
که به مجموعه‌ام اضافه کنم
میفرسته؟
آره
این یکی مورد علاقه‌امه
البته، همیشه جدید ها رو بیشتر دوست دارم
بابات از متعلقات دیگه‌ش نبخشیده؟
مثلا نمیدونم، بگیم چاقوهاش؟
میبخشید؟
...میدونی، همونایی که
مردم رو باهاشون تیکه پاره میکرد
منظورم همون قصاب گاتهام و این حرفاست
چون همین الان یکی اون بیرونه که داره کارای
خیلی بدی باهاشون میکنه
چه اسم زمختی
بابا هرگز کسی رو قصابی نکرد
علیرغم چیزی که روزنامه ها گفتن
...تو یکم سردمه
میشه پتوم رو بردارم؟
آره البته
بابا همیشه حسابی دقیق بود
عادت داشت بدن شکارش رو
با مهارت بهترین جراح
در کل گاتهام تیکه تیکه کنه
هوم
بذار یه راز دیگه‌ام بهت بگم
به خاطر شنیدن جیغ‌هاشون توسط
رهگذران نبود که بابا زبانشون رو میبرید
مسخره‌ست
آخه میگم، میتونی بدون زبان به خوبی جیغ بکشی
نه. التماس‌های بی روحشون
برای گذشتن از جونشون بود که نمیتونست تحمل کنه
هر بلایی سر قربانیانش اومد، حقشون بود
درست مثل تو
بابا حسابی دلگیر میشه
که گولم زدین حرف‌هایی بزنم که نباید میزدم
از محفل جغدها آگاه باشید
که همواره در حال نگاه کردن است
از درون سایه‌ای مرتفع بر گاتهام حکومت میکند
از پشت گرانیت و آهک
در خانه‌هایتان شما را تماشا میکنند در تخت هایتان شما را تماشا میکنند
حتی اسمشان را زمزمه نکنید
!وگرنه چنگالشان را بر سرتان فرود می‌آورند
[کاخ وین]
ترنر
اوه، خدای من
ترنر، چطور وارد اینجا شدی؟
از وقتی 9 سالم بود یواشکی از اینجا میرفتم و میومدم
دلم براش تنگ شده بود
حالت خوبه؟
به خوبی کسی که بابت قتل تحت تعقیبه، خوبم
هیچ میدونی چقدر نگرانت بودم؟
چرا زودتر نیومدی پیشم؟
دلم نمیخواست بکشونمت توی این ماجرا
...و
خب، فکر کردم شاید
باور کردی حرفی که درباره‌ام زدن حقیقت داره
ترنر
من میشناسمت
تو عاشق پدرت بودی
میدونم هرگز کاری نمیکنی که بهش آسیب برسونی
ممنون
برای چی؟
که بهم باور داشتی
هیچ کاری نیست که برات نکنم
...خوبه، چون
فکر کنم یه راهی بشناسم
که بتونی کمکم کنی ثابت کنم بی گناهم
.هر چی که نیاز داشته باشی .دیگه خونه‌ای
من که توی این کالبدشکافی‌ها چیز توهم‌زایی نمیبینم
ولی خیلی‌هاشون آثاری از ماده ناشناخته دارن
این یعنی چی؟
یعنی بدن یه جور موادی ساخت و ساز کرده
که از هم میپاشیدتش پس نمیتونیم بفهمیم چیه
مواد خاصی مثل خواب آور به سرعت تجزیه میشن
پس بعد از یه مدتی، حتی توی تست مواد هم ظاهر نمیشن
برنامه جرایم واقعی زیاد میبینم
اشکالی نداره لازم نیست اینکارو بکنی
چی؟
بهونه آوردن
آخه میگم، خودم میدونم چه شکلیه
راستیتش واقعا برنامه جرایم واقعی دوست دارم
و اینکه مامانم معتاده
اکثرا قرص
برای همینم تا دیروقت باهام سر این کار میکنی؟
دلت نمیخواد بری خونه؟
نه تا وقتی از هوش رفته
...هیچکس نمیدونه
نه حتی ترنر
من حرفی نمیزنم
ولی میدونی، اگه یه وقت لازم شد با کسی راجع به چیزی حرف بزنی
...من
...من که رسما جایی نمیرم، پس
4926-81 تحویل گرفتن آیتم
باشه
[سکه آتنی]
[تحویل گرفته شده توسط هاروی دنت]
آه، آیتم 81-4926؟
یه سکه آتنیه
که مربوط به پرونده بروس وینه
ببخشید. میخواین برش گردونین؟
چون قبلا گرفتینش
منظورت چیه؟
...آم
همون جا
قبلا برش داشتین
این با عقل جور در نمیاد
نه. دارم بهتون میگم، قدرت این پیرزن‌های دیوانه رو داشت
همچین چیزی نداریم - اوه، همچین چیزی داریم -
این نمیتونه تصادفی باشه
یونیس مونرو با محفل جغدها همدسته؟
اوهوم. خیلی دیوونه میزد، مرد
اصرار داشت که بابا جون فوت شده‌ش هنوز داشته
براش هدایای کوچولو موچولو میفرستاده
پس محفل جغدها داده یکی براش زیورآلات بیاره
که فکر کنه باباش هنوز زنده‌ست؟
چرا باید اینکارو بکنن؟
دلیلش رو نمیدونم
ولی فکر کنم بدونم کی
کرسیدا کلارک
پس پدرت واقعا وصیتنامه‌ش رو تغییر داده؟
مخفیانه
و هیچ نسخه دیگه‌ای ننوشته فقط نسخه اصلی هست
که فکر میکنم آورده اینجا
هیچ ایده‌ای داری که کجا ممکنه گذاشته باشتش؟
چند جا هست که میتونم چک کنم
یه دقیقه دیگه میام
هی
ترنر، باید همین الان از اونجا بزنی بیرون
...چی؟ چی منظورت چیه؟
کرسیدا یکی از اوناست داره با محفل جغدها کار میکنه
این غیر ممکنه
تلفن رو قطع کن
ترنر؟
باید بگم، کار کارآگاهیت
تا به این نقطه واقعا تاثیر گذار بوده
اگه پدرت بود بهت افتخار میکرد
متاسفم که کار باید به اینجا میکشید
بی زحمت تلفنت رو بده
من بهت اعتماد کردم
بابامم همینطور
کل مدت برای اونا کار میکردی؟
خواهش میکنم
هیچوقت نمیخواستم هیچکدوم این اتفاقات بیفته
کار تو بود؟
تو پدرم رو کشتی؟
باید درک کنی
کسی محفل رو به مبارزه نمیطلبه
زیادی قدرتمندن منو میکشن
نه اگه من اول بکشم
خواهش میکنم، ترنر، من نکشتمش
داری دروغ میگی - نکشتم -
...به محفل کمک کردم
با ممکن کردن مرگش
چطور؟
یه سم ریختم تو غذاش
هر بار یه مقدار کم
به قدری که ضعیفش کنه واکنش‌هاشو کند کنه
بعدم تالون رو فرستادن
بقیه‌شم که میدونی
چرا اینکارو کردن؟
گاتهام شهرشونه
پدرت براشون تهدید به حساب میومد
من چی؟
...تو
تلفات جانبی بودی
یه دلیل برام بیار که چرا نباید همین الان بکشمت
نمیتونم
ولی لطفا درک کن
هیچوقت قصد نداشتم بهت آسیب بزنم
همیشه بهت اهمیت میدادم
تو همه چیزت دروغ بود
انتظار داری اینو باور کنم؟
نه، ولی حقیقت داره
داره حقیقت رو میگه
خانم کلارک همیشه تعریفتون رو کرده
در حقیقت با صدای حسابی بلند از محفل درخواست کرده
تا از جونتون بگذره
چرا اونوقت؟
ما اشتباه قضاوتتون کردیم، آقای هیز
ثابت کردین که حسابی نیرومند
و سرسخت هستین
صفاتی که محفل احترام زیادی براشون قائله
وفاداریتون رو به ما قسم بخورین
و چنان به موفقیت‌های بزرگی دست خواهید یافت
که درد و رنج این دنیا
چیزی جز خاطره‌ای دیرآشنا نباشد
اتهامات علیه شما برداشته خواهد شد تبرئه خواهید شد
باری دیگر شاهزاده گاتهام
و بسیار فراتر از آن خواهید شد
تنها چیزی که در ازاش ازتون میخوایم، وفاداریتونه
شما پدرم رو کشتین زندگیم رو از بین بردین
ازم انتظار دارین اینو فراموش کنم
و بذارم همین جوری از زیرش قسر در برین؟
صرف نظر از اینکه چه کاری بکنین یا نکنین
محفل از زیرش قسر در خواهد رفت
چطور مطمئن باشم به قولتون عمل میکنین؟
این حقیقت که هنوز نفس میکشین
تنها مدرکیه که نیاز دارین
هرچند، عضویت در این خانواده
بی هزینه بدست نمیاد
صحیح وفاداری
بهمون بگین 3 فراری باقی مانده رو از کجا میتونیم پیدا کنیم
ازم میخواین بهشون خیانت کنم؟
انجامش بده
تنها راهی که میتونی زندگیت رو نجات بدی اینه
پس زندگی‌ای نیست که ارزش نجات دادن داشته باشه
چقدر ناامید کننده
ولی به طور غم انگیزی، مورد انتظار بود
اگه مصمم هستین که در فاضلابی که ازش اومدین بمیرین
محفل مجبورتون میکنه همین کارو بکنین
!آه
زود باش
حالا از کدوم طرف؟
بیا دنبالم
آماده فرار باش
داشتم ده سال گذشته رو بارها و بارها
توی سرم پخش میکردم
هر حرف محبت آمیزی که تا حالا بهم زده
...هر مشق شبی که کمکم کرد بنویسم
هر دفعه که وقتی بابام تا دیروقت کار میکرد ...پیشم مینشست
تک به تکشون دروغ بود
چون تمام اون مدت
کرسیدا داشت نقشه میکشید بابام رو بکشه
".جغدها توی خونه‌ان"
این یه هشدار بود
الن وین گفتش
پریکلیز جونز
و حقیقت داشت
...محفل توی خونه‌ام بود
ولی کور تر از این حرفا بودم که ببینم
...بابامم همین طور
چون بهش اعتماد کردیم
همه‌مون کردیم
حالم خوش نیست، استفانی
اشکالی نداره خوب نباشی
...تو فکرم بود میتونم برگردم به زندگی سابقم
که میتونم برم خونه
چطور میتونم انقدر اشتباه کنم؟
چون انسانی
هر کیم باشه اینو میخواد
اون آخرین خانواده‌ای بود که برام مونده بود، استف
میدونم
ولی این به این معنا نیست که تنهایی
هنوز من
و اون خل و چل و های طبقه پایین رو داری
هه
اینجا جاییه که باید کاری کنی احساس بهتری داشته باشم
هی، دارم با چیزی که دارم جلو میرم
پیتزای خوراک اسپانیایی با پیتزای کلزون فرق داره؟
چرا از دوست جدیدت نمیپرسی؟
استفانی؟
میدونی، اگه واقعا بشناسیش خیلی آدم باحالیه
دلم نمیخواد که بشناسمش
چرا که نه؟
چون توی یه زندگی دیگه، جای اون میبودم
چی؟
به همون اندازه اون باهوشم و به همون اندازه اون قابلیت دارم
ولی اون توی یه کد پستی بهتر به دنیا اومد
...و هر چیزی که کل عمرم میخواستم رو داره
معلمینی که اهمیت میدن یه راست رفته به ام‌آی‌تی
والدینی که ولش نکردن
یه زندگی که توش نیازی نیست واسه همه‌چی تو زندگیش بجنگه
جایی که بابت هویتت قضاوتت میکنن و نه جایگاهت
و هر بار که نگاهش میکنم
چیزی که میتونستم باشم زل زده تو چشمام
هارپر
از خوش شانسیت، میدونم کی هستی
باشه و آدم خیلی بی نظیری هستی
...و آدمی که قراره باشی
حرف نداره
کسی که استفانی هست قرار نیست اینو تغییر بده
صرفا محض اطلاعت
اون برای این وجود نداره که باعث بشه احساس بدی بکنی
زندگیش قطعا بی عیب و نقص نیست
باشه حتما
بشناسش
اون طور که بقیه قضاوتمون میکنن قضاوتش نکن
باشه؟
پزشکان قانونی آنالیزشون برای لیموزین شهردار رو تموم کردن
به غیر از شهردار، اثر انگشت یا دی‌ان‌ای دیگه‌ای پیدا نکردن
جای دیلمی نمیبینم
میدونیم بمبگذار چطور وارد شده؟
خب، طبق گفته تیم حراست شهردار
یه کلید هست که پیدا نشده
اگه کلیدش رو پیدا کنیم میتونه هدایتمون کنه به سمت قاتل
سوتو
از آزمایشگاهه
اوهوم
چی پیدا کردین؟
خیلی خب
از یه پیرزن دزدی کردی؟
نه از یه پیرزن دیوانه دزدی کردم
و میدونی چیه، سزاوارشم
بعد از بلایی که سرمون آورد
بابام فقط یه کارت بازی لعنتی بهم داد
آخه میگم، باباش یه روانی وحشی بود
و با اینحال تونست ازش مراقبت کنه
بازم مغزش املت شد
خوشحالم که اومدی
حالا بدش بیاد
جدا؟ میخوای برش گردونی؟
نه فکر بهتری دارم
میخوام ببینم اثر انگشتی روش هست
باشه، حذف کارکنان آسایشگاه
حذف یونیس
آدم فکر میکنه کسی که تو اسمش نایس داره نایس یا در نوشتاری نیس در انگلیسی) (یعنی خوب و قشنگ
دیگه انقدر ترسناک نیست
یه مورد پیدا شد
دوئلا
باشه، آخریش
فقط یه اثر انگشت نصفه‌اس
پس شاید به قدری کافی نباشه که بهمون نتیجه‌ای بده
قصاب گاتهام تقریبا صد سال پیش اعدام شد
آخه چطور اون تالونه؟
[شوالیه‌های گاتهام]