‫بگو ببینم ‫کسی رو داری که واقعا بتونی بهش اعتماد کنی؟
‫بورا. این طرف
‫- کسی که بتونی پیشش خود واقعیت باشی ‫- جیهیو چیکار میکنی؟
‫کسی که بتونی تاریک‌ترین رازهات رو بهش بگی
‫همچین کسی رو داری؟
‫مطمئن بودم میگیرن و میکشنم
‫یا اینکه من رو با خودشون میبرن
‫مثل شیگوک
‫خب بعدش چی شد؟
‫نمیدونم
‫واقعا یادم نمیاد بعدش چی شد
‫نمیفهمم ‫چطور صحیح و سالم برگشتم؟
‫خب این عالیه که سالم برگشتی
‫نه واقعا نیست ‫من بدون هیچ دست‌آوردی برگشتم
‫واقعا همش همین بود؟
‫چی؟
‫منظورم اینه که ‫واقعا اینهمه راه تا اونجا رفتی
‫که دوست پسرت رو نجات بدی؟
‫- هیچ دلیل دیگه‌ای نداشت؟ ‫- غیر از این چرا باید میرفتم آخه؟
‫نرفتی که چیز خاصی رو پیدا کنی؟
‫مثلا یه سری مدارک ‫یا جواب یه سری سوال
‫یا حتی یه خاطره؟
‫چه خاطره خاصی میتونه باشه؟
‫بهم بگو این خاطره مربوط به چه زمانیه؟
‫برای زمان راهنمایی
‫راهنمایی؟
‫محلش؟
‫مزرعه نی
‫همونجا قراره بورا رو ببینم
‫مزرعه نی. بورا
‫مترجم: مبینا استاجی
‫خب
‫مشکل چیه؟
‫هیچی. چیزی نیست
‫باشه
‫حالا قشنگ تلاش کن که ‫یادت بیاد اون روز چه اتفاقی افتاد
‫تو مدرسه راهنمایی. توی مزرعه نی
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫- خب... ‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫زود باش بگو
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫مدرسه راهنمایی
‫مدرسه راهنمایی... مدرسه
‫مزرعه نی
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫توی مدرسه، مزرعه نی ‫بهم بگو
‫مدرسه راهنمایی ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫مزرعه نی
‫فکر میکنی یادت بیاد؟
‫چی؟
‫نه...آخ
‫چی شد؟ چرا وایستادی؟
‫ببخشید... یه لحظه صفحه...
‫صفحه چش شده؟
‫ابیگیل
‫- سفت بگیرش ‫- چه اتفاقی داره میفته؟
‫- بگیرش ‫- شما کی هستید؟ ولم کنید. بذارید برم
‫- ابیگیل ‫- ولم کنید
‫بس کنید! ولم کنید
‫بس کنید
‫بذارید برم
‫- متاسفم ای مقدس بزرگ ‫- ولم کن
‫پس آخرین باری که باهاش حرف زدی سه شب پیش بوده؟
‫چیز خاصی نگفت؟
‫مثلا اینکه چیکار میکنه یا کجا میخواد بره؟
‫گفت به یه سفر کاری میره و بعدش رفت
‫سفر کاری؟ کجا؟
‫واقعا مهم نیست که چی گفته
‫همه‌ش دروغ بوده
‫من...
‫بررسی کردم
‫بابا من فکر کردم میاد تو رو ببینه
‫الان مسئلمون این نیست
‫نه
‫خب، نظری دارید که ممکنه کجا باشه؟
‫رفت اون شیگوک کوفتی رو پیدا کنه
‫عزیزم مسخره بازی درنیار
‫کجاش مسخره‌ست؟
‫بیشتر از 4 ساله عاشق و دلداده همدیگه‌ن
‫واقعا فکر میکنی اگر میخواست از کشور بره ‫همینقدر کم وسیله میبرد؟
‫اصلا همچین شخصیتی نداره
‫- قطعا یه جای کار میلنگه ‫- خدای من
‫شناخت کمی از دخترت داری
‫یه لحظه. خیلی ببخشید
‫کارآگاه کیم بیونگجو هستم
‫جدی؟ ‫میگن اطلاعات کار بانکیش رو درآوردن
‫بله اما کی؟
‫دو روز پیش. کجا استفاده شده؟
‫کدوم عوارشی؟
‫جئونجو
‫- جئونجو ‫- ببخشید؟
‫جو کیه؟
‫نه. جو نه
‫جاب. مثل جاب که توی انجیله
‫چرا اسمش اینطوره؟ ‫کی هست؟
‫کشیش همون فرقه ‫اسمش در اصل مون هیونگ ته هست
‫فکر کنم بین خودشون بهش میگن جاب
‫میدونی چیه؟
‫هرچی بیشتر به کلیسا فکر میکنم ‫مشکوک‌تر به نظر میاد
‫برای همین درموردش تحقیق کردم
‫و حدس بزن کجا اسم این یارو رو دیدم؟
‫کجا دیدی؟
‫- دفتر ثبت ‫- دفتر ثبت؟
‫آره دفتر ثبت همون بیمارستانی که ‫خودکشی توش اتفاق افتاد
‫مالک فعلی اون ساختمون همین شخصه
‫پس یعنی مالکیتش ‫بعد از رفتن اون خانم پلیس تغییر کرده
‫خدای من. پس برای همین بوده که
‫هیچی از این ارتباطات نمیدونسته
‫صبر کن. این همون بیمارستان روانی
‫توی جئونجو نیست؟
‫[این حرف مسیحاست]
‫[خواهر کیم: یک عکس فرستاد]
‫[خواهر یانگ: مسیح نور حقیقیست]
‫[خواهر جانگ: آمین]
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌ای در دسترس نمیباشد ‫لطفا بعدا تلاش کنید
‫الو چانوو
‫هواجونگ سئو هستم
‫حالا که رئیس شدی لابد سرت شلوغه
‫چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟
‫میخواستم بدونم که...
‫اگر وقت داشته باشی
‫چطوره باهم غذا بخوریم و حرف بزنیم؟
‫لعنتی ‫راستش این مدت خیلی حالم خوش نبود
‫به هرحال ‫اگر پیامم رو گرفتی لطفا بهم زنگ بزن
‫خیلی‌خب خدانگهدار
‫ولم کن
‫لعنتی
‫لعنت بهش
‫بورا
‫آروم باش
‫بیا
‫بدش من
‫بدش من ببینم
‫بده
‫ای لعنتی
‫بدرد نخور
‫داری چیکار میکنی؟
‫دیوونه شدی؟
‫میخواستی چیکار کنی؟ ‫میخواستی بکشیش؟
‫اصلا با این مگه میشه کسی رو کشت؟
‫حالا کجا میری؟
‫کدوم گوری میری؟
‫واقعا میخوای خواهر سئو رو بگیری و شکنجه بدی؟
‫میدونی که اینطوری هیچی حل نمیشه
‫فعلا باید عقب بشینیم و نظاره‌گر باشیم
‫واقعا فکر کردی من مثل توعم؟
‫میدونم که دوستت نمیمیره
‫- و دقیقا از کجا میدونی؟ ‫- میدونم دیگه
‫عمرا جیهیو رو بکشن
‫جدی؟ چرا که نه؟ ‫چرا جیهیو رو نمیکشن؟
‫مسیح
‫چی؟
‫جیهیو همون مسیحه
‫یه‌کم دیگه بمون
‫احتمالا هنوز سرگیجه داری
‫متاسفم که مجبور شدیم دست‌‌هاتو ببندیم
‫کاری از دستمون برنمیومد
‫خیلی تهدیدآمیز رفتار میکردی
‫چرا اینکار رو میکنی؟
‫بهم بگو کی هستی؟
‫جیهیو
‫میدونم که تعجب کردی
‫اما لطفا آروم باش چون...
‫میخوام برات توضیح بدم که ‫توی چه موقعیتی هستیم
‫بهم بگو شیگوک کجاست
‫صبر کن... منظورت دوست پسرته؟
‫کجاست؟
‫میدونم که شما گرفتینش
‫اگر بگم کار ما نبوده باورت میشه؟
‫بگو شیگوک الان کجاست؟
‫این خوب نیست
‫اگر اینجوری رفتار کنی ‫نمیتونیم باهم صحبت کنیم
‫علاقه‌ای به صحبت باهات ندارم
‫پس میشه فقط به سوال‌هام جواب بدی؟
‫- سوال‌های ساده‌ای هستن ‫- نه فکر نکنم
‫- شیگوک رو برگردون ‫- توهم نیست
‫اون چیزهای عجیبی که گاهی میبینی رو یادته؟
‫دارم بهت میگم که اون‌ها توهم نیستن
‫کاملا واقعی هستن
‫چی؟
‫بخوام ساده بگم ‫مثل جی‌پی‌اس میمونن
‫واقعین ‫همون‌ها تو رو به ما رسوندن
‫مثل پیجر کار میکنه
‫صبر کن صبر کن ‫پس اون‌ها
‫جیهیو تو تجربه‌های عجیب مختلفی
‫با دستگاه‌ها الکترونیکی اطرافت داشتی. درسته؟
‫کنجکاو نیستی؟
‫که بدونی چرا این اتفاقات عجیب برات میفته؟
‫چرا
‫- صبر کن. وایستا ‫- بله بله
‫- یه لحظه وایستا. یه بار دیگه بگو ‫- الان برمیگردم
‫نه وایستا. بگو منظورت چیه
‫صبر کن. یعنی چی که توهم نیستن؟
‫چی...
‫اگر توهم نیست پس چیه؟
‫مسیح؟
‫- جیهیو مسیحه؟ ‫- اون‌ها میگن هست
‫اصلا نمیدونم چه خبره ‫دارم سردرد میگیره
‫خب پس چه بلایی سر جیهیو میاد؟
‫نمیدونم. ولی بعیده بهش صدمه بزنن
‫چون فکر میکنن مسیحشونه
‫بعیده؟
‫ولی مطمئنی که صدمه نمیزنن دیگه؟
‫من از کجا بدونم چی تو سر اون روانی‌هاست؟
‫این تمام اطلاعاتیه که تونستم از خواهر سئو بگیرم
‫و فعلا افراد کمی تو کلیسا در این مورد میدونن
‫به هرحال حرف من اینه که ‫باید بیشتر مراقب باشی
‫اگر بخوای زیادی عجله کنی ‫اوضاع خطرناک‌تر میشه
‫خوشبختانه توی خطر خیلی جدی نیست
‫حالا فهمیدم
‫چهارسال وقتت رو هدر دادی ‫چون همچین طرز فکری داشتی
‫چون برات ضروری نبوده
‫چون میخواستی مراقب باشی
‫برعکس تو ‫من وقتی برای هدر دادن ندارم
‫از کجا میدونی؟
‫چون همه‌ش تقصیر منه
‫تقصیر منه
‫که این اتفاق برای جیهیو افتاد
‫باید بری خونه
‫الان کاری از هیچکدوم ما برنمیاد
‫من از کجا بدونم چی تو سر اون روانی‌ها میگذره
‫این تمام اطلاعاتیه که تونستم از خواهر سئو بگیرم
‫و فعلا افراد کمی تو کلیسا از این ماجرا خبر دارن
‫زور نزن
‫همه‌ش تو فضای ابری آپلود شده
‫باید بیشتر مراقب باشی، نه؟
‫گوش کن. اگر کاری که میگم رو نکنی
‫رفقای کلیساییت خیلی از دستت ناراحت میشن
‫قراره باهم جیهیو رو نجات بدیم
‫[مستقیم رانندگی نکنید]
‫روح و جسم تو پاک است
‫همانا تو مثل نوری در میان تاریکی هستی
‫باشد که نور تو...
‫جیهیو، دوست داری یه داستان قدیمی برات تعریف کنم؟
‫باورت بشه یا نه ‫یه زمانی زنی شبیه تو وجود داشت
‫که همه با انگشت اون رو نشون میدادن ‫و دیوانه خطابش میکردن
‫مثل تو، اون هم چیزهایی میدید ‫که بقیه نمیتونستن ببینن
‫از یه جایی به بعد ‫حتی یه چیزهایی میشنید
‫و یه روز تصمیم گرفت که...
‫[سخنان نور]
‫تمام چیزهایی که دیده و شنیده رو بنویسه
‫کلمه به کلمه، همه رو نوشت
‫و هرگز تسلیم نشد
‫و هرگز نه به خودش شک کرد
‫نه به دیده‌ها و شنیده‌هاش
‫حتی تا آخرین لحظه
‫و همه فهمیدن که اون دیوانه نیست
‫ما از این زندان فرار میکنیم
‫و این تمام نوشته‌های اونه که مرتب شده
‫وقتی مرتبش میکردیم ‫یکم ساده‌ترش هم کردیم که قابل فهم‌تر بشه
‫و در نهایت تبدیل به یک مذهب شد
‫کی...
‫اون کیه؟
‫مطمئنم قبلا ملاقاتش کردی
‫قبلا اومدی خونمون. مگه نه؟
‫همه چیز رو دیدی ‫پیشگویی‌های همسرم رو
‫باک یون‌سان؟
‫اون نسبت به بقیه افراد که ‫با بیگانه‌ها ارتباط گرفتن خاص‌تر بود
‫اون دقیقا مثل توعه
‫منظورت از ارتباط چیه؟
‫یادت نیست توی مزرعه نی چه اتفاقی افتاد نه؟
‫یادت نیست دقیقا چی شده، درسته؟
‫احتمالا همون موقع بوده
‫که با اون‌ها ارتباط گرفتی
‫منظورت از اون‌ها چیه؟
‫سیستم تجمع اطلاعات مبنی فوتون
‫مردم معمولا
‫به همشون میگن بیگانه یا فضایی
‫چی؟
‫لازم نیست تعجب کنی ‫خیلی چیز عادیه
‫فقط نکته اینه که هیچکس ‫چیزی از برخوردش با بیگانه‌ها به یاد نمیاره
‫یه لحظه صبر کن
‫صبر کن، بیگانه‌ها؟
‫منظورت فضایی‌هاست؟
‫همچین اتفاقی برای من نیفتاده. من فقط...
‫اونموقع من...
‫فقط یه‌کم چسب بو کردم
‫یه‌کم چسب
‫نه
‫فقط چسب بو کردم
‫چی شده؟
‫درست یادت نمیاد؟
‫فقط همون لحظه رو یادت نیست؟
‫جیهیو
‫میدونی
‫تو اومدی اینجا که به یاد بیاری
‫اون بیگانه‌ها میخوان که تو به یاد بیاری
‫چی داری میگی؟ ‫من فقط اومدم شیگوک رو پیدا کنم
‫نه نیومدی
‫خودت هم میدونی که این حقیقت نداره
‫چی...
‫واقعا اینهمه راه اومدی و زندگیت رو ‫به خطر انداختی که یه مرد رو پیدا کنی؟
‫مردی حتی عاشقش هم نیستی؟
‫خب نقشه‌ات چی بود؟
‫باهاش ازدواج کنی و بچه دار بشی ‫و به خوبی و خوشی زندگی کنی؟
‫واقعا فکر میکنی ماموریتت همینه؟
‫که همچین زندگی نازی داشته باشی؟
‫چه ماموریتی؟
‫از جون من چی میخوای؟
‫باید حافظه‌ت رو به دست بیاری
‫هر چیزی که توی دوران راهنمایی ‫توی مزرعه نی دیدی یا شنیدی
‫همه چیز
‫من میتونم کمکت کنم
‫فقط وقتی به یاد بیاری میتونی به بقیه کمک کنی
‫پس راستش رو به من بگو
‫این حرف‌ها چه دخلی به تو داره؟
‫این قضیه مربوط به همه ماست
‫جیهیو! چیزی که توی حافظه تو هست
‫اون...
‫رستگاری رو برای ما به ارمغان میاره
‫منظورت چیه؟
‫رستگاری؟
‫- چانوو ‫- بله
‫تو لونجینوس رو میشناسی؟
‫بهش میگفتن لونجینوس، رئیس دسته صد نفره
‫همونی که توی کتاب مادر بود
‫بله البته ‫درموردش یه چیزهایی میدونم
‫میدونی چیه؟
‫وقتی به پیشگویی‌هاش فکر میکنم
‫میبینم این یکی، داستان مورد علاقمه
‫همون بخشی که مسیح تنها توی بیابون سرگردونه
‫و لونجینوس یه ارتش رو میفرسته که برش گردونن
‫آخرین بخش کتابه نه؟ بخش برگزیده
‫بله درسته
‫فکر میکنم خیلی شگفت انگیزه، نه؟
‫آمین
‫حالا چرا یاد این افتادی؟
‫آخه...
‫میدونم مسخره‌ست ‫ولی یه لحظه فکر کردم شاید من لونجینوس باشم
‫- منظورت چیه؟ ‫- خنده داره
‫فقط...
‫یه مدت این توهم مسخره رو داشتم
‫واقعا نمیدونم چرا همچین حسی دارم
‫همچین اتفاق بزرگی افتاده و من باید خوشحال باشم
‫اون من رو توی اولین آژانس املاکم پیدا کرد
‫البته که من نشناختمش
‫احتمالا اصلا به شخص بی ارزشی مثل من اهمیت نمیده
‫هواجونگ سئو کسی نیست جز
‫همونی که برای مادر سیب قاچ میکنه
‫- چرا نمیری دیدنش؟ ‫- دیدن کی؟
‫مادر مقدس
‫واقعا برم ببینمش؟
‫من؟
‫برو ببینش ‫باهاش حرف بزن
‫یا به عبارت دیگه ‫باهاش دوست بشو
‫اگر خیلی سختته، منم باهات میام
‫تو دیوونه‌ای، دیوونه
‫اگر پدر بفهمه چی؟ ‫خیلی عصبانی میشه
‫گیر نمیفتیم
‫مطمئنی؟
‫خب پدر که تمام روز اونجا نسیت
‫درسته
‫و همه کسایی که اونجا کار میکنن، افراد تو هستن
‫حق با توعه
‫وقایع آینده بیش از این ثبت نمیشوند
‫کسانی که از این پس می‌آیند، با چشم خود میبینند
‫از این پس تاریخ بعد از مسیحیت ‫به دست ما نوشته میشود
‫اینکه توجهش رو جلب کنی یا نه ‫به تو بستگی داره
‫چانوو اگر تو نبودی ‫من چطور به کلیسا رفتن ادامه میدادم؟
‫واقعا یادت میاد که چه اتفاقی افتاده؟
‫چیزی یادت هست؟
‫نه، اونموقع کاملا بیهوش بودم
‫جیهیو. خانم هونگ
‫شما باید دراز بکشید ‫چرا نشستید؟
‫خب بگو ببینم ‫درمورد حرف‌هامون فکر کردی؟
‫تلاش کن
‫چی؟
‫بیا تلاش کنیم
‫نمیدونم چجوریه
‫اما تلاش کن حافظه‌م رو برگردونی
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
‫فکر نکن با چیز پیچیده‌ای طرفی
‫درواقع همون هیپنوتیزم درمانیه
‫این عینک واقعیت مجازی ‫کمک میکنه عمیق‌تر با خودت ارتباط بگیری
‫امتحانش کن
‫باشه
‫میدونم که در مقایسه با مشاورت هیچی نیستم
‫اما فکر کن توی یه جلسه با همونی
‫آره. مهمه که به همدیگه اعتماد کنیم
‫نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
‫خیلی داره مقاومت میکنه
‫چطوره با جراحی تراشه رو خارج کنیم؟
‫انجامش بده
‫ممکنه به اعصابش آسیب برسه
‫بعد از جراحی رهاش کنید
‫بدنش رو لازم نداریم
‫بقیه معتقدین ممکنه باهات مخالف باشن
‫بیخیال اون‌ها
‫شهرت مسیح
‫به فداکاری و شهادتشه
‫پس کارهاش رو آماده میکنم
‫تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی
‫نگران نباش. تقریبا تمومه
‫[درحال انجام جراحی]
‫چرا وایستادیم؟ رسیدیم؟
‫بیا بیرون
‫- کدوم گوری هستیم؟ ‫- مرکز شهر جئونجو. برو بیرون منتظر باش
‫من قراره خواهر سئو رو ملاقات کنم رو باهاش برم
‫گفتم که من هم میام ‫همینجا قایم میشم
‫لطفا اینقدر مزخرف نگو و از ماشین بیا بیرون
‫همه اونجا قیافت رو میشناسن
‫امروز نجاتش نمیدیم ‫وقتی اطلاعات بدست آوردم برمیگردم
‫بفرما باز شروع شد ‫هیچ کاری نمیکنی
‫پس من اینجا چیکار کنم؟
‫نمیتونم که دست رو دست بذارم
‫اینقدر زور نزن که همه کارها رو خودت بکنی
‫هردفعه یه کار دیوونه وار میکنی ‫من یه دور میمیرم و زنده میشم
‫صبر کن
‫[موتور اجاره‌ای]
‫- درست اومدیم؟ ‫- برای خودم هم سواله
‫اصلا اینجا بیمارستانی هم هست؟ ‫اینجا کدوم قبرستونیه دیگه
‫همه مردها از جی‌پی‌اس بدشون میاد؟
‫چرا مسیرش رو دنبال نکردی؟
‫میشه لطفا اینقدر بهم غر نزنی؟ ‫التماست میکنم
‫اصلا چرا با من اومدی؟ ‫گفتم برو سر کارت
‫فکر کردی تو همچین موقعیتی میتونم برم سر کار؟
‫اصلا تو چقدر با جیهیو صمیمی هستی؟
‫چی؟ بهت گفتم که
‫- ما مثل یک روحیم تو دوتا بدن ‫- بله البته. یک روح
‫بله متوجهم
‫اما دوست‌ها واقعا اینقدر برای همدیگه مایه میذارن؟
‫تو بخاطرش کارت رو تعطیل کردی
‫احتمالا هیچی از وفاداری نمیدونی
‫مسئله وفاداری نیست
‫من هم وفادارم
‫- ببین ‫- چیه
‫اونجا. خودشه
‫چی؟ اون بیمارستانه؟
‫بیشتر شبیه زندانه
‫سلام
‫فعلا کسی اجازه ورود نداره
‫- لطفا برگردید برید ‫- ممنون. من افسر پلیسم
‫و میخوام چندتا سوال درمورد یه پرونده که ‫دارم روش کار میکنم بپرسم
‫پس میشه امروز بیمارستان رو ببینم؟
‫ببخشید اما...
‫درمورد چه پرونده‌ای حرف میزنید جناب؟
‫خب...
‫یه پرونده حمله
‫چی؟
‫درمورد اون خفتگیری و حمله که ‫نزدیک اینجا اتفاق افتاده شنیدید؟
‫یکی از شاهدها ادعا کرده که ‫طرف از بیماران این بیمارستان بوده
‫میگن یکی بوده که تازگی از اینجا فرار کرده
‫طرف رو زده و فرار کرده
‫یه حمله؟
‫فرار؟
‫- امکان نداره بیماری بتونه از اینجا فرار... ‫- بله میدونیم
‫احتمالا حقیقت نداره
‫مطمئنم شما کارتون رو عالی انجام میدید
‫اما به هرحال ما باید از دستورات پیروی کنیم ‫و همه چیز رو بررسی کنیم
‫نگران نباشید زود تموم میشه
‫تیم امنیت دوم صحبت میکنه
‫پلیس اینجاست
‫- جوزف ‫- خواهر سئو
‫چقدر زحمت کشیدی تو
‫چند وقت شده ندیدمت؟
‫خواهر سئو! چی باعث شده امروز بیاید اینجا؟
‫میدونی که از قدیم گفتن ‫ایمان و کار هردو با غذا تقویت میشه
‫این چیه؟
‫کیمچی؟ سبزیجات؟
‫درسته
‫معرفیتون نکردم. چانوو
‫وای نه ببخشید. رئیس کیم
‫بله
‫ایشون رئیس چانوو کیم هستن ‫درواقع به تازگی بهمون پیوستن
‫و ایشون برادر جوزف
‫باشد که نور همراه شما باشه
‫بله
‫نور به همراهتون
‫اما نگفتی خواهر ‫چی شما رو کشونده اینجا؟
‫فقط اومدم قیافش رو ببینم
‫همونی که اونجاست
‫اما یه لحظه صبر کنید ‫بزرگ‌ترها اجازش رو دادن؟
‫هی
‫- اینجوری نکن ‫- اما اگر گیر بیفتن چی؟
‫گیر نمیفتی ‫پدر که اصلا اینجا نیست
‫درضمن و در سکوت میرم و در سکوت میام
‫خواهش میکنم بذار یه بار قیافش رو ببینم
‫ما هم میخوایم از قدرت ایشون بهره مند بشیم
‫باشه. شیفت من 40 دقیقه‌ست ‫شما 5 دقیقه وقت دارید
‫یه‌کم بیشتر لطفا
‫باشه 10 دقیقه
‫نباید یه هیچکس در این مورد چیزی بگی خواهر
‫صبر کن
‫فقط یه نفر در آن واحد میتونه بره داخل
‫- کی همچین قانونی گذاشته؟ ‫- فقط یه نفر
‫اما ما اینهمه راه بخاطر همین اومدیم
‫نه خواهر اشکالی نداره
‫شما برید تو
‫واقعا؟
‫همینجا منتظرتون میمونم
‫موفق باشی
‫ممنون
‫از پسش برمیام
‫[بیمارستان روانی امید نو]
‫برخلاف بیرونش، داخلش خیلی عادی و منطقیه
‫تصورم این بود که مثلا
‫مردم خودشون رو به در و دیوار بکوبن ‫یا جیغ و داد کنن
‫خانم اوه
‫گوش کن ‫لطفا دیگه این کار رو نکن
‫چی؟ چیکار کردم مگه؟
‫به حراست اینجا دروغ گفتی
‫اگر خودت رو به جای پلیس جا بزنی ‫ممکنه زندگیت رو به فنا بدی
‫بله اما ما اومدیم تو چون من اینکار رو کردم. درسته؟
‫پس خوب شد که باهات اومدم. نه؟
‫- عذرمیخوام. شما پلیس هستید؟ ‫- بله
‫حراست بهم گفت که شما اومدید ‫میتونم بپرسم چی باعث شده بیاید اینجا؟
‫خیلی ممنونم. من دنبال مدیر اینجا میگردم
‫کسی به نام مون هیونگ ته اینجا هست؟
‫خیلی متاسفم ولی ایشون الان حضور ندارن
‫چه کاری باهاشون دارید؟
‫یه سری سوال ازشون دارم
‫اما راه ارتباطی ازشون پیدا نکردم
‫میتونید شماره تلفنشون رو بهم بدید؟
‫متاسفم اما نمیتونم شماره شخصی جناب رئیس رو ‫بهتون بدم
‫روز خوبی داشته باشید
‫بابا یه شماره تلفنه دیگه...
‫عذر میخوام. شما هونگ جیهیو میشناسید؟
‫هونگ جیهیو. یه خانم هم سن و سال من
‫احیانا اینجا نیومده؟
‫- الو؟ ‫- الان نه
‫- خانم اوه ‫- عکسش رو نشونتون میدم
‫خانم اوه داری چیکار میکنی؟
‫بفرما
‫این دیگه چه موجودیه؟
‫- زیادیه؟ ‫- زیادی؟
‫صبر کنید یه عکس دیگه هم دارم
‫ای خدا
‫خدای من
‫چقدر دردسر کشیدی ای مقدس
‫رستگار کردن دنیا کار راحتی نیست، نه؟
‫راحت نیست
‫ممنون
‫نمیدونم چیکار کنم
‫- سلام برادر ‫- سلام رئیس
‫ببخشید دستشویی کجاست؟
‫دستشویی؟ از این طرف
‫باشه. ممنون
‫حالا فهمیدم
‫تو 4 سال وقتت رو هدر دادی ‫چون همچین طرز فکری داشتی
‫چون برات ضروری نبوده
‫چون میخواستی مراقب باشی
‫چیکار کردی بابا؟
‫هیچ کاری نکردی؟
‫کجا بودی؟ من لازمت داشتم
‫وقتی مادربزرگ مرد
‫تو چیکار کردی؟
‫بگو چرا هیچ کاری نکردی؟
‫خودم این رو براتون درست کردم
‫تمام مواد اولیه هم تازه هستن
‫خواهش میکنم سر عقل بیا و یه‌کم بخور
‫هیچی نمیخوای بخوری؟
‫لطفا
‫متوجه نمیشم
‫شخص جوونی مثل شما ‫چطور باید همچین بار سنگینی رو به دوش بکشه
‫ترسوندی منو
‫صبر کن الان میام
‫چی میخوای؟ چیه؟
‫به همین زودی باید برم؟
‫همین حالاش هم از 10 دقیقه بیشتر شده
‫اگر گیر بیفتم بدبخت میشم
‫تازه غذاها رو براش آوردم ‫یه‌کم دیگه مهلت بده
‫بذار یه‌کم از غذاش لذت ببره
‫اگر فقط غذای بیمارستان بخوره مریض میشه
‫ای مقدس
‫خفه شو. ساکت باش
‫یه کلمه هم حرف نزن
‫به من آسیب نزن
‫خانم اوه
‫تو رو خدا وقتی من حرف میزنم ساکت باش
‫نمیفهمم چرا هی دخالت میکنی؟
‫چون از دستتون خسته شدم
‫ببخشید میشه شمارشون رو بدید؟
‫فکر کردم میخوای مخش رو بزنی
‫اصلا تا حالا تجربه تحقیقات داشتی؟
‫نخیر نداشتی
‫کجا مخش رو زدم آخه
‫- مدرک بیار ببینم ‫- پس چرا لکنت گرفتی؟
‫ای لعنتی
‫بیا
‫خوب گوش کن ‫همه جا داوطلب هست
‫چی؟
‫آقای کیم؟
‫باید خودت رو جمع کنی
‫بله بله
‫خب. خوب گوش کن
‫اگر میخوای از اینجا بری ‫باید کاری که میگم رو بکنی
‫میتونی اینکار رو بکنی؟
‫تیم امنیت صحبت میکنه ‫تمام تیم‌ها گزارش بدن
‫تکرار میکنم تمام تیم‌ها گزارش بدن
‫- زودباشید ‫- کجان؟
‫عجله کنید
‫یه چاقو رو گلوش گذاشته
‫برید کنار
‫خواهران و برادران
‫از سر راه برید کنار
‫ای مقدس
‫شخص مقدس خیلی عصبانیه
‫و من هم هنوز دلیلش رو نمیدونم
‫- برید عقب ‫- صبر کن
‫- نه خواهش میکنم من رو نکش ‫- نه چانوو
‫چانوو
‫مشکل چیه؟ ‫لطفا بگو مشکل چیه ای مقدس بزرگ
‫هیچ کاری نکنید
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکنید ‫کاری نکنید
‫اگر فقط یه خراش
‫روی چانوو بیفته، همتون میمیرید
‫ماشین. ماشینم
‫ماشینم
‫- چی؟ ‫- ماشینم
‫ماشینم
‫شخص مقدس میگه که ماشین من رو میخواد
‫ماشین؟
‫بهش بدید
‫بیاریدش
‫بیاریدش دم ورودی
‫i40, 3991 یه ماشین مدل
‫-3991! i40! ‫-3991. i40!
‫3991 i40!
‫آره 3991
‫زود باشید
‫- چیکار میکنید؟ زودباشید دیگه ‫- زودباش
‫همین حالا
‫همه برید کنار
‫برید کنار ‫میخواید بزنمتون؟ برید عقب
‫برید عقب
‫ای نور ما رو از نفرت دور کن
‫برگرد اینجا
‫من تو این چیزها پیشکسوتم
‫فهمیدی؟ اگر به حرفم گوش ندی...
‫- میکشمش ‫- بهش صدمه نزن
‫- خواهش میکنم ‫- میکشمش
‫- برید کنار ‫- بس کن
‫جیهیو؟
‫رانندگی کن
‫برو
‫زود بگیریدشون
‫برید سراغشون
‫- مراقب باش ‫- سفت بشین
‫جیهیو
‫[وارد نشوید]
‫بیا پایین
‫بگو ببینم
‫چرا این کارها رو میکنی؟
‫از اون طرف رفت
‫بگیریدش
‫ماشین رو بگرد
‫کجا رفت؟
‫- داخل نیست؟ ‫- کجا رفتن؟
‫ندیدیشون؟
‫- نباید خیلی دور شده باشن ‫- من مامور پلیسم
‫پلیس؟
‫همونجا وایستید
‫پلیس! من پلیسم
‫پلیس داره رد میشه
‫لعنتی
‫کیم بیونگ جو از ایستگاه پلیس گوان هستم
‫یه نفر ربوده شده و از بیمارستان روانی امید نو فرار کرده
‫لطفا هر چی سریع‌تر نیروی پشتیبانی بفرستید
‫سرجات باش
‫دو گروه بشید ‫شما برید اون طرف. شما هم اون طرف
‫فهمیدم
‫تیم امنیت شماره یک صحبت میکنه
‫منم
‫بورا
‫بابا؟
‫ای بابا. باز هم جواب نمیده
‫چت شده؟ خوبی؟
‫بورا باید من رو بزنی
‫فقط یه بار من رو بزن. سریع
‫- یعنی چ... ‫- بزن
‫- عمرا! چرا بزنمت آخه؟ ‫- چرا نزنی؟
‫من قبلا تو رو زدم. خب تو هم بزن دیگه
‫فقط کاری که میگم بکن
‫درد داشت؟
‫بورا
‫فکر کردم قراره بمیرم
‫بورا
‫اندازته؟
‫آره
‫تقریبا
‫درد میکنه؟
‫نه زیاد
‫از کجا اومده؟
‫اونجا چه بلایی سرت آوردن؟
‫بورا
‫باید برم یه جایی
‫ترسوندیم
‫چی؟
‫ببخشید دیروقت اومدیم
‫خودشه؟
‫تو کی هستی؟
‫من دوست جیهیو هستم
‫دکتر، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫میخوام من رو هیپنوتیزم کنی
‫که حافظم رو به دست بیارم
‫خاطره مهمیه
‫باید کمکم کنی
‫حالا تو شناوری
‫در فضا شناور شدی
‫خوابت گرفته
‫و راحت و آروم
‫در فضای خودت غرق شدی
‫چجوری نفس بکشم؟
‫همینجوری خوبه
‫لباس فضایی تنمه؟
‫فقط چیزی که میگم رو تصور کن
‫فقط تصورش کن
‫واقعا بلدی این کار رو بکنی؟
‫حالا با شماره سه
‫میبینی که
‫یه در جلوت ظاهر میشه
‫خب تمرکز کن
‫یک
‫دو
‫سه
‫تو
‫در رو میبینی؟
‫بله
‫پشت در
‫یه خاطره منتظر توعه
‫خاطره‌ای که خیلی وقت پیش فراموش کردی
‫یه خاطره خاص
‫خب، با شماره سه در رو باز میکنی
‫یک
‫دو
‫سه
‫در باز شد؟
‫باز نمیشه
‫دوباره به در نگاه کن. دستت رو بذار
‫- نه... ‫- بازش کن
‫اصلا باز نمیشه
‫یه نفس عمیق بکش ‫یه نفس عمیق و آروم
‫دوباره به در نگاه کن و دستت رو بذار...
‫نه، اون...
‫اصلا تکون نمیخوره
‫اما واقعا نمیخوام بازش کنم
‫جیهیو چیزی نیست
‫من اینجا مراقبتم
‫- آروم باش ‫- قلقلک میاد
‫بس کن
‫- چی رو بس کنم؟ ‫- خدای من
‫خب، خوشت میاد؟
‫قلقلک میاد ‫نمیتونم
‫خوشگل
‫تو...
‫خیلی وقته اومدی؟
‫جیهیو
‫- از کی بیشتر از همه بدت میاد؟ ‫- چی؟
‫از بین پدرت و اون زن ‫از کدوم بیشتر نفرت داری؟
‫من از...
‫از خودم بیشتر از همه متنفرم
‫چون که هیچ سوالی نپرسیدم
‫و هیچی نگفتم
‫هی
‫امشب که نمیری خونه، میری؟
‫میخوای...
‫یه‌کم امتحانش کنی؟
‫فقط یه کوچولو
‫کجایی؟
‫گوش کن. همین الان بیا بیرون
‫بسه دیگه
‫بیا بیرون دیگه فضای احمق
‫حرومزاده‌ها
‫بسه دیگه کافیه
‫- درد گرفت ‫- بیا بریم بخوابیم
‫بس کن
‫- یه قلپ دیگه میخوام ‫- اینقدر از اون نخور
‫- چرا؟ ‫- جدی؟
‫نه نکن خواهش میکنم
‫باید بس کنی
‫موهام
‫هونگ جیهیو
‫یه نور؟
‫یه نور تو آسمون میبینی؟
‫آره
‫چجور نوری؟
‫نور ستاره؟ نور ماه؟
‫نه فکر نکنم
‫پس چیه؟
‫نورش چه حسی میده؟
‫یه‌کم عجیبه
‫عجیب؟
‫چرا عجیبه؟
‫خب...
‫زیادی روشنه
‫میبینم که نور داره بهم نزدیک‌تر میشه
‫خیلی خیره کننده‌ست
‫اوضاع چطوره؟
‫تو کی هستی؟
‫جیهیو
‫هی جیهیو
‫خیلی‌خب
‫با شماره سه به دنیای واقعی برمیگردی
‫یک دو سه
‫چی شد؟
‫چیکار میکنی؟ بیدارش کن
‫جیهیو به خودت بیا
‫نمیتونم جلوش رو بگیرم. کمکم کن
‫خواهش میکنم نکن
‫بس کن
‫دارن یه چیزی...
‫دارن یه چیزی میذارن توی سرم
‫مترجم: مبینا استاجی