‫خب، بهش میاد اهل کره باشه ‫درست نمیگم؟
‫خدایا
‫از چشم‌هاش مشخصه کره‌ایه
‫هرچند خیلی جوون به نظر میاد
‫تصور میکردم پیرتر باشه
‫- اینطور فکر نمیکنی؟ ‫- بیخیال
‫اگر بهش فکر کنی میبینی که ‫همه اون‌هایی که از مرگ برگشتن جوون بودن
‫مگه عیسی 33 سالش نبود؟
‫- وقتی که مرد؟ ‫- آره
‫- آره فکر میکنم درست باشه ‫- درسته
‫آره، اما حالا که طول عمر آدم‌ها بیشتره
‫فکر نمیکنی 30 ساله‌های الان ‫با 30 ساله‌های قدیم فرق بکنن؟
‫پس عیسی اگر تو دوره الان بود ‫تو سنین 40 یا 50 سالگیش بود
‫بله! درسته؟
‫یا شاید هم فقط جوون‌تر از سنش دیده میشه
‫- نه؟ ‫- من هم همین فکر رو میکنم
‫مترجم: مبینا استاجی
‫حالا... قراره چجوری این دختر رو پیدا کنیم؟
‫خدایا... نمیفهمم
‫چرا مثل همیشه موقعیت مکانیش رو نکشیده؟
‫چرا ایندفعه باید فقط یه نقاشی بکشه؟
‫این پیشگویی واقعا همه چیز رو پیچیده میکنه
‫داشتم فکر میکردم
‫ما یه مشکلی داریم. حالا قراره ‫بقیه نامزدهای مسیحایی رو چیکار کنیم؟
‫آخه دیگه بردیمشون بیمارستان
‫و روشون آزمایش انجام دادیم
‫دهنمون سرویس
‫خیلی جون کندیم
‫اگر قرار بود اینقدر راحت مسیحا رو پیدا کنیم ‫پس لطفا یکی توضیح بده
‫- تمام این مدت چه غلطی داشتیم میکردیم؟ ‫- گوش کنید
‫باید هر فرصتی که برای زیر سوال بردن عقایدمون پیش میاد رو ‫مایه شادی خودمون بدونیم
‫باید بدونید که امتحانات الهی ‫باعث تقویت ایمان ما میشن
‫برای ما، هر لحظه یک امتحان الهییه
‫لغزش میکنیم ‫از بدترین اتفاق‌ها میترسیم
‫حتی بی‌اعتمادی میکنیم
‫نه پدر من خیلی متاسفم
‫عذر میخوام منظورم این نبود ‫اصلا عقایدمون رو زیر سوال نمیبرم
‫میگن قمار هم یه جور حدس زدنه
‫باور داشتن بدتره
‫اینکه به اتفاق شگفت‌انگیزی ایمان داشته باشی
‫چیزی جز فداکاری و اعتماد واقعی نیست
‫اینطور فکر نمیکنید؟
‫اگر فکر میکنی ایمانت واقعی نیست
‫قضاوتت اشتباهه
‫ببخشید آقا
‫همه ما کوته‌فکریم ‫واقعا هستیم
‫مگر اینکه روشنایی ما رو با نور خودش ‫مورد عنایت قرار بده
‫در غیر این صورت مثل کوری در تاریکی هستیم
‫آمین
‫خواهر سئو
‫شما آلبومی که من اینجا گذاشتم ندیدی؟
‫نه پدر ندیدمش
‫مشکلی نیست. بفرمایید لطفا
‫بله خواهر سئو
‫تازه رسیدم کلیسا
‫خیلی ببخشید چانوو ‫همه‌ش تو رو اینور اونور میکشونم
‫نه بابا اشکالی نداره ‫امری داشتید خواهر؟
‫فقط میخواستم یه چیزی بهت بدم
‫- یه کادوی کوچکه برای خودت ‫- چی؟
‫خدای من
‫همون کابینت بزرگ پشت میزتون، درسته؟
‫باشه
‫ابن چیه؟
‫خب... بازش کنم؟
‫معلومه که باید بازش کنی ‫کادوعه دیگه چانوو
‫باشه
‫تادا
‫بازش کردی؟
‫خوشت اومد؟
‫چانوو؟
‫هستی؟
‫آره آره
‫چانوو
‫میشه ازت یه خواهشی بکنم؟
‫[خواهر سئو هواجونگ]
‫از هدیه‌ات استفاده کن ‫و این شخص رو برام گیر بیار
‫بهش صدمه نزن. باشه؟ ‫کاملا سالم لازمش دارم
‫تازه باز هم هست ‫تو بیارش، در عوض
‫من هم درجا اسمت رو برای مدیریت رد میکنم
‫چانوو تو واقعا خیلی تلاش کردی ‫که جات رو توی گروه انحصاری ما باز کنی
‫چانوو با دقت گوش کن
‫مهمه
‫خواهش میکنم، لازمش دارم. نه
‫ما لازمش داریم. فهمیدی؟
‫من و تو باید انجامش بدیم ‫بزرگ‌ترها از پسش برنمیان
‫متوجهی؟
‫بله
‫[چئونان]
‫- کاپیتان! استراحتگاه ‫- ما توقف نمیکنیم
‫- میتونی تو جئونجو، خوراکی بگیری ‫- بیخیال
‫- به هرحال که باید بنزین بزنی ‫- راستش باک پر پره
‫- صدای چی بود؟ ‫- بوی چیه؟
‫داره دود میکنه. بزن کنار
‫- چرا دود میکنه؟ ‫- بزن کنار وگرنه میترکه
‫[صافکاری نقاشی]
‫تسمه‌اش خراب شده
‫یعنی چی؟
‫- اصلا اون لازمه؟ ‫- یه لحظه صبر کنید بچه‌ها
‫ضد یخش هم خیلی کمه
‫خب، درکل این ماشین خیلی داغونه
‫اصلا تا اینجا چطوری باهاش اومدید؟
‫تعمیرش چقدر طول میکشه جناب؟
‫یه قهوه بزنید و برگردید
‫تقریبا 20 فنجون جوابه
‫واقعا میتونیم تا فردا پیداش کنیم؟
‫منظورم دوست پسرته
‫نمیدونم
‫چرا بهم زدید؟
‫چطور بگم؟
‫مسائل بزرگسال‌ها
‫دوست پسری که بعد از جدایی کاملا غیبش میزنه
‫خیلی راحت
‫بدون هیچ واکنش یا پشیمونی
‫به این میگن یه جدایی تمیز و بی دردسر
‫چی؟
‫چی چی چی؟
‫فیلیپ
‫تو درمورد بیگانه‌ها و بشقاب پرنده‌ها ‫اطلاعات داری دیگه درسته؟
‫عجب
‫- آره ‫- خب پس بذار یه سوال ازت بپرسم
‫خب، میدونی کسایی که ربوده شدن
‫ممکنه که برگردن یا آزاد بشن؟
‫مثل اون؟
‫آره. درکل برمیگردن
‫کی؟ چند سال؟ چند ماه؟ چند هفته؟ ‫چقدر طول میکشه برگردن؟
‫معمولا خیلی طول نمیکشه
‫از چند دقیقه شروع میشه تا دو سه روز
‫اما بیشتر افرادی که ربوده میشن ‫اصلا چیزی یادشون نمیاد
‫چرا دوست پسر من هنوز برنگشته؟ ‫این عادیه؟
‫شاید چون اصلا بیگانه‌ها نگرفتنش
‫[آقای کیم]
‫سلام آقای کیم
‫بله
‫خب
‫اما من
‫- من برای یه مدتی اومدم چئونان ‫- کجاست؟
‫چئونان؟ همینجوری یهویی؟ چرا؟
‫خب، مطمئن نبودم باید بهتون زنگ بزنم یا نه ‫ببخشید که بهتون نگفتم
‫[تعطیل]
‫الان تو راهیم که ‫بریم به یه بیمارستان تو جئونجو
‫اسمش بیمارستان روانی امید نو هستش
‫به نظرم ممکنه یه سرنخ‌هایی ‫از محل تقریبی دوست پسرم پیدا کنیم
‫و
‫همچنین سرنخ‌هایی درمورد ناپدید شدن دختر شما
‫چی شد؟
‫- بازش کن ‫- این یارو چه مرگشه؟
‫بازش کن
‫- بازش کن ‫- چه خبره
‫- حالت خوبه؟ ‫- کمک
‫- دارم سعی میکنم ‫- خدایا خدایا
‫- وای نه ‫- خوبی؟
‫- بذار ببینم ‫- خوبی؟
‫چی شد کاپیتان هیونگ؟
‫- دستتون رو نشون بدید ‫- بذار ببینم چی شده
‫وایسا، نه
‫چقدر چندش
‫وای پسر
‫- خیلی بده ‫- انگشت‌هاش هم سرسختن
‫پسر
‫فیلیپ میتونی رانندگی کنی؟
‫گواهینامه ندارم ‫چون برای طبیعت ضرر داره
‫- میانگین انتشار کربن به ازای هر راننده... ‫- بیخیال بابا
‫حالا کی قراره رانندگی کنه؟
‫[مرکز رفاه ملی باک ایل]
‫آهای ترول، با این سرعت عمرا به جئونجو برسیم
‫میشه حداقل با سرعت 50 مایل در ساعت بری؟
‫لطفا؟
‫چی؟ آها البته
‫وای نه! حرفم رو پس میگیرم. ببخشید
‫فکر میکنی اون بیمارستان ‫یه مرکز تحقیقاتی مخفی بوده؟
‫نمیدونم
‫اما از اونجایی که بهش میگن مرکز سلامتی ‫احتمالا پوشش خوبی بوده دیگه
‫اگر کسی هم حرف نامربوطی درمورد اونجا بزنه ‫کسی فکر عجیبی نمیکنه
‫پس اون‌ها یون‌سان رو گرفتن ‫روش آزمایش کردن و شکنجه‌ش دادن
‫ "تو بیگانه‌ها رو دیدی؟" ‫از این چیزها بهش گفتن؟
‫این‌ها فقط چیزهاییه که شنیدی ‫اینجوری که همه چیز درسته
‫چرا تو هیچوقت چیزی رو باور نمیکنی؟
‫اوتاکو بازی درنیار
‫باور و زیرسوال بردنش در هم تنیده هستن
‫خب اون دو بار ربوده شده
‫همون یارو باک یون‌سان
‫درسته؟ دوبار
‫یه بار توسط فرازمینی‌ها
‫و بعدش توسط انسان‌ها. درسته؟
‫خروجی بعدی، به راست بپیچید
‫اونجا! از خروجی برو. اونجا
‫- اونجا. بپیچ راست ‫- وای خدا
‫از خروجی برو
‫نه صبر کن
‫از مسیر خارج شدید ‫مسیریابی مجدد
‫- لطفا صبر کنید ‫- بدبخت شدیم
‫حالتون چطوره؟؟
‫من اوه سهی هستم ‫دستیار مدیر استودیوی طراحی مجموعه گاوا
‫بس کن. تو یه خبرچینی
‫خب حالا که چی؟ چی میخواید؟ ‫متوجه نمیشم
‫چرا باید با خودت یه خبرچین بیاری؟
‫خانم لطفا بگید آیا این تصاویر رو ‫از صحنه خودکشی میشناسید؟
‫یجور خانه سالمندان یا همچین چیزی بوده؟
‫محل خودکشی رو میگم
‫- قبل از اینکه تعطیل بشه آره ‫- تعطیل؟
‫بخاطر همین مسئله؟
‫مشخصه که بعد از همچین اتفاقی ‫نمیتونستن به کار ادامه بدن
‫اما بعد از اون... ‫راستش نمیدونم چه اتفاقی افتاد
‫فقط اینکه... تبدیل شد به یه کلینیک سلامت روان
‫اسمش چی بود؟
‫[بیمارستان روانی امید نو]
‫بیمارستان روانی امید نو
‫من هم یکم تحقیق کردم
‫اون‌هایی که مردن ‫فکر میکنی که اون‌ها
‫عضو گروه مذهبی خاصی بودن؟
‫مثلا یه فرقه مذهبی؟
‫کلیسای نور الهی؟ البته ‫مورمورم شد
‫اسمش هم که میاد آدم مورمور میشه
‫به گفته افراد کلیسا، کسایی که خودکشی کردن
‫الگوی مشترک و باورهای عجیبی داشتن
‫کلیسا اون‌ها رو رو مخ و مایه دردسر میدونست
‫پس میگن کلیساشون خیلی معمولی بوده
‫تا اینکه اعضای یه فرقه خاص از راه رسیدن ‫و همه چیز رو بهم ریختن
‫- فکر نمیکنی خیلی تابلوعه؟ ‫- خیلی ساده‌ست
‫اصول کار اعضای فرقه‌ها همینه
‫دقیقا من هم به همین فکر کردم
‫بخاطر همین با تحقیق درمورد کشیش کلیسا شروع کردم
‫و چی شد؟ ‫دیگه چی فهمیدی؟
‫بسته شد
‫چی؟
‫یعنی پرونده بسته شد؟
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم. ولی بسته شد
‫برای همه واضحه
‫این یه خودکشی جمعی عادی نبود. درسته؟
‫اما در هر صورت بستنش
‫کلی اصرار کردم
‫التماس کردم که دوباره پرونده رو باز کنن ‫اما من رو بیرون انداختن
‫خب، خانم
‫امکانش هست که مدارکی که
‫از تحقیقاتتون بدست آوردید رو نگهداشته باشید؟
‫این کوفتی چه مرگشه؟ بجنب دیگه لعنتی
‫هنوز آنتن نداره؟
‫لعنتی. نمیدونم چی رو بزنم
‫بچه‌ها فکر کنم گم شدیم
‫جدی میگی؟ اصلا نفهمیده بودم ‫مرسی که بهمون اطلاع دادی
‫کجاییم؟
‫لعنتی
‫توی جنگلیم
‫واقعا درک نمیکنم ‫جی‌پی‌اس که کار میکرد. چطوری میتونی گم بشی؟
‫فقط باید دنبالش کنی دیگه
‫خیلی چیزها بود که باید بهشون نگاه میکردم ‫گیج شدم
‫به جاده نگاه کنم. به جی‌پی‌اس نگاه کنم ‫و دقیقا اینهمه آینه برای چیه؟
‫ترول، قول بده دیگه هیچوقت رانندگی نکنی
‫اینکه هنوز زنده‌ایم واقعا معجزه‌ست
‫چی بود؟
‫لعنتی خیلی درد داشت
‫یک، دو، سه
‫- دوباره ‫- بجنبید
‫یک، دو، سه
‫- دوباره ‫- حالا یک
‫دو، سه
‫نمیتونم. درد گرفت ‫دیگه نمیتونم. کمرم درد میکنه
‫بچه‌ها
‫بچه‌ها واقعا فکر میکنید با تکون دادن سرتون ‫میتونید مشکل رو حل کنید؟
‫باید پاهاتون رو تکون بدید
‫یه اینچ هم تکون نخورده
‫بورا کجا میری؟
‫میرم سیگار بکشم
‫چطوری همچین گودال بزرگی رو ندیدی؟
‫برای خودش یه پا دره‌ست
‫- جدی میگم بابا ‫- فیلیپ من رو ببین
‫ولی هل میدی باید از عضله‌های شکمت استفاده کنی
‫- باید اینجوری کنی... ‫- خفه شو بابا
‫خفه شم؟
‫فقط میخوام کمکت کنم ‫نمیخوام به کمرت آسیب بزنی
‫مسئله فقط نفس کشیدن نیست ‫اینجوری نیروت هم بیشتر میشه
‫اینجوری از ستون فقراتت هم محافظت میشه
‫این ماشین آشغاله
‫اصلا به درک
‫پسر
‫بورا. خواهش میکنم یه نگاهی بنداز
‫میدونی چون نتونستیم از اون خروجی خارج بشیم ‫انگار دور خودمون چرخیدیم
‫پس نباید ما
‫هی
‫فاصله شما تا مقصد، یک کیلومتر است
‫چک چک چک
‫بالاخره تونستم وارد برنامه بشم ‫صدای من رو دارید؟
‫بورا صدام رو میشنوی؟
‫بورا؟
‫درست پشت سرته ‫چطور ممکنه صدات رو نشنوه؟
‫حس میکنم تو بازی بتل رویالیم
‫دریافت شد
‫نمیفهمم ‫چرا از این برنامه استفاده میکنیم؟
‫برای اینکه موقعیت همدیگه رو ببینیم
‫چی؟ ولی ما که همه پیش همیم ‫موقعیت میخوایم چیکار؟
‫[امید و نور] ‫[خودکشی جمعی]
‫یه‌کم عجیب نیست؟ ‫چرا تحقیقات یهویی متوقف شدن؟
‫شاید بخاطر کم بودن مدارک
‫شاید هم شخص مهمی درگیر ماجرا بوده
‫میشه اینقدر اون برگه‌ها رو ورق نزنی؟
‫همینجوریش هم پوسیدن
‫انگشتت رو هم لیس نزن
‫چیه؟ چی شده؟
‫همین یارو باید کشیش فرقه باشه
‫البته عجیبه
‫چرا باید جمع بشن تو یه بیمارستان که بمیرن؟
‫[بیمارستان روانی امید نو]
‫انگار کسی اینجا نیست
‫دو تا تیم میشیم و میریم داخل
‫من و کاپیتان باهم تیم میشیم
‫بقیه با جیهیو برید
‫- باشه ‫- حله
‫بچه‌ها! ورود بدون مجوز، غیرقانونیه
‫- فکر نکنم باز بشه ‫- کاپیتان! کارت رو بکن
‫مگه ورزشکار نیستی؟ پس چرا نمیتونی؟
‫حتی اگر حقیقت داشت هم ‫نمیتونستم اینکار رو بکنم
‫حداقل یه تلاشی بکن ‫پس برای چی ورزش میکنی؟
‫ورزش کردن هدفی نداره ‫ورزش کردن خودش اصل هدفه
‫ایول
‫قدرت بالا تنه‌ت خیلی خوبه
‫- ایول ‫- به هیکلت حسودیم شد
‫خیلی باحال بود. نوبت منه
‫دونگیوک مراقب باش ‫ممکنه بمیری
‫خب. نوبت منه
‫کاپیتان
‫شوخیت گرفته؟
‫اونجا. جای پا داری. دیدی؟
‫خیلی‌خب ‫حالا با کمرت خودت رو بکش بالا
‫- چطوری اینکارو بکنم آخه؟ ‫- فقط با تمام زورت خودت رو بکش بالا
‫بجنب از تمام نیروت استفاده کن
‫پس فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
‫بجنب
‫فقط قفسه سینه‌ت رو منقبض کن
‫- و نیروش رو به پشتت منتقل کن ‫- چی؟ وای پسر
‫بیا بیا بیا
‫- عجله کنید ‫- کاپیتان من رو بذار زمین. بریم پشت بوته‌ها
‫جیهیو
‫چیه؟
‫خدایا
‫جلیقه‌هاشون رو ببین! دیدی؟
‫این همون فرقه نیست که مدیر کیم درموردش گفت؟
‫[کلیسای نور الهی سپاه صلح مبتدی‌ها]
‫آره. ان‌پی‌سی‌ها
‫مونهول گوش کن چی میگم ‫باید از اینجا بریم
‫من نمیخوام با مقامات درگیر بشم
‫بریم تو
‫باید ببینم توی کامیون چیه
‫نه نه نه! اینکار خودکشیه
‫با این وضعیت جسمانی که تو داری ‫چجوری میخوای بدون اینکه گیر بیفتی رد بشی؟
‫چیه؟
‫تمامی خودروها در محل هستند
‫قبل از شروع، دعای پاکی رو میخونیم
‫تمامی داوطلب‌ها به جز کارمندان امنیتی
‫توی محوطه پارکینگ دور هم جمع بشن
‫تمام و پایان
‫صبر کنید
‫همونجا وایستا
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫تصادف کردم. کمک لازم دارم
‫چی؟
‫میبینید که ماشینم گیر کرده
‫تصادف کردم و حالا ماشینم گیر کرده
‫یارو خیلی مشکوکه
‫این یارو مشکوک میزنه
‫فقط بگو اینجا چیکار میکنی؟
‫داشتم... رد میشدم
‫با ماشینم و
‫فکر کنم گم شدم
‫فهمیدم فهمیدم
‫به هرحال از اینجا به بعد ملک خصوصیه
‫اجازه ورود ندارید
‫- پس برگرد همونجا که ازش اومدی ‫- فقط کمی کمک میخوام
‫ماشینم گیر کرده
‫گیر کرده
‫باشه آقا، ماشینتون کجاست؟
‫اونجا
‫گزارش از دروازه جلویی
‫افراد مشکوک در محوطه هستند
‫خب؟ اصلا میشه بیرونش آورد؟
‫عصربخیر
‫که گفتی داشتی رد میشدی؟
‫بله درسته. داشتم میرفتم پیش عموم
‫پس باید به راهت ادامه میدادی ‫چرا دردسر درست کردی؟ من سرم شلوغه
‫متاسفم
‫- ماشینش رو دربیارید ‫- بله خانم
‫چیکار میکنی؟ سوار شو
‫بله
‫چرا رفتی صندلی عقب آخه؟
‫بله حق با شماست
‫ترمز دستی رو بخوابون دیگه؟
‫ترمز دستی
‫آره. کدوم ترمز دستیه
‫ببخشید. تازه ماشین رو خریدم
‫رانندگی بلد نیستی؟
‫پس با کی اومدید آقا؟
‫روح و جسم تو پاک است
‫همانا تو مثل نوری در میان تاریکی هستی
‫مهربان باش و ما را از حماقت‌های ابدی
‫که در زندگی پیشین با گناه ساختیم حفظ کن
‫به نام مادر مقدسمان ‫ما را از کینه و خشم دور کن
‫و به سمت نور خودت هدایت کن
‫آمین
‫پس واقعا یه فرقه بیگانه وجود داره ‫آقای کیم دروغ نمیگفت
‫باورم نمیشد. باید با چشم خودم میدیدم
‫بورا اون رو بده من
‫در پایان مسیر حقیقت
‫به ما خرد و نیروی کافی ‫برای مقابله با جهل عطا کن
‫اینقدر نبرش اونور ‫اگر اینجا بگیرنمون مرگمون حتمیه
‫ای روح والا. رحم کن
‫الو؟ بله مامان
‫آمین
‫- گفتم که خونه دوستم میمونم ‫- تو حقیقت را به ما نشان دادی
‫همه‌ش همین رو میگی ولی حقیقت نداره
‫پس واقعا فکر میکنی من همیشه ‫درحال خوشگذرونیم؟
‫الان درگیر یه کار مهمم ‫پس لطفا بذار قطع کنم
‫- میخوای؟ ‫- نه
‫یه ارزیابی هست
‫- الو؟ ‫- نمیخوام بگم
‫- چی؟ ‫- کسی صدام رو میشنوه؟
‫- مامان من که بچه نیستم ‫- الو
‫داجونگ دستشویی پیدا کردی؟
‫- چی؟ دستشویی؟ ‫- من باید بگم؟
‫- چرا داره به اسم واقعیت صدات میکنه؟ ‫- گفتم که پیش دوستم میمونم
‫امروز صبح بهت گفتم
‫اونی که فراموش کرده تویی مامان
‫داجونگ
‫منظورت چیه که نه؟
‫مگه تا حالا شده بهت دروغ بگم ‫و برم یجای دیگه؟
‫باشه حالا یه بار بود دیگه
‫چه خبر داداش؟
‫داجونگ
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫کارمندهای بیمارستان روانی ‫دارن کمک میکنن ماشین رو دربیارم
‫زود برگرد رفیق
‫من که رانندگی بلد نیستم. باید زود بریم
‫لطفا عجله کن ‫عموم داره نگران میشه
‫گفتم که فردا میام
‫باشه الان زود میام
‫- برگرد ‫- مگه تا حالا دردسر درست کردم؟
‫آخه مامان جان ‫مشکلش چیه که بمونم پیش دوستم؟
‫کاپیتان
‫- این یارو رو هم با خودت ببر. خیلی سر صدا میکنه ‫- مامان اینقدر فحش نده
‫چرا همیشه تحقیرم میکنی؟
‫باز هم؟ میدونی که حقیقت نداره
‫سر من داد نزن. میتونم فردا انجامش بدم
‫میتونی توی کامیون رو ببینی؟
‫ان‌پی‌سی‌ها اینجا چیکار میکنن؟
‫ارتباط این بیمارستان با کلیسا چیه؟
‫فکر میکنی حق با مدیر کیمه؟
‫- درمورد چی؟ ‫- درمورد دخترش و شیگوک
‫شاید هردوشون رو گرفته باشن
‫چی؟ تو که خودت اون حلقه‌های توی کشتزار رو دیدی
‫بیگانه‌ها اون‌هارو گرفتن. مگه نه؟
‫منظورت چیه؟
‫گوش بده
‫بلایی که چندسال پیش سر باک یون‌سان اومد ‫الان سر اون‌ها اومده
‫اول توسط بیگانه‌ها ‫یا هرچی که اسمش رو میذاری گرفته شدن
‫اما دفعه بعد، آدم‌ها گرفتنشون
‫و بعد کشیده شد به سمت...چی میگن بهش؟
‫مرکز تحقیقات مخفی
‫افرادی که توسط بیگانه‌ها گرفتار شدن ‫دوباره گیر میفتن
‫آمین
‫و در مسیر اتحاد و معراج قدم برمیداریم
‫آمین
‫یک، دو، سه
‫هی
‫دیدی؟
‫چی داری میگی؟
‫دارن یه سری جعبه میبرن تو کامیون
‫ببخشید که از اینجا نمیتونم ببینم چی توی جعبه‌ست
‫لعنتی
‫بورا
‫بورا هی
‫هی هی هی
‫بورا
‫چیکار میکنی؟ اسکل شدی؟
‫زودباش بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫راستی شنیدی چی شده؟ ‫میخوان سطح امنیتی رو بالا ببرن
‫نه ولی شنیدم که دیگه داوطلب قبول نمیکنن
‫من خیلی‌ها رو میشناسم که میخواستن عضو بشن
‫- تو هنوز هم میمونی نه؟ ‫- آره گمونم
‫خوابیدی؟
‫نه هنوز
‫اخیرا اعضای کلیسا خیلی به عضو گیری کمک کردن
‫حتی بیشتر از رئیس
‫باید سخت کار کنیم
‫الان دیگه عضو ان‌پی‌سی بودن نشونه ایمانه
‫بقیه همه دیوونه شدن
‫برادرها هرروز به من زنگ میزنن
‫شنیدم میخوان تاسیسات جدیدی احداث کنن
‫اما فکر نکنم ایده خوبی باشه
‫بورا
‫بله؟
‫منظره خوبی داریم
‫برو داخل
‫تو برو داخل
‫من میرم کامیون رو چک کنم
‫وقتی کارت تموم شد ‫توی ماشین میبینمت. باشه؟
‫- واضحه؟ ‫- باشه
‫بالاخره دراومد
‫خیلی ممنون ‫نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
‫عموت کجاست؟
‫- کلبه‌ش کجاست؟ ‫- چی؟
‫گفتی داری میری پیش عموت دیگه نه؟
‫کدوم محله زندگی میکنه؟
‫همین اطرافه
‫یه چیز شبیه ری
‫ری؟
‫هودونگ ری؟
‫بله ممنون هودونگ ری
‫- هودونگ ری؟ ‫- آره آره
‫فکر میکردم تو مسیرشم ‫ولی کلا گم شدم
‫این جنگل عین هزارتو میمونه
‫واقعا تابلو لازم داره
‫کسی که اولین بارشه میاد راحت گم میشه
‫فقط مشکل اینه که ‫همچین جایی وجود نداره
‫چرا اینکار رو میکنید؟
‫ماشین رو بازرسی کنید
‫بله خانم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫من
‫من که بهتون گفتم
‫- فقط داشتم رد میشدم ‫- خانم
‫خب، دوست‌هات کجان؟
‫حرف بزن وگرنه شلیک میکنم
‫از این رفتارهای مامانم خسته شدم
‫چرا پدر مادرها همیشه فکر میکنن که ‫بچه‌هاشون چرت و پرت میگن؟
‫راستش تو واقعا خیلی چرت و پرت میگی
‫قبل اینکه بیام ‫بهش گفتم پیش دوستم میمونم
‫یجوری برخورد میکنه انگار اولین باره میشنوه ‫آخه من که کار بدی نمیکنم
‫برای چی اومدید اینجا؟
‫چرا جواب نمیدی؟
‫جوابم رو بده
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- جواب بده. دوست‌هات کجا رفتن؟ ‫- چی؟
‫- کجا رفتن؟ ‫- فیلیپ
‫اگر همین حالا حرف نزنی، پشیمون میشی
‫[بیمارستان روانی امید تو]
‫[منطقه ویژه]
‫[بسته]
‫اتاق 301 پاکه ‫همه توی لابی هستن
‫همه چیز خوب پیش رفت
‫میتونیم بهتر از این کار کنیم ‫ولی مسیرمون درسته
‫هی جیهیو
‫- صدام رو داری؟ ‫- ترسوندیم
‫خیلی عجیبه
‫هیچ مریضی توی بیمارستان نیست
‫اما کلی اتاق هست
‫اما هیچ پرستار و دکتری نیست
‫دهنت رو ببند ‫الان نمیتونم حرف بزنم
‫لعنتی
‫[ملبس به عدالت، به جسم وارد شدی]
‫- شراب خوبیه ‫- آره
‫ساعت چنده؟
‫نمیدونم
‫- در رو قفل کردی؟ ‫- نه
‫احتمالا باز گیر کرده ‫بده بالا بعد بکش
‫باید بیشتر مراقب تاسیسات باشید
‫عذر میخوام. بذارید درستش کنم
‫چرا نمیشه؟ همیشه میشد
‫- چرا نمیشه؟ ‫- بکشش بالا
‫قسم میخورم خانم. فقط داشتیم رد میشدیم
‫خفه شو ‫اگر باز هم همین رو بگی یه تیر حرومت میکنم
‫- واقعا داره گریه میکنه؟ ‫- خانم اینجا رو ببینید
‫هیونگ برو
‫برو! برو
‫خدایا
‫خیلی سریعه
‫دونگ‌یوک
‫برو برو برو
‫بریم
‫چی بود؟
‫ما میمیریم
‫لعنتی
‫- شاتگان دارن ‫- ما رو میکشن
‫- هلم نکن ‫- عجله کن
‫- از اینجا ببرمون ‫- چیکار میکنی؟
‫- الان باز شلیک میکنه ‫- یه لحظه مهلت بدید
‫چی شده؟
‫فیلیپ تیر خورد
‫لعنتی جدی میگی؟
‫- کجات تیر خورد؟ ‫- حالش خوبه؟
‫رو دست من نمیر
‫تیم امنیت شماره یک صحبت میکنه ‫کد 17. تکرار میکنم کد 17
‫- تکرار میکنم کد 17 ‫- چی شده؟
‫تمامی اعضا دست از کار بردارن
‫درخواست وسیله حمل و نقل و نیروی امنیتی داریم
‫- چی؟ ‫- تمام
‫همه برن بیرون
‫زود باشید. عجله کنید
‫از این طرف
‫برو کمک
‫عجله کنید
‫جیهیو
‫صدام رو داری؟
‫حق با تو بود
‫ها؟
‫درمورد چی؟
‫همه اون افراد اینجان
‫منظورت چیه؟
‫کی؟
‫همه بیهوشن
‫عینک واقعیت مجازی زدن ‫و همینجا دراز کشیدن
‫منظورت چیه؟
‫افرادی که ربوده شدن
‫اون جعبه‌ها که دیدیم یادته؟ ‫توش آدم بوده
‫دختر مدیر کیم و شیگوک ‫شاید اون دوتا رو هم گرفته باشن
‫لعنتی
‫این عوضی‌ها خیلی‌ها رو گرفتن
‫بورا...شیگوک اونجاست؟
‫اونجا میبینیش؟
‫راستش اینجا فقط زن میبینم
‫یعنی همه مردها رو بردن؟
‫چرا نمیری کامیون رو چک کنی؟
‫فکر میکنی ممکنه مردها تو کامیون باشن؟
‫[من چیزهای والا و پنهانی که نمیدانی را نشانت میدهم]
‫باک یون‌سان
‫زیباست. مگه نه؟
‫جوونی‌هاش خیلی خوشگل بوده. نه؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من باید این سوال رو از تو بپرسم!
‫من صاحب این بیمارستانم
‫میشه بذاریش زمین؟
‫لابد خیلی کنجکاوی که تا اینجا اومدی
‫اینجا اومدن جرعت میخواد
‫اون خیلی برام مهمه
‫معلومه که هست
‫جوونی همینه دیگه
‫میخوای بدونی اون خانم کیه؟
‫باک یون‌سان از حادثه فضایی سئول
‫مثل بقیه افراد این اتاق، با بیگانه‌ها ارتباط گرفت
‫چرا؟
‫چیز دیگه‌ای هم هست بخوای بگی؟
‫نسبت به سنت خیلی باهوشی
‫غافلگیر شدم ‫واقعا خیلی جالب بود
‫خیلی‌خب
‫خب، اینکار رو میکنیم
‫نوبتی از همدیگه سوال میکنیم
‫اول یکی سوالش رو میپرسه ‫بعد نوبت نفر بعد میشه. قبول؟
‫منصفانه‌ست. باحاله، نه؟
‫خانم‌ها مقدمن
‫اینجا دقیقا چجور جاییه؟
‫جاییه که من و زنم همدیگه رو دیدیم
‫- نگو که باک یون‌سان... ‫- نوبت منه
‫تو آلبوم من رو برداشتی؟
‫دقیقا
‫میشه لطفا پسش
‫نوبت منه
‫فکر کنم بدونم اینجا چیکار میکنید
‫اینکه سوال نبود. بود؟
‫چرا این افراد رو گرفتید؟
‫کسایی که با بیگانه‌ها رو به رو شدن
‫دقیقا ازشون چی میخواید؟
‫رستگاری حقیقی
‫جدی؟ چطوری اونوقت؟
‫حتی اگر بهت بگم، درکش نمیکنی
‫چی بگی؟ اصلا جواب ندادی
‫خب
‫چرا این زن اینقدر خاصه؟
‫شما دنبال چی هستید؟
‫دلم میخواد همه چیز رو بهت بگم
‫ولی نوبت منه که سوال کنم ‫و وقت هم کم داریم
‫باشه
‫آخرین سوالم
‫میدونی چرا دارم همه چیز رو بهت میگم؟
‫میدونی؟
‫چون در هر صورت میخوای من رو بکشی
‫واقعا خیلی باهوشی
‫منم
‫یه حشره تو اتاقمه
‫بیاید بگیریدش
‫متاسفم که بدیهیات رو بیان میکنم
‫اما شخصا فکر میکنم خیلی حیف شد
‫راستش رو بگم. بهمون خوش گذشت
‫چطوره یه نوشیدنی بزنیم ‫و باهم درمورد مسائل مختلف صحبت کنیم
‫نظرت چیه؟
‫کاملا حق با شماست
‫کارت تو بیان بدیهیات خیلی خوبه
‫میشه بندازیش بیرون؟
‫چی شده؟ ‫تو که گفتی من در هر صورت میمیرم
‫اینجا سیگار کشیدن ممنوعه؟
‫بخاطر
‫یه سری خاطره ارزشمند بیخود؟
‫وای نه
‫نه
‫[من چیزهای والا و پنهانی که نمیدانی را نشانت میدهم]
‫یکی فرار کرده
‫اینجاست
‫بگیریدش
‫فرار؟
‫تف بهش
‫لعنتی
‫لعنت
‫وایستا
‫بورا! بیا اینجا
‫زود باش
‫در!
‫چیکار میکنی؟
‫بیا بیرون
‫برو دیگه
‫- گاز بده ‫- دارم تلاش میکنم
‫نمیدونم چی رو فشار بدم
‫لعنت بهش
‫برید کنار
‫خوبیم! خوبیم
‫- آره ‫- آره از پسش براومدیم
‫خداحافظ
‫دروازه رو بپا
‫بزن بیارش پایین
‫تندتر
‫سفت بچسب
‫لعنت
‫بریم
‫اونجا
‫بیاید بیرون
‫- بیاید بیرون ‫- حالا چی؟
‫زود بیاید بیرون
‫تف
‫بورا
‫بیاید بیرون
‫بیا بریم بیرون
‫در رو باز کن
‫- دروازه ‫- یک
‫دو
‫سه
‫بیا بیرون
‫کجا داری میری؟
‫لعنت بهش
‫بگیرش
‫بگیریدش
‫بیا اینجا ببینم
‫جیهیو چیکار داری میکنی؟
‫بورا، برو
‫پس تو چی؟
‫یه راهی پیدا میکنم
‫دم ماشین همدیگه رو میبینیم ‫تو باید همین الان بری. برو
‫برو اون دختر رو بگیر
‫اون طرف
‫گفتم برو دیگه
‫بروو
‫حالا
‫بیا بیرون
‫مراقب باش
‫دوست پسرم رو بهم پس بدید
‫بگیریدش
‫بگیرش
‫لعنتی
‫[متصل به کانال گالری بشقاب پرنده]
‫الو کاپیتان؟
‫کاپیتان؟ دونگ‌یوک؟
‫- کجایید پسرها؟ ‫- کبدمه؟
‫به کبدم خورده؟
‫وای نه
‫همه چیز
‫چرا همه چیز اینقدر تاریکه؟
‫خب چون شبه ‫تو نمیمیری بابا حالت خوبه
‫خواهش میکنم. بهم دروغ نگو
‫بچه‌ها چه خبره؟
‫چیکار دارید میکنید؟
‫فیلیپ تیر خورده؟
‫چی؟ تیر خورد؟
‫چیزیش نیست. ساچمه‌ای بود
‫یه مدتی نمیتونه پلانک بره
‫خیلی باحاله هیونگ ‫میشه نگهش دارم؟
‫چه خبره؟
‫بگو ببینم چی شده
‫- کجایید؟ چیکار میکنید؟ ‫- مونهول
‫این احمق‌ها اسلحه دارن ‫خیلی خلن بابا
‫ما رو کدوم قبرستونی آوردی؟
‫چیزی نیست
‫وقت این چیزها نیست ‫عوضی‌ها جیهیو رو گرفتن
‫هیسسس
‫بعدا حرف میزنیم. الان درگیرم
‫چی؟ نه، کاپیتان
‫کاپی
‫لعنتی
‫جیهیو صدام رو میشنوی؟
‫جیهیو خوبی؟
‫تکون نخور. همونجا بمون
‫تکون نخور
‫بدبخت شدم
‫اونجاست
‫بگیریدش
‫نذارید فرار کنه
‫- برو پشت درخت ‫- اونجاست
‫همونجاست
‫زودباشید
‫تیم امنیت شماره دو صحبت میکنه ‫موقعیت ما
‫مدیر کیم؟
‫کاپیتان پرایس
‫عجله کنید
‫این طرف
‫نذار فرار کنه
‫این طرف! بدو
‫گرفتیمش
‫زودباش بیا
‫بگیریدش دیگه احمق‌ها ‫منتظر چی هستید؟
‫گرفتیش؟
‫بلندش کن
‫ببریدش توی ماشین. بهش آب بدید
‫داریمش
‫صبر کنید
‫ای مقدس
‫چی؟
‫- اون مسیحاست ‫- ای مقدس
‫اون مسیحاست
‫واقعا خودتونید؟
‫ممنونیم مسیحا
‫درد؟
‫درد داری؟
‫حالت چطوره؟
‫زمان برد تا هویتت رو شناسایی کنیم
‫چون هیچ کارت شناسایی همراهت نبود
‫وقتی حالت خوب بشه کمکت میکنیم برگردی به کشورت
‫اما چرا باید اینهمه راه بیای بانگ‌کوک که خودکشی کنی؟
‫بذار یه چیزی رو چک کنم
‫اسمت شیگوک لی هست، درسته؟
‫من کجام؟
‫مترجم: مبینا استاجی