بذارید واضح توضیح بدم
برای درک قدرت
باید با دوران ما قبل تاریخ شروع کنیم
اون دوران تاریک و بی رحم
هزاران سال قبل از قوی ترین افراد بین ما
از میان باتلاق ها و گراز ها عبور میکردن
تا به این برسند که تاریکی در سرزمین های دیگه ادامه پیدا میکنه
پوچی و رنج
اکثر ادمها وقتشونو با شخم زدن سنگها هدر میدادن
اما لازمه ی جاوندانگی واقعی اراده ی خالص و مستحکمه
چون تاریخ توسط افراد ضعیف نوشته نشده
...افراد حقیر
کمونیست ها، زن ها و... نوشته نشده
اما نوشته شده و نوشته شده
توسط سربازانی که پرچم پادشاهی رو حمل میکردن
این یعنی قدرتمند بودن
این چیزی که امریکا رو ساخته
...این یعنی
نیکسون بودن
شما اون رو به عنوان صریح ترین شخص
محافظه کار ترین شخص واشنگتن میشناسید
اون رو در روآن مارتین
و داینا شور دیدید
خانم ها و اقایون
همسر دادستان کل
امریکا
ملقب به
مارتای بی پروا
خوب، خوش اومدید مارتا میچل
امیدوارم اماده ی گفتن حقیقت باشید
و هیچ چیز جز حقیقت
خب اگه قراره من رو به جایگاه فرا بخونی
بهتره وکیلمم بیاد
حالا مارتا
یه شایعه شنیدم که شوهرت
مدیر کمیته ی انتخابات رئیسات جمهور شده
اره و من سلاح مخفی ام
حتم دارم همینطوره
منتظر بودی
تو عضو حیاتی هستی اخراجت نمیکنن
♪ پایین خیابون ها، جایی که چهره ها میدرخشه ♪
♪ میچرخن ♪
♪ یه چیز زیبا میبینم ♪
♪ دیواری نیست♪
♪یه چیز زیبا میبینم ♪
♪ دیواری نیست ♪
♪دیواری نیست ♪
♪ به تو نگاه میکنم ♪
قبض ۵۲ دلاری؟
مارتا با کدوم خری حرف میزنه؟
دو صبح لس انجلس؟
فکر کنم لوید شیرر پرید
یه توطئه گر چپ گرا شناخته شده
عوضی
مطمئن نیستم، قربان
اما میتونم پرونده اش رو براتون گیر بیارم
خیلی صریح بهش گفتم
زمان انتخابات تنها مصاحبه نکنه
همسرم رو پیدا کردی؟
هنوز برنگشته قربان
اما جان دین اینجاست
اوه خدا باشه بفرستش تو
دین موقشنگ حالت چطوره رفیق؟
خوشحالم میبینمت - بفرما بشین -
قربان - دین -
خوب به نظر میای
به من گفتن برای یه چیزی میخواستی من رو ببینی
اوه اره
همینطور که میدونی داریم
خودمون رو برای کمپین مجدد اماده میکنیم
برای همین یه عده کارمند ها رو
مجددا ارزیابی میکنیم
ارزیابی مجدد؟
اره درسته، یه چیزی بگو
یه سال دیگه خودت رو کجا میبینی؟
...کجا خودم رو
...سوال خیلی خوبیه
بذارید با گفتن این شروع کنم که
ارزش و احترام بسیاری برای
کمک کردن به خواسته های رئیس جمهور قائلم
و میخوام وفاداری من رو
موقع تصمیم گیری در نظر بگیرید
در موقعیتی که لازم باشه
در ادامه ی
مسیر
به اینده
این چه معنی داره؟
فکر میکنم، فکر میکنه
یه موقعیت خونه تکونیه قربان
صبر کن، چی؟
پس نمیخواین اخراجم کنن؟
نه خدایا! نه
اوردیمت اینجا چون
یه فریت خیلی خاص برات داریم
اوه - اره -
واو! باشه
در جریان واحد اطلاعاتی که
که بعد از جریان پنتاگون
در دفتر رئیس جمهور افتاد که هستی؟
درسته لوله کش ها
اره درسته
مسئول سازمان سیا اونجا یکی به اسم سیاست
مسئول اصلی گروه اونه
و در حال حاضر تمرکزشون رو
از پیدا کردن نشتی اطلاعات به نابودی دموکرات تغییر دادن
و تمایل دارند
همچین عملیاتی رو
توی کمین انتخاباتی به وجود بیارن
و شما میگید میخواید یه واحد جاسوسی راه بندازید
اینجا داخل کمیته
برای جاسوسی دموکرات؟
اوه نه بابا، نه - نه -
جاسوسی؟ این...
نه به این جدیت
منظورمون یه جمع اوری اطلاعات ساده ست
متوجه ام
نیکسون ۱۹ امتیاز از دموکرات جلو تره
برنده شدن انتخابات عملا تموم شده ست
چرا میخواد خطر لو رفتن رو به جون بخره؟
کار ما نیست که سوال بپرسیم
اگه ادمایی مثل ما سوال میپرسیدن الان اهرام مصر رو نداشتیم
ما ادمای خوبی هستیم
ما ادمهای درستکاری هستیم
اما ما
انسانیم
و نقص هایی داریم
و زمانی میرسه که باید از اون نقص ها استفاده کنیم
تا با دشمن مقابله کنیم
باید مار بشیم
...که اینطور
خب، ببین
مطمئن نیستم این کار برای من مناسب باشه
به خاطر شما
هر حیله و کلکی باشه
توی این زمان خاص به گردن بگیرم
لعنتی
باشه پس به رئیس جمهور میگم
ببخشید...رئیس جمهور؟
فکر کردی کدوم خری تو رو فرستاده؟
رئیس جمهور نیکسون من رو خواستن؟
خب اگه واضح بگم
رئیس جمهور هیچ وقت خودش رو درگیر
این کار های غیر قانونی نمیکنه اما بله
واقعا شرم اوره
...فکر میکردم شاید تو یکی از مایی اما
میتونی بری
دایانا، باب هالدرمن رو برام بگیر
فکر کنم بدونم چطور از لونه اش بیرون بکشمش
فکر کنم یکی رو بشناسم - کی رو -
یکی رو میشناسم - اوه -
اشنای باد کروگ گوردون‌‌‌...همچین اسمی
اون عالیه
برای جمع اوری اطلاعات همه جوره عالیه
هوش بالایی داره ایکیوش در سطح نابغه هاست
به نظر خوبه - لیدی، لیدی گوردون -
این اسمشه، گوردون لیدی
اگه اون رو استخدام کنی
به عنوان مشاور عمومی
میتونیم راه بندازیمش
کار رو بهش نشون بدید
...میتونم هر سوالی رو
درمورد فرایند انتخابات باشه رو جواب بدم
اون خوبه مگه نه؟ نگفته بودم خوبه؟
اقای میچل؟
همسرتون پشت تلفنه
گفت میخواست به یه مصاحبه با مجله بره
احمق...باشه برو
هنوز اینجا چیکار میکنید؟
...بله اقا - برید -
اوه ممنونم، ممنونم اقا
مارتا عزیزم
این خبر مصاحبه چیه؟
!هی، دین، دین
صبر کن، یه چیز دیگه
اون دوستت لیدی
میخوایم برای گروه یه ارائه انجام بده
یه خلاصه ی جمع اوری اطلاعات
مارتا گوش نمیدی
به عنوان نمونه میدونی دیگه
درمورد یه سری اهداف جاسوسی - درسته -
پس پنج شنبه ی اینده باشه؟
پنج شنبه ی اینده ؟
مدت زمان کمیه ولی خب میچل
از دست زنش خسته شده
بهت گفتم هیچ مصاحبه ی تکی
که از طریق کمپین برنامه ریزی نشده انجام نده
مارتا چی بهت گفتم؟ - پس شد پنج شنبه؟ -
اره حتما، مشکلی نیست
عالیه، عالی دیبو فوق العاده ست
مارتا؟
!مارتا
همینجا
چرا، ممنونم
و میشه یه نوشیدنی برای خانم مک لند بیاری؟
نه، نه ممنون
معمولا زمان مصاحبه نوشیدنی نمیخورم
اقای مککد هم اینجا در حین کار نوشیدنی نمیخوره
بهش اعتماد ندارم
پس با یه تیکه لیمو لطفا
ممنون
حالا کجا بودیم؟
خب، پرسیده بودم
گلدونامو نشون داده بودم؟ چینی هستن
اوه پرسیده بودن این جریان که
با مطبوعات راحت صبحت میکنید، درسته؟
برخورد راحتتون با مطبوعات
باعث به وجود اومدن یه سری شایعه شده
من خودم دیگ رو به همسرم معرفی کردم
پس نگرانی برای اینکه کارتون روی اونا سایه بندازه ندارید؟
یه جوری صحبت میکنید انگار یه درخت بلوط پیرم
از کیسینجر هم همچین سوالی میپرسید؟
با تمام احترام
باید بگم ۷۶ درصد خانواده های امریکایی شما رو میشناسن
نه کیسنجر رو
خب یکی باید این رو به پت نیکسون بگه
برای اینکه نشون بده شخص مهمه تمام کار هاش رو با ما برنامه ریزی میکنه
همین هفته مجبور بودم مراسم جمع اوری کمک های مالی رو
عقب بندازم چون اون دوست داره مرکز توجه باشه
خوب بود
بیاین اون گلدون نقاشی رو توی کادر بیارم
این اولین بار نیست که
باید زیر سایه ی شوهرم باشم
خانم میچل فقط چون من
برای خانم های توی خونه مینویسم
باعث نمیشه این مصاحبه الکی باشه
چند ماه قبل شما برعلیه جنگ حرف زدید
و من کنجکاوم شوهرتون
یا رئیس جمهور
اوه لوسم میکنی
اون رو نگاه کن، ممنون
بفرمایید
ممنونم، ممنونم، ممنون
وینی، میتونم وینی صدات کنم؟
البته - میخوای بدونی چرا -
چرا این چیز ها رو بر علیه جنگ گفتم؟
به خاطر پسر خودم جی
همین الان وسط جنگل متروکه
داره برای جونش مبارزه میکنه
احاطه شده توسط مرد هایی که میخوان بکشنش
میدونی چه حسی داره؟
که مدام نگران باشی پسرت برنگرده خونه؟
اوه عزیزم
کدوم عزیزت در جنگه؟
...برادر کوچیکم
که اینطور
ما موجوداتی با همدلی هستیم
بله
حالا بعضی از ادمها این رو ضعف میبینن
اما من مدتها قبل تصمیم گرفتم بگم چه حسی دارم
و اگه این با پیام رئیس جمهور در تناقضه
به درک
اگه باعث میشه دیگران نذارن وارد هوایپمای ویژه ی رئیس جمهور بشم
سوار هواپیمای معمولی میشم
پس از هواپیمای ویژه محروم شدین؟
کارت خوبه - میخوام داستانت رو بشنوم -
متوجه شدی
برگردیم سره سوال های اصلی
مارتا؟
کجایی؟
ما توی سالن هستیم اون رو بذار کنار
مککورد؟ مککورد کجاست؟
بله، قربان
میتونی با نهایت احترام این ادم ها رو راهنمایی کنی
به بیرون خونه ام ؟
اوه خیلی متاسفم
مشکلی نیست
ممنون که اومدید
ممنون - بابت این متاسفم -
نه از شما متشکرم
دیونه شدی؟
بهت گفتم دیگه مصاحبه نکنی
اوه این مجله ی خانم هاست
درمورد پرده ها میپرسیدن
اوه دقیقا میدونم چیکار میکنی
توجه ها رو از پت نیکسون به سمت خودت جلب میکنی
هرگز همچین کاری نمیکنم بذار انجامش بدم
تو واقعا اصلا این احتمال رو نمیدی که اون
از قصد برنامه ی کنسرتش رو گذاشته
دقیقا شبی که تو مهمونی داری؟
این مراسم خیریه ست
برای کمپین شوهرش
و بله من دقیقا فکر میکنم از قصد این کار رو کرده
اوه سو تفاهم شده
ماجرای خلیج خوک ها سوتفاهم بود نه این
این تجاوزه
اوه محض رضای خدا
باید همه چیز رو برنامه ریزی کنم
غذا ها، گل ها
فقط برای اینکه تو نمیدونی چطور
جلوی همسر رئیست وایسی
حداقل پت نیکسون میدونه چطور از همسرش حمایت کنه
این چیزی نیست که من شنیدم
شاید اگه حرف زدن پشت سر من رو تموم کنه
میتونست مفید تر از دهن گشادش استفاده کنه
یعنی داری غیر مستقیم میگی بانوی اول
به شوهرش نمیخوره؟
چی؟
نه !خیلی چندشی
اوه
به زودی تلفنش تموم میشه اقای لیدی
مطمئنید چی نمیخواید؟
نه، ممنون
اسمت چیه؟
لیندا
گوردون، متاسفم منتظر گذاشتمت
خوشحالم میبینمت بالاخره صورت این اسم رو دیدم
اماده ایی؟ بیا راه بریم
این جلسات همیشه من رو مضطرب میکنه
مضطربی؟
اوه من اختلالات روانی ادم ها رو حس نمیکنم
در واقع از لحظات تغذیه میکنم
یه جور حس جنون و وحشی درونشون هست
اخ، چیشد؟
میخواستم یه ادم قابل اعتماد استخدام کنم
کوبایی
میخواستم بهشون یه چیز به اسم ماچو نشون بدم
پس دستم رو
روی شعله ی اتش گذاشتم
تا وقتی که اتاق بوی گوشت برشته گرفت
فقط اون موقع راضی شدن من رو رئیس خودشون بدونن
اقایون همونطور که میدونید
رئیس جمهور با کمپین دلهره اور روبه رو میشه
برای همین یه عملیات مخفی طراحی کردم
نقشه ایی سیستم انتخاباتیمون
تا حالا به خودش ندیده
معرفی میکنم
عملیات سنگ الماس
سنگ الماس
...براق، درخشان
غیر قابل نفوذ
یه استراتژی یکپارچه برای عملکردی که
مو لای درزش نمیره
فاز یک
عملیات کوارتز
یک عملیات مخفی - اوه کوارتز -
کوارتز در واقع سنگ معدنه
ببخشید؟
کوارتز در واقع سنگ معدنه
سنگ الماس نیست
توی ویلیامز یکم جغرافی خوندم
که مختصر بود
اما سنگ ها رو دوست دارن لطفا ادامه بدید
...عملیات کوارتز
یه نفوذ مخفیانه
به دایره ی بیرونی دموکرات
ما رهبری اون هارو جمع میکنیم
و به مناطق سیاه داخل مکزیک میفرستیم
هر دستگیری مثل زهر از تاج مدوسا میمونه
رهبری اونها از بین میره
این فرستادن به معنی دزدیدنه؟
ارسال اجباری توصیف بهتریه
...بعد
عملیات روبی
یاقوت سرخ، زنان فریبنده
دموکرات ها ضعیف هستن و زن های اون ها سرد
ما یه نوع لذت
که قابل ضبط باشه
توی مجمع ملی دموکراتی درست میکنیم
جایی که مقامات اون ها
در حال خوش گذرونی هستن
بعضی از بهترین کشور ها
...تو میخوای
خوش گذرونی مقامات دموکراتی رو
ضبط کنی؟
میتونید بهش بگید اهرم مخالف قربان
فقط از روی کنجکاوی میپرسم چند تا از این یاقوت ها رو
قراره امروز بررسی کنیم؟
۱۱تا با چهار تا زیر مجموعه
و هزینه اش؟
داریم درموردش فکر میکنیم
بین ۵۰ هزار تا ۱۰۰هزار تا
درسته فقط یه حساب، سر انگشتی
این خیلی بیشتر از بودجه ایه که داریم
اون مشکلی نیست
اوه خوبه
امیدوارم شما اقایون فرصت داشته باشید
که دوباره کورینتیانز رو مطالعه کنید
...چون
اینجا قراره نقش خدا رو بازی کنیم
تصمیم های من بلند پروازانه ست؟
میچل کدوم خریه؟
دیدی وقتی همه چیز رو گفتم چطور نگاه کرد؟
اوه نه، ندیدم
بهت میگم مثل موش زیر پاش
مثل استفراغ اینطوری نگاه کرد
میدونی این ادما بعضی وقتا بی شعور میشن
خیلی شخصی برداشت نکن
و ماگرودر اون احمق کوچولو
کوارتز سنگ معدنه
شانس اورد ستون فقراتش رو خرد نکردم
توی همین اتاق لعنتی
چی فکر میکنی؟
ها؟
درمورد گام ها، چی فکر میکنی؟
میتونی بگی، میتونم تحمل کنم
چی فکر میکنم؟ واقعا خوشم اومد
!میدونستم
...زبان بدنت رو دیدم و میدونستم
میدونستم دین خوشش اومد
بخش مورد علاقه ات کجا بود؟
بخش مورد علاقه ام؟
اوه میدونی اونجا عناصر زیادی بودن
...میدونی خوشم اومد
فوتش خیلی شاد بود
من فونتش رو انجام دادم
عالیه - ایده ی فونت از من بود -
اره ببین بذار، یه چیزی بهت بگم
نظرت چیه دیگه هیچ وقت درمورد این حرف نزنیم؟
ایده اله؟
باشه
کافیه دیگه
من واقعا از این خوشم میاد
فکر میکنم خوبه
♪ بیا پرواز کنیم ♪
♪ و یه سرزمین گرم و امن پیدا کنیم ♪
هر وقت اون درگیر باشه این اتفاق میوفته
هر وقت تو درگیر میشی
دیونه ات میکنه
وقت رقصه
♪ سرزمینی پیدا کنیم که ♪
♪ که هیچ وقت صدای والتر وینچر رو نشنویم ♪
♪ شاید مجبور بشم بگم ♪
هر وقت کارت تموم شد یه زیپ برای بستن دارم
بله خانم، فکر کنم حالا بتونیم به مادرت کمک کنیم
یه قلب کوچیک داره
...حالا این گردن
که دوست دارم
...نمیتونم بزنمش
♪ من زندگیت رو میسازم ♪
حتما پس ما رو اون اخر گذاشته
هیچی نمیتونم ببینم
و عزیزم میدونی که این تصادف نبوده
♪ من تمام زمانت رو بالا میبرم ♪
♪ تحصینت میکنم ♪
♪ بیا تاخیر نکنیم... ♪
و حالا خانم ها و اقایون
رئیس جمهور و بانوی اول
خوانندگان ری کانیف
اگه مسیح امشب اینجا بود
جرئت نمیکردی یه بمب دیگه بندازی
خدا به همران بریگنز و دنیل السبرگ
!از رو صحنه بیاریدش پایین
متاسفم رئیس جمهور
به نظر میاد یکی باید بره مدرسه رو تموم کنه
بیا بگذریم، میشه؟
...خانم ها
مورین؟
هی جان دین
سلام - سلام ببخشید دیر کردم -
مشکلی نیست
حرکت خوبی توی ملاقات اول نیست
...میدونی اوضاع توی کار دیونه کننده ست
میدونی چیه؟ مو بگو - ترافیک و ... -
فقط میتونی بهم بگی مو
اوه سرویس دوست یابی گفته بود مورین صدات کنم
...اوه، مو
...فکر کنم چون فکر میکردن مردم
مثل جوک میسازن؟ - جوک مسخره -
چی؟ اوه
خیلی متاسفم
داری اداش رو درمیاری؟ - نه یادم مونده -
خوبه - بله -
جوک دستی - ام خب -
سلام خوبی؟ میخوام این رو بدم بهت
برای اون پورشه ی دیجان اون جلوئه
الان هیچ خطی روش نیست
و وقتی برگشتمم میخوام همینطوری باشه
میخوام بهت توجه ی ویژه بشه، باشه؟
خیلی ممنونم
خودم توی مرکز کنترل حیوانات بسته بودم
و داد میزدم، حیوون ها نباید بمیرن
متاسفم
حیوون ها نباید بمیرن
...و بعد ۲۰ دقیقه بعد
فهمیدم ادرس اشتباه رفتم
و خودم رو به دندون پزشکی بغل بستم
!نه
فکر میکنم یه مرد جوون با کلی اعتقادات بودم
پس چی میتونم بگم؟
میدونی حتی فکر کردن بهش هم خجالت اوره
نه، نه بامزه ست
میدونی اول شب رو راست میگم
فکر میکردم به دردسر واقعیم
اوه برای چی؟
نمیخوام دلت رو بشکنم
اما برای دفعه ی اول خوب به نظر نمیای
جدی میگی؟ - اره -
شبیه یه عوضی واقعی به نظر میای
اوه
خب بامزه ست چون توهم یه جورایی
شبیه یه سلیطه ی عجیب به نظر میای
نه
درسته
از اول عالی به نظر میای
خوب یه مهماندار از لس انجلس
توی سرویس دوست یابی چیکار داره؟
تحقیق میکنم
دارم به نوشتن فکر میکنم
میخوای خبرنگار بشی؟
نه
یه نفر پروفایلمو درست حسابی نخونده
...خب - میخوام رمان بنویسم -
اوه - رمان عاشقانه -
اوه؟
اینطوری نکن، چیز خاصی نیست
نه، نه این عالیه
اما
چرا دی سی؟
...منظورم اینکه ادما میان اینجا
نه من واقعا اینجا رو دوست دارم
واقعا؟ - نمیدونم -
مردم میان اینجا تا دنیا رو تغییر بدن
خب - زیباست -
خدایا من ساده نیستم
میدونم همه باید سازش کنن
و خب تو احتمالا بهتر از هر کسی میدونی
منظورت چیه؟
بیخیال، میدونی
.مطمئن نیستم بدونم
منظورم اینکه باید سخت باشه
که برای همچین مردی کار کنی
همچین مردی؟
مردی نثل ریچارد نیکسون
فقط یه دروغگوی کثیفه، درسته؟
اوه درسته
و فکر نمیکنی ال بی جی یه پسر پیشاهنگ بود؟
خوب نیکسون اون رو به یه سطح دیگه برد
چطور؟
همون حرفای تموم کردن جنگ برای یه چیز
وقتی توی دفتر نیرو ها بود
دو سوم کاهش داشت
شنیدم اخبار بمباران رو افزایش داده
روزنامه ها گفتن سرتیتر ای ایکس هم امضا کرده؟
یا اینکه
اژانس محافظت محیطی رو تاسیس کرده؟
واو
واقعا خودت رو قانع کردی نه؟
درمورد چی قانع کردم؟
شاید این بهترین موضوع
برای صحبت نبود
نه، نه، نه، نه - مجبور نیستم... جان -
تو چی؟ تو چطور؟
من چی؟
اوه بیخیال
تو مثل همه ی دوستای ازادی طلبتی
یه جوری رفتار میکنی انگار میخوای دنبا رو نجات بدی
وقتی تنها چیزی که بهش فکر میکنی پیدا کردن یه مرد
برای پرداخت چک هاته
امیدوارم برای بیکالاسکا جا گذاشته باشین
باید وقتی این رو گفتم هشیار نبوده باشم
حالا دیگ به من زنگ میزنه
چون دوباره کیسنجر اذیتش کرده
فقط باید بهش نه بگم
همون لحظه ایی که گفت بیا بازی سیاسی کنیم
باید توی نیویرک میموندم و کارم رو میکردم
هنوز خونه امون رو داریم
یادته وقتی نوشیدنی میخوردیم
یه بطری کامل
و طلوع ماه رو در خلیج میدیدیم؟
دلم برای اون شب ها تنگ شده
یه ایده ایی دارم
بیا پرواز یه جایی رو بگیریم
بریم چین، هند، نیویرک
دیگ به من نیاز داره، میدونی
اون یه مرد احساساتیه
بدون من تا نوامبر هم پیش نمیره
البته، نمیدونی به چی فکر میکردم
الو؟
وینی، عزیزم
باورت نمیشه چه شبی داشتم
یه معترض اومد
مارتا؟
عصر اجتماعی بانوی اول رو خراب کرد
خدایا! ساعت چنده؟
زن بیچاره باید از صحنه می اوردنش پایین
چطوری شماره ام رو گرفتی؟
شوهرم مجبور شد کل شب، تنهام بذاره
چون کل شب مشغول
میانجگری بین
که رئیس با هنری بود
هنری؟
...مثل
هنری کیسنجر؟
واقعا نباید بگم
پدر، میتونم؟
ریموند، چیکار میکنی؟
دوباره خواب بد دیدم
خوبی؟
امروز سر کار اوضاع بد بود
چقدر بد؟
یادته وقتی سر کلاس هنر
خانم گریمر وقتی چسب بقیه ی بچه ها رو میخوردی مچت رو گرفت
و همه ی بچه ها بهت خندیدن؟
امروز همه ی بچه ها به من خندیدن ریموند
...بعضی وقتا
...وقتی بقیه بچه ها توی مدرسه به من میخندن
مامان میگه باید باهاشون دوست بشم
میگه اونا کشتی های خوبین
و کشتی های چوبی
و کشتی هایی که در دریا میگذرونن
اما بهترین کشتی دوستیه
لیندا میتونی یه زنگ به
هنری ولچ بزنی؟
بگو هر اطلاعاتی میتونه
درمورد مهماندار مورین کین برام بفرسته
و لیندی هر لحظه ممکنه برسه
برای قرار - لیدی اینجا ست -
نیم ساعت قبل رسید
اینجاست؟ کو؟
توی دفتر میچل
خدایا - میخوای برم؟ -
متاسفم
اونجان؟
صحبت از شیطون میشه و ظاهر میشه
مشکل چیه، دین؟
به نظر میاد همین الان
موقع خرابکاری گرفتنت
اینطور نیست قربان
چیزی رو چشن میگیرید؟
مثل همیشه تیزی بهش بگو لیدی
امروز پیش اقای میچل بودم
توی مسیر دفتر
چندتا ایده داشتم
واقعا طرح
خودت رو اذیت نکن
من یه سری تغییرات انجام دادیم
همش کار خودت بود، اقای میچل
توی نقشه ی عملیات جدید کمکم کرد
اون کاملا کارش رو بلده
قربان مطمئنید این عاقلانه ست که
بحث های غیر قانونی توی دفترتون انجام بشه؟
اقای معلم اینجاست خوش گذرونی تمومه
خب، نه
گوردو کارت محشر بود
فقط با جب حرف بزن
درمورد اماده سازی باهات هماهنگ میکنه
ممنون قربان
هرچیزی که بهش گفتی
چاخان بود که بیخیال کارای جیمیز باندیش بشه
فقط بهش نشون دادم کار تیمی چطوره
...بهت میگم
زنم توی خونه یه
خیره راه انداخته
چرا نمیای؟
برای همه ی کار های خوبت
باعث افتخارمه قربان
و یه زوج هم بیار
بله، باشه
چه خبره؟
برو، برو، برو
مو باور نمیکنم
میخواستم یه پرواز رو چک کنم
و داشتم به امکاناتش فکر میکردم
میخوام مو کین رو ببینم
و بفرما دیونه کننده ست
چطور پیدام کردی؟
فقط دیدم داری میای
بلیطت کجاست؟ - ببخشید؟ -
گفتی پروازت رو چک میکردی
باید بلیط داشته باشی
اوه درسته، بلیط
...خیلی
اوه لعنتی، احتمالا افتاده
توی اشغالا با اشغالام
باید یکی جدید بگیرم
خانم رو میشناسی؟ ...شاید بتونی
تو روانی کوچولو
چی؟
با اف ای ای تماس گرفتی؟
...با کی
نه، چی؟نه
چرا؟ چرا این کار رو بکنم؟
تا برنامه ی پروازم رو پیدا کنی
تا سر راهم قرار بگیری
تا شاید بتونی توی
قرار بعدی عذر خواهی کنی
قبلا این اتفاق برات افتاده؟
این یه بلیط هواپیماست
باید بگم تا الان هیچ وقت انقدر احساس رقت انگیز بودن نکرده بودم
مو، صبر کن لطفا
جان - لطفا -
ادم خوبی به نظر میای
میدونی مشکل چیه؟ من دنبال یه مردام
و نمیتونیم وقتم رو با یه پسر بچه تلف کنم
میدونم اون شب عوضی بودم
اما میخوام جبران کنم
بیا به این خیریه اخر هفته
و هر کسی که تو دی سی هست قراره اونجا باشه
میخوای من رو به خیریه ببری؟
برای رمانت خوبه
و به علاوه دیگه لازم نیست ما حرف بزنیم
فقط میتونیم کل شب کنار هم بشینیم
و نوشیدنی جان میچل رو بخوریم و بقیه رو مسخره کنیم
اوه جان میچل؟ شوهر مارتا میچل؟
اره، چطور؟تو دوستش داری؟
اون کاملا روانیه
من عاشقشم
پس با من میای؟
درموردش فکر میکنم
باید ببینم برمیگردم یا نه
...پنج شنبه
امیدوارم برگردی
چون عالی میشه
لعنتی
شماره ام رو داری؟ - بذارش پیش اف ای ای -
...چه
میچل فرستادم خبر بدم
تایید کرد
قبل از اینکه سکته کنی
بودجه رو کم کرد
به چهار میلیون کنترل پذیر
خب این خبر عالیه
عالیه
...فقط یه مشکلی که هست
میچل نمیدونه پول رو چطور خرج کنه
من میدونم
پس باید با ۲۰۰هزار تا سر کنی
این...همه ی چیزیه که داریم
فکر میکنی مسخره بازیه؟
نه
عملیات نیازمند
مدیر پروژه ی غیرقابل ردیابیه
حداقل پنج تا کوبایی میخوام
کوبایی؟ مگه این روزا چقدره؟
چرا با کوبایی ارزون معامله نکنیم؟ کوبایی پرتویی؟
تا حالا مزه ی خون خودت رو چشیدی؟
ببخشید - ...تو -
میتونم بگم
میدونی چیه؟
اولین چیز درمورد اشتیاق
درمورد خون راه ازادی
اما میدونی کی میدونه؟
مرد های شریفی که پشتشون بد گویی کردی
اره - اونا میدونن -
خدایا باید بهت بگم
از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد گوردو
نه
اونا جنگجو های ازادی هستن، عوضی
بذار برم، روانی
بچه سوسول فکر کردی اینجا دبیرستانه
اما نمیدونی
طبیعت دست رد بهت زد
حالا مزه ی خون رو حس میکنی، مگه نه؟
حسابدار احمق ایوی لیگ
روز سختی بود؟
هیچ وقت فکر نمیکردم توی تاسیسات اداری
اف بی اف خائن ببینم
هزارن جرم کوچیک
از افراد اف بی ای هستی؟
پنج سال، تو؟
سازمان سیا
همیشه هوور رو تحسین میکردم
دیگه مثل اون نمیاد
موافقم
جیم مککورد
لیدی، مشاور کل
...لیدی
یارو با شمع خودش رو سوزوند؟
گایوس اسکائوولا بهش افتخار میکنع
قهرمان رم
سرباز
اوه، سلام
بلوزت خوشگله
مو، اون اینجاست
بوی خوبی میاد
یکم علف کشیدم به یاد دوران دانشگاه
...واو، تو
...تو
ممنونم، هرکاری برای مارتا میچل میکنم
!اوه خدا معلومه
خیلی زیبا به نظر میاد - فوق العاده ست -
میخوام یه عکس بگیرم
ببخشید خانم میچل
اسم من جان دین ئه با شوهرتون کار میکنم
اوه اقای دین
شوهرم درمورد شما با افتخار صحبت میکه
به اقای دین سالم کن
سلام - سلام -
ما روی صداش کار میکنیم
الهه ی ابی پوش کیه؟
مورین کین هستم باعث افتخاره
من طرفدار پر و پا قرص تونم
ممنونم
شما دو نفر به هم میاین
...اوه ما واقعا
خیلی لطف دارید ممنونم
ممنون
خیلی خب خانم میچل اون طرف
اوه، عکس؟
...ما هم توی عکس هستیم؟ اوه خدا
ممنون
از اشنایی باهاتون خوشحالم
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم - ممنون -
اون مو کوتاه ها کی هستن؟
اوه اون؟
اون رئیس دفتر رئیس جمهور امریکاست
سمت راستی باب هالدمن
باشه
سمت چپ جان ارلیکمن
هیچ کس کنار نیکسون جز اون ها نمی ایسته
اونا بهشون میگن دیوار برلین
دیوار برلین ؟
صبر کن کجا میری؟
حالا تیلور و باربارا استرایسند
از مک گاورن حمایت میکنن
انگار رای دهنده ها
قراره تحت تاثیر یه مشت سوسیالیست قرار بگیرن
من طرفدار استرایسند هستم، مشکلش چیه؟
ببخشید؟
ببخشید، شما؟
من مو کین هستم، فکر کنم کسی که باهاش اومدم رو بشناسید
جان دین، قربان
مو هام رو کوتاه کردم
بله، درسته
ببخشید اگه حرفش درمورد استرایسند
باعث کودورتی شد
به عنوان عضوی از گروه سوسیالیست ها عوضی
عذر خواهیتون رو میپذیرم
به هرحال باب واقعا ازت ممنونم
برای اینکه اون پیام رو از طرف من به رئیس جمهور رسوندی
میچل درمورد در خواست رئیس جمهور گفت
که میتونم به کمپین انتخاباتی کمک کنم
کریپ گفت
اوه... ببخشید
من درمورد تو با رئیس جمهور
و هیچ کس دیگه ایی حرف نزدم
...یه نصیحت از من
یاد بگیر وقتی مار میبینی تشخیصش بدی
اوه خدا جان، این مهمونی دیونه کننده ست
ارلیچمن یه فاشیسته
میخواد اسیا رو با سلاح اتمی نابود کنه، همه ی ادمای اینجا شرورن
خیلی خوش میگذره، مشکلش چیه؟
خوبی؟ - مشکلی نیست، باید بریم -
نه، تازه رسیدیم
من کت هامون رو میگیرم
اوه، باشه
قربان اقای کیسنجر زنگ زدن
یه ساعته میخوان باهاتون حرف بزنن
در مورد چی؟
ظاهرا همسرتون
درمورد دشمنی با رئیس جمهور حرف زدن
چه کوفتی؟
مارتا
زن خدا شاهده
کارت داینرزت رو باطل میکنم
اگه همین الان در رو باز نکنی
چیه؟ چی میخوای؟
میخوای جلوی مهمون هامون به من خیانت کنی؟
اوه! خفه شو
منظورم اینکه
ببخشید
خوبی؟ - از این لباس کوفتی متنفرم -
مادرم برای من درستش کرده
شبیه بو پیپ میشم
ادامس میخوای؟
نه، ممنون
سیگار؟
فقط یه مصاحبه ست محض رضای خدا
دنیا که به اخر نمیرسه
باید اسم کیسنجر رو می اوردی تا برای من دشمنای بیشتری بتراشی
مارتا میچل افشاگری کردی
این تنبیه اخر شبه؟
چون همه چیز رو ول کردم
و مارتا رو بردم یه جای غریب
یا هر کوفتی؟
اره، پس میدونی من احساسات دارم
فقط تصمیم گرفتی نادیده ام بگیری
که اینطور مطمئنم اگه بخواد بره مسافرت
توی یه ساعت کیفت رو اماده میکنی
اون رئیسمه
اون زندگیته
شب رو در اختیار اونی
خدای من! خدای من - جریان چیه؟ -
...بگو چرا - بسه -
باعث میشه حس کنی ادم مهمی هستی؟
باعث میشه حس کنی خواستنی هستی؟ - بسه مارتار -
شاید به چشم اون
بزرگ به نظر میای
ببین بیا، جفتمون یکم استراحت کنیم
تو استراحت کن
مامان من محکم تر از این زده اتم
!تو...تو یه خوکی
...تمام روز
!هیچ کس اهمیت نمیده چه فکری میکنی
قبل از اومدن به اینجا هم دیگه رو دوست داشتن
از مهمونی ها متنفرم از همه ی ادما متنفرم
چند سالته؟
یازده و نیم سال
چیزی که نیاز داری استراتژی خروجه
میتونی توی ۱۶سالگی درخواست ازادی بدی
زیاده روی نیست؟
همینه؟
کارت تجاری داری؟
پیشنهاد وکیل رایگان میدم
الان شروع میکردم
اما یکم با کارهای رئیس جمهور سرم شلوغه
مامانم میگه نیکسون سگه
راستی؟ نمیدونستم
هیچ وقت ندیدمش
خدافظ
اماده ایی؟ - اره -
انتخابات هشت ماه دیگه ست مارتا
فقط میتونی هشت ماه دهنت رو ببندی
ما اوضاعمون خوب میشه
یه زن دیگه بگیر اگه یه ساکتش رو میخوای
یا با یه زن لال ازدواج کن
هیچ وقت برای این تابلو از من تشکر نکردی
میخوای حقیقت رو بشنوی مارتا؟
هیچ توطئه ایی علیه تو نیست
هیچ سایه ی پنهانی نیست
فقط مردم دوست ندارن
برای همین ما نمیتونیم با پرواز رئیس جمهور سفر کنیم
اوه و اون خبرنگار ها
که نصف شب بهشون زنگ میزنی
اونا دوستت نیستن
فقط نمیتونن در مقابل یه نمایش خوب مقاومت کنن
باب هالدمن روزی ۶ بار اسم من رو میبینه
هیچ ایده ایی نداره من کی هستم
ادمای مهم به اندازه ایی مهم هستن
که ما بهشون بها میدیم
فقط بهشون قدرت نده
خیلی عاقلی
به نظر میاد تعجب کردی
این ادمای لعنتی
فکر کنم خوبه تو مثل این ادما نیستی
بهتر از اونایی
به سختی من رو میشناسی - درسته -
اما به قدر کافی خوب میشناسمت
که بدونم درونت ادم خوبی هستی
حتی وقتی هیچ کس نمیبینه
اما همینطور میدونم از اف ای ای استفاده کردی
تا برنامه ی پروازم رو پیدا کنی که این خط قرمز بود
که خلاقانه بود
...اوه
و من راز کثیفت رو میدونم
وقتایی که ساکتی
میدونی واقعا چطور گوش کنی
صبر کن من میدونم، چطور ساکت بشم - حرف نزن -
امشب یه زوج جوون دیدم
...یادم اومد قدیما
وقتی شروع میکردیم
متاسفم که هیچ کس رو اینجا نمیشناختم
اشکالی نداره
سیگار داری؟
ممنون
امیدوارم جسارت نباشه خانم میچل اما
میخواستم بگم که مصاحبه ات رو
در مجله ی خانم ها خوندم
ادمای رو راست زیادی توی شهر نموندن
باور دارم شما یکی از اون ها هستید
خب، ممنونم
مککورد بود مگه نه؟
اره خانم، جیمز مککورد
ممنونم جیمز مککورد
خانم
میشه شکر روبیاری؟
کالیفرنیا؟
چند تا مراسم خیره اونجا داریم
فکر کردم به شما فرصتش رو بدم
تا امتحان کنید و لباس شنات رو بپوشی
اونی که چند تیکه ست؟
مطمئن نیستم به ساحل بیاد
...خب
شاید من و تو بتونم
...یه چیز
برنامه ریخته شد
میخوام برم مدرسه شبانه روزی
میدونی جان
هر کاری که اینا مجبورت میکنن انجام بدی
نباید انجام بدی
فقط میگم همیشه انتخاب دیگه ایی هم داری
اوه متاسفم اقای میچل امروز بیرون هستن
...اوه
اما میتونید اگه بخواید رو میزش بگذاریدش
درسته
دفتر اقای میچل
اقای دین
اگه بخواید میتونم براتون نگه دارمش
شخصا بده به اقای میچل وقتی برگشت
نگران نامه نباشید
اشتباهی زنگ زدم
نام مردان بزرگ
بر دیوار های قدرت حک شده
خودم حلش میکنم
ناپلئون، اسکندر، شارلمانی
اما کی داستان ما رو وقتی رفتیم میگه؟
کی اهنگ ما رو میخونه؟
زیرا مردانی که دنیا رو تغییر میدهند به یاد نمیمونن
بیشترشون گم شدن
...اینم خودشه، قلدر ما
سرنوشت ما
اون چیه؟
واترگیته
و با اون میتونیم مسیر تاریخ بشر رو عوض کنیم