عروس خانم میشه یه کم طبیعی تر لبخند بزنی؟
باشه
داماد واقعا کارش تو این مورد عالیه
شما میتونی مدل بشی
میخوای یه ذره استراحت کنیم؟
آره خسته شدم
می بخشید ولی میشه یه ده دقیقه استراحت کنیم؟
البته
عزیزم مطمئنی این اولین بارته؟
چرا اینقدر کار کشته بودی؟
همه چی بستگی به استقامت داره
چیه؟
چیزی نگرانت کرده؟
پدر و مادرت واقعا نمیخوان بیان؟
آره ، نمیان
اما این عروسی تنها پسرشونه
...نمی خوام بعدا پشیمون شی
اونوقت دوباره انجامش میدیم
بعدا یکبار دیگه عروسی میگیریم
مثل همیشه بلدی چطوی دهن منو ببندی
مراسم عروسی فقط یک تشریفاته
زیاد خودتو اذیت نکن
اگه خانوادت نباشن حالت گرفته میشه
برای من تو تنها کسی هستی که دارم
راست میگم
حالت خوب بوده؟
آخرین بار که همو دیدیم دو هفته پیش بوده ، درسته؟
تو دفترآقای سونگ همو دیدیم
واقعا روزها مثل برق و باد میگذره
بیشتر از چهار ماه گذشته
!جی وون
.هو جون
زنده است
نفس میکشه ، صدای نفس هاشو میشنوم
تکون نخور همینطور بی حرکت بمون - نفس میکشه -
زنگ میزنم آمبولانس
هنوز بیهوشه
اما نفس و نبضش طبیعیه
بک هی سونگ چی؟
مرده
شوهرت چطوره؟ چقدرآسیب دیده؟
بهم گفتن انگار گلوله ها ازش عبور کردن
به بدنش نفوذ نکرده
خیلی خب به محض روبرا کردن کارها میام بیمارستان
فقط تا اونجا تحمل کن
با شلیک گلوله به سرش پوست سرش پاره شده
و جمجمه اش شکسته
این یه جور شکستگی خطی محسوب میشه
به عبارت دیگه ، اون باعث شده جمجمه اش بشکنه
زنده که میمونه درسته؟
بله به غیر از این شکستگی بقیه موارد مشکلی نداره
ما برای جلوگیری از مسائل بعدی هر چه ...در توان داشته باشیم انجام میدم
پس به نظرتون کی بهوش میاد؟
فعلا بخاطر ضربه مغزی بیهوشه
اما فکر کنم بعد از یه روز بیدار بشه
خبرنگارها دارن بیرون جمع میشن
حالش چطوره؟
تا زمانی که خون تو مغزش لخته نشه خوبه
هوجون چطوره؟
رئیس لی هواشو داره
هر چند خوب نمی تونه درکش کنه
حداقل یک ماه باهاش سرو کله میزنه
فکر کرد تو اسلحه اش فشنگ مشقیه آره؟
رئیس خودش میدونه چیکار کنه نمیخواد تو نگران باشی
به محض بهوش اومدن شوهرت کلی کار داری
بهتره آماده باشی
اشکالی نداره
با هم همه چی رو پشت سر میذاریم
اون لحظه اصلا فکرشم نمیکردم
که ممکنه دیگه نتونم ببینمش
چرا هیچی نمیگی؟
هر چی بگی خوبه
..نکنه
با من احساس ناراحتی میکنی؟
میتونی با من راحت باشی
واقعا امیدوارم زیاد با من معذب نباشی
...هی سونگ من و تو می تونیم
دوباره آروم آروم همو بشناسیم
.دو هیون سو
چـی؟
شما الان منو هی سونگ دوباره صدا زدی
معذرت میخوام
...بهم میگن بعد از یک ماه
بستری شدن تو بیمارستان بهوش اومدم
اما من احساس دیگه ای دارم
بیا اینجا ، بیا و من بگیر
من تو رو آزار دادم
من فقط بهت عذاب دادم
بیا اینجا ، بذار بگیرمت
وقتی تو بیمارستان بهوش اومدم
فکر کردم بخاطر تصادف رانندگی اونجام
...واقعا فکر کردم
سال 2005 هستش
سلام مامان
به مغزش آسیبی نخورده و اعضای حیاتی بدنشم سالمه
ولی نمیدونم چرا بهوش نمیاد
باشه بعدا تو خونه می بینمت
عزیزم
(کارآگاه چا جی وون)
چی شده؟
!عزیزم
!دو هیون سوئه - این و هیون سوـه -
آقای دو - آقای دو شمایی؟ -
آقای دو هیون سو واقعا خود شمایی؟
الان حالتون بهتره؟ - ...شما تو گرفتن مجرم پروند -
قاتل زنجیره ای شهر یونجو کمک کردی
...من نه تنها 15 سال زندگی گذشته مو بخاطر نمیارم
احساس تون رو بهمون بگید
بلکه خیلی هم مشهور شدم
در سال 2005 والدین بک هی سونگ بک مان وو و گونگ می جا
...به دو هیون سو اجازه دادن از هویت
پسرشون استفاده کنه برای زندگی کردن
...ما فهمیدم کاراگاه چا
در سرقت هویت دو هیون سو هیچ دخالتی نداشته
و زمانی برای اولین بار متوجه شده
او دو هیون سو رو متقاعد کرد تا در تحقیقات پلیس کمک کنه
و با تشکر ار همکاری دو هیون سو
ما تونستیم به سرعت پرونده رو بررسی کنیم
...و بدین ترتیب اجساد قربانیان مرده در پرونده قتل زنجیره ای
روستای یونجو را پیدا کنیم
...بعضی ها بخاطر دستگیری قاتل زنجیره ای
بهم میگن قهرمان
....و یک عده دیگه
...برام دلسوزی میکنن که این مدت
گناه خواهرم رو به گردن گرفتم
...و عده ای دیگه
...من رو یک روانی میخونن
...که هویت شخص دیگه ای رو دزدیدم
تا ازش برای فریب یک زن بی گناه استفاده کنم
در ضمن
...کسی که هرگز نباید منو ببخشه
به نظر نمیرسه که ازم متنفر باشه
...بخاطر اینه که
تو در مورد خودمون چیزی نمیدونی
میخوام اینو بگم
...همینطوریشم قبول تمام اینها
طاقت فرساست
...بخاطر همین
...نمی تونم چیزی رو بهتون بگم
که دلتون می خواد بشنوین
من هیچی نمیخوام
...جز
یک چیزی که در موردش کنجکاوم
باشه ، بپرس
...چرا
...چرا تو
...هنوزم
چی؟
هیچی
متاسفم
...هی سونگ امروز برای شما روز مهمیه
ببخشید
درک میکنم
من اومدم تا بهت قوت قلب بدم هیون سو
اما حس میکنم باعث شدم بیشتر تحت فشار قرار بگیری
...من
مطمئن نیستم بتونم درست انجامش بدم
فقط همونطور که تمرین کردی انجامش بده
باشه
باشه ، پس
(اتاق انتظار شاهد)
همه بلند شن
...امروز اولین روز دادگاه دو هه سو
به دلیل قتل کدخدای دهکده گاکیونگری در 18 سال پیش است
این دادگاه با آرای هیئت منصفه برگزار میشود
دادستانی او را به قتل متهم خواهد کرد
و وکیل او مدعی بی گناهی و دفاعیه از او را به عهده دارد
پس پیش بینی نتیجه بسیار دشواره
آیا برادر هه سو که بسیار در مرکز توجه بوده
دو هیون سو ، امروز از طرف او شاهد خواهد بود
و این بیشتر باعث جلب توجه میشود
قسم میخورم که جز حقیقت چیزی نگویم
اگر به جز حقیقت چیزی بگویم
هر مجازاتی رو قبول خواهم کرد
(دو هیون سو)
آقای دو هیون سو شما بلافاصله بعد از حادثه به محل رسیدید؟
همینطوره؟
بله
تو اینکارو کردی؟
...اومدم
...ازش بخوام دیگه تمومش کنه
...خواهش کنم جن گیری رو تموم کنه
...اما آجوشی
...یهویی بهم حمله کرد
قیچی رو از دست خواهرم در آوردم
و اثر انگشت اونو با پیراهنم پاک کردم
...شما به وضوح تشخیص دادین که این حادثه
...بر اثر حمله مقتول کوان سونگ بوک
نسبت به متهم اتفاق افتاده درسته؟
بله
چرا نرفتی از پلیس کمک بگیری؟
...حتی به ذهنم نرسید ممکنه کسی
وجود داشته باشه که بهمون کمک کنه
وقتی پدرم به عنوان قاتل سریالی معرفی شد
...زندگی من و خواهرم
تقریبا تموم شده بود
...خانم دو هه سو
...حتی از قبل از این حادثه هم از
آقای کوون سونگ بوک می ترسیدی؟
هر وقت کوون سونگ بوک منو کشون کشون میبرد
خواهرم کل شب نمی تونست بخوابه
و تمام مدت استفراغ میکرد
سوالی دیگه ای ندارم
هیون سو بهتر از چیزی که انتظار داشتم عمل کرده
به نظرم دل اعضای هیئت مدیره رو برده
جناب دادستان ، شما بفرمایید
امیدوارم بتونه از پس سوالای دادستان هم بر بیاد
والا خیلی کنجکاوم
به نظرت دادگاه دو هه سو چطوری پیش میره؟
از اونجایی که برای کشتن از سلاح استفاده کرده
اثبات دفاع شخصی بودن یه ذره سخت میشه
...با توجه به استراتژی های دفاعیه
... و همدردی مردم باهاش
و اینکه تصمیم گیری با هیئت منصفه است
...بازم چیزی عوض نمیشه
...اون هیچ مدرک قطعی نداره
برا اثبات اینکه دفاع شخصی بوده
همه مردم این روستا با هم همدست بودن
تک تک شون عین هم حرف میزنن
صبر کن
همدست بودن؟
(بیانیه شاهد)
شما برا اینکه راحت زندگی کنی هویتت رو عوض کردی
و به مدت 15 سال همه اطرافیانت رو فریب دادی
شما حتی همسرت که پلیس بود رو گول زدی
اونم بطور کامل
حقیقت داره؟
بله
...چطور تونستین اینقدر ماهرانه
دروغ بگین؟
...یک شاهد میگفت
شما نمی تونی احساسات رو درک کنی
احتمالا میتونی احساس گناه رو درک کنی؟
من عاشقتم
...من
عاشقتم جی وون
...تو اونو
دوست داری؟
نه
...من حتی یک بارم
همچین احساسی نداشتم
شاهد؟
شاهد ...لطفا جواب بده
شما میتونی احساس گناه کنی؟
اعتراض دارم
دیگه سوالی ندارم
...به هیئت منصفه یاد آوری کرد که هیون سو
تو دروغ گفتن مهارت داره
طوری که هر شهادتی میده دروغ به نظر بیاد
دادگاه به فردا صبح ساعت 10
موکول می شود
همگی خسته نباشید
چرا اینکارو کردی؟
ما انتظار همه این سوالهارو داشتیم
خوبه تمرین کرده بودی
".اون زمان چاره دیگه ای نداشتم"
".از کارم پشیمونم و عمیقا توبه کردم"
چطوری تونستی دقیقا اینو فراموش کنی؟
چـیه؟
بخاطر اون
لحظه ای که چشمم بهش افتاد
زبونم بند اومد
(جه سوپ)
سلام سونبه
الان تموم شد
زیاد خوب پیش نرفت ، هیچ مدرک یا شاهدی هم نداریم
هی نمیشه یه ذره با کاراگاه چا بهتر رفتار کنی؟
نمی خوام الکی بهش امید بدم
امید ...چه امیدی؟
...فریبش دادم و ازش سوء استفاده کردم
اونم مدت 14 سال بخاطر خودم
...به نظر نمیرسه اون واقعیت اینکه
من آدم پستی هستم رو پذیرفته باشه
فاصله گرفتن بهترین کاره
ولی احساسات تو به کاراگاه چا واقعیه
تو از کجا میدونی؟
چون اینطوری به نظر میاد
تو فقط صورتو می بینی
...اگه واقعا دوستش داشتم
نباید وقتی یک زندگی جعلی داشتم باهاش ازدواج میکردم
خب بسه کارهارو الکی نپیچون
فقط الان بهم بگو آیا فکرتو مشغول کرده یا نکرده؟
ناراحتم میکنه - کاراگاه چا -
پس الان به فکر اونی
چـی؟
میخواستی بهم مشت بزنی؟
راه بیفت فقط
کاراگاه چا
فکر کردی اینقدر خرم؟
...ما
اونو وارد بازی های خودت نکن
...فقط فکر کردن بهش
باعث میشه احساس خفگی کنم
آقای دو باید یک جایی با هم بریم
شاهدی رو پیدا کردیم که امکان داره همه چی رو عوض کنه
...رفته بودم
...تا شهادت پرونده رو بگیرم
اونجا یکی رو پیدا کردم که میتونه کمک کنه
یانگ جین ته ، برادرزاده کدخدای دهکده
...شهادت اد که کدخدای روستا
برای پرداخت هزینه جن گیری از میراث دو مین سوک استفاده میکرده
...با این حال پول پرداخت شده برای جن گیری
با مبلغی که پرداخت شده به جن گیر مطابقت نداره
...یه چیزی حدود سه تا 5 برابر
از حساب دو مین سوک برداشت کرده
جن گیری بهانه بوده تا بتونه پول بدزده
بخاطر همین علنا تو رو قربانی کرده
عزیزم احتمالا تو برادر زادش یانگ جین ته رو می شناسی؟
..اون
ببخشید از دهنم در رفت
یانگ جین ته؟
برادرزاده کدخدا
موقع تعطیلات میومد
یعنی میاد از طرف ما شهادت بده؟
هنوز معلوم نیست
کاراگاه چا و هیون سو رفتن متقاعدش کنن
دوتایی؟ - آره -
رابطه شون چطوره؟
کاراگاه چا یک قدیسه است قدیس ـه
...اگه من بودم که یقه شو میگرفتم
یه کف گرگی میزدم برا اینکه فراموشم کرده
ولی کاراگاه چا اینقدر دل پاک و خوبه
...صبورانه داره تلاش میکنه
هیون سو رو برگردونه
هیون سو چی؟ دلش با اونه؟
این چیزی نیست که بابتش ناراحتم
...به نظرت شخصیت هیون سو از وقتی
حافظه شو از دست داده عوض نشده؟
هنوزم همون احمقیه که قبلا بوده
اما الان انگار یکی دیگه شده
...منم گاهی فکر میکنم
هیون سو اصلا عوض نشده
شاید هیون سو واقعا همینه
به چشم من یک هیولاس ولی به چشم تو یک انسان به تمام معنا
واقعا که خون از آب غلیظ تره
زندگی با هیون سو براش سخت نیست؟
...اونجا رو کرده خونه خودش
نمی دونی چه حرصی بهم میده ولی بازم جای شکرش باقیه
موجین مجبور نیستی اینقدر بیای ملاقات من
واسه چی..من خودم دوست دارم بیام
حرف زدن با تو مورد علاقه ترین سرگرمی منه
میدوین آخه خجالت میکشم
از چی؟
از لباس زندانی که پوشیدم - خبر نداری چقدر بهت میاد -
چـی؟
خب منظورم اینه که ...رنگش
این رنگ پاستل خیلی بهت میاد
به منم خوش میگذره وقتی باهات حرف میزنم
امیدوارم هرچی زودتر من و تو و هیون سو
...جی وون و یون ها
بتونیم دور هم غذا بخوریم
قبول کرد تو خونه اش مارو ببینه
گوشی خاموش می باشد
گوشی شو خاموش کرده
نکنه اتفاقی افتاده؟
ازت فرار میکنه
...حتما فکراشو کرده
تصمیم گرفته شهادت نده
فکر نکنم ، وقتی پشت تلفن حرف میزد
خیلی روی خوش نشون داد
معذرت میخوام فکر نکنم بتونم شهادت بدم
متاسفم
...نمیخواد
شهادت بده
بیا بریم - یه ذره صبر کن -
وقتی کارش تموم شه میاد خونه اونوقت باهاش حرف میزنیم
اوه داره بارون میاد
از بارون خوشت میاد؟
جی وون فقط به چیزی که می بینه باور داره
بخاطر همین ، من از دریچه اون همه چی رو می بینم
(مادربزرگ ، مادر ، چا یون ها)
یون ها - بله؟ -
از بابات بدت میاد؟
نه
پس چرا بابایی تو نکشیدی؟
چون هر وقت بابارو میکشم
مامان گریه میکنه
...وقتی مامان گریه میکنه
من خیلی دلم براش میسوزه
وای قربونت برم من
ببین چه دختر بافکری
دیگه حسابی بزرگ شدی
از بابایی بدم میاد
چطوری میتونه تنهایی بره مسافرت؟
چرا من و مامان با خودش نبرده؟
دیگه بارون بند اومد ، تو دیگه برو خونه
من اینجا منتظرش میمونم تو میتونی بری خونه
کاراگاه؟
بله؟
گفتم من اینجا منتظرش میمونم شما برو خونه
...چرا
هنوز اینو دستت میکنی؟
چی؟ - این حلقه -
...مهارتهایی که تمرین کردم
توسط این حلقه تعادل دستهام حفظ میشه
معذرت میخوام
خیلی بی فکری کردم
باید اینو بهتون برمیگردوندم
بفرما
مسئله ای نیست ، یه چیز دیگه دستم میکنم
فقط باید وزنش به اندازه این باشه
می تونین بگیرین
یانگ جین ته؟
کار اشتباهی در حق ما کردی؟
جناب یانگ جین ته؟
معذرت میخوام هیون سو
آقای یانگ جین ته
درسته؟
...اگه خواهش کنم میتونی
شهادت بدی آقای یانگ؟
(ضبط صدا)
این مکالمه رو ضبط میکنم
باشه
(قصد كوان سونگ بوك)
قصد واقعی کوون سئونگ بوک چی بوده؟
قبل از اینکه هیون سو و هه سو سرپرست قانونی بگیرن
...عموم میخواست
تا جایی که میتونه ازشون پول بگیره
...تو چه کار اشتباهی در حقم کردی
که اونطوری داشتی ازم فرار میکردی؟
بهم گفت اگه کمکش کنم شهریه منو بده
...بخاطر همین منم
در مورد تو شایعات دروغی پخش میکردم
چه نوع شایعاتی؟
یه مرغ میکشتم و شکمش باز میکردم
و آخر شب اونو تو خیابون میذاشتم
فردا که مردم جمع میشدن
بهشون میگفتم کار هیون سو بوده
من بهشون گفتم روح دو مین سوک تو رو تسخیر کرده
من کاری کردم اینطوری فکر کنن
...شما اول بهشون القا کردی
بعد تحریک شون کردین برای برگزاری مراسم جن گیری
بله
...میتونی اینهارو تو دادگاه
شهادت بدی؟
...من میتونم بعنوان ناشناس این حرفهارو گزارش بدم
هیون سو
واقعا متاسفم خودم میدونم که باید شهادت بدم
اما من یک معلمم
اگه همه بفهمن
من همه چیمو از دست میدم
من ...واقعا فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
(قصد کوان سونگ بوک ، نقش یانگ جین ته)
(شایعات دروغ ، حاضر به شهادت نیست)
آقای یانگ
...اگه واقعا خودت بخوای
میتونی تو دادگاه شهادت بدی
...من ازت میخوام
به چیزی که واقعا میخوای فکر کنی
...بهتره تصمیم بگیری
تا در نهایت از خودت متنفر نشی
....در ضمن
...گفتم بهت بگم
از همین لحظه من تو رو بخشیدم
...پس
دیگه نیازی نیست بخاطر کاری که با من کردی احساس گناه کنی
...اونموقعی
بهش گفتی که بخشیدیش
مطمئنم گفتن این حرف برات آسون نبوده
سخت بود مگه نه؟
نه ...آسون بود
چـی؟
چون دروغ گفتم
بخشیدن کیلو چنده
اگه میتونستم حرف دلم بهش بزنم همونجا بهش میگفتم میخوام بکشمش
ببخشید
چون خیلی به نظر میومد احساس گناه میکنه
فهمیدم اگر اینکارو بکنم حتما جواب میده
دیدی؟
(یانگ جین ته)
بله آقای جانگ
هیون سو ، شهادت میدم
حس میکنم باید شهادت بدم
باشه ، متشکرم
وکیلم فردا باهات تماس میگیره
فردا می بینمت
باید ازش تو آخرین دادگاه استفاده کنیم تا بتونیم ورق به نفع خودمون برگردونیم
کاراگاه چا
سعی کن اخماتو باز کنی
خوندن صورتت کار آسونیه باعث میشه خجالت بکشم
به نظرت الان دارم به چی فکر میکنم؟
".این اون مردی نیست که من می شناسم"
".این اون کسی نیست که سعی دارم برش گردونم"
مگه همین نبود؟
عمدا اینکارهارو می کنی...مگه نه؟
چرا اینقدر بدجنسی؟
همونطور که میبینی
... من آدمی هستم
که بدون ذره ای احساس گناه به مردم دروغ میگم
مثل اینکه هنوز متوجه نشدی
...احتمالا میتونی تشخیص بدی
کی دارم بهت راست میگم کی دروغ؟
هیون سو ، دو هیون سو
هیون سوی واقعا یک عوضی دیوونه است
وقتی تو بیمارستان بهوش اومدم
یادم نمیومد چه اتفاقی افتاده
پس فقط حس کردم بعد از 15 سال از خواب بیدار شدم
اما اینطور نبود
...بدنم یادش میومد
این 15 سال رو چطوری زندگی کردم
...دیدم دارم
چیزای رو می پزم که قبلا نه پختم و نه خوردم
و وقتی فلز کاری میکردم
باورم نمیشد چقدر با ظرافت میتونستم دستهام حرکت بدم
همینطور
...می تونستم بطور غریضی احساسات
..مردم بخونم و ازشون به نفع خودم
استفاده کنم
...بخاطر همین
....خوب میدونم الان
چی میخوای ازم بشنوی
من ازت انتظاری ندارم
نه ...داری
...میدونم اون چیه
که میخوای ازم بشنوی
...میخوای بهت بگم هر چند تو رو بخاطر نمیارم
ولی بازم همون احساس رو بهت دارم
میخوای همچین دروغی رو بشنوی
...من کی
...کی گفتم
خواستم این چیزهارو بشنوم؟
چطور میتونی منو فراموش کنی؟
چطور تونستی؟
بعد از اینکه اون همه عاشق هم بودیم
بعد این همه مسیری که با هم طی کردیم
...چطوری تونستی منو فراموش کنی
مثل اینکه منو با یک قیچی ، بریده باشی
کاراگاه
من به خودم شک دارم
نمی دونم آیا حتی ذره ای صداقت در وجودم هست یا نه؟
من نمی تونم به خودم اعتماد کنم
...حتی یک بارم نشده
برای یک مدت طولانی به کسی اهمیت داده باشم
...پس تا کی
....این چیزی که در موردت احساس میکنم
طول میکشه؟
چرا نمیتونی به خودت اعتماد کنی عزیزم؟
میدونی داری چیکار میکنی؟
داری به من نگاه می کنی
اما داری اونو درونم جستجو میکنی
با پیدا کردن کوچکترین شباهتی امیدت رو افزایش میدی
و اگه تفاوتی پیدا کنی نا امید میشی
اما میدونی چیه
من ازش متنفرم
من نمیخوام هیچی در موردش بدونم
...احساس می کنم
...ما هر کدوم زنجیری به پای دیگری هستیم
که دور ما پیچیده میشه
شما دنبال من میدوی ، و فقط از پشت منو می بینی
...و من ازت فرار میکنم
چون نمی خوام منو از روبرو ببینی
در نهایت
هیچ کدوم از ما حتی یک قدم به جلو بر نمیداریم
(طرف دیگر قتل زنجیره ای)
(موجین گوزن ترسوندت؟ "دو مین سوک گفت اون گوزنه)
(اگر فرصت برای شجاعت را از دست دادید آن تبدیل به حسرت یا سکوت می شود)
(ترسو حالا اینو میگی که دو هیون سو قاتلُ گفته)
(گاکیونگری دهکده روانیاس)
هی تو دیوونه شدی؟
مگه چیکار کردم؟
بیا اینجا
میدونی چقدر ترسیدم
میخواستم بخوری
حتی نگاه کردن بهش باعث میشه بالا بیارم
چرا هی غذایی رو میخری که نمیخوای بخوری؟
چیکار کنم هر وقت میدیدم مدام می خریدم
تو مریضی به خدا مریض
چی شده ...گریه کردی؟
نه ...واسه چی؟
چی شده؟
نکنه یانگ جین ته گفت شهادت نمیده
نه ، شهادت میده
جدی ...خب اینکه عالیه
پس مشکلت چیه؟
آخرش کاراگاه چا کتکت زد؟
کاش منو میزد
بعد از دادگاه باید در مورد بچه حرف بزنیم
...فکر دیدنش بخاطر این
ناراحت و ناامیدم میکنه
میخوای بری دیدن یون ها؟
نه
نمی خوام کاری کنم بخواد منو ببینه
...دیدن پدری که اونو به یاد نمیاره
چه فایده ای براش داره؟
پس چی ...میخوای چیکار کنی؟
مو جین
...اگه بگم میخوام
هر چی که بهم ارث رسیده
...براش بذارم
اینطوری در نهایت اون
...کسیه که
آسیب می بینه؟
(ضبط صدای یانگ جین ته)
(نقش یانگ جین ته ، و شهادت ندادن)
من یک مرغ میکشتم و شکمش باز میکردم
نصف شب میبردم میذاشتم بیرون
فردا که مردم دورش جمع میشدن
آقای یانگ
...فقط در صورتی که خودت بخوای
باید تو دادگاه حاضر بشی برا شهادت
....من ازت میخوام
به چیزی که واقعا میخوای فکر کنی
اینطوری میتونی تصمیمی بگیری که در نهایت از خودت متنفر نشی
مامان
هوم؟ - ...مامان
...از بابا
طلاق گرفتی؟
چـی؟
...وقتی گفتم
...الان اسمم شده چا یون ها
...بچه ها بهم گفتن
مامان و بابام از هم طلاق گرفتن
نه اینطور نیست
پس چرا بابا نمیاد خونه؟
بیا اینجا
...مامان
میخواد بابا خوشحال باشه
تو چی؟
منم همینطور
...بابا
هیچ وقت برا خودش زندگی نکرده
...مامان
...میخواد بابا
یکبارم که شده آزاد زندگی کنه
شنیدم خیلی سخت تلاش کردی
خیلی ممنون
...من حق اینو ندارم
که ازم تشکر کنی
یا عذر خواهی کنی
تو بخاطر من فداکاری بزرگی کردی
اون شب
..از صمیم قلبم میخواستم از شما
و یون ها به هر قیمتی شده محافظت کنم
به لطفا اون کار
من بالاخره تونستم کمی خودمو دوست داشته باشم
...اتفاقی که برای هیون سو افتاده
باعث شد خیلی عذاب بکشی
من قصد دارم ولش کنم
...این کار هم برای اون هم برای من
بهترین اقدامه
اما من اونقدر احمق بودم که زودتر متوجه نشدم
...ملاقات باشما
باعث شد یه چیزی رو باور کنم
...تمام دردی رو که ازش رنج می بریم
باعث میشه مارو به سمت زندگی بزرگتری سوق بده
...بخاطر همین ازت میخوام
یه ذره بیشتر این درد رو تحمل کنی
هیئت منصفه رای خود را اعلام میکند
رای را می خوانم
"...با در نظر گرفتن شرایط خاصی"
"که متهم در آن قرار داشته"
"...متوجه شدم که اقدامات متهم"
".در چهارچوب یک واکنش اجتماعی بوده"
"بنابر این ما به یک رای واحد رسیدیم"
"...افدامات متهم دو هه سو "
"به عنوان دفاع شخصی شناخته می شود "
...فراموش نکنید که مجازات
بصورت جداگانه توسط قاضی اعلام می شود
ما رای خود را اعلام کردیم
قضات با رای هیئت منصفه موافقت نکردند
...قاضی موافقت نکرد
که اقدامات خانم دو دفاع شخصی بوده
با اینحال این واقعیت که متهم در آن زمان خردسال بوده
....و اینکه این حادثه در اواخر شب رخ داده
...به این نتیجه رسیدند
مجازاتی در پی نخواهد داشت
ایول
اینقدر داد نزن
بخشید ، هر چند می دونستم
چی بهتون گفتم؟
چرا اومدی اینجا؟
پس حقیقت داره هیچی رو یادت نمیاد
اگه یادت بود
هرگز نمیومدی اینجا
...واقعا فکر میکردم
شما منو بهتر از هر کسی می شناسی
...نکنه
فرصتی برای دیدنش داشتی؟
آقای باک؟
هی سونگ
چرا اینقدر طولش دادی تا بیای
خیلی وقته منتظرتم
بابا منتظر من بودی؟
آره ، هر روز منتظرت بودم
منم دلم برات تنگ شده بابا
چقدر خوشگل شدی
همیشه اینقدر خوش تیپ بودی؟
من اینهارو جمع کردم وقتی میای بدم بهت
خودت بخوریا
نیازی نیست نگرانش باشید
لحظه به لحظه
ذهنش اونو میبره به گذشته
پس ، چی میخواستی ازم بپرسی؟
کاراگاه چا
..اون
برای من چطور آدمی بود؟
متنفر بودی بیاریش دیدن ما
...اولش فکر کردیم مراقبی تا مبادا
رازمون بر ملا نشه
اولش اینطوری فکر کردیم
بعدا
...فهمیدم
...واقعا
از خود اون مراقبت میکردی
بهتره بری خسته شدم
ملاقات تموم شد
خارج؟
...من هیچ وقت
برای خودم زندگی نکردم
...اما
برای اینکه واسه خودت زندگی کنی باید اینقدر دور بری؟
...سئول ، دژون ، دگو ، بوسان
کشور خودمون اینقدر جا داره
سال آخر دبیرستان
من تو تلویزیون با کارهای گائودی آشنا شدم
قلبم با دیدنش شروع کرد به تپیدن
اون حس اخیرا دوباره اومده سراغم
میخوام از همون جای اولیه شروع کنم
...خدارو شکر که بالاخره
میری دنبال چیزی که تو زندگی میخوای
منم ازت حمایت میکنم
...شاید به انداه این
گائودی به دردت نخورم
اما رو منم حساب کن
ممنون
بیخودی صابون به دلت نمال من منتظرت نمی مونم
ای بابا یک مصاحبه برنامه ریزی کرده بودم کلا یادم رفت
ببین ساعت چند شد
پس من زودتر میرم
هه سو قبل از رفتن بیا دوباره دور هم جمع شیم
خوش بگذره من رفتم
هیون سو
هوم؟
فهمیدم
هی تو که اینجا سر جهازی منی بذار راحت باش مرتیکه
من ...باید منتظر هه سو بمونم؟
هر کار دلت میخواد بکن
ولش کن
میخوام فراموشش کنم
فقط می خوام قشنگ از حافظم پاکش کنم
تو چطوری تند تند حافظه تو از دست میدی؟
هیچ راهنمایی نمیتونی بکنی؟
...اگه میخوای فراموشی بگیری باید بزنی
این جمجه رو بترکونی
نظرت چیه؟
میخوای کمکت کنم؟
سلام هی سو چی باعث شده این وقت روز زنگ بزنی؟
هان؟
آره راست میگی قرار بود امروز تلفنی حرف بزنیم
این روزها خیلی کار دارم تقریبا یادم رفته بود
ناراحت شدی؟
واقعا؟
پس هنوز اونجا صبحه؟
چی خوردی؟
اوه چقدر پنیر
کیمچی میخوردی
اونجام کیمچی هست؟
میخواستم برات بفرستم
هیون سو
...من و تو
یه جورایی تو مسیر زندگی گم شدیم
و اینطوری فقط دور خودمون سرگردونیم
...بخاطر همین باید یک نقطه شروع داشته باشیم
تا دیگه گم نشیم
دیگه تو هم اینجا نیستی
کی تو پیدا کردن جواب کمکم می کنه؟
...تو تنها کسی هستی
که تو این دنیا جوابو میدونی
عجب شانس بدی دارم من
اونم سر اولین قرارم
تا حالا به ذهنت خطور کرده
...تو تنها کسی هستی که
نمیدونی منو دوست داری؟
(دفتر املاک و مستغلات)
براتون یه جایی رو پیدا کردم که دقیقا با شرایطی که گفتین مطابقت داره
(کارگاه صنایع دستی فلزات)
(مکانی که ستاره صبح در آن استراحت میکند)
سلم ، خیلی خوب رسیدین
همینجاست بفرمایید داخل
چطوره؟ خودم که جا خوردم
...محله و طرح کلی کارگاه
دقیقا همون چیزی بود که شما دنبالش بودی
میتونم خودم یه نگاهی به اطراف بندازم؟
راحت نگاه کنید بعدش بهم زنگ بزنین
من با صاحبش تماس میگیرم و در جریان میذارمش
باشه ممنون
(مکانی که ستاره صبح در آن استراحت میکند)
(او از حشرات متنفره چرا وقتی حشرات دوست نداره ولی عاشق پروانه هاست؟)
(آنها هم از همان گونه هستند)
(یک عروسک تینکر بل از کیفش آویزونه)
(پوسترهای فیلم در صفحه او در شبکه های اجتماعی)
(.او باران را دوست دارد)
بارون دوست داره
وقتی بارون میباره هیجان زده میشه
و بی دلیل لبخند میزنه
چه احساسی داره وقتی بارون بهش میاره؟
یا اینکه بارون صدای اطرافش رو خفه میکنه؟
شما نباید اونو بخونی
داشتم تمیز میکردم
هر چی رو که میخوای میتونی برداری
به هر حال که همش مال خودته
اون دفترچه هم مال خودت بود
اما همش در مورد من نوشته شده بخاطر همین نتونستم بهت بدم
(مکانی که ستاره صبح در آن استراحت میکند)
(کارگاه صنایع دستی فلزی ، بک هی سونگ)
...احتمالا این من بودم
که اسم این کارگاه رو انتخاب کردم؟
بله
میدونی معنیش چیه؟
پرسیدم ولی هیچ وقت بهم نگفتی
فکر کنم هیچ کس نمیدونه
در اساطیر روم و یونان باستان
خدایی به نام هفاستوس بود که خدای آهنگری بود
او زشت ترین خدای کوه الیمپوس بود
...همه بخاطر شخصت تندش
ازش متنفر بودن
بخاطر همین تمام مدت وقتش رو تو کارگاه می گذروند
...اما اون همسری داشت
که واقعا دوستش داشت
اسم اون ونوس بود
سیاره ونوس
اسم دیگرش "ستاره صبح "بود
...تو
...تو این فضای
بیشتر اوقات تو فکر من بودی
من در خواست انتقال به یک تیم در بوسان دادم
نیروی کم داشتن
به زودی منتقل میشم اونجا
...پس
...یعنی
داری از اینجا میری؟
...قصد دارم یرم یه جای جدید
و یک شروع تازه داشته باشم
تا حتی به طور تصادفی باهات برخورد نداشته باشم
...چطوری
...من بالاخره
یک قدم به سمت تو برداشتم
چطوری میتونی ازم فرار کنی؟
خودم امیدوارم میکنم و دوباره نا امید میکنم
دوباره اینکارو تکرار میکنم
دیگه نمی تونم ادامه بدم
...نمیتونی
نظرتو عوض کنی؟
من واقعا باهات خوب رفتار میکنم
من واقعا دوستت خواهم داشت
من از اینجا به بعد خیلی دوستت دارم
من واقعا باهات خوب رفتار میکنم
...بیا با همدیگه دنبال کسی که
دنبالش میگردی بگردیم
...حالا دیگه منم
در موردش کنجکاو شدم
میخوام بدونم کیه
دستت چی شده؟
هر وقت حلقه مو در میارم دستم زخمی میشه
هنوز عادت نکردم به نبودنش
هر وقت با شمام
نمی دونم چطرا دست و پام گم میکنم
...می ترسم
اشتباهی ازم سر بزنه
منم همینطور
من باید برم یون هارو بردارم
میخوای با هم بریم؟
منو دوست داره؟
چرا میخندی؟
تو واسه چی میخندی؟
چون تو میخندی
!بابا
!بابا !خیلی خیلی خیلی دلم برات تنگ شده
بابا برام هدیه آوردی؟
چـی؟
ببخشید یادم رفت
اشکالی نداره ، تو خودت هدیه منی
من تو رو بیشتر از همه چی تو دنیا دوست دارم
...بابا
بابا هم همینطور