گل شیطان
(گمشده: جونگ می سوک)
اگه نمیزاشتی کسی ببینتت
این اتفاق نمی افتاد
باشه، اشتباه کردم
حالا میگی چیکار کنم؟
گندتو جمع کن
همون قانونی که سرش توافق کردیم
دقیقا چیکار باید بکنم؟
یه صخره ته این جاده هست
ببرش اونجا
از شرش خلاص شو
بعدشم بگو وقتی داشت فرار میکرد، سقوط کرد
یه وکیل خوب میتونه از اون تو درت بیاره
پیشنهاد نبود
بزار هیون سو انجامش بده
چی؟
تو گفتی هر کار بخوای برات میکنه
اگه بخوام
میتونم همینجا بکشمت
هیچوقت دیگه اسم هیون سو رو نیار
گرفتی؟
تنها کاری که باید بکنی، اطاعته سوال جواب نداره
اگه اطاعت کردی تا سال ها
از زندگیت لذت میبری
فهمیدی؟
فقط کاری که باید رو، انجام بده
بنظرم میتونید مظنون رو بشناسید
کسی به ذهنتون نمیرسه؟
خانم گونگ؟
بله، یه نفر هست
فقط یه نفر
و اون کیه؟
دو هیون سو
دو هیون سو؟
خانم گونگ؟
...همه چیز از
خوش قلبی ما شروع شد
ما بخاطر اینکه خانواده مناسبی نداشت احساس بدی پیدا کردیم
فکر میکردیم میتونه جای پسرمونو بگیره
...میدونید، اون زمان
من و شوهرم به یه نفر نیاز داشتیم تا قلبمون گرم شه
و برای 15 سال
هیون سو
بعنوان پسر ما زندگی کرد
بعنوان بک هی سونگ
از این لحظه به بعد
دیگه به هیچکس اعتماد نمیکنم
میخوای چیکار کنی؟
دستاتو خیلی آروم ببر بالا
میدونم فهمیدی منظورم چیه
عزیزم این کارو نکن
این کارا تو رو به هیچی نمیرسونه
...واقعا فکر میکنی
میتونی اینطوری راضیم کنی؟
برو سمت مانیتور
همه کابل ها رو بکش بیرون
هر چهار تاش رو
بهم سه روز وقت بده
نه، یه روز
قول میدم برگردم
تو یه چاقو گرفتی جلوی گردنم
میخواستم رد گم کنم
این بهترین راه بود واسه اینکه فکر نکنن همدست منی
چطوری تونستی یه چاقو بزاری زیر گلوم؟
این نقره ایه که هنوز تراشیده نشده
تنها کاری که میتونه بکنه خط انداختن رو کاغذه
من چطوری قرار بود بفهمم؟
تنها چیزی که فهمیدم این بود که داشتی زندگی منو به خطر مینداختی
راست میگی
ما همش 14 ساله همو میشناسیم
معلومه نمیتونی بگی !چیکار میکنم و چیکار نمیکنم
...اما من باور کرده بودم
حداقل میتونی موقعیت رو تشخیص بدی
واقعا ازم عصبانی شدی؟
!اگه حق عصبانی شدن داشته باشم
البته من فقط یه احمق دست و پاچلفتی ام
که واسه همکارای زنش رد پا میذاره که بیان بگیرنش
الان وقت احساساتی شدن نیست
من؟
فکر میکنی احساساتی شدم؟
نه
تا حالا انقدر منطقی نبودم
ببخشید
جونگ می سوک زنده ست
چی؟
یوم سانگ چول گرفته اش
این چه مزخرفیه که داری میبافی؟
پلیسا تو راهن زیاد وقت نداریم
نمیتونم با جزئیات بگم
جی وون
خودم مجرما رو میگیرم
و برمیگردم پیشت
نه نمیذارم بری
دوربین مدار بسته
دوربین مدار بسته رو چک کن
فیلمو دوباره پخش کن
دوربین یکو زوم‌ کن
وایسا
کمد
کمد چشه مگه؟
نمیتونه زیاد دور رفته باشه
بهشون بگو یه موقعیت اضطراری پیش اومده
باشه
یه موقعیت اضطراری برامون پیش اومده سانسو رو، ماپو گو
یه نفر که مظنون به قتله زنشو گروگان گرفته و فرار کرده
مظنون مَرده و توی دهه‌ی سی سالگیشه
قربانی هم یه زن توی دهه‌ی سی سالگیشه
خواهش میکنم هنوزم دیر نشده
بریم بیرون
اگه منو دستگیر کنن جونگ می سوک میمیره
(کارگاهِ صنایع دستی فلزات)
باید ته توشو دربیاریم ببینیم کجا رفتن
شما دوتا برید مرکز کنترل- چشم-
حواستون به در ورودی باشه تا تیم تجسس برسه
چشم- چشم-
چی داری میگی؟
جونگ می سوک زنده‌س؟
چرا قراره بمیره؟
اول اینو باز کن تا برات توضیح بدم
اول توضیح بده
فقط یه روز ازت میخوام
به جون خودم برمیگردم قول میدم
توی یه روز قراره چیکار کنی؟
همه چیو برمیگردونم سر جای اولش
من، جونگ می سوک
و شریک جرم
هممون برمیگردیم به جایی که بهش تعلق داشتیم
جی وون، توروخدا بهم اعتماد کن
پس منم باهات میام
چی؟
میخوام حرفاتو بشنوم
اینطوری؟
فقط اینطوری میتونم از پست بربیام
خیلی خب بریم
وایسا- چی شده؟-
پول نقد میخوایم
صبر کن
اون فضای خالیِ پشت کمدت چی بود؟
بگو ببینم
دیگه چه چیزایی رو نمیدونم؟
اول دستمو باز کن خب
سختمه اینطوری حرکت کنم
میدونم فرار میکنی منو اینجا قال میذاری
انقد برات سخته بهم اعتماد کنی؟
نه، فقط خیلی خوب میشناسمت
پس حداقل اینو از دور گردنت دربیار
(چا جی وون، آژانس پلیس ملی)
اخه با عقل جور درمیاد؟
داشتین مجددا روی پرونده‌ی قتل سریالیِ شهر یونجو تحقیق میکردین
اما روحتونم خبر نداشت دو هیون سو جلوی چشماتونه؟
بعد اسم خودتونو گذاشتین پلیس؟
اخه چرا انقد خنگ بازی دراوردین؟
بیست ساله که واحد پرونده‌های حل نشده نتونسته حلش کنه
ما از کجا میدونستیم اونه؟
ما که از عالم غیب خبر نداریم خیر سرمون پلیسیم
پونزده ساله که داره جای یه نفر دیگه زندگی میکنه
!حالا هر چی
کارآگاه چا الان توی خطره
در حال حاضر باید تمرکزمون رو روی نجات کارآگاه چا بذاریم
...کارآگاه چا
مطمئنین هیچی نمیدونسته؟
این دیگه چه سوالیه؟
دو هیون سو گروگان گرفتش
...همین که جی وون درباره‌ی هویتش فهمید
زد به سیم آخر
وو چول یه تنبیهِ تپل انتظارِ تو و بچه‌های تیمت رو میکِشه
باشه
هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدین تا دو هیون سو رو دستگیر کنین
بله؟ هیچی نپرس، همه چی قاتی پاتی شده
وو چول
کارآگاه چا واقعا خبر نداشت دیگه؟
اون موقع که دو هیون سو خبرچینیِ یوم سانگ چول رو میکرد
کارآگاه چا نمیدونست کیه اره؟
چوی جه سوپ دستشو ول کن
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
از همه چی خبر داشتی
...بازیمون دادی تا
همه چیزو طبق راه و روش خودت پیش ببری
...به ما
دروغ گفتی
بهتون قول میدم
از هیچی خبر نداشت
اول از همه باید بفهمیم دو هیون سو کجاس
گروه‌های یک و دو، دوربینای مداربسته شاهدا و دوربینای ماشینا رو چک کنین
تا ببینین کجا رفتن
گروه سه، حواستون به تماساش و ...استفاده از کارت اعتباریش باشه
و ببینید برای درمان بیمارستان میرن یا نه
گروه چهار و پنج، برید آشناها و فامیلای دو هیون سو رو ببینید
...مهمترین چیزی که باید بهش توجه کنید اینه که
اون همکار ما رو گروگان گرفته
...امنیت کاراگاه چا
اولویت ماست متوجه شدید؟
!بله- !بله-
برید سر کارتون
حتما دستاتون عرق سوز شدن
بله؟
همش دلش میخواد با هم باشیم نامزدمه
هر وقت که از هم جدا میشیم تا حد مرگ استرس میگیرم
عزیزم، این حرفا خصوصیه
باید این حرفا رو بین خودمون نگه داریم
!نه! نه
چرا این کارو میکنی؟
ساکت باش- چرا این کارو میکنی؟-
!آجوشی- !ساکت باش-
!تو رو خدا
بهم راستشو بگو، باشه؟
باشه...باشه
...به دو هیون سو
به اونی که پشت تلفن بود چی گفتی؟
چی؟
ازم پرسید من کی‌ام
بعدش؟
منم فقط بهش اسممو گفتم فقط همینو گفتم
کار اشتباهی کردم؟
بهش گفتی ما کجاییم؟
نه، نگفتم
اصلا نمی‌دونم اینجا کجاست
قبلا هم اینجا بودم
داره یادت میاد؟
خودشون بودن
اونا منو اینجا زندانی کردن
منو ببر بیرون
منو از اینجا ببر بیرون
!آجوشی منو ببر بیرون تو رو خدا کمکم کن
...بهم دروغ گفتی که میخوای کمکم کنی
تا خانوادمو پیدا کنم، مگه نه؟
نه نرو
!نه
نرو
کارت عالی بود مامان
...واسه ما
چه اتفافی میفته؟
چه تصادف ماشین باشه چه آدمکشی
قانون مرور زمان تموم شده
...من
...زمانی که همه چیز آروم بود
با یه معجزه به هوش اومدم
...به نظرت همه چیز
اونطور که ما میخوایم‌ پیش میره؟
مطمئنم
حتی اگه دو هیون سو ادعای بی گناهی کنه
با اینحال اون هنوزم بخاطر قتل تحت تعقیبه
اینم هست که اون از هویت یه نفر دیگه استفاده کرده
دو هیون سو گناهکاره
...همه چیز
واقعا تموم شد، مگه نه؟
فقط یه اظهارنامه‌ی خوب تحویل پلیس بده
همونطور که تمرین کردیم سعی کن صادق و بی ریا به نظر بیای
چیه؟
تماس ورودی
پس مونده‌هایی که بعد از پختن غذا موندن
ما دیگه باهم کاری نداریم
باید باهم تسویه حساب کنیم
خودم از شر دو هیون سو خلاص شدم
واسه جونگ می سوک چقدر میدی؟
جونگ می سوک؟
جونگ می سوک با منه
آره الان توی راهم
...خب...به نظرت اون
چطور آدمیه؟
درسته
ما هنوز جونگ‌ می سوکُ داریم
امشب، نصفه شب با خودت 500,000 دلار نقد بیار
پس با هم معامله میکنیم
هر وقت پول نقدُ اوردی بهم زنگ بزن
باشه، یکم دست و دلبازی به خرج میدم و هر چقدر تونستم جمع میکنم
از این طرف لطفا
اومدی؟
با دوربینای مداربسته دارن ما رو نگاه میکنن
طبیعی رفتار کن
توی ورودی، محل صندوق، جلوی اسانسور و توی سالن
می دونستی هر چهار باری که توی دوربین افتادیم هی به دور و برت نگاه میکردی؟
قشنگ مشخص بود که دارن دنبالت میکنن
خودت چی؟
می‌ دونستی خودتم یه جوری رفتار میکنی که انگار هزار بار واسه این کار تمرین کردی؟
چیه؟
اینجاست
الان وقت معذب بودن و این لوس بازیا نیست
معلوم نیست شاید یه قاتل سریالی دور و بر خونه ات باشه
میدونم معذبی، ولی یه کوچولو تحمل کن خب؟
بیا تو
اینجا اتاق تو باشه
ملافه و پتو رم عوض میکنم
نه بابا. روی کاناپه راحتم. همونجا میخوابم
میخوام وقتی میخوای بخوابی درو قفل کنی
میدونم بخاطر من معذبی
...رو پیشونیت نوشته که
بخاطر من انقد معذبی که داری خل میشی
بخاطر این نیست
بخاطر اینه که نباید اینکارو باهات کنم
چیکار نباید کنی؟
...اینکه همیشه بهت صدمه بزنم
و هروقت بهت نیاز داشته باشم ازت استفاده کنم ...دقیقا همین کاری که
الان دارم انجام میدمش
چرا زندگیم یه باری رو دوش بقیه ست؟
ببخشیدا
دو هه سو برای من اصنم اینجوری نیست
یه لحظه
بله خانوم کیم
خبر داشتی یا نه؟
چیو؟-‌ قضیه دو هیون سو رو-
جدی نمیدونستی؟
جلوی کارگاه قاتل، دو هیون سو هستیم
اخیرا متوجه شدیم که قربانی حادثه ی ... ماکمون دونگ، آقای بک
دو هیون سویی هست که بخاطر پرونده ی قتل سرپرست روستای گاگیونگری
از سال2002 تحت تعقیبه
...معلوم شده که دو هیون سو
از سال 2005 با هویت جعلی بک زندگی میکرده
گویا دو هیون سو به افسر پلیس چا نزدیک ...شده، ازدواج کرده و
و با دقت برای زندگی با هویت جعلیش برنامه ریزی کرده
...پلیس اظهار داشت که در حال تحقیق در مورد
شرایط دقیق گرفتن هویت جعلی وی هستند
...از قضا 18 سال زندگی تقلبی دو هیون سو
به خاطر قتل دیگه ای به پایان رسید
به محض روشن شدن حقایق
همسر خودش رو گروگان گرفت و فرار کرد
بگو بهم نقشه ت چیه؟
...کدوم فراری ای تو دنیا
نقشه شو به پلیس میگه؟
چی؟
من خوب میدونم به کسی بهم مشکوکه
هرچی بگم فایده ای نداره
متاسفم که بخاطر من‌ همچین وضعیتی ... پیش اومد، ولی
نه...متاسف نیستم
یه ذره م متاسف نیستم
چون خودمم نمیدونم چرا باید برای من همچین اتفاقی بیفته
چرا همش از دست من عصبانی ای؟
از کجا میدونی الان چه حسی دارم؟
فکر میکنی وقتی اثر انگشتتو روی نوار چسبی که قربانیو
باهاش بسته بودن دیدم چه حسی داشتم؟
اثر انگشت من اصن ثبت نشده
بهت شک کردم
واسه همین چک کردمش
اشتباهه؟
هرکی جای من‌ بود همین کارو میکرد
...تو که واسم
هرکی نیستی
من واقعا هیچوقت اهمیت ندادم
...هرکی بدون هیچ دلیلی ازم متنفر میشد
و همه همیشه بهم مشکوک میشدن
واقعا هیچکدومش برام مهم نبود
...ولی
...چون تویی
...چون تو اینکارو کردی
دارم داغون میشم
مگه من از همه چی خبر دارم
وقتی از هیچی خبر نداشتم چجوری چشامو میبستم و بهت اعتماد میکردم؟
...چجوری میتونی ازم انتظار داشته باشی
که بدونم چی تو فکر و قلبته؟
...من
همچین آدم فوق العاده ای نیستم
چون ایستگاه پلیس از همه جا امن تره
همه فکر و ذکرم این بود که ببرمت اونجا
اونوقت واسه چی ازم عصبی میشی؟
واسه چی؟
باید بگی تا بفهمم
باید بذاری من بدبختم بدونم
این چیه اخه؟
یه نگاه به خودمون بنداز
جی وون
من‌ پارک سون یونگو نکشتم
...من
پارک سون یونگو نکشتم
...من‌اونموقع که پلیسا
ّبه خاطر تحقیق درباره پرونده پارک کیونگ چون اومدن باخبر شدم
قبلش نمیدونستین؟
اگه میدونستم که
نمیذاشتم همچین آدمی هویت پسرمو بگیره
من فکرشو نمیکردم یه همچین اتفاقی بیفته
...برای همین کارگردان بک بزرگ
نباید متهم ...بشن یا بهشون مشکوک بشن
...به هیچ وجه- خدای من-
قربان
یجوری میگید انگار من ازش خواهشی دارم
بزارید براتون یه لیوان بریزم
...به هر حال من فقط خواستم
...رئیسُ ببینم چون
من خیلی نگران کارآگاه چا ام
نمیتونستم ...دست رو دست بذارم کاری نکنم
وقتی که از همه چی بی خبرم
(هان جو گان)
کیم مو جین
دیوونه شدی؟
برام مهم نیست خبر ویژه چقدر مهمه
نمیتونی یه مظنون به قتلُ مخفی کنی و منبع اطلاعاتت کنیش
...ما یه هدف مشترک داشتیم، اونم این بود که
شریک جرم قتل های سریالی شهر یونجو رو دستگیر کنیم
دو هیون سو زنش رو گروگان گرفته تا فقط خودشو نجات بده
خانم کانگ لطفا
این پرونده مشکوک تر از این حرفاس
دو هیون سو بعد از اینکه دیشب بهش تلفن شد به ماکمون دونگ رفت
...کسی که زنگ زد- ...میدونی که‌-
موی پارک سون یونگ توی صندوق عقبش پیدا شده؟
چی؟
به خودت بیا
...دو هیون سو یه قاتله
پس سعی داری از کی محافظت کنی؟
...کسی که بهم زنگ زد برم ماکمون دونگ
برام پاپوش درست کرده
حتما اون شریک جرمیِ که ما دنبالشیم
یه ماشین با یه دوربین روی داشبورد نزدیک باجه تلفن بود
و من با صاحبش پای تلفن حرف زدم
تلفن من یه ضبط از اون تماس باید داشته باشه
شریک جرم بنظر خیلی دقیق میاد
واقعا یه همچین اشتباهی می کرد؟
حتما صورتشُ پوشونده
زنی که جواب تلفن یوم سانگ چول رو داد
از کجا مطمئنی که جونگ می سوک بوده؟
چون گفت که جونگ می سوکه
بنظر حرفش دروغ نمیومد
...با این حال
مطمئن نبودم که بتونم پلیس ها رو متقاعد کنم
...تازه
من به پلیس ها اعتماد نداشتم تا بی گناهیمُ ثابت کنن
برای همین نمیتونستم بزارم گیر بیفتم
اولویت اونا بازجویی منه
...ضمنا
یوم سانگ چول جونگ می سوکُ به شریک جرم میفروشه
و خب الان فرار کردن چطوری مشکلاتتُ حل میکنه؟
...فرار من از پلیس
یه پیامه که برای یوم سانگ چول میفرستم
یه پیام؟
دارم بهش میگم که دیگه با پلیس ها کار نمیکنم
چرا میخوای اون اینو بدونه؟
...بخاطر اینکه تصمیم دارم
باهاش همدست بشم
...ما تازه بک رو کشف کردیم، قربانی
حادثه ماکمون دونگ ...دو هیون سوئه، یه فراری تحت تعقیب
برای قتل سرپرست روستای گاکیونگری توی سال 2002
سی و سه دلار میشه
این قضیه که ...دوهیون سو با یه هویت جعلی
به اسم بک از سال ‌2005 زندگی می کرده، فاش شد
به چا که یه افسر پلیسه نزدیک شده و باهاش ازدواج کرده
و با دقت برنامه ریزی کرده که با چجوری با هویت جعلیش زندگی کنه
...پلیس اعلام کرده که در حال تحقیق
درباره ی شرایط دقیقی که مربوط به هویت جعلیشه هستن
من دو هیون سو رو سر به نیست کردم
یه سایکو مریضه
970-5524
...این چیه
کیه؟
من مطمئن نیستم میدونی یا نه
ولی من توی بد مخمصه ایم
دو هیون سو تویی؟
تو منو توی تله انداختی
زندگی خنده داره درسته؟
...تو خودت خواستی با پلیس ها کار کنی
با اینکه یه مجرم تحت تعقیبی
ولی حالا من و تو تقریبا شبیه همیم
چطوری اینکارو کردی؟
چجوری برام پاپوش دوختی؟
بیا یه چیزی روشن کنیم من نبودم
اون بود
من میخوام ببینمش
من با دو تا قانون زندگی میکنم
هیچوقت مطمئن نباش و هیچوقت واسطه نشو
فقط اونو میخوام
برام مهم نیست میتونی پولُ برداری
خب؟
بیا با هم همکاری کنیم
چرا باید اینکارو بکنم؟
جونگ می سوک حالش خوبه؟
به تو ربطی نداره
نه، جونگ می سوک هنوز با توعه
هنوز بهش ندادیش
درست نمیگم؟
چی باعث شده که همچین فکری بکنی؟
چون اگه دیده بودیش
تا الان مرده بودی
...فکر کردی اون میذاره تو زنده بمونی
در حالیکه میدونه مدام تیغش میزنی؟
هیشکی نمیتونه به این سادگی ازم استفاده کنه
به هرحال من از پسش بر اومدم
و شریک جرم میتونست پیش دستی کنه
تو پولت رو میگیری منم اون عوضی رو میگیرم
و جونگ می سوکم زنده میمونه
نظرت چیه؟
باید درموردش فکر کنم
واسه اینکه دشمنم باشه زیادی دیوونس
چیز دیگه‌ای نداری بهم پیشنهاد بدی؟
(مذاکره نکن)
مذاکره نداریم
الو؟ هی
این بچه سوسول گوشیو رو من قطع کرد؟
لعنت بهش
اون کسی نیس که اینجا قدرت دستشه
یه مکالمه‌ی طولانی ...فایده ای برات نداره
چون هیچ گزینه‌ی دیگه ای نداری
به هرحال ما چیزی که میخواستیم بدونیم رو فهمیدیم
به نظرت پیشنهادم رو قبول میکنه؟
میخواست به حرف زدن باهات ادامه بده
پس به احتمال زیاد طرف ماست
غذات
اگه نخوری اصلاً برام مهم نیس
...دو هیون سو
یا بک هی سونگ؟
اینطرف برای دو هیون سو
این طرف هم برای بک هی سونگ
...میشه همین الان منو بکشی
به جای اینکه منو بدی به اون مو بوره؟
مو بور"؟"
آخر این جاده یه صخره هست
اونجا کارش رو بکن
اون دوستش رو کشت
...یواشکی رفت پشت سرش
...و با یه سنگ
زد تو سرش
دو مین سوک خودکشی نکرد؟
بیا اینو حل کنیم چون من نبودم
اون بود
من میخواستم ببینمش
من دوتا قانون تو زندگیم دارم
اون بود
سلام، اتاق 908. ما به حوله های بیشتری نیاز داریم
میشه چندتا برامون بیارید؟
بله حتما- ممنون-
ما همه چیز رو ضبط کردیم
میدونم یه مدرک تصادفیه
اما کمک میکنه که بیگناهیت رو ثابت کنیم
حالا باید فکر کنیم ببینیم چطور میتونیم وسوسه اش کنیم
برای اینکه یه کاری کنیم بهمون اعتماد کنه
من باید همچنان گروگان تو باشم
اگه قبول کنم که تا وقتی که اون با خیال راحت پولش رو میگیره
گروگان بمونم
نمیتونه مخالفت کنه
با اینکه همکاری کنیم موافقم
با این نظر که تو همچنان گروگانم بمونی موافقت میکنم
چی؟
شوخی میکنی؟
دستبندم رو باز کن همین الان دستبندم رو باز کن
من برخلاف میلت اوردمت اینجا
تو دوباره بهم دروغ گفتی دوباره
من باید با اشغالی مثل یوم سانگ چول کار کنم
هر اتفاقی که بیوفته
...نمیتونم بذارم دخالت کنی
برام مهم نیست
میدونم به عنوان یه پلیس همه‌ی تلاشت رو میکنی که
حقیقت رو پیدا کنی
...پس
اصلاً فکر دنبال کردن منو نکن
اگه بری
دیگه نمیبینمت
دیگه هیچ وقت نمیبینمت
پس لطفاً نرو
منو اینجا تنها نذار
برمیگردم
ما دوباره همو میبینیم
با همچين صورت غمگینی باهام خدافظی نکن
فقط برام دعا کن که شانس بیارم
مراقب خودت باش
تصمیمت رو گرفتی که میخوای طرف کی باشی؟
اوی، حرفو نپیچون تو اومدی طرف من
کجا باید ببینمت؟
هه سو، نباید همینجوری بری
گفتی از هیون سو دور بمونم
چطوری همچین انتظاری ازم داری؟
همه مدارک نشون میدن که اون پارک سون یونگو کشته
...فقط دلم نمیخواست بابت تلاش واسه محافظت ازش
بر علیه‌ تو سوء تفاهم پیش بیاد
به خاطر تو این کارو کردم
شریک جرم با هیون سو تماس گرفته
مطمئنم بهش تهمت زدن
هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون شریک جرم بوده
میدونم هیون سو گفت که صداش براش آشنا بوده
ولی این فقط فرضیه‌ی خودشه
هیون سو انگیزه قتل داشته و پلیسا‌ هم مدرک دارن
حتی اگه فکر کنیم که بی گناهه
الان دیگه امکانش نیست که بشه مردمو قانع کرد
...تو چرا همیشه
دقیقاً اون موقع که بیشترین احتیاج رو بهت دارم، ترسو میشی؟
چی؟
کلید ماشینم
آقای کیم مو جین؟
بله؟
تایید شده که به دو هیون سو کمک کردین بتونه هویتشو مخفی کنه
لطفاً همراه ما بیاید
من واقعاً خوبم
باید برید بیمارستان
اتفاقی نیوفتاده
هیچ آسیبی به من نزده
شما یه قربانی هستین که دزدیده و زندانی شده
باید برید بیمارستان معاینه بشید
...اگه برید- من قربانی نیستم-
مگه میشه؟ شما رو زندانی کرده بود
...اون اطلاعات محرمانه مربوط به تحقیقاتمونه
نمیتونم جزئیاتشو بهتون بگم
کارآگاه چا
قربان
حالت خوبه؟ چیزیت نشده؟
خوبم
...ولی اول باید دوباره از نقطه شروع
پرونده پارک سون یونگو بررسی کنیم
این همون آدمه
...قاتل پارک سون یونگ
و شریک جرم دو مین سوک
هی تو
ببخشید نگرانتون کردم
تو پولتو میگیری، منم اون عوضیو گیر میندازم
و جونگ می سوکم زنده میمونه
نظرت چیه؟
باید در موردش فکر کنم
واسه اینکه دشمنم باشه زیادی دیوونه‌ست
چیز دیگه‌ای نداری بهم پیشنهاد بدی؟
مذاکره نداریم
همین بود
...مطمئنی این جونگ می سوک
همون جونگ می سوکه؟
طبق تفاسیر مجبوریم فرض کنیم همونه
این مشخص میکنه که چرا تا الان نتونستیم جسدشو پیدا کنیم
فعلا باید برگشتن کارآگاه چا رو مخفی نگه داریم
چرا؟
اگر رسانه ها برگشتشو خبر بدن
اطلاعات در مورد این صدای ضبط شده هم ممکنه به بیرون درز پیدا کنه
اگه شریک جرم بو ببره همه چیز خراب میشه
...همتون یادتون رفته
که کارآگاه چا جی وون خودش از مظنونینه؟
ولی میخواید کامل طبق حرفاش پیش برید؟
اگه اعتماد نکردن بهش ریسکش بالاتر از اعتماد بهش باشه
پس باید بهش اعتماد کنیم
اون همدست یه قاتل سریالیه
نباید این فرصت گرفتنشو از دست بدیم
آره، همینطوره
هیچ چیزی بهتر از دستگیری اون نیست
به نظرت میتونی شریک جرمو شناسایی کنی؟
بله
میتونیم
به هر قیمتی شده این کارو می‌کنیم
تیم سه رو بردارو سریع حرکت کن
چشم قربان
چرا تا این حد برای یوم سانگ چول مایه میزاری؟
...اگه میخوایم که از کره بره
باید چیزیو که میخواد بهش بدم
واقعاً همش همینه؟
چه دلیل دیگه‌ای ممکنه داشته باشم؟
مطمئنم دست از پول خواستن برنمیداره
(رئیس کانگ)
بله، جناب رئیس
دارید میگید دو هیون سو رو دستگیر کردین؟
که اینطور
این اطلاعات طبقه بندی شده‌ایه که کاراگاه چا داده
لطفاً مراقب باشین
حتماً
ممنون بابت زنگتون
قضیه چی بود؟
چا جی وون توی اتاق یه مسافرخونه، زندانی پیدا شده
هیون سو رو گم کردن
چطوره اون؟
حالش خیلی خوبه
اصلا آسیبی ندیده
ولی هر چی باشه
جی وون ادعا میکنه که هیون سو سون یونگ رو نکشته
چرا؟
طبق کدوم مدرکی؟
من از جزئیات بازجویی اطلاعی ندارم
!اون متوجه چیزی شده؟
تو کی هستی؟
تو... تو کی هستی؟
دو هیون سو تو برای قتلِ پارک سون یونگ بازداشتی
پاییدن خونه‌ی دو هه سو به نفعمون شد
نباید از دستش بدین اون شریک جرمه
چی؟ دوهیون سو نیست این؟
سلام
اگر که شما دارین به فرار دوهیون سو کمک نمی کنین
اون یارو که پشت من داره کتاب میخونه رو میبینین؟
احتمالا سوء تفاهم شده
ما اول به اظهارات قربانی گوش میدیم
چی؟
این گوشی شماست که توی کارگاه پیدا کردیم
رئیس
شما خیلی از من ناامیدین نه؟
هیچ بهانه ای ندارم
از اونجایی که درسته من تیم رو فریب دادم
از اونجایی که از نعمت نا امیدشدن محروم بودم
خیلی خیلی نگرانت بودم
اینجا
جی وون
آسیب ندیدی؟ خوبی؟
خوبم، کاملا سالمم
!جی وون
! به خاطر تو از ترس مردم
میدونی چقدر نگرانت بودم؟- چجوری فرار کردی؟-
دو هیون سو چی شد؟
کجاست؟- ...خوب-
!دو هه سو؟
چی شده؟؟
چرا رفتی خونه ی دو هه سو ؟
که دو هیون سو رو بگیرم
شما خودتونم به خاطر همین اون طرفا پرسه میزدین دیگه
فرقش اینه تو حریم خصوصیش رو شکستی و تعقیبش کردی
... ازش بپرس که دیرو حدودای دو نیم
کجا بوده؟
دیشب حدودای دو و نیم کجا بودی؟
چرا این اهمیت داره؟
من از نُه شب تا سه ی صبح با همکارام بودم
... دیشب ساعت دو و نیم همسر من
از یه باجه ی تلفن تو ماکمون دونگ یه تماس از شریک جرم دریافت کرد
به همین خاطر رفت ماکمون دونگ
!مامان- !یون ها-
تو اینجا چیکار میکنی؟مادربزرگ کجاست؟
ببخشید که نشد بهتون بگیم
مادرتون بیمارستانه
!چی؟
!مامان
...بابا
بابا کجاست؟
مامان خوبی؟
من ایستگاه پلیسم
من خوبم
واقعا خوبم
تو چطور؟
منو ول کن ، مامان خوبی خودت؟
میگما...خانم شما کی هستین؟
من؟
...خوب من
یون ها الان نمیتونه بره مهدکودک
یکیو نیاز دارم تا مواظبش باشه
تو تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم بهش
... یه چند روزی- وقتشُ دارم -
ازش مراقبت میکنم
خوب ازش مراقبت میکنم
یون ها
خانم دو بهت یاد میده که چجوری نقاشی بکشی
پس دختر خوبی باش و باهاش کنار بیا
باشه
خانم دو
من نقاشی دوست دارم
هنوز نمی تونم هیچ جزئیاتی رو بگم
ولی خیلی نگران نباش
هر جور شده میگیرمش
باشه
مامان
بابا کجاس؟
قول داد زود برگرده
و مطمئنم که سر قولش هست
... کتت- با خودت ببر-
وقتی اوضاع نرمال بشه دعوتت میکنیم خونه
اون موقع میتونی بهم پسش بدی
چرا خودتو گم و گور نمی کنی؟
...وانمود کردن به اینکه شبیه چا جی وونی
ازت کارآگاه نمی سازه
تا زمانی که با انتخابهایی که ...کردیم رو به رو نشدیم
...نمی فهمیم که
واقعاً کی هستیم
(کارآگاه چا جی وون)
این هم با خودم آوردم
(گزارشگر کیم)
سلام مو جین- هه سو کجایی؟-
بعد از سوال جوابهای پلیس اومدم خونت
چمدونت داشت غلت می خورد و خودت هیچ جا نیستی
من الان با یون هام
یون ها؟
یه سری از وسیله هاشو جمع می کنم و میام پیشت
باشه من نمی دونم چه خبره ولی میام دنبالت
نه مشکلی نیست
فقط می دونی اون مرتیکه ی هیزو گرفتن
واقعاً؟ کی بود؟
حضوری بهت میگم
به هر حال بابت قبلاً متأسفم
چی؟
حرفهای بی رحمانه ای بهت زدم
من دیگه فراموش کردم می دونی اشکالی نداره
مو جین- بله؟-
چجوری این گردنبند دقیقاً همون شکلیه که قبلاً بود؟
هنوز هم همونقدر خیره کنندست
گردنبندی که من بهت دادم الان گردنته؟
از کی؟
تو خونت می بینمت
اوه باشه
در چی شده؟
پلیسها به زور اومدن تو؟
ببخشید؟
چی؟ اوه هیچی بیا عجله کنیم و سریع وسایلت رو برداریم
اون صدای چی بود؟
شاید باباست
یون ها همین جا بمون من یه نگاه میندازم
باشه
چرا چراغها خاموشن؟
کارآگاه چا جی وون؟
بابا؟- !نه بمون تو-
یون ها لطفاً درو قفل کن
بهم قول بده
درو به جز مادرت روی هیچ کس باز نکن
می تونی این کارو برام بکنی؟
بله
(کارآگاه چا جی وون)
نمی خواستم این کارو بکنم
ولی تو نگرانم می کنی
تو یه آدم دمدمی مزاجی که نمی تونم کنترلت کنم
برای همینه که باید حذفت کنم
لطفاً به دخترم صدمه نزن
التماست می کنم
...اگه
...جواب
سؤالم رو بدی
چرا فکر می کنی که دو هیون سو بی گناهه؟
...می خوام درمورد اشتباهی که موقع
خلاص شدن از شر پارک سون یونگ کردم بدونم
باید حتماً یه دلیلی داشته باشی
...چون برای دو هیون سو
...غیرممکنه که
آدم بکشه
...اون توانایی
بیزاری از دیگران رو نداره
...بعد از تماسی که دیشب اون مرد باهام گرفت
دیگه اصلاً ازش استفاده نکردم
ممنون بابت همکاریتون
بیا بریم
بذار حرفم رو واضح بگم
اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که مطمئن شیم من پولمو می گیرم
(چا جی وون آژانس پلیس ملی)
خدای من نکن- خنک و باحال نیست؟-
هی زود باش
هی
خنک و باحاله موافق نیستی؟
این هم واسه تو- این هم واسه خودت-
نکن- بیا-
هیون سو کمک
هیون سو
خدای من خیلی باحاله
هیون سو
بک هی سونگ
بک هی سونگ به هوش اومده
پسرت کجاست؟
تو احتمالاً نمی فهمی چرا این اتفاق باید برات می افتاد
و من هم همین حس رو دارم
سلام از دیدنتون خوشبختم
شرط می بندم واقعاً دلت می خواست بفهمی من کیم
لطفاً کمک کنید
!لطفاً به دو هیون سو کمک کنید