اینجا راحتی؟
(پاییز2005)
بهم غذا داده میشه و تختم راحته
چه زندان راحتی
تو از اون نترس هایی
خوشم میاد
یه سوالی دارم
بفرما. بپرس
منو ماشین زده
چرا راننده تو کماست؟
به همون دلیلی که تو فراری هستی
یه تصادف غیر عمد پیش اومد
با دادن هویت اون به من
شما دو تا چی گیرتون میاد؟
ممکنه پسرمون رو از دست داده باشیم اما میخوایم بقیه رو نگه داریم
زنم و خودم
هفته پیش
رئیس بخش جراحی یه بیمارستان آموزشی شدم
میدونی این يعنی چی؟
یعنی اگه مردم درباره وضعیت پسرتون بفهمن
ممکنه اون پست رو از دست بدین
درسته
اگه قبول نکنم چی؟
با من چی کار میکنین؟
مشخصه که حتی اگه من باهات کاری نکنم
سر از زندون درمیاری و زندگی من میره تو فاضلاب
باید چی کار کنم؟
این گذشته پسر منه
پارسال خدمت سربازیشو تموم کرد و داشت برای آزمون استخدام دولتی درس میخوند
(جایزه نفر برتر)
اگه صفحات شبکه های اجتماعی گذشته اش رو چک کنی
میتونی حدس بزنی چجور روابطی داشته
(فرزند منحصر به فرد ما)
میتونی کم کم باهاشون قطع ارتباط کنی
مشکل واقعی
اینه
(آموزش سربازان وظیفه ارتش)
تو میتونی از این نترس تر بشی؟
(تایید هویت)
دوباره مرضش گرفت
ببخشید، اما یه بار دیگه لطفا
از ده بار سه بار اینجوری میشه
عجله دارم. باید با این ماشین مسخره همینجور کشتی بگیرم؟
پس بذارین چند تا سوال ازتون بپرسم
اسم پدر و مادرتون چین؟
بک مان وو، گونگ می جا
آدرستون چیه؟
سئول، یونگسان-گو هانجونگ-دونگ2-488
خیله خب، کافیه
تایید درخواست تجدید اعتبار رو بهتون میدم
بفرمایین. یک ماه مهلت داره
ببخشید
(تایید درخواست مجوز شناسایی)
(بک هی سونگ)
ای خجالت‌نکش
هر چقدر که بهش فکر میکنم میبینم چقدر خجالت‌نکشی
میخوای من دو هه سو رو پیدا کنم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
جی وون
میخواد دو هیون سو رو دستگیر کنه
چی؟ یهویی؟ چرا؟
چون جنابعالی از دو هیون سو یه شریک جرم ساختی
واقعا باور میکنی که من همدست بابام بودم؟
خب بهم بگو
واقعا میتونی اون همدست رو پیدا کنی؟
چطور؟
چرا دنبال دو هه سو میگردی؟
خواهرم اون همدست رو دیده
اگه بهم کمک کنی، هر چی میدونم رو بهت میگم
کی میدونه؟
شاید کسی که هویت شریک جرم قاتل سریالی شهر یونجو رو برملا میکنه
خبرنگار کیم مو جین باشه
کیم مو جین؟
نصفه شب رفته کیم مو جین رو ببینه؟
چرا؟ چه نقشه ای تو سرشه؟
کجا رفته بودی؟- چی؟-
بیدارت کردم؟
خوابم نمیبرد، برای همین رفتم کارگاه
دروغگو
بوی خوشبو کننده ماشین رو میدی
چرا عصبانی هستی؟
عصبانی؟ من عصبانی نیستم
خب. فکر کردم هستی
از صبح تا ساعت سه بعدازظهر توی کارگاه بوده
واقعا با اینجا نشستن میتونیم پرونده دزد کاهو رو حل کنیم؟
اینجوری کار میکنن
میذارن یه تازه وارد خرده دزدی کنه
اونوقت به سرقت واقعی اضافش میکنن
بهم اعتماد کن و سر جات بشین
خب. بالاخره، شکارشون رو موقعیت یابی کردن
موقعیت ساعت ششِ جی وون
تو اون زن جوونه رو بگیر- باشه-
ما جلوی اون باند رو میگیریم- باشه-
سر بزنگاه مچشون رو میگیریم که بتونیم سونگ شیک رو برای دزدی دستگیر کنیم. باشه؟
اوکی
خب
اون مال توئه؟
این سو. تو این سویی، مگه نه؟
اینجا چی کار میکنی؟
این سو
دنبالم نیاین- نمیام-
بیا باهم حرف بزنیم
بیا بریم خونه
مامانت حتما حسابی نگران شده
من همه چیزو خراب کردم
مامانم، بابام، کل خانوادم. همش تقصیر منه
چی؟
میدونم یه دلیلی برای دروغ گفتن داشتی
فکر کردم
اگه بابام با من بد باشه
اونوقت مامانم کمتر ناراحت میشه
ببخشید
از همه چیز پشیمونم
فقط باید دهنمو بسته نگه میداشتم
بعد از دستگیری شوهرم
برای این سو سخت بود که خودشو جمع و جور کنه
حتما براش سخت بوده که با من باشه
چون من اونو یاد باباش مینداختم
پلیس بهم گفت که صبور باشم
اما فکر نکنم
بتونم اونقدر دووم بیارم
موقع سر و کله زدن با بچه های فراری
صبر کردن تنها گزینه ست
فکر کنم گشتن کافی نت ها
تو تقاطع پنج راهی بانگ جونگ-دونگ
فکر خیلی خوبی باشه
پس.. من دیگه باید برم
روز خوبی داشته باشین
اما این سو بعد از دیدن پلیس
بازم تو اون منطقه میمونه؟
انگار جی وون یه کاری بهش داد که بکنه
فکر خوبی بود
اگه این سو
حقیقت رو فراموش میکرد
ممکن بود خانوادش تو وضعیت بهتری باشه
چطور یکی میتونه چیزی که میدونه رو فراموش کنه
خب
هنوز خاطرات خوشی هم داشت
که میتونست کمکش کنه فراموش کنه
اگه تو بودی
میتونستی بدون شک به اون خاطرات زندگی کنی؟
میتونی بااطمینان بگی
که هيچوقت صداقت رفتار کسی رو زیر سوال نمیبری؟
حالا که فکرشو میکنم خیلی افتضاحه
امشب شام گروهی داریم
روی هر چی دارین کار میکنین تا این هفته جمع و جورش کنین
ما انتخاب شدیم
برای تحقیقات مجدد پرونده قتلهای سریالی شهر یونجو
واقعا؟ مطمئنی؟
فکر کنم دو هیون سو ممکنه هنوز فلزکاری کنه
حتی کسایی که چیز زیادی نمیدونستن میتونستن بگن که اون استعدادشو داره
(کیم مو جین)
بله؟
دو هه سو رو پیدا کردم
به همین زودی؟
اینقدر کارم خوبه
احیانا تمام این مدت باهاش در تماس بودی؟
امروز ساعت هفت عصر
بعدا آدرسو بهت پیام میدم
باشه
همینطور
یه کار دیگه هست که باید بکنی
بدون من چی کار میکردی؟
توی فایل پرونده جونگ می سوک یه تنقاصی پیدا کردم
میگه بعد از بگومگو با شوهرش چمدونش رو بست و رفت
پس چرا پارک کیونگ چون گزارش گم شدنشو داده؟
یه جورایی عجیبه
برو ملاقاتش تو زندون
بگو با منی و اون همکاری میکنه
اما چرا هیچوقت ازم تشکر نمیکنی؟
چی.. الو؟
بازم اینجوری کن
و یهو دیدی برای جایزش تحویلت دادم
برای امروز کافیه
حتما اینجا رو تمیز کنین
چشم- چشم-
ممنون- خداحافظ-
ممنون
اون هیچ اشتباهی نکرده. من کردم
من کشتمش
باورم نمیشه
همینجوری بعد از گفتن حرفات گذاشتی رفتی
ببخشید
چی؟
دنبال عذرخواهیت نبودم
فقط میخواستم بدونی
چون این حقیقته
درسته
به خاطر همین
خودم اومدم که یه بمب رو خنثی کنم
من آمادشم
راستش، از اون روز نتونستم با آرامش بخوابم
دو هیون سو رو پیدا کردم
انقدر کارم خوبه
خب درباره تحقیقات مجدد پرونده قتلهای سریالی شهر یونجو
مطمئنم همتون تا الان شنیدین
اما نیروها امیدوارن که ما رهبری این پرونده رو به عهده بگیریم
نظرتون چیه؟
معلومه، ما باید قبولش کنیم
ما بودیم که پارک کیونگ چون رو دستگیر کردیم
موافق نیستی، جی وون؟
اما گرفتن این پرونده چیز خوبیه؟
خداییش نمیدونم
گرفتن قاتل سریالی، این کجاش فکر داره؟
من مخالفم
برای یه پرونده ی مورد توجه عموم، احتمال موفقیتش پایینه
متوجه نیستی، نه؟
وقتی ما به عهدش بگیریم، تبدیل به یه دستگیری موفقیت آمیز میشه
هیچ مظنونی برای بازجویی نیست
و شواهد جمع شده ی بیست سال پیش از بین رفتن
و شاهدا به زور به یاد میارن
منظورت چیه هیچ مظنونی نداریم؟ دو هیون سو که هست
اینکه باید روی یه روح به عنوان مظنون تمرکز کنیم
نشون میده هیچ سرنخ محسوسی وجود نداره
تمرکز روی اون باعث شد پارک کیونگ چون بتونه جاسوسیمون رو بکنه
حالا حتما باید گذشته ها رو یاد بیاری و اینجوری نمک به زخمم بپاشی؟
تمام حرفم اینه که بازجویی پارک کیونگ چون
باعث شده هممون پیش‌ داوری کنيم
فقط با ذهنی آلوده شواهد رو میبینیم
بذارین یه تیم دیگه اینو به عهده بگیره، باشه؟
چی شده؟
سونبه ازت بعیده
منم فکر کردم به خاطر شانس باز کردن این پرونده
از همه هیجان زده تر میشین
تمام حرفم اینه که باید درباره این معقول تر باشیم
تو این روزا رفتارت عجیب غریبه
توی افکارت غرق میشی
مانع کسی که بهت گفتن تنهاش بذار میشی
و اصلا به حل پرونده ها اهمیت نمیدی
نکنه تو
خودت تنهایی داری روی یه پرونده دیگه کار میکنی؟
چی؟- واقعا؟-
اونوقت ما رو بی خبر گذاشتی؟
کارآگاه چا، ناراحت کنندست
توی یه پرونده سرنخی پیدا کردین؟
معلومه که نه
چرا باید همچین کاری کنم؟
این بهترین تلاشیه که میتونی برای مخفی کردنش بکنی؟
کیه؟ خبررسانت کیه؟
سونبه، لو رفتی
بسه، بچه ها. حق داره رازهای خودشو داشته باشه
شوهرمه، شوهرم؟
امشب دیر میام خونه
رئیس "هنر و زندگی" رو یادته؟
همونی که پیشنهاد یه نمایشگاه رو داد؟
فکر کردم تو قبولش نکردی
درسته، اما اون هی زنگ میزد برای همین قبول کردم که ببینمش
اما یه مدتی طول میکشه
نوشیدنی میخورین؟
یه کوچولو
پس زیاد نخور
باشه- خوبه-
یه دروغ دیگه
(مرکز خرید امید مارونی)
نمیخواستم
هيچوقت دنبالت بگردم
اما یه مشکلی دارم
به کمکت نیاز دارم
توی مراسم ترحیم بابا یکی رو دیدی
.. یکی که اون آویز ماهی رو بهت داد
تو این کارو کردی؟
اومدم
که از دهیار بخوام
جن‌گیری روی تو رو تمومش کنه
اما اون یهو
یهو بهم حمله کرد
هیون سو
هیون سو. این کارو نکن
بدش به من
نمیتونی این کارو بکنی
اشکالی نداره. من خوبم
واقعا خوبم
هیون سو
میخوام یه زندگی عادی داشته باشی
تمام تلاشتو بکن
به هر حال من نمیتونم
پس مشکلی ندارم
باید ازم متنفر باشی که زندگیمو خوب میگذرونم
که بعد از اینکه اونجوری فرستادمت بری میتونم بخورم و بخوابم
چرا انقدر احمقی؟ چطور میتونی بپرسی خوب بودم؟
اشتباه نکن
همش تصمیم خودم بود
باورم نمیشه وادارم کردی این کارو بکنم
بخور
یه مدتی میشه که درستش نکردم برای همین نمیدونم چه مزه ای میده
چیه؟ میخوای من بهت غذا بدم؟
نمیتونم از چوب غذاخوری خوب استفاده کنم
خدایا
اول باید فوتش کنی
بلدی آدمو نوکر خودت کنیا
مزش چطوره؟
پرسیدم مزش چطوره؟
بده؟
بهتر از دستپخت مامانه
واقعا؟
اما مزه دستپخت بابا از اینم بهتره
نباید با احساسات مردم بازی کنی
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی که نشنیدی اومدم تو؟
خب...جریان اینه که
یون ها به بابابزرگ سلام کن
سلام
سلام ، خوش بگذره بهت
باید صحبت کنیم
چطور تونستی یه نفرو بیاری اینجا؟
زده به سرت؟
تو اون کلت اصلا مغز هم داری؟
اون فقط یه بچه اس
تموم کاری که کردم این بود که یه بچه شیش ساله رو آوردم خونه و بهش غذا دادم
مجبوری تا این حد عصبانی بشی؟
تو اصلا نسبت به هی سونگ حس بدی نداری؟
چطور میتونی تو این خونه کنار هی سونگ بگی بخندی
و تو اون اتاق لم بدی؟
دلت میخواد که من بقیه عمرمو مثل یه گناهکار زندگی کنم نه؟
من دلم میخواد
مثل بقیه آدم ها زندگی کنم
پس نباید اون کارو با هی سونگ میکردی
دیدن غذا خوردن یه بچه توی خونم
پیچیدن بوی غذا تو این خونه
منو به گریه میندازه
دوباره افسردگیت برگشته
برو پیش یه دکتر
چی گفتی؟
آجوما من باید برم دستشویی
آجوما گفتم باید برم دستشویی
هی سونگ
هر روز اونجا دراز به دراز افتاده
و مجبوره
یه فرنی بی مزه و بد بورو قورت بده
ولی جنابعالی اومدی و میگی
پیچیدن بوی غذا اشکتو در میاره؟
چطور اسم خودتو مادر میذاری؟
وقتی هی سونگ
اولین قدمش رو برداشت کجا بودی؟
وقتی واسه اولین بار یاد گرفت چطور اسمشو بنویسه چی؟
اونموقع کجا بودی؟
وقتی به خاطر ذات الریه بستری شده بود
وقتی وارد مسابقات ریاضی شد
و وقتی که جایزه برد ، تو کجا بودی؟
کافیه- کدوم گوری بودی-
وقتی بعد تصادفش مدام بهت زنگ میزد؟
چرا اون روز تلفنت رو جواب ندادی؟
من همیشه تموم تلاشمو براش کردم
اونوقت اون الان به سختی زنده ست؟
واقعا بخاطر اون بود؟
یا بخاطر من؟
نه اینطور نبود
تو واسه خاطر خودت اینکارو کردی
تو تنها کسی هستی که مثل یه آدم شایسته داره زندگی میکنه
من دارم دیوونه میشم
و هی سونگ رسماً مرده
نمیتونی بگی که زنده اس
اگه میتونست حرف بزنه شرط میبندم که بهت التماس میکرد
بذاری بمیره
معذرت میخوام
نتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم
دیدی
این واقعا کسیه که هستی
فقط یکم تحریکت کردم
ولی همین کافی بود
تا چهره واقعیت رو نشون بدی
من باید برم دستشویی
ولی نمیتونم دستشویی روپیدا کنم
این بچه شیش ساله
واسه خودش داشته تو خونه پرسه میزده
حواست باشه چیزی نگه
بیا بریم ، می‌برمت دستشویی
دیگه ام باید بری خونه
باز داری گریه میکنی؟
بخاطر اینه که خیلی خوشحالم ، همش همین
اسمش چیه؟
بک یون ها
بک هی سونگ
بک یون ها
اینو ببین
شبیه هم نیستن ؟
حتی شخصیت هاشونم مثل همه
اون اصلا شبیه من نیست ، مطمئنم
حین بزرگ کردنش مدام چکش میکردم
هیون سو
تو خیلی عوض شدی
چطور مگه؟
فکر میکردی بزرگ نمیشم ؟؟
منظورم این نبود
نونا
من هیچوقت نگرانت نبودم
فقط به خودم اهمیت میدادم
و دلیل اینکه یهو اومدم سراغتم
به خاطر خودم بود
هر کاری از دستم بر بیاد برات میکنم
بابا یه همدست داشته
احتمالا یه بار دیدیش
من همدستش رو دیدم ؟
حتی باهاش صحبتم کردی
فکر کنم تو مراسم ختم بابا بود
اون آویز ماهی رو که بهم دادی
مال آخرین قربانی ، جونگ می سوک بوده
چی؟
اون دنبال همدست باباشه
این یعنی که دو هیون سو اون همدست نیست
بخاطر همین همسر جونگ می سوک، پارک کیونگ چون
فکر کرده بود که من همدستش بودم و منو گروگان گرفته بود
میدونستم حتما با پارک کیونگ چون معامله کرده
بخاطر همینم پارک کیونگ چون درباره دو هیون سو حرفی نزده
پلیس سراغ منم اومد و پرسید چی شده
....حتی بعد اونم فکر نمیکردم دوباره همدیگه رو
خانوم دو هه سو ؟
من کارآگاه چا جی وون ، همون کسی که زنگ زده بود هستم
هیون سو
میگم
عکس زنت
اون کسی که من فکر میکنم نیست مگه نه؟
درست حدس زدی اون پلیسه
اون مسئول پرونده پارک کیونگ چون بوده
من هنوزم دارم روی یخ نازک راه میرم
اصلا نمیتونم اشتباه کنم
مشکلی نیست
حواسم هست که اینکارو نکنم
میخوام تا آخرش به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم
تو
اونو
دوسش داری؟
نه
هیچوقت همچین حسی نداشتم
نمیدونم اون چه حسیه(عشق چیه)
باید انتظارشو میداشتم
کیو میخواستم گول بزنم؟
(مامان)
یون ها
مامانت جواب داد
مامانی ، بابا تلفنش رو جواب نمیده
باید نقاشیم رو نشونش بدم
میتونی به من نشون بدی
این خونمونه
خیلی قشنگ کشیدیش
یون ها
بله؟
مامانی خیلی دوستت داره
منم، مامانی دوست دارم
چقدر؟
از اینجا تا ماه دوست دارم
همون قدری که بابارو دوست دارم
وای عجب بچه ای
حتما شامت رو بخوری ها باشه ؟
باشه ، میذارم به عنوان بک هی سونگ زندگی کنی
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
میخوای بهم ملحق بشی؟
یون ها کجاس؟
خوابیده، به محض اینکه سرش رو گذاشت رو بالش خوابش برد
چیزی شده ؟
یکم سر کار بهم سخت میگذره
چرا؟ جریان چیه؟
واقعا چیزی نیست میدونی که اوضاع چطوریه
وقتی چیزی که خیلی دوستش داری و بهش دلبسته ای
خوب پیش نمیره خیلی ناراحت کننده اس
شاید باید استعفا بدم
اینکارو کنم؟
اگه داری عذاب میکشی استعفا بده
اگه شغل خودتم بود اینو میگفتی؟
دارم میگم مجبور نیستی خیلی سخت کار کنی
فقط خودت باش
اونوقت یعنی چی؟
کسی که بی گناه و معصومه، صاف و خالصه، خوش خنده اس
کم عصبی میشه، زود ترش میکنه
ولی همیشه زود میبخشه
راحتم گول میخورم
میدونی که من چقدر ساده لوحم
تو ؟
با این نمیتونم موافق باشم
ولی زمان زود میگذره
هفته دیگه شروع پنجمین سال حضورمون تو این خونه اس
مبلمانمون ، تختمون ، لباسامون
جا کفشی مون ، کاغذ دیواری مون و دمپایی هامون
تموم چیزایی رو که چه گرفتیم و چه خودمون درست کردیم
واقعا جالب بود
حتی مهمونی ام گرفتیم
اون روز واقعا خوشحال بودم
دوباره جشن بگیریم پنجمین سالگرد خونه دار شدنمون رو؟
خودم همه چیزو برنامه ریزی میکنم
تو فقط بیا و خوش بگذرون
دوستم داری؟
واسه چی همچین چیز واضحی رو میپرسی؟
تا آخرش زندگیت رو به خاطر دخترمون
به عنوان بک هی سونگ ادامه بده
به عنوان بک هی سونگ و چا جی وونی که حقیقت رو نمیدونن
بیا هر کدوم راه خودمون رو بریم
این آخرین هدیه من به توئه
آهان راستی
مثل اینکه قراره تیم من
دوباره پرونده قتل سریالی شهر یونجو رو بررسی کنه
سرم حسابی شلوغ میشه
میخوام نهایت تلاشم رو بکنم
تو خاطراتت سرک بکش هه سو
هیشکی توی مراسم ختم
عین اون گریه نکرد
قیافش اصلا یادم نیست
ویژگی های خاص و متفاوتی ام نداشت
گفت بابا یه بار بهش کمک کرده
بخاطر همین ازم خواست اینو داشته باشم
گفت که این خوش‌شانسی میاره
صداش به حدی دلداری دهنده بود
که منم به گریه انداخت
ممنون
ولی
بعد نگاه کردن بهت تو خواب اینو گفت
اون دو هیون سو ئه درسته ؟
دلم براش میسوزه
"آیندش مسیر وحشتناکی رو پیش رو داره"
حرفای اون
دلیل اینه که من بهت اون آویز رو دادم
اون وقت عمدا بهم نزدیک شد
کی میتونه باشه؟
یه چیز دیگه ام هست
این در حالی برام پیش اومد که داشتم مصاحبه یه شاهد رو تماشا میکردم
"وقتی کسی رو نداشتم که بهش رو بندازم "
"و احساس نا امیدی میکردم"
گفت که بهش زنگ بزنم تا کمکم کنه
شماره تلفن
نوشتیش؟
شماره تلفن؟
اونموقع نوشتمش
ولی خونمون تو آتیش سوزی سوخت
اینم که کار احمقانه جنابعالی بود
بعد رفتن هیون سو من مجبور شدم
هر اثری ازش مونده رو
با یونیفرم مدرسم رو بسوزونم
درسته که اینطور
خب بیاین ادامه بدین
بیست و یکم آگوست ۲۰۰۲ شاهد
یه تماس تهدید آمیز دریافت میکنه
بیا ، گوش بده
فقط تو منو ندیدی
منم تو رو دیدم
به صداش توجه نکن
حواست به صدای پس زمینه اش باشه- یه ماشین کامپکت قرمز داری-
آجوما، به هر حال
درباره ی قتل دهیار روستای کاگیونگری شنیدی؟
درست همین صدا- میدونی اون چرا مرد؟-
شنیدی؟
آره - چون موی دماغ شده بود-
این چه جور صداییه؟
نمیدونم
مال کارگاهی چیزی نیست؟
نه
خیلی صداش آشناست
فکر میکنم قبلاً شنیدمش
کیم مو جین- واسه چی تو اینقدر خوشگلی؟
چی؟
چی؟- الان چی گفتی؟-
منظورت چیه؟ من چیزی نگفتم
الان یه چیزی بهم گفتی
بچه ها باید یه چیزی بهتون بگم
یه لحظه به من توجه کنید
نمیخوام یه رابطه پیچیده دیگه باهاتون داشته باشم
بیاین فقط روی کار تمرکز کنیم
متوجه شدین؟
ما واسه پیدا کردن همدست پرونده قتل سریالی شهر یونجو
اینجا دور هم جمع شدیم
به محض اینکه همدست رو پیدا کردیم نمیخوام دیگه هیچ کاری باهاتون داشته باشم
تا ابد
باشه
چی؟
آهان ، باشه
خوشحالم که متوجه شدین
کیم مو جین- چیه؟ باهام موافق نیستی؟-
پارک کیونگ چون چی گفت؟
چی؟- تو دیدیش-
وای خدا ، حتی یه دفتر جدیدم گرفتیم
این واسمون عالیه
اونا کاملا همه چیز رو عوض کردن
وای
واسه تحقیقات واقعا انگیزه گرفتم
(پنجمین سالگرد خونه دار شدنمون)
پنجمین سالگرد خونه دار شدنمون؟
امروزه که
حتی پنجمین سالگرد خونه خریدنتون رو هم جشن میگیرین؟
بهتون حسودیم میشه
اونا همیشه مثل تازه عروس دومادان
دلم میخواد به محض ازدواج مثل شما زندگی کنم
اگه میخوای مثل من زندگی کنی باید یه همسر عالی و محشر پیدا کنی
سونبه من شنیدم کارآگاه چوی بهت گفته قبل ازدواج بهم بزنی
بیخیال ، مردم یه وقتا قضاوت اشتباه میکنن
و بارها و بارها اشتباه میکنن همین چیزا مارو انسان میکنه
درست مثل همون فالگوش وایسادنت نه؟
پسره نکبت
زودباشین وسایلتون رو جمع و جور کنین تا بتونیم به کارمون برسیم
چشم
نهم می ، جونگ می سوک بعد از دعوا با شوهرش
از خونه فرار میکنه
و یازدهم می ساعت هفت غروب ، سه روز بعد از رفتنش
جلوی ایستگاه اتوبوس یونگسان
با پارک کیونگ چون تلفنی صحبت میکنه
و اونموقع بوده که متوجه میشه
شوهرش به خاطر تصادف ماشین بستری شده
جونگ می سوک از اینکه شوهرش بستری شده بود شوکه شده بود
به خاطر همین شماره اتاق بیمار رو میپرسه و فورا تلفن رو قطع میکنه
و درست بعد از این جریان غیبش میزنه
به نظرت تو راه بیمارستان دزدیده نشده؟
نه
بابا همچین کاری نمیکنه
خیلی احمقانه و بی احتیاط طوره
بابا از اتفاقات غیرقابل پیش بینی متنفر بود
آها راستی، یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم
دوباره مقالاتی رو که اون زمان چاپ شده بودن رو خوندم
و یه چیز جدید پیدا کردم
همه قربانی ها یه ویژگی مشترک داشتن
...من که ویژگی مشترکی
بین قربانی ها نمیبینم
اشتباه میکنین
...قربانی ها
همه به صورت ناگهانی ناپدید شدن اما هیچکس دنبال اونها نمیگشته
بخاطر مرگ دو مین سوک
پلیس درباره قربانی ها خیلی تحقیقات مفصلی انجام نداد
برای همین اطلاعات زیادی از قربانی ها در دست نداریم
به جز جونگ می سوک
اونموقع پارک کیونگ چون، شوهرش، گزارش مفقود شدنش رو به پلیس داده بود
خب ما میدونیم که اون
تا روز 11 می 2002 که ناپدید شد، کجا بوده
هو جون، اون چیزایی که قبلا داشتیم روشون کار میکردیم رو نشون بده
اینجا مکانیه که دو مین سوک در 11 می اونجا بوده
دو مین سوک و دو هیون سو
اصلا جونگ می سوک رو او روز ندیدن
توی سئول چیکار میکردن؟
باتوجه به اظهاریه کتبی دو هیون سو
گاهی با همدیگه میرفتن نمایشگاه های هنری
چطور باید همچین چیزی رو باور کنیم؟
اظهاریه ش خیلی با جزئیات و دقیق نوشته شده و عذرش موجهه
میشه لطفا بخونیش؟
وای خیلی زیاده
دو مین سوک ماشینش رو قرض داده
و همدستش بوده که سراغ اون زن رفته
اینا اظهارات تمامی شاهد هایی هست که
اون سه روزی که جونگ می سوک از خونه فرار کرده بود باهاشون تماس گرفته بود یا به دیدنشون رفته بود
در کل 57 نفر بودن
و بیشتر تماس ها برای پیدا کردن شغل بوده
احتمالا بین اینا میتونیم همدست رو پیدا کنیم
نه، کاملا مطمئنم که میتونیم
هی، خیلی واسه حل این پرونده مشتاق شدی
چند روز که پیش اصلا دلت نمیخواست این پرونده بیوفته دست ما
واقعا دلم میخواد
این پرونده حل بشه
اونطوری
میتونم تصمیم بگیرم که بعدش باید چیکار کنم
همدست بابام حتما میدونسته که
جونگ می سوک از خونه فرار کرده
همینطوره مگه نه؟ امکان نداره که خیلی یهویی و شانسی اونو دزدیده باشن
اون توی ایستگاه اتوبوس بوده و میخواسته بره بیمارستان
چطور دزدیدنش؟
یعنی بابا چیکار کرده؟
میخوایش؟
حالا مال توئه
هرکاری دلت میخواد باهاش بکن
میتونی از ابزارت یا از دستات استفاده کنی راحت باش و هرکار میخوای بکن
...من
تماشا میکنم تا ببینم باهاش چیکار میکنی
حتما یه تله گذاشته
بابا از تله گذاشتن خیلی خوشش میومد
حتما جونگ می سوک افتاده توی تله ش
چی؟
یعنی میگی خودش با پای خودش رفته و به دام افتاده؟
چطوری؟
شوهرش توی بیمارستان بستری بود
توی اون وضعیت چه چیزی براش از اینم مهمتر بوده؟
(آژانس کاریابی)
چیزی نیست، بیا
بریم داخل، همه چیز مرتبه
بریم
(آژانس کاریابی )
(مدیر عامل یوم سانگ چول)
گشنته؟
نه، خوبم
اینجارو رو از کجا بلد بودی؟
(آژانس کاریابی ، تضمین حقوق ماهیانه 3000 دلار)
(بدون در نظر گرفتن سن، جنسیت و یا تجربه کاری)
با این شماره تماس گرفتم این آجوما اومد پیشم
از خونه فرار کردی؟
واقعا اینجا میتونم کار پیدا کنم؟
اول بیا این فرمو پر کن
بیش از یک میلیون نفر درخواستی را امضا کردند و از پلیس خواستند
تا درباره پرونده قتلهای سریالی شهر یونجو دوباره تحقیقات را شروع کند
دو هیون سو، مظنون اصلی در حال حاضر هیچ کجا پیدا نمیشود
اما پلیس تحقیقات مجدد را شروع کرده است
بیاین خبرهای بیشتر رو از خبرنگار چو بشنویم
(مخاطبین)
همسرتون داره عجیب و غریب رفتار میکنه
اصلا از اتاق پسرتون پاشو بیرون نمیذاره
اگه میتونست حرف بزنه شرط میبندم که
بهت التماس میکرد بذاری بمیره
(تله؟)
اطلاعات کافی نداریم
میتونی لیست تماسای جونگ می سوک
یا پرونده زمان مفقود شدنش رو گیر بیاری؟
جاسوس که نیستم، خبرنگارم
کاش اون شماره تلفن یادم میومد
تو فقط 19 سالت بود، طبیعیه که یادت نیاد
باید اون چهره یادم میموند
چطور ممکنه اون کسی رو کشته باشه؟
اون زمان چه اتفاقی افتاده؟
خب بچه ها، خودتونو جمع و جور کنین
خیلی پکر شدین
باید یه چیزی بخوریم
وگرنه از گشنگی غش میکنیم
هه سو، قبلا خیلی پیتزا دوست داشتی، یادته؟
همش میگفتیم وقتی بزرگتر شدیم باید نفری یه دونه پیتزا کامل سفارش بدیم
خب؟ حالا دیگه به اندازه کافی بزرگ شدیم نفری یه پیتزا کامل سفارش بدیم
هی کیم موجین
داری از این وضع لذت میبری مگه نه؟
گیر انداختن همدست، در الویت دومه برات
...قصد و نیت واقعیت
اینه که دوباره خواهرمو برگردونی پیش خودت
چی؟- اشتباه میکنم؟-
پس همین الان توی چشمای خواهرم نگاه کن
و همون حرفایی که 18 سال پیش زدی رو دوباره تکرار کن
"دو هه سو"
"حالم ازت بهم میخوره"
یادت نمیاد نونا؟
اون روز با چشم گریون اومدی پیشم و ازم پرسیدی
چشمای تو و بابا
واقعا شبیه همن یا نه؟
هی دو هیون سو
موجین، خودتو کنترل کن
برام مهم نیست که شما دوتا حالا که دوباره همدیگه رو دیدین میخواین چه غلطی بکنین
اما این کاراتونو ببرین یک جای دیگه
لطفا فعلا حواستونو بدین به این کار
به این گوش کن، این صدای ضبط شده
باید بخاطر بچه هاتم شده مراقب باشی
جایی که همدست ازش تماس گرفته
به هرحال آجوما- باید بفهمیم که کجا بوده-
درباره قتل دهیار روستای کاگیونگری شنیدی؟
مطمئنم که قبلا اونجا بودم- میدونی اون برای چی مرد؟-
چون موی دماغ شده بود
چیه؟- موجین-
همیشه جلوی منو میگیری و نمیذاری حرفمو بزنم
من یه آدم عادیم که میتونم متوجه هزارتا حس مختلف بشم
اما اون غیر عادیه
منو چی فرض کردی؟
فکر کردی خرم؟
حتی یه ذره ام قدرشناسی و شرمندگی حالیت نمیشه
یه ذره خجالت نمیکشی و شرم و حیا نداری فکر میکنی قبله عالم تویی
کدوم آدم عاقلی کنار تو میمونه؟
حتی بعد از شنیدن اون هم هیچ حسی بهت دست نداد نه؟
میدونی چیه؟ بیشتر آدما
نمیتونن کسی مثل تورو تحمل کنن
اون چهره دیگه ات رو هم به کاراگاه چا نشون بده
چهره واقعیتو
هیون سو الان کل فکر و ذکرش درگیر این مسئله ست
هنوزم تو از طرف دو هیون سو حرف میزنی؟
تا کی میخوای به اینکار ادامه بدی؟
انگار اینجا برات تبدیل به زمین بازی شده و داری تفریح میکنی
واقعا آدم بی فایده و بدردنخوری هستی
بشین دو هیون سو
بشین، بشین و به حرفم گوش کن
هیون سو، حرفی که واقعا از ته دلت میخوای بگی رو، بگو
این تنها راهیه که موجین راضی میشه بهت کمک کنه
قبلا تمام حرفایی که میخواستم رو گفتم
نباید کلمات رو با زور فقط از دهنت خارج کنی
حرفات باید تاثیر گرفته از حسی باشن که الان توی قلبت داری
منظورم اینه که باید همچین چیزی رو بهش بگی
اصلا نمیفهمم که داری درباره چی حرف میزنی
خیلیم خوب میفهمی- نمیفهمم-
چیزی رو که نمیدونم، چطور باید بفهمم
چون عوض شدی
تو عوض شدی هیون سو
قبلا توی زندگیت هیچی نمیخواستی
اما الان میخوای
(اظهارات شاهد)
دیگه از این وضعیت مزخرف خسته شدم، باید بریم دو هیون سو رو دستگیر کنیم
دو هیون سو، همدست نبوده
مطمئنم، لطفا بهم اعتماد کنین
نه منظورم این نیست، به پروسه آدم ربایی فکر کنین
همدست با استفاده از ماشین دو مین سوک اون زنو میدزده
توی صندق عقب زندانیش میکنه و ماشیتو میذاره همونجا
بعدش دو مین سوک میاد ماشینو میبره
و اونو توی زیر زمین کارگاهش زندانی میکنه
درست میگم؟- بله درسته-
خب بعدش؟- یعنی اونا دوبار همدیگه رو دیدن-
باید دوبار سوویچ ماشینو به همدیگه میدادن
و این یعنی دو هیون سو حتما همدست رو دیده
خب شاید سوویچ رو توی ماشین گذاشته باشه
کسی که راحت طلب باشه قطعا همینکارو میکنه
اگه سوویچو توی ماشین گذاشته باشه یعنی درای ماشین باید باز میبودن
واقعا ممکنه وقتی یکی رو دزدیده و توی ماشین مخفی کرده درا رو باز بذاره
و سوویچم بذاره روی ماشین بمونه؟
امکان نداره
خب اگر اونو توی مکان از پیش تعیین شده گذاشته باشه چی؟
موقع ارتکاب جرم از سوویچ استفاده شده
اگه من جای اون بودم خودم شخصا سوویچ رو میدادم و میگرفتم
چون اونطوری هرکاری میکردن، عوامل زیادی به وجود میومدن که میتونست نقشه شون رو بهم بریزه
و اونا نمیتونستن همه شو رو کنترل کنن
اما دو هیون سو رو از کجا پیدا کنیم؟
تیم قبلی که مسئول این پرونده بود هم نتونستن اونو گیر بندازن
دقیقا
بخاطر همینه که داریم اینا رو میخونیم
من باید برم بیرون
کجا داری میری؟
بانک
بعد از اینکه تصمیم به رفتن گرفته تازه یادش اومد باید مقصدشو مشخص کنه؟
ممکنه بدون اینکه خودش فهمیده باشه همدست رو دیده باشه
باید یه جوری اینو به گوشش برسونم
مگه بچه ای؟
خیلی خب
توام همینطور مامان، بگو آآآ
میخوام به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم
دلم نمیخواد چیزی بدست بیارم
و کاری بکنم
دلم میخواد به عنوان بک هی سونگ زندگی کنم، فقط همین
نمیخوام زندگیمو از دست بدم
به هیچ وجه
این تنها چیزیه که حس میکنم
هیچوقت نمیخواستم ناراحتت کنم
...فکر میکردم همه چیزو درباره واکنش های احساسی
آدمای عادی یاد دارم
اما بعضی وقتا نمیتونم بفهمم که چرا ناراحت میشن
"الان باید یه چیزی مثل "ممنونم" و "ببخشید
بگم؟
هرچقدر که دلت بخواد میتونم این چیزارو بهت بگم
اما تا زمانی که به کمک کردن بهم ادامه بدی
بیخیال بابا اصلا
عذرخواهی زوری به هیچ درد من نمیخوره
اما ما با این به جایی نمیرسیم
اگه هزاربارم بهش گوش بدیم مارو به جوابی که میخوایم نمیرسونه
اما این داستانش فرق داره
من با کاراگاه ایم که تحقیقات مجدد افتاده دست تیمشون رابطه خوبی دارم
ازش میخوام باهم بریم نوشیدنی بخوریم و بعدش ازش حرف بکشم
احتمالا بشه از زیر زبونش حرف کشید
مرسی موجین
چی؟ لازم به تشکر نیست، کاری نمیکنم که
بیکار نشین اونجا زود باش زنگ بزن
دارم زنگ میزنم میفهمی؟ همین الان میخوام زنگ بزنم
اه واقعا که
(پاسگاه پلیس گانگسو- ایم هوجون)
...یا خدا
کاراگاه چا ئه
همه آرامشتونو حفظ کنین
مشکلی پیش نمیاد
اصلا نترسین
مخصوصا تو هیون سو، صدات در نیاد
فهمیدی؟
(پاسگاه پلیس گانگسو- چا جی وون)
بله، کاراگاه چا
چی شده یه دفعه ای زنگ زدین؟
مریض شدین؟
یکم دلم درد میکنه
اتفاقی افتاده؟
میخواستم همدیگه رو ببینیم، خونه این؟
معذرت میخوام اما
الان حتی یه سانتم نمیتونم از سر جام تکون بخورم
پس امیدوارم زودتر حالتون بهتر بشه، بعدا میبینمتون
البته
بچه ها،پیتزا بلاخره رسید
اومدم
وای خدا، کاراگاه چا
با دفترتون تماس گرفتم
و مدیرتون با هیجان برام تعریف کرد
که نزدیکه یه خبر اختصاصی دیگه منتشر کنین
فضولیم گل کرد بیام ببینم چه خبره
خبر اختصاصی؟
بهتون گفتم که، حالم خوب نیست و دلم درد میکنه
پیتزاتون رسید
بله مرسی
وقتی دل درد دارین پیتزا میخورین؟
از قدیم گفتن
وقتی کسی مریضه باید خوب غذا بخوره و به خودش برسه
مهمون دارین؟
ممنونم که
تا الان با تمام توانت طاقت آوردی
اما دیگه کافیه
نمیذارم
تنها بمونی
تو اول برو
و من
به زودی میام دیدنت
عزیزم
هی سونگ- بهش دست نزن-
دیوونه شدی؟- کار درست همینه-
این تصمیم درستیه
بعد از اینکار چطوری میخوای با خیال راحت زندگی ادامه بدی؟
ادامه نمیدم، تو میتونی به زندگی کردنت به عنوان
رئیس پرافتخار بیمارستان آموزشی و
زندگی پر زرق و برقت ادامه بدی
خبرچینه؟
برای چی باید یه خبرچینو دعوت کنم خونه م؟
کاراگاه چا
میشه یک ساعت دیگه
همدیگه رو توی کافی شاپ رو به روی خونه ببینیم؟
تا وقتی کارتون با خبرچین تموم بشه صبر میکنم
یا میتونین هر اطلاعات تازه ای که بدست آوردین رو به منم بگین
اطلاعات تازه؟ همیچین چیزی وجود نداره
خبرنگار کیم، چیزی شده؟
باید اینو تمومش کنیم- ولم کن-
...تورو خدا
(گل اهریمن)
فکر کنم بتونم جایی که همدست ازش تماس گرفته رو پیدا کنم
فهمیدم اون صدایی که توی نوار میشنیدم چی بود
لازم نیست نگران اون تصادف باشی
از قبل بهش رسیدگی شده
حتما یه دلیلی داشته که به پلیس زنگ زدی، بهم بگو
تله؟ باید تله بذاریم؟
برای اینکه بفهمیم کی برای جونگ می سوک دام پهن کرده
باید برای خودمون تله بذاریم
خانم دو هه سو چیزی هست که بخواین بهم بگین؟
راستش
من فقط میخوام که بهم اعتماد کنی