بله، توی راهم
نه، مشکلی نیست
ممنون که پرسیدین
مهم نیست که چقدر سخت باشه، باید خودم باهاش رو به رو بشم
راستی
به نظرتون اون
چجوریه؟
خوشحال شدم
ببخشید
حالتون خوبه؟
الان زنگ میزنم به اورژانس
تکون نخورین و صبر کنین
نه
چی گفتین؟
بیمارستان نه
چی؟
بیمارستان نمیشه
1, 2, 3
دستگاه شوک رو آماده کنین، 150 ژول
برین عقب
شوک
دویست ژول
شوک
نونا؟ نونا (خواهر بزرگتر)
بیا پایین
چرا؟
نونا
باید یه زندگی عادی داشته باشی
هیچوقت
دنبال من نگرد
من
من دیگه
به عنوان دو هیون سو زندگی نمیکنم
(قسمت ششم)
(بیمار: بک هی سونگ)
به هوش اومد
دو هیون سو
دیگه همه چی تموم شد
دو
هیون سو
حالتون خوبه؟
همراهیتون میکنم تا برگردین توی اتاق
از اینطرف
میشه فقط یکبار همدیگه رو ببینیم؟
من نزدیک محل کارتونم
پس میشه این سوالو جواب بدین؟
روز 12 می 2002
درسته که شما شهادت دادین که خانم جونگ می سوک دزدیده شده؟
الو؟- چه خبر شده؟-
خانم جانگ؟
باورنکردنیه- خدای من-
مشخص شد که پارک کیونگ چون
قاتل پرونده رستوران چینی هوشین دونگ بوده است
و او عضوی از خانواده یکی از قربانیان پرونده قتل های سریالی شهر یونجو
جونگ می سوک بوده
راننده تاکسی به طرز وحشیانه ای آقای نام را
در رستوران چینی به قتل رساند و فرار کرد
اما اعمال جنایت آمیز او همینجا به پایان نرسید
او یکی دیگر از مسافرانش آقای بک را دزدید
و در حالی که به او آسیب جسمی وارد کرده بود او را زندانی کرد
سوالاتی پیش اومدن که اون چرا مرتکب چنین جرایمی شده
و رابطه او با قربانی چه بوده
پلیس اعلام کرده که در حال تحقیق برای پیدا کردن انگیزه مجرم
از انجام این اعمال جنایت آمیز است
بک هی سونگ، 39 ساله
ده روز پیش به دلیل ایست قلبی به بخش اورژانس آورده شد
حدود 8 دقیقه دچار ایست قلبی بود
درمان هیپوترمی روی بیمار صورت گرفته
برای دو روز دمای بدن در محدوده 34 درجه سانتی گراد
درمان هیپوترمی؟ (پایین آوردن دمای مرکزی بدن)
اگر بخوام ساده بگم مثل خواب زمستانی حیواناته
انرژی که برای متابولیسم بدن لازمه رو کاهش میده
سریعا دما و متابولیسم بدنتون رو پایین آوردیم
تا از آسیب دیدن سلول های بدنتون جلوگیری کنیم
که اینطور
ممکنه خاطراتتون رو به صورت گنگ به یاد بیارن یا فراموشی گرفته باشین
برای همین میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
باشه
میشه تاریخ تولد و اسمتون رو بگین؟
من 15 مارچ 1982
به دنیا اومدم
اسمم بک هی سونگه
اسم همسرتون چیه؟
چا جی وون
اسم دخترتون؟
دختر؟
مگه دختر دارم؟
بابا، منم
چرا منو یادت نمیاد؟
مشکلی نیست
حافظه، خاطرات قدیمی تر رو زودتر به یاد میاره
کاملا طبیعیه
بک یون ها، 6 ساله
متولد سپتامبر 2015
و به مهدکودک پرنده کوچک میره
بابا، ازت متنفرم
آیگو، شوهرت حالش کاملا خوبه
دکتر شین- سلام قربان-
سلام
حالش چطوره؟
رئیس وقتشه که دیگه به زور بفرستیمشون برن خونه
دکترشو سرکار گذاشته بود
علائم حیاتیش چطورن؟
بنیه بدنی قوی دارن و خیلی زود بهبود پیدا کردن
من تنهاتون میذارم تا باهم صحبت کنین
بریم
چیزه
حتما خیلی نگران شدین
دیگه جونش وابسته به اون دستگاه های مسخره نیست
همین کافیه برام و چیز دیگه ای نمیخوام
حالت چطوره؟
مشکلی نداری؟- خوبم-
ببخشید که نگرانتون کردم
دقیقا داشتی چه غلطی میکردی؟
فکر کردی زندگیت مال خودته- عزیزم-
مادر عروسمون اینجاست
شما هم اومدین
بله، هی سونگ
یعنی دامادم به نظر الان کاملا صحیح و سالمه
خیالم راحت شد
باید بهم میگفتی که مادرتم میخواد بیاد
ببخشید، بی فکری کردم
میشه مارو تنها بذارین؟ میخوام با خانواده م تنها باشم
چی؟ خانواده تون؟
کسی اینجا غریبه نیست، همه مون مال یک خانواده ایم
مامان
یون ها، مامان میخواد برات خوراکی بخره، بیا بریم
نه، میخوام پیش بابا بمونم
بابا خسته ست، بیا بریم
نمیخوام، نمیخوام برم
مامان ازت متنفرم
متنفرم ازت مامان
یون ها
اگر میخوای من زود مرخص بشم و برگردم خونه باید به حرف مامانت گوش کنی
باشه؟
یون ها، بیا اینجا
بریم
اون موش کوچولو واقعا بد عنق و رو اعصابه
واسه همین ازش خوشم نمیاد
بک یون ها
چی؟
موش کوچولو نیست اسمش بک یون ها ئه
وای خدا، واقعا رفتاراشون عادی نیست
خانواده م؟
انگار خانواده ش، خانواده سلطنتی چیزی ان
به چی نگاه میکنی؟
چی؟- چیو داری تماشا میکنی؟-
به چیز خاصی نگاه نمیکردم
فقط نگران هی سونگم، بریم
حالا قراره چیکار کنیم؟
دارم درباره پارک کیونگ چون حرف میزنم
شنیدم که وضعیت بدی داره
من هنوزم یه کم درباره ش نگرانم
ولی جوری نیست که برای ما بد باشه
درواقع
حتی ممکنه به نفعمون هم باشه
بخاطر شکستگی جمجمه عملش کردن
اما وضعیتش اصلا خوب نیست
به هوش اومده
اما هیچ واکنشی نسبت به محرک های خارجی از خودش نشون نمیده
آقای پارک کیونگ چون
آقای پارک کیونگ چون، لطفا جواب بدین
دقیقا چش شده؟
عملش به خوبی پیش رفته
و رگ های مغزش کاملا پاکسازی شدن و هیچ لخته خونی باقی نمونده
توام باید بری استراحت کنی
باشه
یون ها، با مامانت خداحافظی کن
مامان، ما کی برمیگردیم
خونه خودمون؟
بابات به زودی مرخص میشه
من دیگه میرم- مامان-
نمیشه نری؟
میخوام یکم دیگه کنارت بمونم
چیزی تا مرخص شدنش نمونده
از حالا به بعد دیگه هیچ اتفاق بدی براتون پیش نمیاد
برای شام حتما بیا خونه
برات دنده کبابی با کیمچی میپزم، همونی که دوست داری
باشه
مامان
بعدا میبینمت
آره یون ها، بعدا همدیگه رو میبینیم
هوم
ما رفتیم
الو هو جون
نگران جی وون نباشین
خودم حواسم بهش هست
بهت مشکوک نشد که چرا اونجا بودی؟
کارگاه دو مین سوک هنوز توی همون محله ست
بهش گفتم که خبرنگار کیم موجین رو تعقیب کردم
تا برای کار خودم از اونجا ایده بگیریم
چطور میتونیم به کیم موجین اعتماد کنیم؟
ازش آتو دارم
چه آتویی؟
شماها تا همینجا براتون کافیه
لازم نیست بیشتر از این چیزی بدونین
بهمون اعتماد نداری؟
مامان خودت چقدر به من اعتماد داری؟
حرف زدن درباره چیزای بیخود رو تموم کنیم
الان مشکل اصلیمون پارک کیونگ چونه
خب که چی؟ نقشه ای داری؟
چیه؟
چه نقشه ای برای خفه کردنش کشیدی؟
خواهشا آروم باش
آروم باشم؟
اون یارو مثل یه بمب ساعتیه
پارک کیونگ چونو دارم میگم
عزیزم، یادت رفته 15 سال پیش بخاطر همین
اضطراب و آشفتگی تو چه اتفاقی افتاد؟
یادت رفته که چرا الان همه مون اینجایم و نگران
اون یارو پارک کیونگ چونیم؟
اینا از حد توان و تحمل تو خارجه
باید برگردی خونه
بخاطر خودت میگم
میدونم
خودمم میدونم که چه آدم به درد نخوردیم
خیلی خوب میدونم
سونبه
خیلی برات خوشحالم جدی میگم
الان خیلی هیجان زدم
تو که از منم هیجان زده تری
میدونی چقدر نگران بودم؟
جدا فکر کردم ممکنه یه بلایی سرت بیاد سونبه
دکتر
چرا به هوش نمیاد؟
شما دمای بدنش رو بالا آوردید ولی چرا به هوش نمیاد؟
بهش مقدار قابل توجهی مخدر دادن (مواد بیهوش کننده اعتیاد آور)
میشه یه بار دیگه چکش کنین؟
ندیدم که اصلا ابروش یا انگشت دستش رو تکون بده
اصلا به نظر نمیاد خواب باشه. مثل یه تیکه گوشت افتاده اونجا
به نظر خیلی عجیبه میشه یه بار دیگه چکش کنید؟
دیروزم همینو گفتین
امروز واقعا عجیب و غریب به نظر میاد
انقدر خودتون رو اذیت نکنید
تازه پنج روز شده
ممکنه مدت بیشتری اینجا باشه
باید خودتون رو آماده کنین و طاقت بیارین
سونبه
بریم
گفت تازه پنج روز شده
چطور یه روز انقدر طولانی میشه؟
از اونی که فکر میکردم آرومتری
فکر میکردم
وقتی آقای بک هی سونگ به هوش بیاد از خوشحالی می رقصی سونبه
قبلا رقصیدم
درباره پارک کیونگ چون بهم بگو
مسخرست
فردا درباره حکم بازداشتش تصمیم گیری میکنن
به نظرم داره تمارض میکنه تا زندانی نشه
دکترا چی میگن؟
اونا هیچ مشکلی که توی
عملکرد شناختیش اثر بذاره پیدا نکردن
اما
بدنش به خاطر سرطان خیلی ضعیف شده به خاطر همین نمیتونن چیزی بگن
پلیس از بیمارستان میخواد همکاری کنن
فردا درباره حکم بازداشت پارک کیونگ چون تصمیم گیری میکنن
ارزیابی دکتر به ضررش تموم میشه
احتمالش زیاده که فردا زندانی بشه
این یعنی که
این یعنی باید امشب یه کاری بکنیم
میخوای امتحان بکنی؟
بدنش خیلی به مسکن های مخدری وابسته شدن
انقدر زیاد که از نظر پزشکی
اگه حمله قلبی بهش دست بده اصلا عجیب نیست
در ضمن هیچ فامیلی هم نداره که درخواست کالبد شکافی بدن
اگه میخوای انجامش بدی، من کمکت میکنم
خودت از پسش برنمیای؟
بهش فکر میکنم
باشه
فقط امشب رو فرصت داری
اینو یادت باشه
اظهارات قربانی؟
آره. فکرمیکنی آقای بک هی سونگ
میتونه این کار رو بکنه؟
خیلی خوب میشه اگه حرفهای یه قربانی درباره
حیله گری و بی رحمی پارک کیونگ چون رو داشته باشیم
تازه آقای بک هی سونگ شکنجه هم شده
درسته
تو فوق العاده ای - چی کار میکنه؟ -
واقعا زنده ای؟
آدم منحرف
جدا فکر کردم این بار میمیری
واقعا که جون سختی
جی وون میگه هنوز با پلیس صحبت نکردی
بهشون گفتم سرم شلوغه و طفره رفتم
هنوز حرفامون رو دراین مورد باهم یکی نکردیم
آفرین
معذرت میخوام، ولی میشه ازم تعریف نکنی؟
احساس میکنم سگ دست آموزتم
خوب گوش کن ببین چی میگم بهت
باشه فهمیدم
پس من و تو...آره، اتفاقی بود
مگه من احمقم؟
گفتم که فهمیدم. چرا هی مجبورم میکنی تکرارش کنم؟
هی من باید برم.خداحافظ
مادرجان بدینش به من
بدینش به من. من انجامش میدم
من انجامش میدم
این کار رو نکن
واقعا چیز به دردبخوری برات ندارم
بیخیال معلومه که دارین
خانم جانگ یونگ هی
شما آخرین کسی هستین که جونگ می سوک رو زنده دیدین
فقط چیزی رو که 18 سال پیش
دیدین رو بهم بگین، همین
نمیدونم
آجوشی چجوری اتفاق 18 سال پیش رو یادم بیاد؟
حتی گزارشش رو به پلیس دادین
اشتباه دیده بودم
درباره پرونده پارک کیونگ چون شنیدین درسته؟
جونگ می سوک زن پارک کیونگ چون ــه
اگه وقتی شما به پلیسا زنگ زده بودین، اونا خوب تحقیق میکردن
میتونستن نجاتش بدن
این دخترمه
من فقط میخوام یه زندگی آروم و بی دغدغه برای دخترم فراهم کنم
خانم جانگ یونگ هی انگار سوء تفاهم شده
من نمیخوام اذیتتون کنم
دارم سعی میکنم ثابت کنم پلیس کم کاری کرده
گوش کن آقای خبرنگار. دیگه نیا پیش من
فقط بیخیال من شو
اگه اون هیولا به خاطر حرف زدن باتو به دخترم صدمه بزنه چی؟
دو مین سوک خیلی وقته که مرده
اون نه
چی؟ منظورتون چیه؟
هیچی. من هیچی نگفتم. از سر راهم برو کنار
مطمئنی که میتونی انجامش بدی؟
آره من خوبم
اعتماد به نفسش رو داری؟
مگه اینم اعتماد به نفس میخواد؟
نه
ممکنه یادآوریش برات سخت باشه
چرا انقدر جا خوردی؟
ببین؟ یه چیزی روی سرت بود
چرا انقدر عصبی ای؟
من؟
کمک کنین
هی سونگ
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
مدام صورتت
یادم میاد
چندتا سوال آماده کردم
هر وقت براتون سخت بود بهم بگین
بله. ممنونم
کارآگاه چوی
سلام به همه
من؟ خوبم
میدونم که از نگرانی برای من داشتین دیوونه میشدین
اما جدا...خوبم
پس همونطور تا الآن که به ملاقاتم نیومدین دیگه لازم نیست به خودتون زحمت بدین
زده به سرش
مشتاق دیدار
شنیدم مجروح شدین اما نمیتونستم بیام ملاقاتتون
حتما خیلی بهتون سخت گذشته
اما با دیدن پارک کیونگ چون که له و لورده شده میتونم بگم
آقای بک هی سونگ خیلی آدم سرسخت و قوی ایه
قبلا توی دوران جوونیتون خیلی دعوا میکردین؟
اون قربانیه. لطفا مراقب حرفاتون باشین
این چیه؟
یه پرسشنامه
از کی تا حالا یه پلیس پرسشنامه آماده میکنه
شروع کنیم؟
خودتون انجامش میدین؟
من دیوونه کار کردنم. بیاین شروع کنیم
آقای بک هی سونگ
بله؟
چرا پارک کیونگ چون
به جایی اینکه درجا بزنه بکشتتون شما رو شکنجه کرد؟
شکنجه کردن یه نفر
خشن ترین راه برای اینه که
از یه نفر جواب سوالهات رو بگیری
این از همه بیشتر من رو کنجکاو کرده
پارک کیونگ چون چه سوالی
از آقای بک هی سونگ پرسیده؟
سونبه داری چی کار میکنی؟
داری از قربانی یه سوال خیلی سخت میپرسی
عزیزم به خودت فشار نیار تا این سوال رو جواب بدی
اگه نمیدونی یا یادت نمیاد
راحت بگو
جی وون
اگه میخوای یه پلیس باشی بشین کنار دست من
اگه میخوای برای اظهاراتش به آقای بک هی سونگ کمک کنی بشین کنار اون
یهو نپر وسط حرفام
درسته سونبه داری بیش از حد واکنش نشون میدی
میدونی که کارآگاه چوی چجوریه
جی وون زودباش تصمیم بگیر کجا میشینی تا من بتونم کارم رو بکنم
من مشکلی ندارم
فکر میکنم بهتره بیرون باشم
درحالی که داشتم پارک کیونگ چون رو قانع میکردم
بهش گفتم که توی خانوادم یه پلیس هست
اونم عصبانیتش از دست پلیسایی که اون موقع نتونستن زنش
رو پیدا کنن سر من خالی کرد
بعد از اینکه به دست چاقو زد بیهوش شدم
وقتی بهوش اومدم تا سینه زیر آب بودم
این چیزیه که برام از همه عجیب تره
چرا پارک کیونگ چون شما رو هم مثل
نام سون کیل نکشت
و کلی وقتش رو تلف کرد تا به جاش شما رو تو آب خفه کنه؟
منم
خیلی در این مورد کنجکاوم
فکر میکنم دلیلش رو میدونم
اگه پلیس پنج دقیقه یا بیشتر تاخیر داشت
ما نمیتونستیم آقای بک هی سونگ رو نجات بدیم
این احساس گناه همیشه با ما میموند
شاید دنبال این بوده
چون پارک کیونگ چون از پلیس متنفره
فکر میکنم حق با توئه. عجب نظری دادی
هی تو وکیل مدافع پارک کیونگ چونی؟
ازکجا میدونی تو کله اش چی میگذشته؟
درسته
فقط پارک کیونگ چون میدونه هدفش چی بوده
منم نمیتونم بگم هدفش چی بوده
پس میشه ازم سوالایی بپرسین که بتونم بهتون جوابشونو بدم
کاراگاه چوی جه سوب؟
پس شما اقای بک هی سونگ
با خبرنگار کیم موجین که اتفاقا با هم آشنا هم هستین
رفتین به اون روستا
بعدش اتفاقی سوار تاکسی پارک کیونگ چون شدین
و به صورت اتفاقی اون شما رو به عنوان قربانی آدم رباییش انتخاب کرد درسته؟
این سواله؟
اسمش رو بذارین شک و تردید
کارآگاه چوی
شما از من بدتون میاد؟
من؟ چرا؟
میدونین که من خیلی کارآگاه چا رو دوست دارم
همه چی رو میدونم
وقتی اولین بار جی وون من رو به شما معرفی کرد
شما مثل یه برادر بزرگتر ازم استقبال کردین
اما پشت سرم به جی وون گفتین که من آدم خوبی نیستم و
بهش گفتین باهام بهم بزنه
من کار بدی کردم که شما ازم بدتون اومده؟
اگه اینطوره بهم بگین، منم از صمیم قلب ازتون معذرت خواهی میکنم
یه چیزی هست که من توی زندگیم یاد گرفتم
همونطور که میبینین من زیاد آدم دوست داشتنی ای نیستم
به خاطر همینه که فقط سه دسته از آدما هستن که
همش تلاش میکنن تا نظر مثبت منو جلب کنن
یه دروغگو
یکی که ممکنه بعدا دروغ بگه
یا یکی که درحال دروغ گفتنه
پس منظورتون اینه که
درحالی که درمورد من از قبل پیش داوری بدی کردین
اومدین تا اظهارات من رو بگیرین؟
کارآگاه ایم هو جون - بله؟ -
به نظرم اگه شما اظهارات منو میگرفتین خیلی بهتر میشد
بله
کارآگاه چوی، بذارید من این کارو بکنم
باشه. به هر حال تخصص من که تو قربانی ها نیست
فقط صبر کن تا پارک کیونگ چون دستگیر بشه
اون افکار تاریکشو رو میکنم
بله، چا جی وون از پاسگاه پلیس گانگسو هستم
اول میخوام ازتون تشکر کنم
ممنون که قاتل رو گرفتین
حالا سون کیل میتونه در آرامش باشه
فقط وظیفم بود
اما به یه دلیل دیگه تماس گرفتم
یه چیزی هست که فکر کنم باید بدونین
چی؟
درباره دو هیون سو اطلاعاتی دارم
به این امید که شاید مفید باشه زنگ زدم
واقعا نمیتونم پشت تلفن بگم
پس میشه احیانا قبل از اینکه هفته بعد
برم خونه پدر مادرم همدیگرو ببینیم؟
وقتی این پرونده رو تموم کنم میام پیشتون
و
کارآگاه؟
امیدوار بودم فقط به من
اطلاعات درباره دو هیون سو رو بدین
بله، البته. حتما این کارو میکنم
میخوام شما اعتبار این پرونده رو بدست بیارین
ممنون که درک میکنین
با مشخص شدن ارتباط پرونده قتل رستوران چینی هوشین-دونگ
با پرونده قتلهای سریالی شهر یونجو
خیلی ها تمرکزشون رو
به دو مین سوک تغییر دادن، کسی که همه این اتفاقات را آغاز کرده
قاتل سریالی بدنام، دو مین سوک
و پسرش، دو هیون سو، که هنوز مفقوده
اینجا در این کارگاه زندگی میکردن
همونطور که میبینین، ترکیبش هنوز دست نخوردست
تارعنکبوتها از دیوارها آویزونن
درحالیکه صنایع دستی چندش آور روی زمین پخشن
هرکسی این رو یه خونه جن زده میدونه
زیرزمین انبار نزدیک به این کارگاه
جاییه که این قربانی ها اسیر نگه داشته شده بودن
بیاین یه نگاهی هم به اونجا بندازیم
این زیرزمینیه که
دو مین سوک قربانی هاش رو اونجا نگه داشته بود
انگار توی یه سیاهچال چندین متر زیرزمینم
(گزارش ویژه: زندان سیاهچال مانند)
از همین حالا مشکل تنفس دارم
(گزارش ویژه: زندان سیاهچال مانند)
یه قفس بزرگ میبینم
(گزارش ویژه: قفس بزرگی که قربانی ها در آن زندانی بودند)
بذارید خودم برم توش
بااینکه من یه مرد بالغ صحیح و سالمم اینجا احساس ضعیف بودن میکنم
(گزارش ویژه: آثاری از بسته بودن قربانیان)
این به نظر بست کمربندیه که قربانی هاشو باهاش میبست
از زمان این حادثه هیجده سال گذشته
اما آثار این کابوس هنوز اینجا تو این زیرزمین دست نخورده ان
فقط صبر کن تا پارک کیونگ چون دستگیر بشه
اون افکار تاریکشو رو میکنم
فقط امشب رو فرصت داری
اینو یادت باشه
اظهاراتمو خوب انجام دادم
چیه؟
چیزی شده؟
نه
هو جون گفت کارت خوب بود
خسته نباشی
نه
انگار نگران چیزی هستی
چیه؟
بهم بگو
نه، چیزی نیست
جی وون
باید بری خونه و امشب یه کم استراحت کنی
خیلی خسته کوفته بنظر میای
چطور ممکنه برم خونه استراحت کنم؟
جی وون
چطور میتونم تو همچین موقعیتی بخوابم؟
چی شده؟
نزدیک بود جلوی چشمام بمیری
همین ده روز پیش بود
ده روز کامل وضعیتت نامعلوم بود
هیچ میدونی چقدر بهم ریخته بودم؟
میدونی؟
هر دفعه که صدام میکردن بیرون پاهام میلرزید
چرا یکی صدام کرده؟
چرا باید فورا با من حرف بزنن؟
توی اون ده ثانیه ای که طول میکشید تا بفهمم کی میخواد باهام حرف بزنه
کم مونده بود با حبس کردن نفسم خودمو خفه کنم
میخوای برم خونه و یه کم بخوابم؟
هر دفعه که میرفتم تو خونه خالیمون
نگران بودم که نکنه واقعا تنها بشم
میدونی این چقدر منو ترسوند؟
هیچوقت نمیفهمی که این ده روز چقدر برام عذاب آور بوده
هیچوقت نمیفهمی
اما از طرف دیگه
.. تو
چطور تونستی اون کارو با من بکنی؟
چطور؟
باید برم- جی وون-
بیا حرف بزنیم
درباره چی؟
هر چی. هر چی شد
میتونی درباره هر چیزی حرف بزنی
من فقط میشینم و گوش میدم
بعدا
یهو خیلی خسته ام
میخوام تخت بخوابم
به هوش اومدی؟
منو میشناسی؟
منم، جی وون
نونا
چی؟
نونا
باید یه زندگی عادی داشته باشی
هيچوقت
هیچوقت دنبال من نگرد
من
من دیگه
به عنوان دو هیون سو زندگی نمیکنم
خیلی شرمندم
اما اگه اینجوری خبرنگارا مدام بیان اینجا نمیتونیم کارمون رو بکنیم
متوجهی؟
بله، میفهمم
استعفا میدم
خیلی شرمندم
اما بااینحال، ممنونم- برای چی؟-
برای اینکه گفتین شرمنده این
میتونستین ازم بپرسین چرا درباره خانوادم هیچی بهتون نگفتم
یا ازم عصبانی میشدین و میگفتین زندگیتونو خراب کردم
اما هیچکدوم از این کارا رو نکردین
کدوم آدمی همچین چیزی رو میگفت؟
باید باهام بهم میزدی
(کیم مو جین)
آره، درسته
تو منو یاد بابات میندازی. مورمورم میشه
خیلیا هستن که
از دست من عصبانین
من بی حیا و بی شعور نیستم
فقط واقعا لازمه برم دست به آب
بذارین از دستشویی استفاده کنم. فقط یه دقیقه طول میکشه
خواهش میکنم. جدی میگم
این حفظ حقوق انسانیمه
دروغ نمیگم
وای خدا، شرمندم
وای آقای کیم
دارین به حریم شخصیم تجاوز میکنین
واقعا دارین زیاده روی میکنین
یه خبر محرمانه بزرگ بهم دادین گفتین دو مین سوک یه همدست داشته
چطور انتظار دارین هیچ سوالی ازتون نپرسم
من هیچی نمیدونم. جدی میگم
شهامتتون رو جمع کنین که مردم بتونن حقیقت رو بشنون
حقیقت کیلو چند
بهم بگید
اگه با این مصاحبه موافقت کنم از من و دخترم محافظت میکنین؟
خدا، دوباره دارین از دخترتون سواستفاده میکنین
آجوشی کی هستین؟
چرا همش مزاحم مامانم میشین؟
برگرد داخل
مزاحمش نیستم
یه خبرنگارم که دنبال حقیقته، و باید برم دستشویی
اگه با شماره سه گورتو از اینجا گم نکنی
به پلیس زنگ میزنم
چرا باید به پلیس زنگ بزنی؟
یک- بذارین از دستشوییتون استفاده کنم-
دو- قسم میخورم فقط یه دقیقه طول میکشه-
گفتم بدو برو گمشو
سه
بیا بریم داخل
(پدر)
این کارو میکنم
این کار باید انجام بشه
(پزشکی قانونی)
(محلول لومینول، هیدروژن پراکسید )
(قتل دهیار روستای کاگیونگری)
(گزارش بازجویی حادثه)
(تاریخ کره)
(سوابق مشاوره کودک)
(سوابق مشاوره کودک، نام: دو هیون سو)
(سوابق مشاوره)
(توله سگ را به درون یک رودخانه پرت کرد)
(خشونت شدید نسبت به پستانداران نشان میدهد)
(تحت هنر درمانی بوده)
(بی اعتنا، بی احساس)
(بی‌تفاوت، فاقد حس همدردی و عذاب وجدان)
(علایم اسکیزوفرنی را نشان میدهد)
(نیازمند معالجه دارویی روانی)
(رابطه با مظنون)
(اظهارات شاهد، بیون سوک کی)
نزدیک ده سال همسایه‌شون بودم
ولی هیچوقت ندیدم گریه کنه یا بخنده
همیشه توی کارگاه باباش بود
کی میدونه
باباش چی ممکنه بهش یاد داده باشه؟
حتی وقتی شنید جسد مادرش رو پیدا کردن
انگار براش مهم نبود
بعد از مرگ دو مین سوک
دهیار انقدر مهربون بود که مراقب بچه ها بود
اما ببین چی شد
همیشه بهش میگفتم مواظب دو هیون سو باشه
(سوابق مشاوره کودک، نام: دو هیون سو)
(کارگاه صنایع دستی فلزی)
رو بدنش
علامت تزریق به جا نذار
(محلول لومینول)
پانسمانش هر روز بین ساعت دو و سه بعدازظهر عوض میشه
کارآگاها ساعت نه صبح و نه شب
شیفتشون عوض میشه
دو بار شیفت عوض میشه
پس کارآگاه شیفت شب
چیزی درباره عوض شدن پانسمان نمیدونه
اومدم پانسمانش رو عوض کنم
این وقت شب؟
فکر کنم کارآگاها شب تعطیل نمیشن درست مثل انترن ها
خسته ام. آخ کمرم
چرا نمیرین یه قهوه نمیخورین؟
راستش
هوس سیگار کرده بودم
الان برمیگردم- باشه-
منتظر بودم
فکر میکنی واسه چی اینجام؟
مطمئن بودم میای کارمو تموم کنی
این دفعه دیگه چته؟
می سوک کجاست؟
تو واقعا
نمیدونی
اون کجا دفن شده؟
منم مثل شمام
منم وقتی داشتم تلویزیون میدیدم
فهمیدم پدرم یه قاتل سریالیه
باور کردنش خیلی سخته؟
خیال کردم
وقتی داری منو میکشی راستشو بهم بگی
چه باور بکنی چه نکنی
قرار نیست نجاتت بدم
تو سعی کردی زندگیمو خراب کنی
و هر وقت بخوای میتونی اینکارو بکنی
اینو وقتی تمام روز اینجا دراز کشیدم و به سقف خیره شدم فهمیدم
تمام چیزایی که من از تو میدونم
یه مشت شایعه ست
و شاید
اشتباه کرده باشم
من یه آدم بیگناه رو کشتم
و بی رحمانه تو رو شکنجه کردم
پس
لازم نیست تردید کنی
این به نظر بست کمربندیه که قربانی هاشو باهاش میبست
یه چیزی هست که درباره ش کنجکاوم
وقتی فهمیدی جونگ می سوک مرده
چه حسی داشت؟
چی؟
وقتی همسرت مرد
چه حسی داشت؟
این
این چیزیه که درباره ش کنجکاوی؟ چرا میخوای بدونی؟
چرا؟
چرا میخوای اینو بدونی؟
نزدیک بود جلوی چشمام بمیری
هیچوقت نمیفهمی که این ده روز چقدر برام عذاب آور بوده
هیچوقت نمیفهمی
دوست دارم بدونم
میخواستم بمیرم
پس چرا نمردی؟
چون یه کارایی داشتم که باید انجام میدادم
میخواستم
می سوک رو به یه جای امن تر و راحتتر انتقال بدم
ولی اون که مرده بود
منظورت از اینکار چی بود؟
وقتی مردم درباره ی می سوک حرف میزنن، آخرین چیزی که درباره ش میگن
فرق میکنه
پس خداحافظ
ممنون که به جای من پانسمان پارک کیونگ چون رو عوض کردی
چرا ازش میترسی؟ اون که به تخت بسته ست
بازم احساس میکنم با هم چشم تو چشم میشیم
خیلی ترسویی
ببخشید، شما پانسمان پارک کیونگ چون رو
دو بار در روز عوض میکنین؟
شما؟- من کارآگاه این پرونده ام-
یبار در روز عوض میکنیم
و امروز عوض کردین؟
بله. من عوض کردم
خب درباره ی سوالی که اون روز ازم پرسیدی
جاکلیدی ماهی
یه نفر اونو تو مراسم ختم به خواهرم داد
اون هم دادتش به من
و تو الان اینو بهم میگی؟
اون موقع حرفمو باور میکردی؟
احتمالا اونم میدزدیدی و تو آب خفه ش میکردی
کار کی میتونه باشه؟
یه نفر عمدا اونو بهش داده
چرا؟
یعنی داری میگی
شاهدی که دید دارن زنتو میدزدن
و من که شهادت دادم پدرم اون موقع کجا بوده
اگه هم من و هم اون شاهد راستشو گفته باشیم چی؟
دو مین سوک
واقعا یه همدست داشت؟
گفتی فقط دو ماه دیگه زنده ای
چطوره از این وقت درست استفاده کنی و دنبال مجرم واقعی بگردی
و نه روح دو هیون سو؟
تصمیمش با خودته
این
اینو باز کن. کمکم کن
من نمیمیرم. نمیخوام بمیرم
خواهش میکنم بذار زنده بمونم
گیره غلتکی سرم بسته ست. نمیمیری
از قصد اینکارو کردی؟ چرا؟
چون با اینکه میتونستی، ولی هیچی
درباره ی من به کسی نگفتی
راستی
پلیس کنجکاوه بدونه
چرا منو اذیت کردی
پس خوب به حرفام گوش کن
ولی هیچوقت ندیدم گریه کنه یا بخنده
همیشه تو کارگاه باباش بود
مطمئنا یه چیزیش بود
همیشه بهش میگفتم مواظب دو هیون سو باشه
مامان- خدای من-
یون ها، گریه نکن
گریه نکن
الان غذاتو میدم
یه لحظه وایسا
بابا
یون ها، بس کن
میخوای وقتی بغلت میکنم وایسم؟
بیا
نمیخواست بیای بیرون. برو یکم بیشتر بخواب
پارک کیونگ چون، مظنون
پرونده قتل رستوران چینی هوشین-دونگ
به دادگاه فرستاده شد
براساس گفته های پلیس، آقای پارک کیونگ چون در حین بازجویی
به قتل آقای نام و دزدیدن آقای بک
اعتراف کرد
همچنین به نارضایتی خود
در رابطه با تحقیقات پلیس درباره ی قتل سریالی شهر یونجو اعتراف کرد
و بیان کرده اند که دوباره پرونده را باز خواهند کرد
ضمنا، پرونده قتل سریالی شهر یونجو
چطوره ازش بخوام این سوالو جواب بده؟
صبر کن. این یکی چطوره؟
پس شروع میکنم- باشه-
یبار دیگه بابت شجاعتی که به خرج دادین و
امروز اومدین ممنونم
خب تقصیر شماست
بله؟
میتونستم همونجوری ادامه بدم و فراموش کنم این اتفاق افتاده
ولی بعد از ملاقاتم با شما
همش صورتشو میبینم
صورتش؟
صورت جونگ می سوک
با درموندگی تو چشماش، داشت بهم نگاه میکرد
ازم میخواد
باهاتون صحبت کنم
قول میدم
از این تصمیمتون پشیمون نشین
پس بیاین برگردیم به سال 2002
خانم جانگ، شما جونگ می سوک، آخرین قربانی دو مین سوک
رو دیدین که دزدیده شد
بعدش گزارششو دادین
بعد از این، شهادتتون رو کاملا عوض کردین
دلیلش چی بود؟
میشه بگین این چیه؟
اون موقع
تو خونه پیام گیر داشتیم
این نوار اونه
بابا- یون ها-
خدای من
امروز خوش گذشت؟
آره- آفرین-
پس بریم
بابا، نگاه کن
بله؟- اون ابر رو ببین-
شبیه تارت تخم مرغه
چه جالب
شبیه صورت مامانته
نه، شبیه تارت تخم مرغه
اینطوره؟
(غذای چینی سون کیل)
درباره ی دو هیون سو اطلاعاتی دارم
(غذای چینی سون کیل)
پس
این- کیف دو هیون سوئه-
وقتی داشتم اینجارو تمیز میکردم پیداش کردم
داخلشو نگاه کردم
به نظر میاد همسرم اینو نگه داشت
چون فکر میکرد دو هیون سو
یه روزی میاد دنبالش
اون 18ساله که فراریه
الان این کمک میکنه بگیرینش؟
بله، مطمئنا گیرش میندازم
آجوما
پاتو از گلیمت درازتر نکن
فقط تو منو ندیدی
منم تو رو دیدم
یه ماشین کامپکت قرمز داری
و میدونم کجا زندگی و کار میکنی
باید بخاطر بچه هاتم شده مراقب باشی
آجوما، به هر حال
درباره ی قتل دهیار روستای کاگیونگری شنیدی؟
میدونی اون چرا مرد؟
چون موی دماغ شده بود
اون پیرمرد بدردنخور جایگاهشو نمیدونست
حتی فکر اینکه اون قاتل وحشتناک هنوز اون بیرون
تو خیابوناست منو میترسونه
هیچ شاهد عینی ای نبود
بله؟
گزارش تحقیقات جنایی رو چک کردم
و در واقع هیچ کس شهادت نداده دو هیون سو اینکار وحشتناک
رو انجام داده باشه
ولی شوهرم گفت
اون شبیه بقیه آدما نیست
بهم گفت اون آدم نرمالی نیست و هر کاری ازش برمیاد
برای همین ترسیده بود
افراد جامعه ستیز نمیتونن
مراقب جون کسایی باشن که از اونا ضعیف ترن
ولی دو هیون سو 10سال یه سگو نگه داشت
و حتی از توله سگش مراقبت میکرد
این یه حقیقته
ولی اون یه نفرو کشت و الان تحت تعقیبه
اون یه قاتله. این یه حقیقته
درسته، اینم یه حقیقته
ولی من میخوام خیلی بیشتر از اینا بدونم
مردم باید فقط برای جرایمی که مرتکب شدن مجازات بشن
چه مجازات قانونی باشه
چه کینه ی شخصی
پس باید چیزای بیشتری جمع کنم
تا بتونم دو هیون سو رو
به مجازاتی که حقشه برسونم
با توجه به چیزایی که تو اینترنت هست
بذارین توضیح بدم من چجوری تحقیق میکنم
من فقط
چیزی که میبینم رو باور میکنم
(گل اهریمن)
دو هیون سو حداقل 14ساله که به عنوان بک هی سونگ زندگی میکرده
خانواده بک هی سونگ هم باهاش همکاری میکردن
وقتی جونگ می سوک دزدیده شد، دو هیون سو ممکنه با
دو مین سوک همکاری کرده باشه؟
باید بهم اعتماد کنی
اینا همش بخاطر اینه که تو سر قولت نموندی
چطور ازم انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
میخوام سعی کنم و دو هیون سو رو