سرده
چی انقدر خنده داره؟
لباس تازه و کفش تازه پوشیدم
و یک ساعت موهامو درست کردم
اه چه بدشانسم
برای اولین قرار این دیگه خیلی نامردیه
قرار؟
دو نفر که باهم خوش میگذرونن. به این نمیگن قرار؟
اما من بهت علاقه ندارم
پس چرا تو روز تعطیلت با من وقت میگذرونی؟
خب
چون اگه یه بار باهات برم بیرون کمتر موی دماغم میشی
درد داشت
بریم
صاحب مرغ سوخاری فروشی گفت
هروقت که میام تو مغازه چشم ازم برنمیداری
موقع خریدن بستنی یخی، سون وو، یه کلاس پنجمی، پرسید
ما باهم قرار میذاریم یا نه
تا حالا به ذهنت رسیده که
تو تنها کسی هستی نمیدونی
که منو دوست داری؟
وای عجب آدمی هستیا
بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم
و بازنده سی ثانیه تو بارون میمونه
عمرا. من تو بازی های احمقانه شرکت نمیکنم
آماده ای یا نه، سنگ کاغذ قیچی
باختی
یالا. برو اونجا دیگه
اوپا؟
چی شده؟
واقعا عجیب غریبی. اینو میدونی؟
چرا از من خوشت میاد؟ چرا من؟
واقعا نمیفهمم
چطور ممکنه از یه پسری مثل من خوشت بیاد؟
ولش کن. حرف زدن با تو هیچ فایده ای نداره
دیگه باید برم
چرا باید ازدواج میکردی و خودتو درگیر همچین گرفتاری ای میکردی؟
زبونم مو درآورد انقدر بهت گفتم برو خارج زندگی کن
ازدواج؟
چطور جرات میکنی سعی کنی مثل بقیه زندگی کنی؟
زندگی ما رو همراه با زندگی خودت به گند نکش
تصور کن اگه مردم درباره ما بفهمن چی میشه
حتی نمیخوام فکرشو کنم
بهتره همچین اتفاقی نیوفته
اگه اینجوری بشه، خودمو جلوی تو میکشم
آروم باش
هنوز اتفاقی نیوفتاده
اینو بخور
یه یاروییه به اسم نام سون کیل وقتی جوون بودم باهم آشنا شدیم
و یه اتفاقی بینمون افتاد
فکر کنم به خاطر همین اوضاع قاتی پاتی شد
ببخشید که زدم تو گوشت
درد گرفت؟
من خوبم
چرا نمیتونم خودمو کنترل کنم؟
اگه دوباره زیادی هیجان زده شدم باید دستامو بهم ببندی
زنت چی؟ هیچی نمیدونه، نه؟
اون مسئول این پرونده ست
چی؟
بهت چی گفتم؟ بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
بهت گفتم اون اوضاع رو بدتر میکنه
ممکنه کمکمون کنه سریعتر حلش کنیم
از اول ازش خوشم نمیومد
باید مواظبش باشی، زیادی دو روئه
چطور تونستی با یه همچین آدمی ازدواج کنی
خدایا
مجرم تو دوربین مداربسته افتاده
و حتی توی صحنه لکه خون جا گذاشته
این پرونده حل میشه
میدونی مشکلی برامون پیش نمیاد
ممکنه دنبال دو هیون سو باشن اما این به بک هی سونگ ختم نمیشه
به شرطی که همچنان طرف من بمونی
باید بری
باشه
خونه مون زیادی بزرگه
برای دو نفر زیادی بزرگه
هر چند وقت یه بار باید بیای بهمون سر بزنی و باهامون غذا بخوری
فقط شما دو تا نیستین
دیگه میرم
پسرتون باید غذا بخوره
من این کارو میکنم
(سیزدهمین المپیاد ریاضی)
(بیست و یکمین المپیاد ریاضی نوجوانان ، جایزه بزرگ)
(لوح تقدیر)
هی سونگ
اینم دفتر ثبت خانوادگی دو مین سوک و دو هیون سو
(دفتر ثبت خانوادگی)
دو مین سوک یه دختر داشت
آره، اون خواهر بزرگ دو هیون سوئه
همسن توئه
جی وون، چرا نمیری دیدنش؟
من از قبل خانواده قربانی رو دیدم
شما میتونین برین خانواده مظنون رو ببینین
واقعا حسودیم میشه که همچین نقاب ساده ای داری
من چون خیلی جذبه دارم مردم باهام راحت نیستن
به یه زبون دیگه، نچسبی
تکون نخور
هی، دیگه وراجی بسه
با چک شماره موبایل و آدرس دو هه سو شروع کنین
بله چشم
چطوره؟ دیگه درد که نداره؟
نمیسوزه
اما بوی عجیبی میده
بوی عجیبی داره
یه کم بوی اسیدی داره
اشکالی نداره؟
بوی لاتکس مایعه
سمی نیست
عه، باشه
خانوم دو هه سو
ببین
میخوام یه جوری بنظر بیاد انگار تازه مرده
میتونی کاری کنی زخم تازه تر بنظر بیاد؟
تا حالا تو عمرتون یه جسدی که به قتل رسیده دیدین؟
چی؟
یه کم بیشتر بهم خون بده- بیا-
خانوم دو، یه تماس دارین
الو؟- خانوم دو هه سو؟-
کارآگاه چا جی وون هستم
از واحد جرایم جنایی پاسگاه پلیس گانگسو
خانوم دو هه سو
من کارآگاه چا جی وونم، همونی که باهاتون تماس گرفت
از کجا میدونستین؟
من شبیه دو مین سوکم؟
نه، فقط حدس زدم
زود اومدین
محل فیلمبرداری خیلی نزدیکتر از تصورم بود
اینم کارت ویزیتم- من هیچی نمیدونم-
(چا جی وون)
بله؟- هیچی نمیدونم-
بعد از اینکه هیون سو سال 2002 غیبش زد، دیگه ندیدمش
هجده ساله یک عالم پلیس دیدم و همینو بهشون گفتم
حالا میتونم برم؟
این چیزی نیست که اومدم بپرسم
حدود نهصد هزار دلار از دارایی دو مین سوک
هنوز جز ارث شما به اجرا گذاشته نشده
خونه پاجو، کارگاه کاگیونگری
و خونه تعطیلات توی ته آن تا اونجا که من میدونم
چرا قطعه زمین رو فروختین ولی ساختمون ها رو نه؟
انگار برای دو هیون سو جاهایی برای پناهگاه باقی گذاشتین
فکر کنم تو این دوره زمونه پلیسا براساس قوه تخلیشون تحقیقات انجام میدن
زمین رو فروختم که دیه قربانی ها رو به خانواده هاشون بدم
به غیر از این، به پول اون هیولا علاقه ای ندارم
الان هجده ساله هیون سومون رو ندیدم
چند بار باید بهتون بگم تا باورم کنین
هیون سومون؟
اگه هجده ساله که تک و تنها مجبور بودین با پلیس و رسانه ها سر و کله بزنین
باید بدجوری از برادرتون بیزار باشین
اما انگار
ناراحتین
غیبتم طولانی شد
انگار کمکی از دستم برنمیاد
(بک هی سونگ)
بک هی سونگ واقعی کجا رفته؟
(کامبک بک هی سونگ، خواننده، بازیگر)
(فلزکار بک هی سونگ)
(صنایع دستی فلزی بک هی سونگ)
(بک مان وو، رئیس بیمارستان آموزشی ایلشین، حمایت مالی را افزایش میدهد)
(با دکتر بک مان وو ملاقات کردیم)
پسر رئیس بیمارستان آموزشیه
(پسر شما نابغه ریاضی بک هی سونگ است، که حتی در تلویزیون بوده)
نابغه ریاضی، بک هی سونگ
پسر یه قاتل سریالی برای خودش هویت جدید خوبی جور کرده
چی کار میکنی؟- وای خدا-
منو ترسوندین
تقصیر خودته که حواست جمع نیست
رئیسی که از پشت تو صفحه کامپیوتر سرک میکشه خیلی رو مخه
یه کارمند عالی از چیزی که رو صفحه کامپیوترشه خجالت نمیکشه
اینو برای تو آوردم
این پرونده پدره، و این پرونده پسر
جون کندم تا گرفتمش
منتظر گزارش ویژه ام ها
(بک هی سونگ)
تحقیقات پلیس چطور پیش میره؟
اینو ببین- چی؟-
میخوای امتحانش کنی؟
چرا؟- امتحانش کن-
باشه
چی کار میکنی؟
پرونده قتل رستوران چینی
اون شب با این سر و وضع اومدی خونه
مگه چیه؟
این بارونی رو که همه دارن
چیه؟ فکر میکنی من نصف شبی رفتم بیرون
و آدم کشتم؟
این چرت و پرتا چیه میگی؟
وقتی اینجوری اومدی خونه
تعجب کردم و حتی اول نشناختمت
ولی نام سون کیل چطوری فورا شناختش؟
قاتل ماسک هم گذاشته بود
شاید اشتباه گرفته
نه. قاتل باید دو هیون سو باشه
چرا؟
باید گیرش بندازم تا بتونم برای حل
پرونده حل نشده ی بلند مدت یه ترفیع ویژه بگیرم
تو برو بخواب. من باید پرونده ها رو بررسی کنم
(قتل دهیار کاگیونگری)
(پرونده قتل های سریالی شهر یونجو، قتل دهیار کاگیونگری)
(پرونده قتل های سریالی شهر یونجو)
واقعا نمیدونستن؟
چیو؟
موندم بچه ها واقعا نمیدونستن
پدرشون یه قاتل سریالیه یا نه
مخصوصا اینکه احتمالا پدره رو پیشرفت
اختلال شخصیت ضداجتماعی دو هیون سو تاثیر داشته
به هر حال پرونده ی خوبیه
چی؟
این یه پرونده ی خوب واسه بررسی تاثیر دی ان ای
روی پیشرفت اختلال شخصیت ضداجتماعیه
خب؟ فکر میکنی به زودی قاتل رو دستگیر میکنی؟
دی ان ای شو داریم
پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که چهره شو شناسایی کنیم
ولی کار آسونی نیست
قراره یه چهره نگاری اولیه دستمون بیاد
یه نفر هست که میتونه چهره دو هیون سو رو شناسایی کنه
اون کیه؟
صاحب رستوران چینی که واسش کار میکرد
موندم کجا غیبش زده
چطوری تونست اینجوری بدون هیچ ردی ناپدید شه؟
(قتل دهیار کاگیونگری)
شش جسد دفن شده در آن محل کوچک پیدا شده است
علاوه بر آن، ناخن شست به همراه عکس قربانیان در کارگاه دو مین سوک
پیدا شد. این یک پرونده بسیار شوکه کننده بود
تقریبا 18سال از پرونده قتل های سریالی شهر یونجو میگذره
پسر قاتل که اون زمان دبیرستانی بوده
دوباره توجه همه رو به خودش جلب کرده- این دیگه چیه؟-
یه روز صبح زود یه قتل فجیع
تو یه رستوران چینی تو سئول اتفاق افتاد
در حال حاضر مظنون درجه ی یک
پسر همون قاتل سریالی دو مین سوکه
خدای من. راست میگن پسر به پدرش میره
این عکس دو هیون سوئه که پخش شده
این عکس خیلی بچه نیست؟
پلیس در تحقیقات خود با مشکل مواجه شده است
چون چهره مجرم قابل شناسایی نیست
آنها اعلام کرده اند که از مردم درخواست کمک دارند
نه
قیافه ش مردونه تر و بزرگتره
موافق نیستی؟
بله
خب توی دبیرستان
حدودا 20 سانت بلندتر شده بود
و چهره ش خیلی فرق میکرد
جلوشونو بگیر و نذار درست چهره نگاری کنن
من باید به یه کار دیگه ای برسم
یه جای زخم سمت راست پیشونیش داشت
حدودا سه سانت بود یه خط باریک و سفید
واقعا؟
انگار زیاد خوب یادتون نمیاد
وقتی به سن من برسی
خودت این چیزارو میفهمی
مطمئنین؟
این جای زخم که میگین برای شناسایی مظنون خیلی چیز مهمیه
عین روزِ روشن همه چیزو یادمه
داشتم تراکتور میروندم و هیون سو پشت سر من بود
یهویی پیچیدم و اون از تراکتور پرت شد پایین
پیشونیش محکم کوبیده شد به زمین
و فکر کنم تقریبا 7 تا بخیه خورد
اینجا، میشه یه رد زخم اضافه کنین؟
وقتی سعی دارین ناراحت به نظر بیاین تمرکز کردن روی حالت چشم هاتون خیلی مهمه
بیاین یه نگاهی به این حالت چهره بندازیم
گوشه های لب باید به سمت پایین خم بشن
و نگاهتون نباید خیلی خیره باشه
میتونم درک کنم که چه درد و غمی دارین، ازتون ممنونم که
قبول کردین این مصاحبه رو انجام بدین
من به عنوان یه خبرنگار داستان های زیادی رو شنیدم
اما این داستان واقعا منو ناراحت کرد و قلبمو شکست
شنیدم شما آخرین نفری بودین که
شوهرم باهاش تماس گرفته
اگر گوشیمو جواب میدادم
واقعا معذرت میخوام
نه نیازی به عذرخواهی نیست، تقصیر شما نبود
لطفا خودتونو مقصر ندونین
نسبت بهش احساس مسئولیت میکنم
ازتون ممنونم که همچین حسی دارین
برای همینو میخوام اینو ازتون بپرسم
ساعت 3 نیمه شب به شوهرتون حمله شده
فکر میکنین برای چی اونموقع شب هنوز توی رستوران بوده؟
تقریبا دو ماه میشد
یک روز در هفته تا دیروقت اونجا میموند
تا یه دستور تهیه غذای جدید از خودش ابداع کنه
کسی که بهش حمله کرده اینو میدونسته
به نظرتون کی از این قضیه خبر داشته؟
واقعا به جز خودم هیچکس دیگه به ذهنم نمیاد
باید فکر کنین تا یه چیزی یادتون بیاد
مطمئنم که یک نفر دیگه هم خبر داشته
یه جایی همین جاها بود
این نه
اینم نه
ایناهاش، اینجاست
آره درسته، مطمئنم خودشه
چی؟
گفتین یه عکس از دو هیون سو که مربوط به 5 سال پیشه دارین؟
چی؟
گفتین یه عکس از دو هیون سو که مربوط به 5 سال پیشه دارین؟
یه لحظه لطفا
میشه با جزئیات دقیق برام تعریف کنین؟
دخترم که توی سئول زندگی میکرد
بهم پیشنهاد داد که اطراف شهرو بهم نشون بده
به همه جا سر زدیم و از همه جا عکس گرفتیم
دو هیون سو هم توی پس زمینه یکی از عکسا افتاده
مطمئنین که خودشه؟
من و همسایه ام چندبار باهم بحث کردیم که این همونه یا نه
اما تقریبا مطمئنم که خودشه
اون جلوی چشم خودم توی این شهر بزرگ شد
ما نیاز داریم که یک نفر هویت مظنون رو برامون تایید کنه
ممنون میشم اگر شما باتوجه به اون عکس هویتش رو تایید کنین
بله حتما
هرچی بیشتر بهش نگاه میکنم
بیشتر چهره پدرشو توی چهره اونم میبینم
میتونین با گوشیتو یه عکس ازش بگیرین و برامون بفرستین؟
امکان نداره
اون اصلا شبیه دو هیون سو نیست
بیا یه نگاهی بنداز، به نظر تو شبیه اون شده؟
خب بذار ببینم، نمیتونم بگم
دقیقا شبیه برادر دوقلوش شده
اما میتونه یه جورایی مثلا شبیه برادر بزرگترش باشه
خبرنگار کیم، مطمئنین که چهره دو هیون سو رو یادتونه؟
البته که یادمه
انگار همین دیروز دیده باشمش دقیقا یادمه
شما گفتین یه خاطرات محوی یادتونه و دقیق به خاطر نمیارین
یه مرد جوون تر به هرحال باید بهتر یادش باشه
بیا با همین شروع کنیم و بعدا که مشخصات دقیقتری پیدا کردیم کاملش کنیم
بله، سرپرست
چی؟ بله همین الان میام
از همکاریتون ممنونم، میتونین برین خونه
چرا؟ نباید روی این کار کنیم؟
نه، دیگه لازم نیست
ببخشید، نتونستم خیلی بهتون کمک کنم
حتی اگر یک چیز کوچیک و حتی بی اهمیت هم یادتون افتاد
لطفا هرزمان که بود باهام تماس بگیرین
بله حتما
به سلامت- ممنون-
تاکسی
خبرنگار کیم، تاکسی
چی؟- شهر یونجو-
نامچون میون-کاگیونگری-روستای هومی
خانم اوه بوک جا
گفتم که میتونم با پست سریعا براتون بفرستمش
لازم نیست این همه راه تا اینجا پاشین بیاین
خب این یه مسئله فوریه
لطفا تا زمانی که ما نرسیدیم اونجا، عکسو به هیچکس نشون ندین
نگران نباشین
ممنونم
من با کاراگاه ایم میرم
چیزی اذیتت میکنه؟
جانم؟
از روی چهره ت میتونم بفهمم که شک و تردید داری
حس میکنم به جای اینکه ما دنبال دو هیون سو باشیم
اون داره مارو به سمتی که خودش میخواد هلمون میده
چرا نیومده اینو ببره؟
آقای پارک، فلاسک تون رو اینجا جا گذاشتین
اگر امروز نیاین ببریدش، مجبوریم بندازیمش بیرون
کاراگاه ببخشید، سرم خیلی شلوغ بود
امروز حتما میام میبرمش
بله، لطفا مواظبش باشین
بله ممنون، روز خوبی داشته باشین
(پاسگاه پلیس گانگسو)
کاراگاه چوی، با فیلمای جعبه سیاه ماشینایی که اطراف
ویلاهای نیو سان بودن به کجا رسیدی؟
از اونایی که مال امروز صبح بودن چیزی گیرم نیومد
باید برم محدوده وسیع تری رو بررسی کنم
ناراحت نباش
وقتی عکس دو هیون سو رو گیر بیارن
پرونده خودش، خود به خود حل میشه
دو هیون سو
گوشیت
گوشیتو بده به من و بذار یه تماس بگیرم
شارژ گوشیم تموم شده
زنم منتظره منه که بهش زنگ بزنم
دو هیون سو
چرا انقدر خسیسی؟
به جای اون با این آهنگ گوش کن
و اون آشغالو بنداز دور
اگر اینو بندازم دور بعدش با چی به نوارام گوش بدم؟
دو هیون سو؟
تو دو هیون سویی مگه نه؟
الان گفتین دو هیون سو؟
امروز حس بدی دارم
اگه منم باهاشون میرفتم بهتر نبود؟
رفتن یه دونه عکس بیارن
چه اتفاق بدی مگه ممکنه براشون بیوفته؟
شوهرم هروقت تا آخر شب کار میکرد به تاکسی زنگ میزد
همیشه با یه ماشین برمیگشت خونه
خوب شد که زنگ زدی، باید درباره یه چیزی تحقیق کنی
یه تاکسی تلفنی به اسم ییگانگ هست
نه، الان وقت این حرفا نیست
یه خبر خوب دارم یه خبر بد کدومو میخوای اول بشنوی؟
خبر بد داری؟ چیه؟
اون آجومایی که اسمش بوک جا بود رو یادته؟
ظاهرا یه عکس ازت که مال 5 سال پیشه داره
یه خبر بد ترم هست میخوای بشنوی؟
چیه؟
پلیسا رفتن اونجا تا عکسشو ازش بگیرن، کاراگاه چا هم باهاشون هست
چی؟- چیزی نمونده تا زنت-
دستگیرت کنه
خبر خوبت چیه پس؟
من طرف توام
الان کجایی؟
چهره نگاری به کجا رسید؟
دوتاشون چیزای متفاوتی رو به خاطر میارن، برای همین خوب پیش نمیره
وقتی اون عکسو بگیریم خودمون میفهمیم، بریم
(پاسگاه پلیس گانگسو)
زودباش راه بیوفت- اومدی-
به نظرت ما میتونیم زودتر از اونا برسیم اونجا؟
مطمئنم که ما زودتر میرسیم
از کجا مطمئنی؟
چون اونا چراغ قرمزو رد نمیکنن
(گردش به چپ ممنوع)
باورم نمیشه داریم میریم جایی که قتلهای سریالی رخ داده
همینو بگو
هفت نفر توی اون شهر کوچیک دفن شدن
تعجب میکنم که چطور هیچکدوم از مردم اونجا چیزی نفهمیدن
فقط 6 تا جنازه پیدا شده
آخرین جنازه هیچوقت پیدا نشد
حدس میزنم که مجرم، قربانی رو یه جای جدید دفن کرده
کجا ممکنه باشه؟
امیدوارم حداقل بتونیم جسدشو رو پیدا کنیم
اما چرا خودکشی کرد؟
اگر خودکشی نمیکرد
هیچکس درباره قتل ها چیزی نمیفهمید
پلیس وقتی داشت درباره خودکشی
دو مین سوک تحقیق میکرد فهمید که اون قاتل بوده
درسته، چرا ماها هیچوقت نمیفهمیم توی ذهن همچین هیولاهایی چی میگذره؟
فکر میکنی واقعا خودکشی کرده؟
انگار یه جورایی شبیه تئوری توطئه ست
فقط ناخن دست راست قربانی هارو
توی کارگاه دو مین سوک پیدا کردن
پس ناخنای دست چپ چی؟
فکر میکنی اونارو به کسی داده باشه؟
مثلا
پسرش
سرعت شما برای این منطقه غیر مجاز است
لطفا در محدوده سرعت مجاز رانندگی کنید
اگر ما بتونیم اول مجرمو بگیریم واقعا معرکه میشه
پلیس و رسانه ها هنوزم دنبال دو هیون سو ان
اما تصور کن که قبل از همه اونا یه خبرنگار مجرمو بگیره
و درباره ش به مقاله بنویسه
فوق العاده نیست به نظرت؟
اصلا گوش نمیدی چی میگم
چرا گردنبد خواهر من دست تو بود؟
چی؟
گردنبند خواهرم
آها، اون؟
خب اون
خیلی اتفاقی
اصلا کی گفته اون مال دو هه سوئه؟
من اونو براش خریدم، مال خودمه
وقتی بهم زدیم ازش اونو پس گرفتم
کاملا فراموشش کرده بودم اما یه روز توی کشوم پیداش کردم
میخواستم درستش کنم و بفروشمش، مشکلی داری؟
انداختمش دور
چی؟
هی، واسه چی اونو
به هرحال نمیتونستی اونو بفروشی، خیلی ارزون و بی ارزش بود
هیون سو
میگم
چی شد که از دو هیون سو تبدیل به بک هی سونگ شدی؟
داری ادای خبرنگارا رو در میاری؟
چطور تونستی کاراگاه چا رو گول بزنی؟
کیم موجین؟- بله، چیه بگو؟-
رازتو به کسی نمیگم
جی وون هیچی درباره من نمیدونه
از گذشته م هیچی نمیدونه و نمیدونه که غیرعادیم
واقعا هیچ احساسی به کاراگاه چا نداری؟
میگن معمولا وقتی آدم بچه دار میشه
عشق و محبتش نسبت به شریک زندگیش بیشتر میشه
من نیاز دارم که چا جی وون کنارم باشه
پدرم
ازش میترسه
تا زمانی که اون کنارم باشه
بابام نزدیکم نمیشه
چی داری میگی؟
داری میترسونیم
بهت یه قولی میدم
چی؟ هی صبر کن
ای بابا، نمیدونستم اون، اونجاست
هی وایستا...چیکار داری...بذار خودم انجامش میدم
نمیتونی اونارو پاک کنی
من کلی مصاحبه مهم توی اون دارم، نمیتونی اینکارو بکنی
اگر جی وون چیزایی که تو میدونی رو بفهمه
ممکنه که واقعا بکشمت
انقدر باهام شوخی نکن
اصلا خنده دار نیست
خیلی جدی گفتم
(کاگیونگری)
بیشتر از نصف خونه ها الان خالین
بیا اینجا، گفتم بیا اینجا
تکون بخور
بیا اینجا
به مقصد خود نزدیک شدید
سیصد متر جلوتر به سمت راست بپیچید
بیا آماده شو
(اوه بوک جا)
خب ، حواست باشه حتما طبق نقشه عمل کنی
همه چیز یادته دیگه ؟
واسه بار آخر توضیح میدما درست و حسابی گوش کن
خب
اول، من میرم سراغ بوک جا آجوما و توجهشو به خودم جلب میکنم
آجوما - ای وای تو اینجا چیکار میکنی؟-
آجوما مشتاق دیدار- ای بابا -
بفرما ، بخور- آیگو-
بهش میگم دارم درباره این پرونده مقاله مینویسم و ازش میخوام عکس رو نشونم بده
آهان پس اینه
و بعدش
بهت پیام میدم که عکس رو کجا گذاشته
بعد من گولش میزنم و میگم باید بریم استقبال پلیسایی که از سئول میان میکشمش بیرون
اونا این همه راه از سئول دارن میان باید بیرون منتظرشون باشیم و ازشون استقبال کنیم
معلومه حتما باید اینکارو کنیم
وقتی ما رفتیم برو داخل و عکسو کِش برو
نه یعنی خیلی شیک بردار بیارش بیرون
من جلوی پلیس هارو میگیرم
وقتی دارم وقت میخرم
جنابعالی
در امنیت کامل از اونجا تشریف بیار بیرون
بعدش ما همدیگه رو سر قرارمون میبینیم
چی میگی؟ ساده اس نه؟
اگه عکس رو بهت نشون نداد چی؟
اگه نتونستی گولش بزنی بکشونیش بیرون چی؟
اگه نتونستی جلو پلیسارو بگیری چی؟
تو فکر بهتری داری؟
اگه نداری ، پس ببند ور ور نکن
اونجا قایم شو
آجوما
بوک جا آجوما
من موجینم ، همونی که تو سئول خبرنگار شده
کیم موجین
آجوما خونه ای؟
آجوما
مراقب باش
چی؟- مراقب باش-
با... باش؟
میگم مراقب پشت سرت باش
داره چه غلطی میکنه؟
تو کی هستی؟
دو هیون سو- من نمیشناسمت-
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
شاید منو نشناسی ولی حتما جانگ می سوک و خوب میشناسی
چی؟
جانگ می سوک کجاست؟
جانگ می سوک؟- پلیسا به زودی میرسن اینجا -
وقت داریم با هم این مدلی درد و دل کنیم ؟
هیچکدوممون دلش نمیخواد گیر پلیس بیفته
اون ماشین آشنا نیست ؟
فکر کنم ماشین خبرنگار کیم مو جینه
اون چطوری خبردار شده؟
بیا بدون پلیسا همدیگه رو ببینیم
نزدیک محل ماهیگیری یه مسافرخونه خوشگل هست
امشب با تاکسیم میام اونجا دنبالت
مدت ها منتظر اولین دیدارمون بودم
جفتمون باید شیک و پیک کنیم
موافق نیستی ؟
تو دنبال چی ای؟
خانم اوه بوک جا ، داخلین ؟
خانم اوه بوک جا
دو هیون سو
خبرنگار کیم - کارآگاه ایم -
خبرنگار کیم - نه نه آجوما -
ولم کن
بذار برم
تو
لعنتی
دو هیون سو همونجا که هستی وایستا
دستبند رو بازکن
الو؟ کجایی؟
تقریبا مردم
چه اتفاقی افتاد؟
ببین جونگ مین سوک کیه
اسمیه که اون گفت
جونگ می سوک؟
وایستا ببینم، قبلا یه جایی شنیدمش
ازم پرسید کجاست
حتما با من ارتباطی داره
الو؟
عجب عوضی ایه
جونگ می سوک؟
جونگ می سوک
سونبه داری شوخی میکنی؟
داشتم از نگرانی میمردم
یالا این دستبند رو باز کن آبروم رفت
زخمی شدی؟
نه خوبم
اما اینجا که حسابی بهم ریخته. مطمئنی حالت خوبه؟
جاییت نشکسته؟
نه خوبم
زودباش اینو بازکن
وایستا ببینم خانم اوه بوک جا حالش خوبه؟
آره فقط یکم شوکه شده همین
صدمه ندیده بود
اما عکس دزدیده شده
باید میگرفتمش
اما ازکجا درباره عکس فهمیده؟
دوهیون سو چه واقعا کیه؟
دوهیون سو نبود
چی؟
کدومشون دوهیون سوئه؟
اون دوهیون سو رو نمیشناسه؟
چیزی که مطمئنیم ازش اینه که قاتل دنبال دوهیون سوئه
همه تلاشش رو میکنه تا بهش برسه
اشتباه کردیم. قاتل
دوهیون سو نیست
نزدیک محل ماهیگیری یه مسافرخونه خوشگل هست
امشب با تاکسیم میام اونجا دنبالت
بفرمایید تو
اگه چیزی لازم داشتین بهم خبربدین
حتما - شب بخیر -
(شهرداری کاگیونگری)
خیلی ممنونم که این وقت شب اینجا جمع شدید
چه زحمتی - قابلی نداره -
بایدم میومدیم - درسته -
بعد ازاون بلایی که سر اوک جا اومده
وای خدا خیلی وحشتناکه. چجوری حالا اینجا زندگی کنیم؟
واقعا دوهیون سو برگشته؟
دیدید؟ من چی گفتم بهتون؟
اون پسره هم درست مثل باباش تسخیر شدست
دقیقا - باید اون موقع -
جن گیری رو ادامه میدادیم
میدونم - درسته -
حالا هیون سو از جون این شهر چی میخواد؟
اونی که دنبالشیم دوهیون سو نیست
دارید چی میگید؟ - چی؟ -
داریم دنبال کسی میگردیم که دنبال دوهیون سوئه
آدم غریبه ای نیومده
درموردش پرس وجو کنه؟
وای - از کجا شروع کنیم؟ -
همه کسایی که به شهر میان
فقط برای پرس و جو درباره اون میان اینجا
دقیقا - کیا میان ؟ -
تهیه کننده های تلویزیون - درسته -
خبرنگارا و روزنامه نگارا - دقیقا -
همین طور بعضی نویسنده ها
و پلیسایی مثل شما
اینطوری صداشون نکن - منظورم افسرای پلیسه -
لطفا بیشتر فکر کنین
مجرمی که دنبالشیم یه کینه عمیق نسبت به دوهیون سو داره
چی؟ - از کجا باید بدونیم؟ -
وایستا اون مرده
اون مرده - کی؟ -
دارین درباره کی حرف میزنین؟
میدونید کی رو میگم - کی؟ -
اون راننده تاکسیه
راننده تاکسی؟
پیداش کردم
تلاش زیاد کارآگاه اوه
برای بازیابی فیلم جعبه سیاه ماشین بالاخره نتیجه داد
حالادیگه گیرت انداختیم
یعنی چی؟ هیچ کی پیاده نشد
راننده گفت که نزدیک ویلاهای نیو سان پیاده شد
(ایم هو جون)
بله؟ - رئیس -
کار دوهیون سو نیست. ما اشتباه کردیم
چی؟ داری چی میگی؟
پس ما
رئیسه؟ - آره -
رئیس، یکی از قربانی های دو مین سوک هست
که هیچ وقت جسدش پیدا نشد
لطفا دنبال شوهرش بگردید
احتمالا یه راننده تاکسیه
یه راننده تاکسی؟
(بلندگو)
با جزئیات توضیح بده
از بین هفت قربانی
یکی بود که جسدش پیدا نشد
جستجو متوقف شد
شوهرش هروقت که میتونست میومد به شهر
و حوالی جایی که بقیه اجساد پیدا شدن رو میکند
بالاخره پیدات میکنم می سوک
نباید زیاد منتظر بمونی
هی - اینجاست -
داری چه غلطی میکنی؟ - ولم کن -
حال طبیعی نداشت - باید پیداش کنم -
معتقد بود دو هیون سو
همدست دو مین سوک بوده و این فکر از کله اش بیرون نمیرفت
فکرمیکرد دو هیون سو میدونسته که زنش کجا دفن شده
اما رئیس
من اصلا نمیدونم که قاتل از کجا درباره
عکسی که خانم اوه بوک جا داشته، خبر داشت
متاسفانه ممکنه در حین تحقیقاتمون
لو رفته باشه
نام سون کیل تا لحظه مرگش از دو هیون سو میترسید
اون عکس دو هیون سو چیه؟
عکس فارغ التحصیلی مدرسه راهنماییه
سال 2002 وقتی دو هیون سو 18 ساله بود
دهیار روستا رو کشت و فرار کرد
وقبلش خونش رو آتیش زد
(یک مرد 40 ساله در یک رستوران چینی در هوشین-دونگ به قتل رسید )
(فرد گمشده)
(فرد گمشده: جونگ می سوک)
(گزارش اطلاعات قربانی)
(گزارش اطلاعات قربانی: جونگ می سوک)
(همسر: پارک کیونگ چون)
(شغل: راننده تاکسی)
راننده تاکسی
دو هیون سو شریک جرم یه پرونده قتل سریالیه؟
به پدرش توی قتل کمک میکرده؟
من و زنم یه ست از این درست کردیم
تلفن می سوک توی کارگاه
دو مین سوک پیدا شد ولی این نبود
اگه چیزی که گفتی درست باشه
یعنی دوهیون سو تمام مدت اینو داشته
این رو بسپر به پلیس - پلیسا -
اصلا علاقه ای به گرفتن دو هیون سو ندارن
مگه اینکه اون کاری کنه که
توجه همه رو به خودش جلب کنه
خودت رو جمع و جور کن
پیدا کردن جسد اون الان دیگه چه فایده ای داره؟ اون دیگه کاملا پوسیده
این چیزی رو عوض نمیکنه
به هرحال از کمکت خیلی ممنونم
چه کمکی کردم؟
چیزایی که درباره دو هیون سو گفتی
این خیلی بهم کمک میکنه
(مادر زن)
یون ها چرا داری گریه میکنی؟
ایناها ایناها
بابایی رو که دیدی پس دیگه گریه نکن
ازخواب بیدار شدم و
تو نبودی
خدای من بیا خونه و ببرش
یون ها یه کار اضطراری برای بابا پیش اومد
به خاطرهمین مجبور شدم برم
زود میای اینجا؟
آره زودی میام
مامان هم باتو میاد؟
بابایی زود باش بیا
دلم برات تنگ شده
باشه زود میام
یون ها
بعدا میبینمت
کارآگاه میشه یه نگاهی به این بندازین؟
چند ساعت پیش توی انبار پیداش کردیم
برامون سوال شد که برای شماست یا نه
این هدیه تولد من به توئه
خیلی دوستش دارم. ممنونم
حروف اول اسمت روش حک شده
فکر میکنم همسرم قربانی ایه که ربوده شد
تو دیدی که پارک کیونگ چون چطوری نام سون کیل رو کشت
سونبه بگو چی کار باید بکنم
پارک کیونگ چون هنوزم نزدیک دهکده است
از جاده کنار آبگیر برو
تقریبا رسیدی
کشتن من تخیلاتت رو تکمیل نمیکنه
نمیتونم چیزی رو که نمیدونم ثابت کنم
جونگ می سوک کجاست؟