تابستان ۲۰۰۷
هی سونگ اوپا
من دوباره برگشتم
به نظرم از این نوشیدنی خوشت میاد
واسه همین بدون اینکه به مامانم بگم یکم برات آوردم
از کجا یاد گرفتی این چیزارو درست کنی؟
گفته بودی دانشگاه نمیری
آکادمی ای هست که این چیزارو یاد بده؟
داری چیکار میکنی؟
میتونم تو پیجم پستش کنم ؟
"با کپشن" پسر هم محلی خوشتیپم
ازت پرسیدم داری چیکار میکنی
همین الان پاکش کن
باشه پاکش میکنم
همین الان پاکش میکنم
نمیدونستم خوشت نمیاد ازت عکس بگیرن
تو کی هستی ؟
چی؟- واسه چی دنبال آمار منی ؟-
من؟
یه جوری که انگار خبری نیست ، مدام درباره من سوال میپرسی
فکر کردی نمیفهمم؟
ازم گروه خونی، نماد ماه تولدم، تاریخ تولد و
علایقم و غذاهای مورد علاقه ام رو پرسیدی
شنیدم حتی از همسایه بغلیمم
شماره موبایل منو خواستی
واسه چی؟
کسی ازت خواسته که
آمار منو در بیاری ؟
من ، دوستت دارم اوپا
اوپا
میشه حداقل بهم بگی توام از من خوشت میاد ، یا نمیاد
یا یکم وقت لازم داری تا دربارش فکر کنی ؟
تو- اسم من چا جی وونه-
دیگه این ورا پیدات نشه
چی؟- همین الان از اینجا برو بیرون -
چیه؟ میخوای من پرتت کنم بیرون؟
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
این وقت شب کجا رفته بودی؟
بیرون داره بارون میاد
داشتم تو کارگاه کار میکردم چون خوابم نمیبرد
بعد متوجه شدم که هیچی نوشیدنی نداریم
چند روز پیش گفتی که نگران چربی شکم و چاق شدنی
چی شده ؟
وقتی اولین بار احساساتم رو بهت اعتراف کردم رو یادته؟
اونموقع کلی سرم عصبانی شدی
"میخوای من پرتت کنم بیرون ؟"
واسه چی اون موضوع رو آوردی وسط؟
اون موقع چرا اینقدر ازم متنفر بودی؟
ازت متنفر نبودم
فقط حس عجیبی داشتم تا به حال هیچکس بهم همچین چیزی نگفته بود
ای جان پسر ساده و آفتاب مهتاب ندیده من
واسه همینه نمیتونم درباره گذشتم باهات حرف بزنم
گذشتت؟
چرا؟چی شده؟- اگه بگم تعجب میکنی-
تا این حد افتضاحه؟- من گذشته پیچیده ای دارم -
پس گولم زدی؟- آره -
بگو ببینم داره فضولیم گل میکنه
مزش چطوره؟
میگم خوشمزه اس یا نه
به نظرت من اهمیت میدم به اینکه خوشمزه اس یا نه؟
من غذا میخورم که زنده بمونم
نوش جونت ، شرط میبندم که خوشمزه اس
من این همه راه رفتم تا محلت که اینو بخرم
در واقع، وقتی دارن کالبد شکافیت میکنن
قرار آخرین غذایی که تو معده ات پیدا میشه
این گیمپاب باشه
هیون سو
این قرص چیه؟
تو... تو واقعا میخوای منو بکشی؟
آدم کشتن واسه تو اینقدر راحته؟
معلومه که راحت نیست
تو چند کیلویی؟
هفتاد؟
هفتاد و پنج؟
به محض اینکه این قرص خوابارو بخوری و بیهوش شی
اونوقت بردنت تا توی ماشینم راحت تر میشه
نه اینکارو نکن، اینکارو نکن
هیون سو ، هیون سو تو رو جونِ
هیون سو
آهای کمک، کمک
اینجا ، یه نفر تو زیر زمینه
من رو دزدیدن و زندونی کردن
یه نفر میخواد منو بکشه
کارآگاه چا
من زندونی شدم
دو هیون سو ، همون قاتله همینجاست
دو هیون سو درست همینجاست
دو هیون سو اینجاست
وای دارم دیوونه میشم
منو ببین هیون سو
میشه بذاری زنده بمونم ؟
هرکاری ازم بخوای میکنم
پس تورو خدا بذار زنده بمونم
بذار زنده بمونم
اگه ازت یه چیزی بپرسم ، صادقانه جوابمو میدی؟
آره آره ، بگو‌ چیه؟
سال 2011 تو یه چیزی توی اینترنت منتشر کردی
چی؟
چون وارد صفحه شده بودی دیدمش
بخونش
بلند بخونش
"من یه دختر دبیرستانیم که دلم میخواد فیلمنامه نویس بشم"
"شخصیت اصلی داستانم یکبار بدون اینکه خودش بدونه کارش خلاف قانونه"
"یه یک نفر کمک کرده و مرتکب جرم شده"
"شخصیت اصلی الان داره خودشو آماده میکنه"
"تا خبرنگار بشه"
"اگر کسی درباره گذشته ش چیزی بفهمه"
"چه مشکلاتی براش به وجود میاد؟"
ادامه بده
بخونش
"اگر"
"یک نفر به خاطر اون مرده باشه چی؟"
این داستانو تو نوشتی؟
نه
(یه فیلم از اتفاقی که اون روز افتاد هست)
"یه فیلم از"
"اتفاقی که اون روز افتاد هست"
"اون فقط کاری که بهش گفته بودن رو انجام داده"
"خودش نمیدونسته که داره چیکار میکنه"
واقعا نمیدونستی؟
نمیدونستم، هیچی نمیدونستم واقعا میگم
پس یعنی تو یه فیلم از
زمان وقوع قتل داری
چی؟
هیون سو
به هیچکس چیزی نمیگم
اصلا فراموش میکنم که تورو دیدم
باشه؟ اصلا نزدیکت نمیام
قسم میخورم
به جون مامانم قسم میخورم
پس
لطفا بذار برم، هوم؟
قسم خوردنت به درد من نمیخوره، من یه ضمانت میخوام
به مردم اعتماد ندارم
میفهمی؟
(غذای چینی سون کیل)
وای خدای من- خدایا-
چی شده؟- قتل بوده-
قتل؟ کی کشته شده؟
آقام نام، صاحب رستوران چینی
چی شده؟- ببخشید-
بفرمایید داخل
چیزیو از قلم نندازی- چشم-
میرم چندتا عکس بگیرم
(پرونده قتلهای سریالی شهر یونجو)
امکان نداره
ناخنش چی؟
ناخن شستشو چک کردی؟
دوتاشون کنده شدن
این چه کوفتیه؟
چرا دوباره دو مین سوک؟
اینم مثل پارک سو یونگ میخواد رد گم کنه؟
چیه؟ چرا هیچکس چیزی نمیگه؟
این با پرونده پارک سویونگ فرق داره
چه فرقی؟
مارک طناب و روشی که دو مین سوک سال 2002 اونو دور گردن قربانی ها میبست
هیچوقت برای رسانه ها افشا نشدن
اما
اما این قاتل دقیقا از همون وسیله ای استفاده کرده
که دو مین سوک هم استفاده میکرد
پارک سو یونگ بخاطر جنون آنی مرتکب قتل شد
اما با توجه به چیزی که توی فیلم دوربین مداربسته دیدیم این قتل کاملا برعکسشه
و مشخصه که با قصد و برنامه ریزی قبلی انجام شده
اون دقیقا شبیه به دو مین سوک ظاهر شده
و با پارک سویونگ خیلی متفاوته
شخصیت خیلی خطرناکیه
دو مین سوک 7 نفرو به قتل رسونده
دارین میگین
این پرونده ممکنه تبدیل به قتلهای سریالی بشه؟
به پلیس کلانشهری انتقالش بدیم؟
فرمانده یون، نظرت چیه؟
نمیخوایم این پرونده رو از دست بدیم اسممون میشه سرتیتر خبرا اگر اینکار بکنیم
هنوز که پرونده شبیه قتلهای سریالی نیست
وو چول، تو میتونی از پسش بر بیای؟
اگر تبدیل به قتل سریالی بشه و گند بزنه به همه چیز چی؟
فکر میکنم بتونیم دستگیرش کنیم
درباره انتخاب قربانیش خیلی بی دقت عمل کرده
قربانی، کیم سون کیل، یه خانواده و شغل داشته
اون یه مرد سالمِ میانسال با یه زندگی عادی و روتین بوده
از دیدگاه قاتل، ریسک کشتن این فرد خیلی بالا بوده
مطمئنم که میتونیم یه سرنخی پیدا کنیم
درباره خانواده قربانی بهم بگو
باشه صبر کنین، بذار ببینم
هو جون- بله؟-
اگر این پرونده تبدیل به قتلهای سریالی بشه سرپرست تیممون از کار اخراج میشه
باید کارمونو درست انجام بدیم
حتما الان خیلی استرس داره- چشم-
نام سون کیل توی یتیم خونه بزرگ شده
هیچ فامیلی که نسبت مستقیم باهاش داشته باشن نداره
زن هم داره
شش ماهه حامله ست
از شدت شوک غش کرده و الان توی بیمارستان بستریه
آخرین کسی که باهاش صحبت کرده رو شناسایی کردین؟
کاراگاه اوه داره دنبالش میگرده
آخرین نفری که نام سون کیل باهاش صحبت کرده رو شناسایی کردیم
اسمش کیم مو جینه و خبرنگار یه هفته نامه ست
خبرنگار کیم مو جین؟
میشناسیش؟
بله، یکشنبه گذشته دیدمش
داشت درباره پرونده کیم سانگ جین تحقیق میکرد
نمیتونیم با کیم مو جین تماس بگیریم، گوشیش خاموشه
آخرین باری که ازش استفاده کرده، دیروز ساعت 5 عصر بوده
و با قربانی
نام سون کیل صحبت کرده
منتظر چی وایستادین؟
کاراگاه چوی، برو مرکز نظارت دوربین ها و ببین
قاتل از چه سمتی فرار کرده
و شما دوتا سعی کنین هرچه سریعتر جایی که کیم مو جین هست رو پیدا کنین
سریع- چشم-
(خبرنگار برتر ماه)
لپ تاپم روی یه میز توی هاله
رمزش
MJ0905
به برنامه ای به اسم " اس فولدر" توش هست
(به این برنامه اجازه میدهید تغیراتی در سیستم شما به وجود بیاورد؟)
بازش کن
رمز اونم مثل رمز لپ تاپه
یه فایل به اسم " اچ اس" هست
اگر قفلشو باز کنی، یه فایل جدید
روی دسکتاپ میاد
اگر اون فایلو داشته باشی
میتونی هروقت دلت خواست زندگیمو تموم کنی
(مسابقه نقاشی از طبیعت دبیرستان سه جین سال 2002)
هی تو، فیلم گرفتنو تموم کن و بیا بشین
چرا نقاشی نمیکشی؟- توام باید بکشی-
بیا اینجا
حوصله م سر رفت- واقعا که-
کیم مو جین دور روزه که نیومده سر کار
چرا گزارش غیبتش رو ندادین؟
همه کارکنان دوشنبه ها برای جلسه ویرایش اخبار میان
لازم نیست که قبل از پنجشنبه برای تحویل گزارشاشون بیان
خبرنگارا معمولا گوشیشونو خاموش نمیکنن
مو جین اینکارو میکنه
گوشیشو خاموش میکنه و یهویی میره سفر
راستش، من نگرانم که نکنه
خبرنگار کیم مو جین جایی زندانی شده باشه
زندانی شده باشه؟
توی دستشویی
گفته بود که در دستشویش خراب شده و قبلا هم اونجا گیر افتاده بود
اگر مادرش نمیرفت بهش سر بزنه حتما مرده بود
چرا همش از من فیلم میگیری؟
ایناها چی ان؟
تا دا
اینجاست
این چیه دیگه؟
بابام اینجارو برای من ساخته تا کارای هنریمو انجام بدم
خیلی خفنه مگه نه؟
هی کیم مو جین، میشه ساکت و آروم بشینی یه جا؟
گفتی مدلم میشی
بهم دروغ گفتی؟
خبرنگار کیم مو جین
خونه این؟
خبرنگار کیم
(تحویل صبحانه)
دوتاست
یا از دوشنبه برنگشته خونه
یا از توی خونه بیرون نیومده
درو باز کنین که بتونیم بریم داخل
چشم
همه جارو دقیق بگردین- چشم-
خبرنگار کیم
خبرنگار کیم مو جین
اینجا نیست- اونجا نبود-
اونجا هم نبود
پس کجا رفته؟
فعلا میتونین برین- بله-
(خبرنگار کیم مو جین)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پیغام
گوشیش خاموشه
نباید گزارش مفقود شدنشو بدیم؟
چی شده؟
هیچکس یه لباس نو و تا شده رو نمیذاره زیر پایه صندلی
درسته اما
به این دست بزن
داغه- یه نفر قبل از ما اینجا بوده-
یا ممکنه که هنوز اینجا باشه
توی کمد، زیر تخت، بین مبلا
بیا دوباره چک کنیم
سونبه، گوشیتون زنگ میخوره
بله هی سونگ
عزیزم، خبرنگاری به اسم کیم مو جین میشناسی؟
خبرنگار کیم مو جین؟
آره، اصرار داره و میگه که همدیگه رو میشناسین
میشناسیش؟- خبرنگار کیم مو جین الان توی کارگاه توئه؟-
برای چی اون
عزیزم، میشه گوشی رو بدی به خبرنگار کیم مو جین؟
آها خب
رفته گوشیشو که توی ماشینش زده بود به شارژ بیاره
بهش بگم که بهت زنگ بزنه؟
نه، بگو بیاد پاسگاه دیدنم
باشه
خیلی فوریه، بگو همین الان بیاد اونجا
باشه
دزد، دزد
دزد
دزد- صبر کن، یه صدایی شنیدم-
مامان، دزد
جی وون- بله؟-
فکر کنم تب دارم
چی؟
عزیزم پس برو استراحت کن باشه؟
به مامانم بگم برات پوره درست کنه؟
نه لازم نیست، دارو میخورم و میخوابم
اگر گوشیمو جواب ندادم نگران نشو
باشه فهمیدم
سونبه باید بریم- باشه-
چی شده؟
اون بالا یه دزد دیدم- چی؟-
کسی اونجا نیست
اما مطمئنم دیدمش
کاراگاه چوی، اینو ببینید
اینجا کوچه کناری صحنه جرمه
و تقریبا زمانی که قتل اتفاق افتاده ضبط شده
(دوربین مداربسته هوشین دونگ)
گیرت انداختم
ولش کن
هیولای عوضی
باید برم خونه
چی؟- شوهرم مریضه-
باید برم ببینم حالش چطوره
بچه کوچولو که نیست، اگه مریض باشه خودش دارو میخوره
یا میره بیمارستان
خیلی طولش نمیدم، ماشینو اون گوشه نگه دار
سلام، آقای پارک کیونگ چون؟
بله سلام چوی جه سوب هستم
کاراگاه پرونده های قتل از پاسگاه پلیس گانگسو هستم
دیشب ساعت 3ونیم شما یه نفرو که
بارونی تنش بود، توی هوشین دونگ سوار کردین درسته؟
شما شاهد خیلی مهمی هستین
ممنونم
وقتی رسیدین اینجا لطفا باهام تماس بگیرین
من برگشتم
خبرنگار کیم مو جین کجاست؟
چرا اینجا دنبالش میگردی؟ شما رفته بودین دنبالش
نیومده اینجا؟
سلام- سلام-
کارگاه بازم تعطیه بابای یون ها حالش خوبه؟
این چند وقته زیاد کارگاهو تعطیل میکنه
کارگاهو تعطیل میکنه؟- آره-
دفعه بعد میبینمت- باشه-
عزیزم، صورتت چی شده؟
یه اتفاقی افتاد، چیز زیاد مهمی نیست
چی شده؟ - کارآگاه چا -
قرار بود توی پاسگاه همدیگه رو ببینیم
اینجا چی کار میکنین؟ اومدین دنبال من؟
هی
فکر میکنی میتونی اینطوری در بری؟
چطور جرات میکنی ازپشت بهم حمله کنی؟ - فقط منو بکش -
یالا پاشو منو بکش
من یه خبرنگارم
مرگ من خیلی بیشتر از مردن یه دهیار روستا سروصدا به پا میکنه
نمیتونم بکشمت
پلیسا دنبالت میگردن
پلیسا دنبال منن؟
چرا؟ - چراشو دیگه نمیدونم -
زودباش بجنب برو
پاسگاه پلیس
موهات رو مرتب کن و خون رو از مچ دستت پاک کن
داری بهم میگی ورق برگشته؟
منظورت اینه؟
چرا باید به حرفت گوش بدم؟
انگار یادت رفته که تو
میخواستی منو بکشی
عوضی روانی
اولش باید یه عذرخواهی صادقانه
و از صمیم قلب ازم بکنی
وقت نداریم
وقتی پام برسه پاسگاه پلیس
یه عالمه حرف دارم که دربارت بهشون بگم
اون فیلم ضبط شده
جالب بود
چی؟
مطمئنم یه جایی همین جاهاست
قطعا توی لپ تاپش نیست
این خیلی جالبه
کیم موجین زود باش برو وقت نداریم
بابام پوست ازکلم میکنه اگه بفهمه
هی توی دوربین خیلی خوشگلی
دلت میخواد بمیری؟
بهت گفتم طوری باهاش صحبت نکن که انگار دوستته
هی برادر زن آینده. انقدر خشن نباش
خفه شو و تمومش کن - وای اصلا ازش خوشم نمیاد -
ارواح و چیزایی مثل این وجود ندارن
جدی یه صدایی شنیدم
به کیم موجین بگو خودش تنهایی بره پایین
ترسیدی مگه نه؟
هی شماها همینجا منتظر بمونین
من حتی با ارواحم مصاحبه میکنم
مواظب باش
خبرنگار کیم موجین زود برمیگرده
بزن بریم
این چیه؟
اینجا ترسناکه
دیدیش؟
من نوار رو پیش خودم نگه میدارم
اگه اون ویدئو منتشر بشه
فکر میکنی میتونی یه خبرنگار باقی بمونی؟
وایستا ببینم
اصلا میتونی دیگه توی کره زندگی کنی؟
اگه یه انتخاب دیگه کرده بودی
قتلهای سریالی متوقف میشدن
چند نفردیگه رو کشتی؟
فکر میکنم اون ویدئو رو زیاد دیدی
چرا؟
فکر کردن به اتفاقی که اون روز افتاد
برات هیجان انگیزه؟
فکر میکنی منم یه هیولایی مثل تو هستم؟
خب چی کار میکنی؟
همون کاری که گفتم رو میکنی؟
یا میخوای گند بزنیم به زندگی هم دیگه؟
میخوای چی کار کنم؟
اول از همه
باید یه عذرخواهی صادقانه
و از صمیم قلب ازم بکنی
نگران نباش من خوبم
خبرنگار کیم
من یه دلیل خوب داشتم
شوهرتون همه چی رو توضیح میده
شما براساس ماده 206 بند 1 بدون حکم
به دلیل حمله فیزیکی بازداشت هستین
میشه یه چیزی بگین آقای بک هی سونگ؟
جی وون
ما قبلا باهم توافق کردیم
و در ضمن این من بودم که شروع کردم. اشتباه از من بود
من یه کاری کردم که خبرنگار عصبانی شه
انقدر حرفهای بیخود نزن
تو با همه خیلی خوب رفتار میکنی
اون مدام ازم میخواست در ازای نوشتن یه مقاله جنس مجانی بهش بدم
به خاطر همین عصبانی شدم
اصلا فکرشم نمیکردم شماها همدیگه رو میشناسین
ازش خواستم از اینجا بره و هلش دادم
تقصیر من بود
حتما الان فکر میکنین من عوضی ترین خبرنگار کل کشورم مگه نه؟
من یه عالمه حرف برا گفتن دارم
ولی چیزی برای گفتن ندارم
من بازم معذرت میخوام. متاسفم خبرنگار کیم
زیاده روی کردم
اگه میدونستم همسرم رو میشناسین
حتما بهتون یه چیزی میدادم
وای خدا جدا که
وای
خبرنگار کیم قربانی اول عذرخواهی کرد
مهاجم قصد نداره عذرخواهی کنه؟
معذرت میخوام
عزیزم خیلی درد داره مگه نه؟
بذار توی دهنت رو ببینم. دهنت رو باز کن
باشه
حالا اصلا چرا برای دیدن من اومدین کارآگاه چا؟
خانم؟
شما نام سون کیل رو میشناسین درسته؟
غذای چینی سون کیل؟
امروز صبح به قتل رسید
خبرنگار کیم. نام سون کیل ام
یه چیزی هست که قبلا بهتون نگفتم
چیزی که واقعا کنجکاوتون میکنه
اخیرا شنیدم
دو هیون سو تو قتل ها
با پدرش همکاری میکرده
تعجب کردین، نه؟
به هر حال، من برای همین همش نگران بودم
(گیمباپ)
اگه میخواین پیگیری کنین بهم زنگ بزنین
خبرنگار کیم
دو هیون سوئه
دو هیون سو اینجاست
بهت چی گفته بودم؟ گفته بودم برای انتقام میاد
قربانی قاتل رو میشناسه
"گفت" دوهیون سو
دو هیون سو کیه؟
به نظر شما میدونین
این دیگه چیه؟ از اونی که فکر میکردیم آسونتره
فقط کافیه این یارو دو هیون سو رو بگیریم
و خبرنگار کیم موجین هم که میدونه دوهیون سو کیه
خبرنگار کیم
بله؟ - دوهیون سو کیه؟ -
آها بله
درسته
احیانا اسم دومین سوک رو شنیدین؟
قاتل سریالی یونجو، دومین سوک؟
بله
دوهیون سو پسر همون قاتل سریالی دو مین سوکه
توی یه مقاله درباره جفتشون نوشتم
من قبلا توی همون شهری زندگی میکردم که اونا زندگی میکردن
دوهیون سو مگه همونی نیست که دهیار روستا
رو سه ماه بعد مردن پدرش کشت و فرار کرد؟
کوله پشتی دوهیون سو
کارآگاه کانگ - بله -
چیزی پیدا کردین؟ - بله -
اونا سلاحی رو که با اون دهیار روستا کشته شده بود پیدا کردن
فکرمیکنم هنوزم به خاطر اون جنایت تحت تعقیبه
اون برای 18 سال پیش بوده. هنوز نگرفتنش؟
این دیگه چه کوفتیه، یه پرونده قدیمیه حل نشدست؟
به نام سون کیل چه ربطی داره؟
اون مقاله من رو خوند و بهم زنگ زد گفت یه سرنخ داره
برای 3 سال از پاییز 2002
با هم پیک یه رستوران چینی بودن
این همه اطلاعاتیه که دارم
راستش رو میگم
منظورش از اینکه، دوهیون سو توی قتلها با پدرش همکاری میکرده چی بود؟
فقط یه شایعه خبیثانه است
یه شایعه وحشتناک که بعداز خودکشی دو مین سوک
تو کل شهر پیچید
چرا همچین شایعه ای پخش شد؟
خب
دوهیون سو یکم عجیب و غریب بود
اون موقع اصطلاح درستشو نمیدونستیم
برای همین میگفتیم تسخیر شده ست
چه اصطلاحی؟
اختلال شخصیت ضداجتماعی
چرا؟ مگه چی کار کرده بود؟
اگه هرکی ناراحتش میکرد، حتی سر یه چیز کوچیک
حتما ازش انتقام میگرفت
اون موقع فکر میکردم وقتی بزرگتر شه بهتر میشه
اما همونجوریه
به هرحال
اون موقع؟
انگار الان هم میشناسینش
نه، نه منظورم اینه که
نمیدونستم که دوباره به خاطر یه قتل مثل این میبینمش
یعنی، نمیدونستم دوباره دربارش چیزی میشنوم
بله؟ متوجه شدم
زن نام سون کیل، لی گانگ اوک به هوش اومد
میدونم سخته اما بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
کسی هست که احیانا از همسرتون کینه ای داشته باشه؟
دو هیون سو
بله؟
هر روز صبح تلفنی تهدید میکردنش
تو
تو دو هیون سوئی، درسته؟
"مطمئنم که گفت،" دوهیون سو
مسافری که امروز صبح بارونی تنش بود رو یادتونه؟
گفت سریع برمیگرده
و ازم خواست نیم ساعت اونجا منتظرش بمونم
منم منتظرش موندم
حدودا نیم ساعت بعد برگشت و سوار ماشین شد
کجا پیاده شد؟
یه منطقه مسکونی
توی اوسونگ-دونگ بود
اوسونگ-دونگ. اگه اوسونگ-دونگ بوده
ویلاهای نیو سان؟
از کجا میدونستین؟
هیچ دوربین امنیتی اونجا نیست
که اینطور. درسته
آقای پارک کیونگ چان شما تنها زندگی میکنین درسته؟
حالا اینو از کجا میدونستین؟
اون لیوان
یه اشانتیونه که اگه یه پکیج سوپ انفرادی بگیرین هدیه داده میشه
یه لحظه توی تلویزیون دیدمش ولی یادم مونده
باورنکردنیه. فوق العاده این. اونو یادتونه؟
نیازی به تشویق نیست
چیز دیگه ای یادتون میاد؟
لهجه اش یا مثلا خالکوبیش
عطر خاص
یا شغلش
شغل
کمکی میکنه؟
شغلتون چیه؟
مطمئنم که گفت همون شغل پدرش رو داره
بابا
داری به یه تارت تخم مرغ فکر میکنی؟
نه چرا؟
پس چرا داری میخندی؟
بابا میخندید؟
شاید چون مزه این چایی خوبه
آفرین
من نوار رو پیش خودم نگه میدارم
لعنتی
تمام بدنم درد میکنه
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
مطمئنم دو هیون سوی عوضی دیروز نام سون کیل رو دیده
غیرممکنه. انقدرا هم آدم بدی نیست
باید به پلیسا بگم
بیخیال. دوباره میاد سراغم
این کار رو نکن
رفت توی خونم
اگه متهم بشم چی؟
(چا جی وون)
(پلیس گانگسو، چا جی وون)
خانم کانگ
(خانم کانگ)
(هانجوگان)
بخور. این بهترین لواکه
میدونی دیگه، دونه قهوه ای که از گه گربه ها میاد
گربه هایی که آزاد و وحشی زندگی میکنن هروقت بخوان میخورن
و هروقت بخوان اینو میرینن
کاملا ارگانیکه. بخور
چی شده؟
دیگه چی میخواستی باشه؟ چون خوشگلی
بله؟
یه گزارش ویژه بزرگ داری
کی؟ من؟
خودتو به اون راه نزن
همه چیزو میدونم
همه جا چشم و گوش دارم
یک مهاجم مسلح در ساعت 3:30بامداد
وارد رستوران چینی شد
قبل از اینکه قربانی بتواند واکنشی نشان دهد
پرونده قتل رستوران چینی هوشین-دونگ
و پرونده قتل سریالی شهر یونجو از هجده سال پیش
شنیدم ارتباط بینشون رو میدونستی
یه چیزی هست، نه؟
خوبه؟
.. این- یه تیم میخوای؟-
رئیس- چیه؟-
باید فعلا تکی کار کنی؟
این پرونده اتفاقی مربوطه
.. قصد ندارم
صبر کنین
ساعت 3صبح؟
یک مهاجم مسلح در ساعت 3:30بامداد
وارد رستوران چینی شد
هیون سو
به هیچکس نمیگم
قسم میخورم
قسم خوردنت به درد من نمیخوره
من یه ضمانت میخوام
میفهمی؟
کار اون نبود
چی؟
خانوم کانگ- بله؟-
یه حسی دارم
که یه گزارش ویژه میارم
(سوپ ماهی پولاک خشک شده! سوپ برنج داغ)
میخوای بچشی؟- آره-
چطور میتونه انقدر خوشمزه باشه؟
این سوپ رو با ماهی خشک شده پختم
چته؟
چی؟- گشنته؟-
فقط خیلی شبیه چیزیه که شوهرم پخته بود
چشممو گرفت
به هر حال بیشتر خوراکها شبیهن
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
لطفا اینجا بشینید
سون کیل و هیون سو سه سال برام کار کردن
میشه حسابی که حقوق دو هیون سو رو بهش واریز میکردین بهمون بدین؟
باید فوری اونو پیدا کنیم
راستش
هیون سو هیچ کارت شناسایی نداشت
برای همین حقوقشو نقدی میدادم
مبلغ درست رو بهش میدادین؟
معلومه
راستش سون کیل تونست ده هزار دلار برام بیاره
برید ازش بپرسید
ده هزار دلار؟
درباره چی حرف میزنین؟
سون کیل میخواست آشپزی یاد بگیره
برای همین در ازای دستور پخت هام اون پول رو گرفتم
و کمکش کردم یه رستوران باز کنه
دو هیون سو چی؟
چی به سر اون اومد؟
اون پسرک قدرنشناس
حتی بدون خداحافظی گذاشت رفت
به هر حال هیچوقت آدم باملاحظه ای نبود
یه بار وقتی افتادم بهم خندید
پرسیدم چرا میخنده
گفت موقع افتادن یه صدای خنده داری دادم
دو هیون سو یه کم عجیب غریب بود
اون موقع اصطلاح درستشو نمیدونستیم
برای همین میگفتیم تسخیر شده ست
چه اصطلاحی؟
اختلال شخصیت ضداجتماعی
عوضی دیوونه
حتی تا امروز
نمیتونم قیافشو فراموش کنم
چی کار میکنی؟- پولتو لازم دارم-
هیون سو
حتما یه لحظه دیوونه شده بودم
منو نکش
میکشمت
تو نمیتونی آدم بکشی
نمیتونی این کارو بکنی، هیون سو
هنوز منو نمیشناسی، نه؟
بکشش
هیون سو
بکشش
بابا
چون آبمیوه رو ریختم از دستم عصبانی ای؟
نه. بابا اصلا عصبانی نیست
(کیم مو جین)
یون ها، میتونی تو هال تلویزیون ببینی؟
باید اینو جواب بدم
باشه
چیه؟
الان برات یه عذر موجه باارزشم
چی واق واق میکنی؟
میدونستم مرتکب همچین قتل شلخته ای نمیشی
از رو تجربه میگم. شبیه کارای تو نیست
پرت و پلایی که میگی
ثابت میکنه هنوز درستو یاد نگرفتی
بیا همدیگرو ببینیم. اونوقت حرف میزنم
مگه نگفتم از زندگیم برو بیرون؟
نام سون کیل، مردی که دیروز دیدیش، مرد
هیچ حسی نداری؟
معلومه که دارم
خار پشتم کشته شد
هیچی بیشتر از باز کردن یه نوشیدنی نمیچسبه
جدی هیچی نمیدونی، نه؟
یه بار دیگه بری رو اعصابم
خودم میام سراغت. فهمیدی؟
این یه پرونده قتله
دخترم اینجاست. حواست باشه چی میگی
آجوشی کی هستین؟
دوست باباتم
وقت این کارا رو ندارم
ببین
یک مهاجم مسلح در ساعت 3:30بامداد
وارد رستوران چینی شد
قبل از اینکه قربانی بتواند واکنشی نشان دهد به صورت بی رحمانه ای مورد حمله قرار گرفت
پلیس مظنون اصلی را آقای دو مشخص کرده
همکاری که قبلا با او در رستوران چینی کار میکرد
فکر میکنی این آقای دو کیه؟
.. نام سون کیل قبل از مرگش به تو
یعنی دو هیون سو، به عنوان مهاجمش اشاره کرده
دو هیون سو چیه؟
برو بیرون
لعنتی
چه خبره؟
هجده سال پیش کی دهیار رو کشته؟
گفتم که کار من بود. چرا دوباره میپرسی؟
نام سون کیل چی؟
اون کار من نبود
معلومه. تو یه قاتلی، نه دروغگو
یه عوضی راستگویی
چه بازی ای درآوردی؟
چطوری بهت بگم وقتی داری خفم میکنی؟
میخوای توی زیرزمین توضیح بدی؟
ظاهرا دو هیون سو، نام سون کیل رو تهدید میکرد
کار تو بود؟ تو تهدیدش میکردی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
حتی تا وقتی تو رو دیدم اصلا به فکر اون نبودم
مجرم دو هیون سو رو انقدر خوب میشناسه که باهاش نام سون کیل رو خر کنه
اما مطمئنم تو هم مجرم رو میشناسی
کی ممکنه باشه؟ حتما یه کسیه که بدجوری ازت متنفره
بهش فکر کن
من نمیدونم
نه، مطمئنم یه جایی تو حافظت هست
ببین
پرونده قتلهای سریالی شهر یونجو بیشترین جستجوی آنلاینه
دومی پسر دو مین سوکه
سومی پرونده قتل رستوران چینی
نگاه. همش درباره اینه
(1، پرونده قتلهای سریالی شهر یونجو) (2، پسر دو مین سوک)
(3، پرونده قتل رستوران چینی)
به نظرت جالبه؟
هیون سو، نه منظورم آقای بکه
میتونیم قبل از هرکس دیگه ای از حقیقت این پرونده سر دربیاریم
یه چیز توپه
توپ، واقعا؟
برای کی؟
خب، برای هر دومون
بیا اطلاعاتمون رو درمیون بذاریم
میتونی اسمتو پاک کنی، و من یه گزارش ویژه مینویسم
برای هر دومون عالی میشه
به نفع هر دومون میشه
مرد چهل ساله ای که یک همسر باردار داشت
درست مثل قربانی های هجده سال پیش به قتل رسید
باید این پرونده رو حل کنیم
اگه پلیس ها تو رو هدف قرار بدن، بالاخره میگیرنت
کی ممکنه باشه؟
(مرد چهل ساله ای در یک رستوران چینی در هوشین-دونگ به قتل میرسد)
.. قربانی این پرونده
حتما همه وعده ها غذا بخورین- باشه، ممنون-
خداحافظ
و تمام تلاششان را میکنند که مجرم رو پیدا کنند
در ضمن، دو مظنون همیشگی
قتل دهیار در کاگیونگری
که هجده سال پیش رخ داده است
و مردم با فهمیدن اینکه هنوز دستگیر نشده شوکه شده اند
سال2005، دو هیون سو ناپدید شد
و یهو نام سون کیل با ده هزار دلار پیداش شد
و نام سون کیل تا لحظه مرگش از دو هیون سو میترسید
فکر کنم این دو تا سر مشکلات پولی
راهشون ازهم جدا شد
این عکس دو هیون سو چیه؟
عکس فارغ‌التحصیلی دوران راهنماییشه
سال 2002، وقتی دو هیون سو هجده سالش بود
دهیار رو کشته و فرار کرده
و قبل از این کار خونه‌ش رو آتیش زده
فکر کنم میخواست از هر چیزی که مربوط به اون بود خلاص بشه
خیلی غیراجتماعی بود، برای همین هیچ دوستی نداشت
و حتی وقتی دهیار به قتل رسید
نتونستن چیزی پیدا کنن
برای همین مجبوریم از نو مان شیک بخوایم یه عکس ترکیبی درست کنه
چون آخرین کسی بود که اونو دیده
این یارو یه روحه
حتی کارت شناسایی نداره
برای همین هیچ کارت اعتباری، موبایل
یا تراکنش های بانکی تحت نام اون در کار نیست
آخه چطور زندگی میکنه؟
خانوادش چطور؟
من این کارو میکنم
چرا تو اخبار چیزایی دربارت میشنوم؟
چجور دردسری درست کردی؟
دارم سعی میکنم بفهمم چی شده؟
باید یه جور زندگی کنی انگار اصلا وجود نداری
چطور درگیر یه پرونده قتل شدی؟
مگه مخت تاب برداشته؟
کار من نبود
اگه میدونستم همچین اشتباهاتی میکنی
هیچوقت به بک هی سونگ تبدیلت نمیکردم
هی سونگ
(بک هی سونگ)
(گواهی درخواست کارت شناسایی)
(بک هی سونگ، دو هیو سو)
بهت که گفتم. بهت اخطار دادم
مجرم تو دوربین مداربسته افتاده
و حتی سر صحنه لکه خون باقی گذاشته
این پرونده حل میشه
ممکنه دنبال دو هیون سو باشن، اما به بک هی سونگ ختم نمیشه
دو مین سوک یه دختر داره
هجده ساله، یه بار هم دو هیون سو رو ندیدم
چند بار باید حرفمو تکرار کنم؟
خانومی به اسم بوک جا میشناسی؟
ظاهرا یه عکس از پنج سال پیش ازت داره
پلیسا دارن میرن بگیرنش
کاراگاه چا داره میره
زنت داره میره گیرت بندازه