"فلیشمن به دردسر افتاده"
توبی فلیشمن، نیمه شب
با صدای در زدن بیدار شد
بابلز، اروم تر
هی، کیه؟
منم. باز کن
چه خبره؟ ساعت چنده؟
باید باهات حرف بزنم- چی؟
تو مثلا، کلا نرفتی خونه؟
نه، باید باهات حرف بزنم تلفنت خاموش بود
ببخشید، یکم آروم تر بچه ها خوابن
دیدمش- کی رو؟ نمی فهمم
ریچل رو دیدم تو
آره
چی؟
.واقعا دیدیش؟ خدایا
بعد از این که بعد از این که از اینجا رفتم
رفتم مرکز شهر... که فقط
نمیدونم، که، مثلا قدم بزنم، و اون رو دیدم
، فقط... فقط، همینجوری روی نیمکت پارک نشسته بود
همم- راستش خیلی تعجب کردم
و بعد براش تعریف کردم که چی شد
در مورد ریچل بهش گفتم که کجا بود و قبلا کجاها بوده
مثل این بود که روح دیده باشم
اون روز عصر ترکش کردم وقتی اون خوابم بود
و با یه نوبت دکتر برای فردا صبح
همم
خب همین؟
همین؟
آره
من چند ساعت دیگه باید برم سر کار، لیب
ببخشید، اصلا شنیدی الان چی گفتم؟
اوهوم
که ریچل رو دیدم و توی پارک بود و
نه، شنیدم چی گفتی، آره ولی همه مون می دونستیم که اون همینجاهاست
یعنی خب، اون توی پارک چرت می زد
از شوهر دوستش خوشش می اومد
کم کم وقتش بود که پیداش بشه اینجا شهر کوچیکیه
نه، توبی اون یه فروپاشی روانی داشته
می دونم موقعیت استرس زاییه
اوکی، خیلی خب
صبح باید بچه ها رو ببرم کمپ
یه رییس جدید هم دارم و یه بیمار
که قراره دستگاه ها رو ازش جدا کنیم، پس
ببخشید، الان الان چی شد؟ هان؟
اون فروپاشی روانی کرده
این اتفاقیه که افتاده
اون بچه هاش رو رها نکرده
آره، معلومه که کرده اصلا کجاست؟
اینجا که نیست نمی بینمش. تو می بینیش؟
باشه، ولی اون فروپاشی روانی کرده
!آره! فهمیدم !شنیدم چی گفتی
فروپاشی روانی کرده لازم نیست دوباره بگی
اون به کمک نیاز داره، توبی
می تونه برای خودش کمک استخدام کنه
اون... تو تو الان خودتی؟
جدی می گم، الان دارم با کی حرف می زنم؟
ا-اون مادر بچه هاته
آره، دقیقا، ولی دیگه زنم نیست. خب؟
با من دیگه هیچ نسبتی نداره
دیگه لازم نیست بهش اهمیت بدم دیگه مشکل من نیست
دیگه مشکل تو نیست؟- نه
وای، خدایا
یادت باشه این طلاقه، و یعنی
دیگه هیچوقت لازم نیست عذرخواهی کنی
بامزه بود
چی؟- می دونی چیه؟
من فروپاشی هاش رو دیده ام، لیبی
نگرانش نباش، خب؟
اون خودش یه کاریش می کنه
اون... اون اصلا برمیگرده از کل این قضیه پول درمیاره
تا این تموم شه می تونه حتی یه بانک رو اداره کنه
فکذ کنم متوجه نشدی، خب؟- اوهوم
اون زمان رو از دست داده
قشنگ، چندین هفته رو
اون همه چیز رو از دست داده- هیچی رو از دست نداده
نهایتا یه مشتری رو از دست داده باشه
و چند روز بیشتر از همیشه رفته اسپا
چون شوهر دوست صمیمیش دیگه بهش توجه نکرده
میدونی چیه؟ راست میگی. ببخشید الان میرم براش لازانیا درست میکنم
!وای خدا، توبی
هی، تو قرار بود طرف من باشی، خب؟
قرار بود دوست من باشی- !من دوستتم
مطمئنی؟ چون اومدی من رو نصفه‌شب بیدار کردی
که این رو بگی اونم الان که بالاخره یه راه پیدا کردم
تا بتونم با بچه های غمگین و داغونم به زندگیمون ادامه بدیم
!چون اون فروپاشی روانی کرده
!وای! مگه نگفتم دیگه این رو نگو
باشه، قبول دیگه از اون کلمه استفاده نمی کنم، خب؟
میخوای چی بگم؟ دیگه نمی تونه زندگیش رو مدیریت کنه
اون... اون فرو ریخته
دیگه نمی تونه از بچه های خودش مراقبت کنه
چون باید اول ماسک اکسیژن خودش رو بزنه، خب؟ (اشاره به توصیه ها برای کمبود اکسیژن در هواپیما)
نه در واقع، در واقع اون حرف در مورد ماسک اکسیژن
فقط در مورد هواپیماست خب؟
به خاطر اینه که بزرگسال ها
تحملشون برای کمبود اکسیژن بیشتره استعاره و این چیزا نیست
قرار نیست، مثلا سبک زندگی آدم باشه
من خیلی... من خیلی الان شوکه شده م
قرار نیست زندانی اشتباهاتم باشم
این همون چیزیه که اجداد ما به خاطرش خودشون رو به کشتن دادن
تا ما حق این رو داشته باشیم که میان سال و خسته و بدبخت باشیم
و شوکه شده، آره- باشه
من میرم بخوابم
برو خونه، لیبی
میتونم بهتون بگم بعدش برای توبی چه اتفاقایی افتاد
میتونم بهتون بگم که صبح روز بعد
وقتی برگشت بیمارستان
تا با کمیته در مورد
فعالیت مغز کارن کوپر ملاقات کنه
و به دیوید کوپر کمک کنه کم کم تصمیمش رو بگیره
به خاطر عصبانیتش از دست اون مرد بدبخت، احساس گناه می کرد
چه اتفاقی برای توبی افتاده که اون رو اینقدر سنگ دل کرده؟
اونم طوری که به کسی بپره که
همسرش رو به تازگی برای همیشه از دست داده؟
تنها چیزی که توی ذهنش بود این بود که اون هرگز قبلا این طور نبوده
ولی بازم، باید جایی برای این فکر می ذاشت که، شایدم بوده
شاید مثل "بیماری ویلسون"
هر چیزی که هستیم همیشه خفته و درون ماست
چیزی که میتونم بهتون بگم اینه که
توبی همیشه برانگیخته و عصبانی بود
و آماده بود که تقصیر مشکلات خودش رو گردن بقیه بندازه
و همچنین کسی بود که حتی
شکست های اجتناب ناپذیر رو هم توی قلبش نگه میداشت
و کسی که اجازه نمی داد
حقیقت ساده و تکرار شونده شغلش
که مرگه، براش عادی بشه
میتونم بهتون بگم که در تاریک ترین کنج های مغزش
توبی خیالش راحت بود که تونست شغلش رو
همونطور که بود نگه داره
که اون اساسا متوجه نمیشد
که چرا باید کاری که دوست داری رو کنار بذاری
تا بتونی موفق بشی
وقتی انجام دادن کاری که دوست داری برات زیادیه
سلام، حال همگی چطوره؟
بسیارخب، دکتر فلیشمن
می تونم بهتون بگم تمرکز توبی روی این بود
که به قول هایی که به بچه هاش داده عمل کنه
پس- اوهوم
ظاهر دنیا تغییر می کنه
با توجه به این که تو چطور بهش نگاه می کنی- اوهوم
ابر الکترونی پایداره
ولی هسته همیشه سر جاشه
که یعنی هسته همیشه همونجاست
و اون چیزای اطرافشن که حرکت می کنن
حالا، جناب، لطفا توی استریوسکوپ رو تماشا کنید
باشه
دو واقعیت وجود دارن
یکیش ابر الکترونیه که هسته رو احاطه کرده
که پاسخ معادله شرودینگره
اون جعبه ایه که توش هستن
یکیش هم مکان فیزیکی هر کدوم از الکترون هاست
که فقط به وسیله اندازه گیری مستقیم شون به دست میاد
با باز کردن جعبه
و هر دوشون درستن
و این چیزیه که میخوام در مورد برهم‌نهی کوانتومی بگم
این عالیه
عالیه
به نظرت برنده می شم؟
حتی نمی تونم تصور کنم که کسی پسر با فکر تر
یا باهوش تر، با پرتلاش تر از من داشته باشه
کارت بی نظیر بود
اوه، لعنت
میتونم بهتون بگم که اون هیچوقت پرده ها رو درست نکرد
و با وجود سه تماسی که با تعمیرکار ساختمون گرفته شد
کولر هنوز خراب بود
!بابا، دیرمون میشه ها
چی؟ برای چی؟ اوه، لعنت. سالی، بیا
سالی، یالا باید بریم
بدو. بدو- باشه
ببخشید دیر رسیدم
کلاسم چند دقیقه ای بیشتر طول کشید
نه، حتما. حتما متشکرم
خب هانا، با "هفتارا" ت چیکار می کنی؟ (هفتارا: کتاب یهودی در کنار تورات)
حذان تیمبرمن گفت که خیلی عالی داری پیش میری
اوه، بله اون هر روز داره مطالعه میکنه
جدی؟- اوهوم
این روزا دیگه کسی این کار رو نمی کنه
خب الان می خوایم در مورد یه سری جزئیات برنامه صحبت کنیم
می دونم که قراره افتخار بعضی از کارها رو به خونواده ت بدی
باز کردن صندوق تورات فراخواندنشون برای خوندن تورات اینجور چیزا
شما قراره صحبت کنید، درسته؟
اوهوم
و گمونم ریچل هم همینطور؟
این هنوز مشخص نیست
بسیارخب
هانا، این رو درک می کنی که
داری در آیینی شرکت می کنی که هزاران سال قدمت داره؟
تو داری یوغ این مسئولیت رو
برای خانواده ات و جامعه ات
و برای تمام فرمان های تورات می پذیری
و تو داری این مسئولیت رو به عهده می گیری
که حالا نوبت توئه تا تلاش کنی و دنیا رو درست کنی
دنیا الان وارونه و به هم ریخته‌ست
و ما به تمام دخترهای باهوش و متفکر نیاز داریم تا کمک کنن درست شه
درسته، بله
و تو این مشعل رو
برای تمام خاندان فلیشمن
و برای تمام یهودی ها حمل می کنی
اوهوم
درسته
خب، پس کار ما تمومه
فکر کنم نمی خوام این کار رو انجام بدم
همم؟- هانا؟
فکر کنم نباید این کار رو انجام بدم
هانا؟
بیاین یه دقیقه صبر کنیم
آره آره- نمیخوام انجامش بدم، بت میتسوا (جشن تکلیف یهودی) رو
میشه بریم؟- هانا، بس کن
اون مطالعه کرده همه چیز رو خونده
متاسفم، نمی دونم این از کجا اومده. هانا؟
من میرم
متشکرم، خاخام متاسفم که نشد
امم... من خیلی... این
این برای من کاملا غیرقابل پیش بینی بود
می دونم که خونواده تون شرایط سختی رو می گذرونده
من... بله، اجازه بدید برم باهاش صحبت کنم
مشکلی نیـ... باشه- آره، مشکلی نیست
خیلی متاسفم سالی، بریم؟
هانا، هی
چ- چی شده؟
می خواستم ببینم این بالا چجوریه
تو ماه نوامبر یه فرصت دیگه داری
بابا، نمی خوام انجامش بدم جدی میگم
این چیزا به خاطر اتفاقیه که توی کمپ افتاد؟
چون می تونم بهت قول بدم که تا وقتی
نوامبر برسه، هیچکس یادش نمی مونه
نه نیست
به خاطر مادرته؟
نه نیست
ببین، می دونم که نبودش سخت بوده ، ولی
ولی ما هنوز یهودی هستیم و این کاریه که ما یهودیا می کنیم
ولی چرا؟ چرا این کار رو می کنیم؟
من... من حتی نمی دونم به خدا اعتقاد دارم یا نه
اوه، خب این اصلا راجع به اون موضوع نیست
این راجع به اینه که توی جامعه ات یه بزرگسال محسوب بشی
راجع به اینه که رسوم من رو به عنوان رسوم خودت ادامه بدی
که تو هم بتونی به خونواده خودت منتقلش کنی
گ... گمونم صرفا نمی فهمم چرا باید انجامش بدم
انجامش میدیم چون کاریه که انجامش میدیم
ما خونواده فلیشمن هستیم و ما یهودی ایم
به نظرم هوشمندانه نیست
بهمون چه نفعی رسونده؟
چطور... اصلا چطور به دنیا کمک کرده
ما خیلی آشفته ایم، بابا
خونواده فلیشمن آشفته ان
تو... تو داری خیلی تک وجهی برداشت می کنی
نه، نه، نمی کنم نه
تو همیشه بهم میگی که طرز فکر خودم رو داشته باشم
و تحت تاثیر ادم های اطرافم قرار نگیرم
ولی من رسوم خودم رو میخوام
زندگی خودم رو می خوام
می خوام خودم تصمیم هام رو بگیرم
نمیخوام مجبور باشم چیزی رو درست کنم
من اصلا هیچ چیزی رو خراب کردم
من فقط یازده سالمه
می تونم بهتون بگم که توبی اون موقع به دخترش نگاه کرد
دختر دانا و زیباش
که اخیرا خیلی سختی ها رو گذرونده
و فهمید که اون درست میگه
میدونی، یه رسم خوب دیگه اینه که
مسیرت رو خودت شکل بدی و از پدر و مادرت بهتر بشی
بیا، بیا اینجا
بیا اینجا، دختر قشنگم
اینجا، اینجا وایسا
و اگه بت میتسوا به معنی بالغ شدن هم هست
پس اون موافق بود که هانا
نیازی به مراسم نداره برای این که بالغ شه
اون جلوی چشماش بزرگ شده
اول آروم، و بعد یک دفعه
یَهُوَه صورت خود را بر شما بدرخشد و به شما لطف کند
یَهُوَه روی خود را به سوی شما بلند کند
و به شما آرامش دهد
خداوند تو را همانند سارا، ربکا و ریچل کند
خداوند شما را برکت دهد و شما را حفظ کند
خداوند شما را مورد لطف و عنایت خود قرار دهد
خداوند
شما را مورد محبت خود قرار دهد
هی و به شما آرامش دهد
میتونم بهتون بگم که بعد از هفته ها شروع کردن و موفق نشدن
این همون لحظه ای بود که فلیشمن ها فهمیدن
که طلاق یه جور زلزله‌ست برای دو نفری که
زمانی عاشق هم بودن
ولی برای بچه ها، یه جور بیماری مزمنه
که باید یه جوری ازش نجات پیدا کنن
می تونم بهتون بگم که فلیشمن ها
دوباره به نمایشگاه وانتابلک رفتن
که روزهای آخرش بود
تصمیم گرفتن برن داخل و ببیننش
که بالاخره، واقعا با هم، با سیاهی مطلق مواجه بشن
آماده اید؟
ولی نمی تونم بهتون بگم بعد از اون توبی چیکار کرد
کارای خودم رو داشتم
اتفاقی که برای من افتاد این بود که
ابتدای این تابستون
قبل از این که توبی بهم زنگ بزنه
من داشتم وارد دومین سال
مادر خونه دار بودنم
سیزدهمین سال ازدواجم
پنجمین سال زندگیم توی حومه شهر و چهل و یکمین سال زندگیم می شدم
ولی هیچکدوم از اینا چیزی که واقعا هستم رو عوض نکرد
یه نویسنده مجله بدون هیچ تکلیفی
این باعث نشد که دیگه
به تمام حومه شهر اظهار فضل نکنم
میدونی نظر من چیه؟
به نظر من مردای این نسل
همه شون خیلی فمنیست های خوبی ان
ولی تاحالا به این فکر نکردن
که معنی واقعی برابری چیه
اونا همیشه خیلی حساسن
و ما باید همه وقتمون رو بذاریم تا اونا رو مطمئن کنیم
و همه نگرانی هاشون رو ازشون بکشیم بیرون
تاحالا به این فکر کردی که
این تی شرت های "آینده زنانه است"
مثل اینه که روشون نوشته باشه "فردا نوشیدنی مجانیه"
میدونی، چون آینده همیشه توی آینده ست
منظورم اینه که، مثلا واقعا فکر می کنی
اگه این حرف واقعی بود می ذاشتن این تی شرت ها رو بپوشیم؟
به نظرم فقط یه تی شرته، لیب
آره
باید برم شام درست کنم
آره، منم
من رو می رسونی؟ اوکی
و بعد توی اون باتلاق به میشل برخوردم
!لیبی، سلام
میشل، خدایا، ببینش
آره، خب دارم طلاق میگیرم
چی؟- آره
وای، خدایا خیلی عجیبه
چ-چی شد مگه؟
داستانش طولانیه ولی مشکلی نیست
راستش با یکی دوست شدم دوست صمیمیم توی کالج
چی؟
توی فیسبوک همدیگه رو دوباره پیدا کردیم
میدونم، خیلی کلیشه ایه، نه؟
من میرم شهر جاناتان می مونه اینجا
و نوبتی بچه ها رو نگه میداریم
من فقط خیلی خیلی تعجب کرده م
شماها همیشه خیلی خوشحال به نظر می رسیدید
صرفا خیلی دوستای خوبی بودیم، می دونی؟
آره
خدایا، خیلی خب ببخشید ولی
من-می خوام کل قضیه رو بفهمم یعنی، همه ش رو
لطفا از اولش شروع کن
خب ما از یه مسافرت خیلی عالی برگشته بودیم
این سومین طلاقی بود که توی این ماه درباره اش شنیده بودم
و شروع کردم تمام مدت به طلاق فکر کردم
"نه لزوما " طلاق در مورد یه شروع دوباره
حس می کنم دوباره خودمم
قراره یه خونه توی بخش غربی بالایی بگیریم، کنار
"دوباره خودمم"
یه جوری گولش رو خوردم گول رویای امنیتی که
نمی دونستم هیچ وقت با آدمی که من هستم جور نمیشه
که یه آدم ازاد و مستقله
من تمام آزادی و استقلالم رو برداشتم
و هلشون دادم وسط میز قمار و گفتم
"بیاید، بهترین داراییم رو بگیرید. همه‌ش برای خودتون"
"دیگه لازمشون ندارم، دلم هم براشون تنگ نمیشه"
وای، خدا، چقدر قبلا شوق زندگی داشتم
[لری فلدمن]
لری فلدمن اولین پسری بود که ازش خوشم اومد
و اولین پسری بود که... خب، خیلی چیزا
[درخواست دوستی]
[فرستاده شد]
وای، خدایا
لیبی اسلیتر؟ وای
قبلا چقدر احساسات داشتم
و چقدر دیگه هیچ احساسی ندارم
!لری فلدمن
چه خبر؟
صرفا یادت افتادم و متوجه شدم
که هیچوقت نفهمیدم به کجا رسیدی
می دونی، من خیلی یادت می افتم
اوه، واقعا؟ جالبه
الان دیدم که با همه بچه‌های مدرسه دوستی
نمی دونم چرا من رو جا انداختی
یادمه وقتی من و تو توی اون زیرزمینه بودیم
توی جشن تکلیف ملیسا کوپرمن
و به این فکر می کنم که تو گذاشتی
اه، خدایا. چندش
همون شب، از دوستی خبردار شدم
که چندین سال بود باهاش حرف نزده بودم
توبی فلیشمن؟
الیزابت اسلیتر
اپستین
دیگه فامیلیم اپستین ـه ولی آره، سلام
خیلی خوب بود که دوباره کنار آدم هایی باشم
که مجبور نباشم بهشون توضیح بدم که کی هستم
داشتم تلاش می کردم به
واقعی ترین نسخه خودم برگردم
ولی اون لری فلدمن کثافت نبود که
من رو وقتی "خودم" بودم می شناخت توبی بود
احساس سرگردونیم کمتر شد
ولی داشتم زندگی ای رو می کردم
که دیگه مال من نبود
و بعد داشتم زندگی ای رو می کردم که هیچوقت مال من نبوده
توبی فلیشمن خیلی خوشگله
اون شب بالاخره رفتم خونه
بعد از این که رفتم خونه توبی تا در مورد ریچل بهش بگم
بعد از این که روزها
با خونواده ام ارتباطی نداشتم
سلام
متاسفم
مامان، داری صبحونه درست می کنی؟
سلام
این مدت داشتم به یه دوست کمک می کردم
ولی دیگه برگشتم
پنکیک درست کردم می خوام همه چیز رو بشنوم
دیگه صبحونه نمی خورم
یعنی چی؟
خب، به خاطر همینه که می فرستیمت کلاس، رفیق
قبول نمیشم. نمی خوام برم
چه خبره؟
من امتحان شنا رو نمیدم
مایلز، تنها راه یاد گرفتن این چیزا
یاد گرفتنشونه
مشکل چیه؟ باید امتحان شنا رو بدی
خودم درستش می کنم- نمی خوام برم
دیگه نمیرم سر کلاس
باشه، مایلز... می دونم نمی خوای
خودم درستش می کنم- خب اینطور که به نظر میاد، نمی تونی
دیرمون می شه
برای همه صبحونه درست کردم
دیگه تو راه صبحونه می گیریم
زنگ زدم به بیگل فروشی سفارش دادم
امروز دادگاه دارم بدویین، دیرمون شده
دیرمون شده، بریم
خدافظ
یه مدت همینجوری بود
من، در حال طلب بخشش
من، زل زده به سیاهی
در حال فکر کردم به این که این قراره چطوری حل شده
دیگه با توبی صحبت نمی کردم
سث با هیچ کدوممون صحبت نمی کرد
و من داشتم تلاش می کردم دوباره خودم رو توی زندگی ام جا بدم
قبل از این که کسی متوجه بشه که یه مدت نبودم
"مقامات امنیت ملی جمهوری خواه"
"نامه ای منتشر کرده اند"
ساشا، چیکار می کنی؟
سلام مامان
اینجا مهمونیه؟
نه، باربیکیو ـه
بابا اون پشته
بابا اون پشته؟
آره
من ده تا بچه می خوام ولی فعلا سه تا دارم
!صبر کن
اوه، شاید لیبی انجامش بده
ببین کی سر و کله اش پیدا شده
لیبی؟- سلام
سلام- فکر کردم نمی تونی بیای
ادام گفت نمی تونی بیای
اوه، امم، فکر کنم سوتفاهم بوده
هی- ممنونم
داشتم فکر می کردم اون کمپ یه هفته ای بازیگری رو
قبل از مدرسه برای دخترا راه بندازیم
به نظرش ساشا دوست داره بیاد؟
راستش نمی دونم ساشا هنوز به بازیگری علاقه داره یا نه
باید ازش بپرسم- از ادام می پرسم
وقتی داشتم در موردش می خوندم انگار وارد یه هزارتو شده بودم
وانتابلک؟- وانتابلک
امم، ببخشید
میشه یه لحظه... میتونم الان برمیگردم
یک لحظه- آزمایشگاه ارتش...
انقدر تاریکه که حتی خطرناک هم هست می دونی؟
آدما می بیننش و وحشت می کنن
یعنی وحشت می کنن و میدون جیغ می زنن؟
آره. جدی میگم، اینجوریه که
باید... باید... باید برن چون- ادام
چون، مثلا، زانوشون شل می شه
اوه، هی، لیبی سلام
سلام
امم، ما راجع به این صحبت کردیم؟
راجع به این باربیکیو؟- آره
نمی دونم توی تقویم خانوادگی که بود
باشه، منظورم اینه که امروز صبح، وقتی داشتیم حرف می زدیم
راجع به این حرف زدیم؟
نمی دونم، لیبی نمیتونم که حواسم به تو هم باشه
ببین، من خونه بودم
این... عادلانه نیست
ادام، بعد برای دیدن بازی میای؟
می دونی که میام
یادت باشه اون دیپ پنیر رو بیاری
هاها
چه بازی ای؟
ما دیگه آدمایی هستیم که "بازی رو تماشا می کنن"؟
امم
تو دیپ پنیر می خوری؟
اون بهترین دیپ پنیری که تا حالا خورده ام رو درست می کنه
تو دیپ پنیر درست کردی؟
آره
دیپ پنیر درست کردم
ببخشید
می تونم لطفا یه لحظه باهات حرف بزنم؟
راستش، الان، امم الان زمان خوبی نیست
اوه، الان زمان خوبی نیست؟ باشه پس
ما توی یه باربیکیوی کوفتی ایم
وای، خدایا میشه یه لحظه اینقدر
راجع به همه چی منفعل نباشی؟
لطفا، لطفا، لطفا
فقط می خوام باهات یه مکالمه عادی داشته باشم
که تو همینم نمی تونی
فقط یه مکالمه عادی لطفا
باشه، می دونم من افتضاحم
خب؟
ببخشید
لطفا فقط باهام حرف بزن
راجع به چی؟ چیزی وجود نداره که در موردش حرف بزنیم
تو هرکاری می خوای بکن
و من هم دیگه نمی تونم از این
برات شوهر با فکرتر و با احتیاط تری باشم
تو اخیرا بی رحمی
همیشه داغونی طعنه می زنی
به نظرت اینا برای من چه معنایی داره؟
برای بچه هایی که این قدر کنارشون ناراحتی؟
اصلا نمی دونم جدیدا چی شدی
وای، خدا
نمی خواستم وارد این بحث بشم
باشه، ببین
درست میگی
من افتضاح بودم
تو فوق العاده ای
نمی دونم چمه
دارم تلاش می کنم ازش سر دربیارم
حس می کنم دیگه
دیگه زنده نیستم
خب، می دونی چیه؟
من خوشحالم، خب؟
ما دوست و رفیق داریم... ما
باشه ولی اینا دوستامون نیستن
واقعا نیستن
من با هیچ کدوم از این آدم ها نمی تونم صحبت کنم
با من مثل یه ناهنجاری رفتار می کنن
اونا فقط در مورد خونه و بچه هاشون حرف می زنن
ما دوتا بچه ی فوق العاده داریم
درآمد داریم امنیت و سلامت داریم
و امتیاز ویژه طبقه اجتماعی مون رو
ما از قشری هستیم که به باربیکیو دعوت میشن
و اگه به این آدم ها فرصت بدی
متوجه می شی که اون ها هم
با همون سردرگمی ای طرفن که تو هستی
نه نیستن بهت قول می دم که نیستن
نه، نه هستن، خب؟
همه‌شون دارن تلاش می کنن از مشکلشون سردر بیارن، مثل تو
مثل من اگه اصلا می خوای بدونی
وای، خدایا !اشتباه میکنی
اشتباه میکنی، ادام اونا عاشق اینجا هستن
تنها چیزی که راجع بهش حرف می زنن اینه که چقدر این جا عالیه
انگار ما مردیم و این خونه ها سنگ قبرمون هستن
!ما این رو انتخاب کردیم، لیبی !خودت انتخابش کردی
ازدواج، بچه
تک تک قسمت هاش رو خودمون انتخاب کردیم
می دونم. می دونم. می دونم
ولی نمی دونم چون راستش رو بخوای
حس می کنم چند سال پیش واقعا یه فرد بودم، درسته؟
و بعد به خودم اومدم... و فقط
نمی دونم کی همه چیز اینقدر تکراری شد
با من... با من راجع به بار مسئولیتت حرف نزن
اخیرا بچه ها همه اش با پرستارشونن
و دیگه حتی به من نگاه هم نمی کنی
می دونم. می دونم باشه. باشه
دارم تلاش می کنم حلش کنم جدی می گم
می تونی... می تونی حداقل سعی کنی بهم نگاه کنی
وقتی تلاش می کنی حلش متی، نه؟
من... من می تونم قسمتی از این پروسه باشم
چرا این یک دفعه راجع به تو شد؟
این اصلا در مورد تو نیست، ادام
تو از توبی خوشت میاد؟- من چی؟
!تو شب توی خونه اش خوابیدی
وای، خدایا. معلومه که !از توبی خوشم نمیاد
دیوونه شدی!؟- فقط همین رو داری که بگی؟
نه، حتی نمی دونم برای چی اون کار رو کردم، خب؟
تو از من انتظار داری که همه چیز رو بدونم و جواب همه چیز رو داشته باشم
من جواباشون رو نمیدونم جوابا رو ندارم
نه، من ازت انتظار دارم حداقل شب بیای خونه
خواسته زیادیه؟
باید برم
ببخشید، باید بری؟- آره
برای این باربیکیو ازم خواستن پوست ذرت ها رو بکنم
که تو هم ازش خبر داشتی و توی تقویم خانوادگی هم بود
و من وقتی قول می دم یه جایی باشم
و یه کاری کنم به قولم عمل می کنم
نمی تونی توی بروکلین این کار رو کنی
زهکش سنگریزه ای گرفتی؟
نه، راستش صرفا خاک رو فشرده کردیم
اینجوری اونجا رو آب نمی گیره
خب، خونه ی شما روی نوک تپه است
منطقیه
برو دوش بگیر و بعد هم بخواب
عجله کن، بدو
امروز می خوای توی تخت بمونی؟
آلارمم
یادم رفت آلارم بذارم
خیلی خواب عجیبی دیدم
پس قراره من بچه ها رو ببرم کمپ
بچه ها؟
بچه ها، بدویین دیرمون می شه
بریم- اوکی
!یالا، بریم
مایلز، عجله کن
گلن؟ سلام
هی، فکر کردم بخوای این رو بدونی
آرچر مرده
صبر کن، چی؟
نه، این این خیلی عجیبه
من... من دقیقا همین الان خوابش رو دیدم
چی شد؟
توی خوابم، داشتم با آرچر مشورت می کردم
یادم نیست راجع به جی
ولی اون مدام از من می پرسید که آیا من و اون با هم ارتباطی داشتیم یا نه
مثل زندگی واقعی مدام بهش یاداوری می کردم که کی هستم
و چقدر تحسینش می کنم
و واکنشش به این حرف این بود که
"این چه ربطی به من داره؟"
ولی قراره به سوفی بگیم
باید از دئودورانت استفاده کنه
اوه
دیگه وضعیت خیلی ناجور شده
بلوغه دیگه، رفیق
می خوام به سوزانا زنگ بزنم ببینم می تونه شنبه شب
مراقبت بچه ها باشه
چرا؟ من که خونه ام
نه، امم، سث
اون دعوتمون کرده به مهمونی
میخواد مهمونی بگیره
نمیتونم نرم
مشخصا گفته که
خیلی براش مهمه که
من برم ...پس
امم
امیدوارم بهت خوش بگذره
امم، یه نگرونی، لطفا
چشم
می دونی اینجا چه خبره دیگه، نه؟
اوه، لعنت- آره
هیچوقت فکر نمی کردم همچین روزی رو ببینم
می دونم- عجب احمقی
چه احمق کثافتی
وای، خدا
می تونم یه لحظه توجهتون رو داشته باشم؟
فقط یک لحظه، متشکرم
متشکرم ممنون از حضورتون، متشکرم
امم، فقط می خواستم بگم من طی سالها مهمونی های زیادی گرفته ام
حتی مهمونی های تم دار
"که بهشون می گفتم " مهمونی آموزشی
و شبیه شخصیت های تاریخی لباس می پوشیدیم
یا، امم، یکی رو می اوردیم بهمون ریاضی درس بده
راستش فقط یه بهونه برای خوش گذرونی بودن
ولی من همیشه تلاش می کردم دنیا رو بفهمم
درکش کنم باهاش آشتی کنم
و فکر می کردم اگه فقط بتونم این کار رو بکنم
تازه اون موقع می تونم زندگی رو شروع کنم
امم، امروز اینجام تا بهتون بگم
تسلیم شدم
هیچ وقت قرار نیست بفهممش
پس، باید همون کاری رو کنم
که تک تک سلول های بدنم دارن بهم می گن
اونم اینه که از زیباترین دختر توی این اتاق بپرسم
که آیا با من ازدواج می کنه؟
از اون چیزی که همیشه فکر می کردم خیلی ساده تره
من... من فقط می خوام هر روز بیدار شم
و صورت اون رو ببینم
، نظرت چیه ونسا لیپشیتز فینکلستین؟
می تونم تو رو
ونسا لیپشیتز فینکلستین-موریس صدا کنم؟
بله- آره؟
داری گریه می کنی؟
من فقط اون چطور... اه
چطور ممکنه فکر کنه این کار ایده خوبیه
اونم وقتی کل تابستون حرفای ما رو گوش کرده
می دونم. می دونم
گمونم توی داستان سث ما فقط نقش مکملیم
که کمکش می کنن تصمیم بزرگش رو بگیرن
متاسفم لیبی
منم همینطور
من واقعا فکر می کردم
می دونی چیه؟ مهم نیست
منم... منم متاسفم
خب، اینم از این
پسرمون بالاخره مرد شده
چی بگم؟
زندگی روندیه که توش آدم ها رو جمع می کنی
و وقتی دیگه به دردت نمی خورن هرس‌شون می کنی
و تنها استثنای این روند دوست های کالجت هستن
سلام- هی
سلام، تبریک می گم
واقعا برات خوشحالم
خیلی خوشحالم که اومدی
من تو رو خیلی جدی می گیرم
تو خیلی آدم واقعی‌(خالص)ای هستی
آره، تو خیلی واقعی هستی
حس می کنم می تونم بهت دست بزنم
شرط می بندم حتی کد ملی هم داری
واقعا دست نزن... واقعا دست نزن... واقعا دست نزن
به نظرتون من احمقم که این کار رو کردم؟
نه، نه
ازدواج به نظر من شبیه اون نقل قوله
راجع به دموکراسی، می دونی؟
"دموکراسی بدترین نوع دولت در جهان است"
"به جز بقیه انواع دولت
می دونی؟
جالبه- گوش کن، ما دوستت داریم
ما کنارتیم
قراره عالی باشه- اوهوم
خب، خیلی کمیابه که یه چیز خوب بهم گفتی
ممنونم- آره، نه، من خیلی برات خوشحالم
هردومون خیلی برات خوشحالیم
آره
به امید آن که- خیلی خب
به امید آن که همچون یک مرد واقعی
اوهوم
بتوان این زن بی نظیر را
را باردار کند و برای تو پسرانی به ارمغان آورد
اوه، پسران- !پسران
آره پسر دوست دارم
اصلا زیست اول دبیرستان رو برداشته بودی؟
صبر کن، یعنی اینجوری اینجوری کار نمی کنه؟
نه
به امید آن که پسران شما با دختران مردان سرمایه گذار ازدواج کنند
و، امم با جهیزیه های عظیم
و با اختیار معامله سهام تسلا و اپل
می دونی، هرچیزی که اون زن گدا گفت به حقیقت پیوست
اون گفت که که هیچوقت قرار نیست با چیزی که بهت می دن خوشحال باشی
و همیشه قراره چیز دیگه ای بخوای
اوه گفت که تو قراره دنیا رو درست کنی
ولی این فقط برای وقتی بود که پولی داشتم تا بدم بهش
ما با هم خوبیم دیگه، درسته؟
حس می کنم یه چیزی داره تموم می شه
و الان تحمل تموم شدن چیزی رو ندارم
نه، تموم نمی شه. نمی شه ما خوبیم
آره، خوبیم- !سث
باید برم
نامزدم صدام می زنه
اوووه
سلام
شنیده م آرچر سیلوان مرده
آره، آره
همونطوری که زندگی کرد مرد
سر و کله زدن با دخترا
تو یه هتلی تو تایلند
وای پسر دورش کلی دختر بود
واقعا؟ آره
آره، اوه، ولی خیلی عجیب بود
من خوابش رو دیدم
و بعد ویراستارم بهم زنگ زد
و بهم گفت اون مرده
خیلی عحیبه- آره
یه هفته طول کشید تا جسدش رو پیدا کنن
اوه، این افتضاحه چی، به خاطر بو
نه، نه، نه اون باید در مورد یه داستان می نوشت
و دیر شده بود یعنی از همیشه دیرتر، پس
مجله هزینه مراسم ختمش رو می ده
چون اون کسی رو نداشت
اوه، نه، خیلی ناراحت کننده ست- آره
ما خوش شانسیم که کسایی رو داریم
تو خوش شانسی
می دونی دیگه، آره؟
فکر کنم همینطوره، آره- خیلی خب
من فقط... فقط گم شده م
نمی دونم. اینجوری ام که
نمی دونم دارم با زندگی م چیکار می کنم
منظورت چیه که "با زندگیت چیکار می کنی"؟
تمومه. تو تو رو دوستت دارن الیزابت
لطفا، بگو که می فهمی این چقدر ویژه ست
گمونم من فقط
گمونم این برام کافی نیست
اوه، خدا، باشه می دونم
راستش رو بخوای، ممکنه برای تو هم کافی نباشه، پس
نه، نه، نه. کافیه قطعا کافیه
می دونم رویاپردازی می کنی که قراره کافی باشه
چون تمام این سال ها اینقدر درگیری داشتی
ولی در واقع نمی دونی که چه احساسی خواهی داشت
اگه چیزی که می خواستی رو به دست بیاری
کافی نیست
رضایت سکوت رو ایجاد می کنه
که از خود راضی بودن رو ایجاد می کنه
که بی قراری رو ایحاد می کنه
باید برگردی سر کار
آره، احتمالا برگردم
فکر کنم بخوام کتاب بنویسم
کتاب؟- اوهوم
خوبه. راجع به چی؟
در مورد زندگی و، امم
ازدواج و پول
و نارضایتی و دوستی های همیشگی
و این که همه ی این چیزها چطور در میانسالی به هم می پیونده
خب، و تو رو
تو رو داغون می کنه دقیقا در همون نقطه ای که
باید همه چیزت سر جاش باشه
خیلی خب- آره
آره، قراره راجع به همه چیز باشه
همه چیز؟- همه چیز
همم. سنگینه
شاید
شایدم نوشتن درباره ی هرچیزی چه فایده ای داره
اگه قرار نیست راجع به همه چیز باشه؟
آره- همون کاریه که آرچر کرد
خوبه... نه، تو باید بری
باید بری مثل آرچر باشی
آره
شاید از آرچر بهتر شدم، می دونی؟
یه داستان خیلی خوب رو روایت می کنم
ولی همه ی وجه هاش رو هم می گم
نه فقط اونایی رو که دوست دارم
خیلی خب، خب چه خب توی این کتاب چه اتفاقی می افته؟
خب، امم یه مرد که تازه طلاق گرفته
یه روز صبح بیدار می شه
و می بینه که همسر سابقش بچه ها رو گذاشته پیشش
و به نظر نمیاد بخواد برگرده
خب
و بعد باید بفهمه اون کجاست
و بفهمه چرا زندگیش اینقدر براش بد پیش رفته؟
از این داستان متنفرم- آره
نه، ولی ببخشید، اصلا چه جوری می خوای این رو بنویسی؟
منظورم اینه که، هیچ هیچ پایانی نداره
آره، نمی دونم- هنوزهیچ پایانی نداره
شاید همین همین پایانش باشه
اوه، همین. خیلی خب !فکرشو بکن
نه، اینجا تمومش نکن این پایان خوبی نیست
نامزدی پایان خوبی نیست
عروسی، عروسی از اینم بدتره ولی نامزدی هم خوب نیست
باشه، پس شاید شاید با
برگشتنش تموم بشه
می دونی، مثلا همه ی اون اتفاقا
صرفا یه موقعیت ناجور موقت باشه
پس اون همینجوری برمیگرده؟
شاید
چرا؟ چرا برمیگرده؟
اون برمیگرده چون از اول قرار بوده برگرده
یعنی، برای مدت کوتاهی مطمئن نبوده
چون اگه مطمئن بود انگار کل این قضایا
می دونی، خیلیم خطرناک به نظر نمی رسید
ممکنه که یه نفر
به یه ذره خطر نیاز داشته باشه
تا بفهمه چه چیزایی اهمیت دارن
این اصلا به ریچل نمیاد
اون می دونه که رفتارش افتضاح بوده
ولی انگار اون
انگار از بدن خودش خارج شده بوده، می دونی؟
انگار کل این مدت داشته از بیرون خودش رو تماشا می کرده
و... و مشکل حتی زندگی مشترکش هم نبوده، می دونی؟
انگار زندگی مشترکش
شاهد تمام شکست هاش بوده مثل یه مشکل دیگه، در کناراین مشکل که
اون صرفا، داره پیر می شه
همم
و بعد، در آخر، وقتی میاد خونه
متوجه می شه که... واقعا واقعا نیاز داره
که زندگیش رو سر و سامون بده
چون، آره، ازدواجش بی نقص نبود
ولی خب
اینجور هم نیست که مزدوج نبودن
اون رو دوباره جوون کنه
هیچ چیزی نمی تونه انتخاب هایی که کرده رو
به حالت اولیه برگردونه
اون وقتی داشت تصمیم می گرفت نمی دونست که
تصمیم گرفتن، انتخاب های دیگه اش رو محدود می کنه
انتخابای آینده اش رو
حتی راجع به خود تصمیم هاش هم نیست
راجع به اینه که چطور می تونی زندگی کنی
وقتی قبلا انتخاب های نامحدودی داشتی
و دیگه نداریشون؟
ببخشید
نه، نه، نه، نه لطفا، ادامه بده
خب، ببخشید، بعدش چی میشه؟ اون برمیگرده؟
برمیگرده
و مشخص می شه که همه ش یه اشتباه بوده؟
مثلا، یه جور سوتفاهم یا همچین چیزی؟
آره، شاید اون
اون یه دفعه ظاهر می شه
یه دفعه ظاهر می شه
خب، و بعدش چی؟
بارون میاد بارون میاد
یه بارونه که موج گرمای خیلی بدی رو می شکنه
و تو خونه ای توی آپارتمانت، و داری
داری به زندگیت فکر می کنی و داری
داری به گذر کردن از اون اتفاقا فکر می کنی، خب؟
و بعد صدای کلید رو توی قفل می شنوی
خب
و جیرجیر لولای در
خیلی خوبه
و بعد برمیگردی و یک دفعه اون
توی چاچوب در ایستاده
و بعد؟
و بعد کتاب تموم می شه
آره، ولی یعنی، خب بعدش چه اتفاقی می افته؟
نمی دونم
فکر نکنم قوه تخلیم براش کافی باشه
اشکالی نداره
من خیلی دوستت دارم
این رو می دونی دیگه، آره؟
من اخیرا برات دوست خوبی نبوده‌م
اشکالی نداره
تو شرایط سختی بودی
ولی می خوام بدونی
تو هنوز خودتی
من می تونم ببینمش
می تونم تاریکیت رو ببینم
می تونم خوبیت رو ببینم
همه‌ش هنوز هست مثل همون روزی که همدیگه رو دیدیم
باشه؟
خداوند به آنها شادی دهد
حتما
خیلی خب، من سریع می رم دستشویی
باشه، من بیرون منتظرم
سلام
امم، می تونید من رو ببرید نیوجرسی؟
دو برابر نرخ پرداخت می کنم- حتما
هی، ببخشید، من تاکسی پیدا کردم میرم خونه
ما عاشق میشیم و تصمیم میگیریم ازدواج کنیم
در یک لحظه ی شگفت انگیز
اگه هرچیزی که بعد از اون لحظه اتفاق می افته
فقط در مورد این باشه که اون لحظه رو به یاد بیاریم چی؟
آره- چی؟
جدی میگم
گوش کردی؟
شاید همه طلاق ها به خاطر همین باشه
ما تغییر خودمون و همسرانمون رو تماشا می کنیم
و باید به طور مداوم تلاش کنیم به یاد بیاریم
که اصلا از اول چرا این کار رو کردیم
تو نزدیک ترین فرد به خودت رو با بدبختیت اشتباه می گیری
با خودت فکر می کنی "شاید اگه این چیز رو از خودم جدا کنم، دوباره بتونم خودم باشم"
ولی تو دیگه اون آدم نیستی
خیلی وقته که نبودی
تقصیر اون نیست
به هر حال قرار بوده افتاق بیفته
و میخواستی با دونستن این که زمان به هر حال
قراره بگذره، چیکار کنی؟
میخواستی با دونستن این که
تو نمیتونستی این جنگ رو ببری چیکار کنی؟
مشکل این بود
دیگه نمیتونم تشخیص بدم
گرفتمش، گرفتمش
و الان اه
و الان
حواست رو جمع کن
و الان
و الان میدونی چی میگم
و الان
و الان و الان و الان و الان و الان
وای، خدایا
و الان
توبی فلیشمن اون شب رفت خونه و صبر کرد
تا دوباره ترس بیاد سراغش
همون ترسی که اون رو غرق در عرق می کرد
هر بار که به آینده فکر می کرد
ولی نیومد
اون داشت بهتر می شد
سلام- سلام
سلام، چطور بودن؟- خوب بودن
اره؟- سالی بازی مونوپولی رو برنده شد
ای بابا
خیلی ممنونم، فیث- ممنون
اره، عالیه بارون خیلی شدیده
چتری، چیزی داری؟- آره دارم
باشه، خوبه- ممنون، شب خوش
تو هم همینطور
چطور می تونی این قدر سخت ناراحت بشی
وقتی قبلا اون قدر اساسی خوشحال بودی؟
چطور می تونی این همه چیز رو بدونی
ولی بازم توسطشون گیج بشی؟
موج گرمای منهتن بالاخره شکسته شد
توبی از این نجات پیدا می کنه
به صد روشی که تاحالا نجات پیدا کرده
اون فردا میره و دنبال خونه جدید می گرده
یه خونه که همه چیزش کار کنه
از پنجره بیرون رو نگاه کرد و انعکاس خودش رو دید
ولی بعد فراتر از خودش رو هم دید
اون آدما رو پشت پنجره، توی شهر دید
که همه شون زندگی جدا و مجزای خودشون رو داشتن
خدایا، اون فکر می کرد ممکنه از تنهایی بمیره
ولی آدم می تونه از امید هم بمیره
جوری که تو رو کور کرد، یه ذره
جوری که وادارت کرد دوباره تلاش کنی با وجود این که می دونستی [چی می شه]
زمان میره جلو، ولی امشب، برای مدت کوتاهی
اون کمی خوش بینی رو به جهان سیاه خودش وارد کرد
که تا ابد اونجا خواهد موند