ترجمه از فائزه
سام روتبرگ؟
حالا، همه ما با
مروحل اندوه کوبلر-روس آشنا هستیم
اما اثرِ کمتر شناخته شده کوبلر روس
مروحلِ فهمیدن این که همسر گمشده شما
توی پارک بوده و چرت می زده و همچنین با سام روتبرگ روبطه داشته
شایسته روز مخصوص خودشم هست
مرحله اول طبیعتاً شوکه.
[ مرحله: شوک ]
چه طور توبی متوجه نشده بود که ریچل از سم خوشش میاد؟
اونو به عنوان کسی که اگه متاهل نبود، باهاش ازدواج میکرد
سر شام، با دوستاشون انتخاب کرده بود
به حرف بیمار گوش کن، احمق
خدایا چه احمقی بودا
توبی به دنبال طلاقش، از فیس بوک دوری کرده بود
چون فقط نگاه کردنش ناامیدش می کرد
فیس بوک منظره ای از جاده هایی بود که طی نشده بودند
و لحظات خوشی واقعی یا نمایشی،
آره، پس بهتره از فیسبوک دور موند
[ مرحله بعد: تلاش برای بی تفاوتی ]
یه هفته داغ دیگه ای میشه
همونطور که دمای بی سابقه
تو این موج گرمای وحشتناک بیشتر میشه
اینجا موضوع درباره بی تفاوتیه
در پی پیامدهای ردیت دونالد ترومپ
و همچنین چند خبر دیگه که ذهن شما رو از واقعیت دور می کنه وجود داره
که همسر شما همروه سام روتبرگ لعنتی بوده
همچنین تو پارک چرت میزده
یه تلاش غیرممکنه
و وقت تلاش کردن برای بی تفاوتی، اصلا نمیتونی بی تفاوت باشی
میریام روتبرگ می دونست؟
سام و میریام طلاق گرفته بودند؟
خدایا تو دیگه چه خری هستی!
نه، البته که نه
با یه مرد متاهل بوده، لیب
میدونی خیلی وقت بود سوال داشتم
در موردِ شخصیت اصلیش
میدونی، یعنی، این آدم کی بود که
من 15 ساله باهاش ازدواج کردم؟
لعنتی نمیتونم چیزی که بهم میگی رو باور کنم
در حال حاضر بله، می دونم
این شخصیه که بچه های منو داره بزرگ می کنه
خب، نه واقعنی
آره میدونم
میدونی الان دارم چی کار میکنم؟
سیگار می کشم
تو فکر می کنی بعد از رفتنم یه دقیقه هم منتظر موند
قبل از اینکه بلافاصله بره با اون شروع کنه؟
خب حالا، کی میگه این اتفاق، بعدش افتاده؟
توبی بیچاره بالاخره داشت به این واقعیت پی می برد
که واقعاً چیزی نمی دونسته
به دیدارش از خونه دوم و سوم یا چهارم
بیش از یک سال پیشش به خانواده روتبرگ فکر کرد
سام؟- بله
چی رو مچ دستته؟
اوه
این مدل فاز ماه جرورد پرِگو ئه
مفت خریدمش-اوه، شوخی نکن
نمی تونی یکی از اینها رو با قیمت کمتر از 10 هزار دلار بگیری
باشه، نه مفتی حالا
خب، قشنگه
شبی طولانی ای بود که حتی با تموم شدنش هم تموم نشد
سعی کرد از زمان به نحو احسنت استفاده کنه
و با این کار، به مرحله بعدی رسید
توبی جایگزین شده بود
نه، جایگزین نه، ارتقا پیدا کرده بود
(مرحله بعد، رو در رویی)
به سمت ریچل دوید اما برای مدتی از میدون دیدش خارج شد
این یکی از مریض ها بود؟
کسی که باهاش به مدرسه رفته؟
همزمان همدیگه رو شناختند
متوجه شد که همه چیز
ممکنه مجازات کیهانی باشه
برای اینکه بالاخره یه قاشق چای خوری سرگرمی تو زندگیش داشته
فکر کرد: "این چیزیه که بدست میاری"
"این چیزیه که برای حرف زدن
با افرود غریبه، مثل یه حیوان پشت تلفن گیرت میاد"
پارسال دوست، امسال آشنا دکتر فلیشمن
رسید پیش ریچل، نامطمئن از اینکه چی پیدا می کنه
یا وقتی پیدا کنه چی کار کنه
تمام توانش رو برای اونجا رفتن جمع کرده بود
هر چی که بود می تونست از عهدش بر بیاد
لعنتی
دکتر فلیشمن نتایج تست کارن کوپر
نارسایی کبد
باشه فهمیدم
تا 10 دقیقه دیگه میام هرچی نیازه بدونم بروم پیامک کن
آقای کوپر سلام. خب،
بیاین داخل. لطفا، بنشینین
چی؟
بیماری ویلسونش خیلی پیشرفت کرده کبدش بیش از حد آسیب دیده (ویلسون:اختلال نادر ژنتیکی که باعث تجمع مس در مغز و کبد میشود)
خب، قراره چه اتفاقی بیفته؟
اوه، خب، اول، ما برای پیوند ارزیابیش می کنیم
که شامل جمع آوری گروهی از افرود میشه
که متوجه میشیم کِی توی لیست میره
باشه عالیه می تونم با پنل عمل مستقیم تماس بگیرم؟
اون... نه، نه
اینطوری... اینطوری کار نمیکنه
اما گوش کن، اون جوونه
مادر سالم دوتا پسر کوچیکه
بالا میره. یعنی (یعنی اسمش تو لیست بالا میره)
یعنی... پیوند کبد؟
آره
اما گوش کن، فکر می کنم این یکی از اون چیزهاییه که
که وقتی بروت اتفاق میفته احساس میکنی داری دیوونه میشی
اما از زاویه دید من همیشه با موفقیت اتفاق میفته
من فقط... نمیدونم چطور مبتلا شده، میدونی
منظورم اینه چون اون همیشه ورزش می کرد
اسموتی سبزیجات میخورد، پیلاتس میرفت
نشده... مبتلا نشده از قبل داشته
تموم این مدت درونش بوده
فقط پنهان بوده
بفرما بیا بریم بچه هات رو ببینیم
یالا بیا
توبی در عجب بود، که
داشتن یک ازدواج عادی چطوریه
وقتی همسرت مریضه و تو نگران؟
فقط ازدواجه، چیز دیوانه واری نیست
باید از اونجا میرفت
باید با ریچل رو به رو میشد
اوه، خوبه، دکتر فلیشمن
سلام. آره فقط داشتم
ما یه متخصص پیوند کبد برای یک پنل کم داریم
دختر دکتر کلمن داره بچه دار میشه
اوه آره نه. من داشتم بیرون میرفتم، اما
خیلی طول نمی کشه، واقعا
بله، البته. واقعا ممنونم
باشه.
اوه خیلی گرمه
حالا دیگه هیچی مانعش نمی شد
حالا دیگه هیچ بهانه ای وجود نداشت
چه عجب شما رو دیدیم دکتر فلیشمن
لعنتی. داشت میرفت داخل
سلام؟
خیلی وقت بود که اونجا نرفته نبود
انتظار احساساتی که بر اون چیره شده بود رو نداشت
اینجا خونه بچه هاش بود
اینجا خونه اون بود
مومیایی ها در یک
هیچ یک از خاطروتش مربوط به لحظات تاریخی نبود
سارکوگوفالوس
نزدیک شدی
سر... سارکوفاگ-آره
اگر ازش می پرسیدی نمی تونست فکرش رو بکنه
مصریان باستان معتقد بودند که آنها
زندگیشان پس از مرگ ادامه خواهد داد
اما اونا اینجا بودن، بین این دیوارها جاسازی شده بودند
اوه، بس کن
این بی سر و ته ترین مزخرفیه که تا به حال شنیده ام
خدایا اصلا میشنوی چطوری با من حرف میزنی؟
تو قراره منو دوست داشته باشی، ریچل
قراره حداقل وانمود کنی که دوستم داری
اما اون برای یه دلیلی اینجا بود
چی؟
علف؟
ریچل هیچوقت علف نمیزد هیچوقت
چای؟
ریچل از چای متنفره
گوشت گاو؟
ریچل عاشق سس میگو و خرچنگ معروف بود
اون هیچوقت گوشت گاو نمی خورد
.گوشت گاو بیشتر- همه اش گوشت گاو بود
باید می فهمید که اون کجاست و چه خبره
اما هنوز نتونسته بود به سم روتبرگ فکر نکنه
عزیزم چای میخوای؟- اوه، من عاشق چای ام
بروت خیلی خوبه-بله لطفا
شاید اصلا اونو نمی شناخت
دکتر فلیشمن
به من "دکتر فلیشمن" نگوها
من داخل آپارتمان ام دنبال سرنخ می گردم
اوه، مثلا چی؟- نمیدونم
سعی می کنم تشخیص بدم که اگه یارو اینجا بود یا نه
چطوری؟- نمی دونم
دنبال موی کوتاه بگرد- ریچل خیلی وقته موی کوتاه نداشته
اگر پیدا کنم قطعا مال سام ئه
اما چه طوری می فهمی؟
تو نمی تونی، مثلا، گرد و خاک، مو جارو بزنی
چرا، البته که می تونی
لعنتی صبر کن من باید برم
باید-...میخواستم بهت بگم
نه نه نه نه نه. متاسفم. من واقعا باید برم
آمبین؟
سام روتبرگ لعنتی
شما به ریچل فلیشمن زنگ زدین.
هی، منم فقط میخوام بهت خبر بدم
که می تونی تنهایی به زندگیت ادامه بدی
چون دیگه هیچوقت رنگ این بچه ها رو نمی بینی
چه عجب شما رو دیدیم دکتر فلیشمن
آره. میتونه منو ببینه؟
این... بازداشت اورژانسیه
لطفا؟
خب او وکیل منه
بله، نه، می دونم که شنبه ست
به همین دلیل اورژانسیه
بله، مربوط به بچه هامه
مادرشون رهاشون کرده
دو ساعت؟ چی... من قراره دو ساعت چی کار کنم؟
بسیار خب. بسیار خب آره، نه باشه
اشکالی نداره بله، میام
دو ساعت یک پنجره طبیعی بود
که درش می تونه وارد مرحله بعدی بشه...
(مرحله بعد:حواس پرتی)
به یک کتابفروشی رفت تا سعی کنه خودشو غرق یک کتاب کنه
جدایی، کتابی که حکمِ
یه دوست که در اون لحظه نیازمند بود رو داشت
جدایی کتاب مورد علاقه ما بود
نوشته شده توسط نویسنده مورد علاقه مون، آرچر سیلوان،
گزارش یک سال از زندگی یک مرد مطلقه
در سال 1979
این سازمان از زنان خواست تا قوانین مربوط به مردان رو
بدون هیچ هشداری، به دلیل تناسب اندام زنان شون
و بیداری های جسمانی احمقانه مردها تغییر بدن
چی می تونم بگم؟ کتابه بدجوری از زمونه عقب افتاده بود
باربارو، سلام متاسفم، اما این واقعا اورژانسی بود
کار داشتم
آره
خیلی ممنونم
توستر برداشتی
آره
پس گفتی اورژانسیه؟
آره. ممنون
باید قرارداد حضانتم رو تغییر بدم
ریچل بچه ها رو پیش من گذاشته رفته
و هیچوقت دنبالشون نیومده
دو هفته پیش بود
به چی فکر میکنی؟- اوه، من نمی دونم
دارم فکر می کنم چقدر احمقانه بود که فکر می کردم
تبدیل به کسی میشه که با ملاحظه باشه یا
نمی دونم، سخت تلاش کنه تا مطمئن شه که بچه ها احساس می کنند که دوست داشته میشن
نه، یعنی چی میخوای؟
چه طور می خوای توافق رو تنظیم کنی؟
خب منظورت چیه؟
می خوام مطمئن بشم که اون به بچه ها هیچ دسترسی نداشته باشه
یعنی، هیچ. مثلا برای همیشه
به نظر می رسه که همینطور هم شده
من
توافقی دیده نمیشه
اوه، یادآوری کن
همسرت وکیل سرگرمیه؟
نه، او یک مدیره آژانس داره
درسته. درسته اون همیلتون رو انجام داد
نه. نه، اون نماینده الخاندرو لوپزه
زنی که اون کاره-درسته
پریزیدنتریکس! همینه
اسلاتر کوچکِ احمق ایناهاش
اوه، من عاشق اون بودم نمایش سرگرم کننده ای بود
اوه، آره
و تو... تو یک-من یک دکترم
من یک متخصص کبد در سنت تادئوس ام
درسته، درسته خوش به حالت
مرسی
آره، بابام برای یه مشکل قلبی اونجا بود
بیمارستان خوبیه-آره میدونم
دفعه پیش در مورد پدرت صحبت کردیم
خوب، منظورم اینه که تا زمانی که اون هنوز قبض ها رو پرداخت می کنه
هنوز قبوض رو پرداخت میکنه درسته؟
آره یعنی من این ماه نفقه فرزندی گرفتم
اصل ماجرو این نیست
خب، پس فکر کنم کاری که واقعاً باید انجام بدی
اینه که یادت باشه که طلاق جهنمه
و باید کار سخت پذیرفتنش رو انجام بدی
بله، اما ما توافقنامه حضانت داشتیم
منظورم اینه که او نمی تونه کاملاً نادیده بگیره
به من گوش کن
قوانین برای شوهرون سنگینه
و هیچ کاری واسش نمیشه کرد
واقعا؟ این واقعا برای من ترسناک نیست
در واقع، اینجا تقریباً برعکس به نظر می رسه
(نه تو این مورد، تو همسری (نقش زنه
[ مرحله7: تحقیر ]
ناامید از بدست آوردن احساس خود ارزشمندیش
توبی به دیدار ناهید رفت
بدجور تقلا می کرد که ثابت کنه یک مرده، یک مرد واقعی
یک مرد بدجنس، نه یک زن همسر
سلام
بریم انجامش بدیم
بیا
اوه ممنون
هی، چی میگی صبحانه بخوریم؟
اوه، حتما می خوای سفارش بدی؟
نه، بیا بزن بریم بیرون
بیرون خوبه
من نمی تونم
برای صبحانه بیرون نمی رم
من قرار نمی ذارم
ببخشید چی؟ چی؟ منظورت چیه؟
من سفارش میدم تو چی می خوای؟
نه، یعنی شنیدم حرفتو فقط نمی فهمم
من از تو خوشم میاد، تو از من خوشت میاد
چرا نمیخوای
ببخشید نمیخوای با من دیده بشی؟
نه، این پیچیده تر از اینه
واقعاً نمی‌خواهم واردش بشم، باشه؟
توبی بیشتر و بیشتر
به اونچه که رویاهایش بودن فکر کرد
اون هیچ چیز خیره کننده ای نمی خواست
فقط عشق و طول عمر
فقط یه ازدواج معمولی
بعدش یک طلاق عادی می خواست
اما اونو هم حتی نتونست بگیره
حالا حتی نمی تونست یک دوست معمولی داشته باشه
باشه من باید برم
عصبانی شدی
نه، من فقط... من باید برم
سیگار کشیدن در پارک ممنوع است
سلام. ببخشید
شما... شما نمی تونی اینجا نمی تونی سیگار بکشی
(مرحله بعد: خشم بی جا)
هی، رفیق رفیق، اینجا علامت هست
اینجا نمیشه سیگار کشید
نمیتونی تو این دنیا هر کاری بخوای انجام بدی
اینطوری که نمیشه قوانینی وجود داره
عجب پسر کوچولوی دیوونه ای هستی ها
از این طریق هدایتتون می کنم
تا جایی که می تونین انرژی بدین
بازوها رو باز کنید انجامش بدین، باشه؟
بچرخین
هروزگاهی می دونم که تو هیچوقت اون پسری که
سلام- هی. مشغولی؟
این، یه کلاس دیوونه که شاید تک تک افرود اینجا
به نوعی یک بالرین سابق بودن
میخوای بیای اینجا؟
فقط یک یکشنبه بی برنامه ست
بعدازظهر باید برم استخر
آره به بچه ها قول دادم، فکر کنم
امیدوارم که معلوم بشه
فقط...انگار یک آخر هفته واقعا طولانیه
انگار هشت روز هفته
آخر هفته بوده تو این مدت
خب چرا نمیای چرا پیش من نمیای؟
آره؟- آره
می تونی از شهر بری
و... هوایی به سرت بزنی درسته؟
خوب میشه من واقعا... متاسفم
من باید برم. باشه. باشه
ببخشید
بو میده-تکون نخور
ازش متنفرم کارمون تموم نشده هنوز؟
فکر کردم دارم میام ایستگاه دنبالت؟
نه، واقعا پیاده روی خوبی بود- موج گرما هست آخه
بس کن. بسه-اوه، تست می خوای
اوه ببخشید. نه. این این یک هدیه ست
راستش واقعا خوبه- به نظر استفاده شده ست
آره نه. دیگه نمیسازن ازش
می تونی ازش استفاده کنی- میدونم.بفرما تو، بیا تو
ما هنوز آماده نیستیم. بیا دیگه
تا زمانی که همه ضدآفتاب نزنن نمی‌ریم
توبی سلام- سلام سلام. خیلی وقته ندیده بودمت
آره با ما میای؟
یادم رفت که بهت بگم. عالی
اوه، اوه، می دونی که تیوپ ها کجان؟
نه، ما دیگه تیوپ برنمیداریم که
ساشا، این رو بپوش، لطفا
من اینو نمی پوشم
اون لباس شناته باید بپوشی
من لباس شنای جدید میخوام- اوه خدای من
اینو مال خونه شهرته، یادمه
آره... تو 11 سالته
قرار نیست هی لباس بخری ازت متنفرم
نه من چیزی نگفتم
هی ساشا
کی فریزر رو باز کرده و نبسته؟
یک مرد خوانواده
و تو خونه بوده؟ با یه مرد خوانواده؟
چی؟
آره نتونستم جزئیات رو بررسی کنم
مثلاً حتی به طور کامل متوجه نشده ام
مثلا چند وقت پیش شروع شده
نه میدونم. به من اعتماد کن من نظریه ات رو می دونم
هنوز نمی تونم، باشه؟ باید یواش یواش موضوعو درک کنم
باشه. حتما. متاسفم
آره نه. و این مرد بدترینه
منظورم اینه که
شده دوشیزه محشر و فرهخیته
شوهرِ رئیس انجمن والدین
مرد خوانواده؟
یعنی من حتی نمی دونستم که تو خودش همچین چیزی هم داره
بله، خب، کی دیگه می تونه باشه، درسته؟
یعنی نمی دونم یک بازیگر، یک کارگردان.
به معنای واقعی کلمه، هر کس دیگه ای روی زمین
غیر از یک مرد خوانواده، درسته؟
همه می فهمن
شاید همه از قبل می دونستن- نمی دونم
اون از آن آدماش نیست که دست به خودکشی اجتماعی بزنه، می دونی؟
با احترام، فکر می کنم ممکنه نیاز به بررسی مجدد داشته باشیم
که فکر میکنیم چه نوع آدمیه می دونی؟
حوله ها کجان؟
اینجان
مرد خوانواده؟
این... دیوانه کننده ست
پس شماها فقط صحبت می کنین؟
دارم بطری ها رو پر می کنم آره
برای توبی شلوارک شنا داری؟
می بینم-ممنون
فکر کنم دیگه تا ابد به غریزه ات اعتماد کنم
گفتی یه مرد دیگه بوده
بله، گفتم، اما اینم گفتم که فکرکنم مُرده بنابراین
درسته
من نمیام-اوه خدای من
حتی یک لباس شنای نو هم نداریم
یعنی تو کل خونه لباس شنای نو نیست
این منطقت بی معنیه
آره، تو... باید
این مرده سام روتبرگ رو ببینیش که واقعاً سر در بیاری
منظورم اینه که اون تنبله لوسه، حق به جانبه
از آن دسته افرودیه که از این شلوارها که
کنارش نوار سفید داره می پوشه
زنه هم پول داره اگر می خوای بدونی
افرودی که ما باهاشون سر و کار داریم چه نوعی ان
اینو باز کردی؟- نه. چیه؟
نه، من اینجا ایستاده بودم
اوه چی؟
هی، هی، هی. ببین چی دارم
ببین چقدر باحالی
باشه؟- باشه
به بچه ها نگو
اوه ممنون
هنوز لباس عوض نکردی؟
عوض میکنم
ممنون. ممنون
خواهش میکنم
یک مرد خوانواده می تونی باور کنی؟
منظور من اینه که
اوه به نظر سخت می رسه
آره عالی نیست
میدونی، من بیشتر نگران بچه هام
درسته. اره حتما. آره
با این حال، خیلی خوب بود که دوباره با شماها اومدم بیرون
خب، یعنی با لیبی
بله درسته-آره
خوشحالم که دوباره می بینم به چیزی علاقه مند شده
دیگه هیچوقت غذا نمیخوریم
اوه خدا رو شکر داریم میمیریم اینجا
اینو بخور اینو بخور-توبی کجاست؟
دستشویی
هی. فوق العاده سرگرم کننده بود خیلی خوشحالم که اومدیم
آدام، خیلی ممنون-اوه، آره
اما ما که هنوز حتی شنا نرفتیم
نه، نمی تونم. واقعا باید برم- اوه امیدوارم اوضاع خوب باشه
واقعا دیدنت خیلی خوب- بود مطمئنی باید بری؟
بعدا میخوایم کباب کنیم و چیزای دیگه
بله، نه، در واقع دارم. برنامه دیگه داشتم
راستش میرم ملاقات ست
واقعا؟- آره آره
یه جای زیرزمینی دیوونه می ریم
که فقط از طریق خشکشویی می تونی بهش دسترسی داشته باشی، پس
خب باید...باهات بیام؟
چون مجبور شدیم
به هر حال برای خونه ات پرده بخریم
آره ما قرار بود بشینیم رتتوی نگاه کنیم (رتتوی: نام یک انیمیشن)
کباب کنیم
آنی و مایک رو دعوت کردیم
اونا همیشه کنسل می کنن من رتتوی رو دیدم
هممون رتتوی رو دیدیم
باشه، اجازه بده
خیلی سریع همراهیت می کنم
باشه-...من زیاد
واقعا مجبور نیستی
مطمئن نیستم که الان باید تنها باشی
نه، راستش، ترجیح می دم تنها باشم
مطمئنی؟- آره
من واقعا... می تونم بیام- مسئله بزرگی نیست
می دونی، اینجا واقعاً جای شگفت انگیزیه
من واقعا بهت افتخار می کنم.
ببین به کجا رسیدی
آره این یه حقه است
طراحی شده تا تو رو فریب بده
همه این آدم ها هم بازیگر مرکزی ان
واقعی نیستن
نه، تو خوش شانسی، باشه؟
خدایا، چطور این اتفاق برای من افتاد؟ جدی، من چی کار کردم؟
چی در مورد من اینقدر غیر قابل دوست داشتنه؟
هی. نه بس کن
هیچی نگو من میرم... من میرم، باشه؟
باشه. خب، من می تونم تا قطار برسونمت با ماشین
اوبر می گیرم-من باهات میام
لیبی، لطفا، لطفا، فقط متوجه شو، باشه؟
نمی خوام بیای
باشه
ببخشید این هفته برای خرید پرده میریم، درسته؟
آره، هر چی-باشه متاسفم
اون باید می رفت
او دیگه طاقت خانواده ها رو نداشت
اون یک خانواده بزرگ می خواست
حداقل سه تا بچه
بشقاب سدر کجاست؟
یه دوره خوش و سعادت بروشون
بعد از اینکه تصمیم گرفتند به همه چیز پایان بدن رقم خورد
اما هنوز به کسی نگفته بودن
مرحله ماه عسل جداییشون بود
نبود ریسک اینکه بخوان با هم زندگی کنن
اونا چند ماه آخر شون رو
با، مهربانی بهم، سپری کردند
به نظرم، ما قرار بوده بهترین دوستای هم باشیم
می دونی، این نباید ما رو تعریف کنه
ما هر دو جوان هستیم هنوز هم می تونیم خوشحال باشیم
هنوز هم می تونیم بچه های بیشتری داشته باشیم
ببخشید چی؟
چرا که نه؟
ریچل، اگر به فرزندپروری علاقه داری
من دوتا بچه رو می شناسم که عاشق یک مادر هستن
چی میگی تو؟
تو کلی ذخیره بی پایان انرژی برای مشتریات داری
اما اگر بچه ها بخشی ازت بخوان
خسته ای یا مشغولی یا یکم زمانِ من می گیری
شوخیت گرفته
من... متاسفم، توهم زدی که
مدرسه هزینه خودشو میده یا
شما دو نفر می تونی ساکت باشین؟
قراره تعطیلات خوبی داشته باشیم آره
اوه، سلام من... من دنبال
باشه
اوه، سلام فکر کنم دوستانم این پشتن
درسته از این طرف-...یه تعداد
خیلی ممنونم
این قدیمی ترین دوستم تو دنیاست
سلام. از دیدنت خوشوقتم- حالت چه طوره؟
اون 117 سال داره معمولا توبی این جوک رو میگه
چرا اینقدر کم خونی دوست من؟
اوه، اینطور نیست... روز خوبی نیست
اوه، من متاسفم خیلی خوشحالم شما بچه ها
بالاخره همو ملاقات می کنین-آره
متاسفم بابت چیزی که درگیرشی
ممنون. مشکلی نیست میدونین، من خوبم
ببخشید چی... ببخشید شما چه کاره هستی؟
من تو روابط عمومی رستورانم
ونسا می تونه ما رو هر جایی ببره شگفت انگیزه
این مکان شگفت انگیزه
این آشپز توسط امپراتور ژاپن تبعید شد
چون دستور غذای مخفیش رو برای شیروکو فاش نمی کرد
که نطفه ماهی نره
فوق العاده نیرومندت می کنه
توبی دکتره.
این کار مهمیه-ممنون
من یکم فوگو برای میز سفارش دادم
که یه غذای لذیذ ژاپنی ئه اساسا غیرقانونیه
چون از هر 100 بار یکی
می دونی... سمی ئه
این احتمالش رو دوست ندارم
ست گفت تو بامزه ای
کبده
فوگو کبده فکر کردم دوست داری
اوه، آره نه، دوست دارم
دوست دارم خیلی لطف داری
ممنون-زود بر میگردم
بهت چی گفتم؟- آره آره
متاسفم، من واقعاً نتونستم
من اخراج شدم توبی
چی؟
آره مرد
کل تیمم اخراج شد
رئیس من برای یه چیزایی تحت بازجویی ئه
و درست نیست
اون دشمن زیاد داره چون خیلی موفقه
اما، بله، بله، اونا کل تیم رو اخراج کردند
باور نکردنیه
ببخشید، تو الان تحت بازرسی هستی؟
نمی دونم. نمی دونم
انگار کاملا مطمئنن
ما گناهکاریم
اینجا دنیای متفاوتیه مرد
مثل... احساس می کنم الان، محیط
برای همنوعان ما چندان مهمان نواز نیست، می دونی؟
من
من چیز زشتی نمی گم
گاهی وقتا میگم
چیزای نفرت انگیز یکمی درسته می دونی؟
ده ساله که یه شغل داری
و بعد یهو مربیت
واقعاً، بنا به گفته، چون هیچ مدرکی وجود نداره
اما ظاهرا، مربیت یک معامله گر داخلیه
و تو باید مثل یک نوزاد وارد دنیا بشی
مرد
گمونم دوره برتری سفید پوستا تموم شده
چیز منفوریه
چیز نفرت انگیزی رو گفتی که نمی خواستی بگی
این، توبی، این آهنگ مبارزه منه
به هر حال امشب با پسرها بیرون برو
می خوام یک ارسال بزرگ انجام بدم. یه شروع چهار فصل
من مسئول سرگرمی ام
آره، خب، گوش کن، یک خصومت نژادی ضد مقاومتی
این روزا دور و بر وجود داره. من فقط
هی چیزی نگو من چیزی بهش نگفتم
جدی میگی؟ ست
سلام. سلام
سلام.
از سرویس بهداشتی برامون بگو
شاید حق با ست باشه
وابسته نشو همه چیزو سطحی نگه دار
تا جایی که میشه خوش بگذرون
به هر حال زندگی ناامیدت میکنه
اوه، خوبی؟
آره
دید که همه اونجا عین سم روتبرگ اند
و این باعث شد که حتی بیشتر احساس "توبی فلایشمن" بودن بکنه
و دیگه قادر به پاسخگویی به این سوال نبود
که چرا ریچل سم رو می خواد نه اونو
اینجا، پاسخ بیش از حد واضح بود
توبی بی طاقت می خواست در امنیت برنامه هاش تو خونه باشه
جایی که کنترل داشت
مال توئه
متاسفم
دکتر فلیشمن-سلام توبی؟
کبد برای کارن کوپر
سرانجام، نشانه ای از کائنات
توبی فلیشمن قدیمی فراموش نشده بود.
همه چیز خوبه؟- اوه، آره، آره
یک بیمار دارم که نیاز به پیوند کبد داره
و کبد همین الان رسید
اوه متاسفم. من باید برم
هی، خیلی خوب بود-باشه
آره آشنایی باهات عالی بود
آره
خداحافظ
(مرحله بعد: جنبش مداوم)
این جراحی بیش از 12 ساعت طول میکشه
طی این زمان، ما کبد زنده رو منتقل میکنیم
و پس از اون بهبود پیدا میکنه
فقط میخوام بدونم حالش خوب میشه
بله، دکتر لینتز بهترین جراح ماست
و ما بهترین بیمارستان پیوند کبد
در کشور هستیم
در دسترس خواهیم بود
ممنون
بله، اون تو دستای خیلی خوبیه
گوش کن، اینجا غذا هست که موقع خوردن سرو میشه
اما اگر چیزی هست که بخوای
ما مدت طولانی ای اونجا خواهیم بود، باشه؟
دکتر حیدری پاسخگوی سوالات شما میشه
و به‌روزرسانی‌های منظم رو به شما می‌ده، و همچنین، شما
تو تلفنم رو داری، درسته اگر نتونستی منو پیدا کنی؟
اوه، آره باشه خوبه
اما من همین دور و بر خواهم بود
از این سمت آقای کوپر
خیلی ممنونم. البته.
اینا رو می بینین؟
این ما بودیم درست قبل از اینکه این اتفاق براش بیفته
من متاسفم، و شما؟- من امی ام
من... من
کارن بهترین دوست منه
آخر هفته به وگاس رفتیم درسته
پس... یا عیسی مسیح
پس اینه؟ ها؟
آره
فکر می کنم واقعا ازتون خوشش میومد
یجورایی نیاز داشت که این بیمار آدم فوق العاده ای باشه
شایسته
متاسفم بفرما
ما تموم تلاش خودمونو می کنیم تا بهترش کنیم، باشه؟
این فکر به ذهنش خطور کرد که اگر
کارن کوپر رو به چیزی تبدیل میکرد که نبود
خب، با ریچل چیکار کرده بود؟
اون هم فقط یک فروفکنی بود؟
اون هیچوقت به او دروغ نگفت
اوه اوه
خوشحالم اینجایی- آره. نه. همون دقیقه که شنیدم اومدم
البته
همه چیز خوبه؟
آره، فقط اون... اون
بچه هاش، هم سن بچه های من هستند
منو به فکر فرو برد...گمونم
اوه پیش میاد
شما خوبید، دکتر فلیشمن؟
آره، آره
فقط... زیاد خوب نخوابیدم
خب، ما منتظر نتایج آزمایش خون آقای کاپلان هستیم
و خانم کوپر همه آماده ست.
آره باید بری خونه توبی
اوه، نه می مونم
لازم نیست قهرمان باشی، دکتر
هی، رو دست من نمیری مرد
داره بهم میکوبه
نه نه. میخوام بمونم
فقط اگر اتفاقی افتاد بیدارم کن
آره البته
چیزی که حقیقت داشت این بود که نمی خواست خونه بره
و تنها باشه
[ مرحله بعدی: خستگی مفرط ]
نه. بیدارم. بیدارم
خانم کوپر؟
از جراحی زنده بیرون اومدم
کبد جدیدم شگفت انگیزه
خیلی خوشحالم
تو زندگیمو نجات دادی
شما یک دکتر شگفت انگیزی
من یک همسر شگفت انگیز ام
بعدش میخوای با من ازدواج کنی؟
رو دستای من نمیریا
من اینجا نیستم که نقش خدا رو بازی کنم
توبی-بله
وقتشه بریم به مریض ها سر بزنیم- متاسفم
میدونم... من فقط... میدونم میخواستی بدونی
نه. بریم سر بزنیم
دارن کارن کوپر رو بیدار می کنند
خب، خانم لی می تونه صبر کنه
بیا کارن کوپر رو چک کنیم
می دونی، ما برای قسمت های بد اینجا ایم باید برای خوبی ها هم اینجا باشیم
وقتی توبی بالاخره تموم مراحل رو پشت سر گذاشت
فقط با حقایق اتفاقاتی که
در زندگیش اش افتاده بود تنها مونده بود
من باید برم جواب یه سری آزمایشو چک کنم. ببخشید
و با اون، به مرحله دوازدهم و پایانی
از درک اینکه، همسر گمشده شماست
در پارک چرت میزده و با سام روتبرگ بوده، رسید
[مرحله12: پذیرش ]
از درک اینکه زندگی تو رو در یک زمین بایر
مطلق از سردرگمی و ناامیدی به امانت گذاشته
درک از تموم روه های اجتناب از یک چیز
که باید باهاشون روبرو بشی
ترجمه از فائزه