ترجمه از فائزه...
در این چند ساعت افکار زیادی از ذهن توبی عبور کرده بود
از زمانی که بهش اطلاع دادن همسر گم شده‌اش
در واقع تو پارک چرت می زده
اما فقط یکی از اون افکار تو مخش گیر کرد
این بود که چطور شد به اینجا رسید؟
به معنای واقعی کلمه، او هیچ خاطره‌ای از پایان مکالمه‌اش
با دوستان ریچل نداشت
ظاهراً هندوانه پوسیده خریده بود
در تلاشش برای این که دیوونه به نظر نرسه
و ظاهراً، به نحوی هم خونه رسیده بود
چطور شد رسید اینجا؟
چطور به آپارتمان خودش برگشت؟
همچنین، چطور به اینجا رسید؟
سوال خوبی بود
داستان پایان ازدواج توبی و ریچل
با شروعش، شروع می‌شه
اول با توبی شروع می‌شه
که در دانشکده پزشکی، به یه مهمونی برده می‌شه
که نمی‌خواست شرکت کنه
-سلام -سلام
حال می‌ده حال می‌ده
آره
شوخی می‌کنی؟
من یک سالِ تموم توی هبرو یو گذروندم
لو ایچپات لی
اوه، عین لی ساولا لو تودا
جذاب‌ترین دانش‌آموخته جوان یهودی طعمه‌‌اش رو تعقیب می‌کنه
ماه‌ها شا-اه عزیزم
ما رقیبیم
ما رفیقیم
با استفاده از لهجه وحشتناکش
دانشجوی حقوقِ اسراییلیِ جذابِ توی شهرش رو فریب می‌ده
ختنه بودنش هم به عنوان طعمه است
آمریکایی اون رو نزدیک‌تر میاره
دوران سربازی رو گذروندی؟
وارد مدارش می‌شه
تو منطقه خطره
ارتباط گیری! و حالا، شامه
فکر می‌کردم که به اسرائیلی‌ها
مهارت‌های دفاعی رو تو ارتش آموزش می‌دن
فکر نمی‌کنم در برابر سِت آموزششون بدن
ما تا اون زمان فوری دوست شدیم
ممکن بود چیزی بین من و توبی وجود داشت
نمی‌دونم، اما عجیب و غریبی من در مورد روابطمون
و اینکه توبی خودش رو توی هنرهای رمانتیک بدشانس می‌دونه
که از طریق رسم و سنت ها تا خونه دنبالش کرده بود
باشه پیدات می‌کنم- خیلی خب-
زمانی که همه ما به مهمونی دانشکده بیزنس رفتیم توی کلمبیا
توبی به تازگی پزشکی رو در دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه نیویورک شروع کرده بود
قراره بعدا همدیگه رو ببینیم
اون توی سایرت ایگوز بود
جنگ چریکیه
چیزی بهم گفت که واقعاً نباید بگم
می‌دونه که رابین رو کی کشته
آره، همه می‌دونن کی رابین رو کشته
اون اضافه می‌دونه نمی‌تونم بیشتر بگم
خب، شاید نباید بگی
خدایا انگار عطری یا یه چیز دیگه داری
فقط باید ریلکس کنی
واقعاً واست اینطوریه؟
مثلا خانم ها، چه قدر جذب
ریلکس بودنت میشن؟
می‌دونی، منم اگر شانس تو رو داشتم، خیلی آروم می‌گرفتم
یعنی اگر منم به اندازه اون، با خود ور رفتن انجام می‌دادم
- نه، فکر کنم متوجه شدیم که تو چه چیزی رو... - آره
-شانس نیست -می‌دونم که نیست
من فقط سعی می‌کردم آبروم رو حفظ کنم اینجا
گفتم، چند روز پیش
بهت برخورد کردم جنیفر الکون؟
- اوه واقعا؟ - آره
زمان از دست رفته رو جبران کردیم
چیزی که من می‌گم پایه پنجمیه
وای نه یک دو سه چهار پنج
این دقیقاً این همون چیزیه که اون داره
پس اوه
انشاالله که آبروت رو
-باشه -در کاوش بی باکانه ات
از اونجای جنیفر الکون، حفظ کنی
باشه که خود را در حال مهاجرت از میاندوی او پیدا کنی
آره آره
خدایا با مردم رابطه دوباره داره و من چی؟
داری اونجا رو مسخره می‌کنیا
نباید با کسی توی دانشگاه آشنا می شدم؟
مگه مردم اینجا با هم آشنا نمی‌شن؟
-آره -نه، من نه
من شنونده خوبی ام
می‌دونی که، ورزش می‌کنم من تو دانشکده پزشکی ام
فکر می‌کردم دخترا دکتر می‌خوان
نه، دخترها می‌خوان دکتر بخوان
این مثل... آرزوی مادرامونه
من شخصاً می‌خوام خودم رو از هر کلیشه دختر یهودی خلاص کنم
- واقعا؟ - آره
خب چی می‌خوای؟
-یه وکیل -باشه
خدایا من باید برم خسته ام و
-نه -باید درس بخونم و می‌دونم آخر این کار چطوریه
چرا یه نوشیدنی دیگه نخوریم؟
چرا لیوانت خالیه؟
چون نوشابه رژیمی می‌خوردم
تو داری... این که حال نمی‌ده نوشیدنی بخور
می‌دونی تو اون نوشیدنیه چیه؟
-آره -عشق و حال
- واقعا؟ - باشه
-آره -باشه بیا دیگه
واقعاً به همین راحتی
که ما رو مشغول کرده بود و شاید بهمون اجازه داده بود
فکر کنیم که دوست‌ها به این راحتی پیدا می‌شن
نگاه کن واقعاً یه عطری هست
می‌دونم
باید برم دستشویی
باشه
خب متوجه شدم که هیچ نوشیدنی‌ای نداری
و منم به شدت همین رو توصیه می‌کنم
تو که مال خودت رو خیلی زود انداختی
خب، آره، چون فکر کنم میزبان...
راستش سعی داره هواییم کنه
آره
مردم تو دهه 90 جوک‌های هپروتی می‌گفتن
راستش فقط نگران
مواد تشکیل‌دهنده‌شم، هرچی هست
اونو به یه رنگ خاص بنفش تبدیل کرده
واقعا؟- آره-
برای من، فقط دلیل نوشیدنه
خب نمی‌دونم
فقط نمی‌خوام بچه‌های آینده، می‌دونی
بوی بنفش بدن
تو چه کاره‌ای
تو کار راکت رنگ مصنوعی یا چیزی هستی؟
اوه، نه
من رشته بازرگانی می خونم
جالبه سرمایه گذاری؟
نه، بازاریابی، شاید؟
نمی‌دونم
تازه این همایش در مورد مذاکره رو تموم کردم
-خیلی دوستش داشتم -خوبه
با من مذاکره کن
نمی‌تونم عادلانه نمی‌شه
تو هیچوقت برنده نمی شی
واقعا؟
یالا امتحان کن
من چهار تا به قیمت دوتا می‌خوام
متاسفم خانم، تو باید هزینه هر چهار نفر رو بپردازید
من فقط برای دو نفر پرداخت می‌کنم
هی، معامله نمی‌شه
به نظرت این چه جور
بازار بازار آزاد خاورمیانه‌ایه؟
من شش تا بهت میدم
مجبور نیستی برای هیچکدوم پول بدی
♪ امشب
سلام
حموم رو پیدا کردی
اون‌ها در آخر هفته، مایل‌ها و مایل‌ها با هم راه رفتن
یکی از چیزهایی که خیلی
در مورد نیویورک دوست داشت راه رفتن بود
تنها چیزی که همیشه می‌خواست این بود که کسی همراهش قدم بزنه
اون تموم چیزی بود که توبی فکر می‌کرد یه دختر باید باشه
حتی اگر هیچوقت بلد نبود دعا کنه
-تو برام خیلی عجیب و غریبی -عجیبم؟
آره هستی
من موهای بلوند و چشم سبز دارم
من خلاف هیجان‌انگیزم
خب، تو به مدرسه روزانه یهودی نرفتی
این تنها چیزیه که می‌دونم اونجا همه شبیه بهم بودن
-مادرم یا خواهرم -من یهودی‌ام
پدرم نبود، اما مادرم بود
- اینا قوانین نیست؟ - نمی‌دونم
من هیچ قانونی ندارم
باشه
چیه؟
اینو گوش کن
باشه
ممنون
صبر کن، ببخشید این
- نه نه نه؟ - نه؟
-نخند -باشه
اگر بخندی، بدبینی
-یکمی هستم -فقط گوش کن
♪ او صبح بود
♪ و من شب بودم
♪ یک روز از خواب بیدار شدم
♪ دیدم که کنار تختم دراز کشیده ♪
و اونم چیزای خودش رو بهش یاد داد
گفتم آروم
-عالیه کارت -یکمی باشه
درست مثل راه رفتنه اما
غیر ممکنه
داری خیلی خوب کار می‌کنی
کمتر و کمتر احساس راحتی می‌کنم
-محشره -باشه
می‌دونی باورم نمیشه چه قدر دوستت دارم
-مرسی -نه واقعا
یعنی من هیچوقت ازت بدم نمیاد
لعنتی
ببخشید
چیزی که می‌خواستم بگم اینه که من هیچوقت ازت خسته نمیشم
واقعا انگار برای این لحظه حس نوستالژیک می‌کنم
دیوانگیه واقعا
♪ نمی‌دونم اخیراً از کجا اومدم ♪
چی میگی دیگه به اونجا برنگردیم؟
اینجا بمونیم؟
♪ تو خورشیدی، من ماه ♪
♪ تو کلماتی، من آهنگ ♪
توبی ریچل رو برای ملاقات با خانواده‌اش به لس‌آنجلس برد
♪ آمین
- آمین -آمین
هر هفته این کارو انجام می‌دین؟
آره هر هفته
اگر مجبور باشی جای دیگه بری چه اتفاقی میفته؟
دیگه کجا باید باشم؟
بفرما عزیزم
اوه ممنون
-یه تیکه بردار -نه ممنون
یه تیکه بردار خیلی لاغری
-پیر شدی -آره می‌دونم
من کلا چهره‌ام شبیه کسانیه که اختلال خوردن دارن، از...
می‌بینی؟ می‌بینی چطوری منو تنبیه می‌کنه؟
چاق شادتر بودی؟
اوه، گوش کن، آهنگ مورد علاقه من
از زمانی که رفتی نشنیده بودمش
من اینو می‌خوام
و یهویی حتی روش‌هایی که مادرش احساس می‌کرد زندگیش رو خراب کرده
براش مهم نبود، چون دیگه مال اون نبود
اون مال ریچل بود
این واقعا خوبه
چون فلیشمن عاشق بود
چی فکر می‌کنی؟
به نظرم عالی شدی- آره-
احتمالا نمی‌تونم نماینده یک کشور باشم، اما
این برای توبی بود این پایان بود
داستانش پایان خوشی داشت
اوه اوه
اه
در مغناطیس، پدیده فیزیکیِ
تولید شده توسط حرکت بار الکتریکی
جاذبه‌ای ایجاد می‌کنه که فراتر از اونه
♪ و همینطور هم شد
و برای مدت طولانی هم همین طور بود
تغییرپذیره، می‌تونی ساعات کاریت رو انتخاب کنی
آره نمی‌دونم... من نمی‌خوام
می‌دونی که زن‌های غمگین رو جوان‌تر نشون بدم
مثلا، و غمگین‌تر
خوب، می‌تونی اونها رو شادتر کنی
آره؟- به صورتشون رو لبخند بیاری
اوه اوه، واقعاً خوبه
آره، می‌تونه مثلا موقعیت خود من باشه
هی
اینو ببین یه جورایی کامله
آره آره آره همینطوره
آره، عالیه.. بفرما
- اوه صبر کن -باشه
- تو خوبی؟ - آره عالی
و طعم‌های مختلف آدامس هم داریم
-حال بهم زنه -اشکال نداره
باشه آره، آره، آره کمتر حال‌بهم‌زنش می‌کنیم
خیلی خب
می‌خواستم حال‌بهم‌زن‌ترش کنم
-باشه -باشه؟
- آره آره -باشه باشه
-وای نه -آره آره گرفتم
کیف مواد غذایی کیف مواد غذایی
خیلی خب- باشه-
می‌تونی تو تابستون در مناطق محروم
به رفع شکاف کام کمک کنی
آره، ولی نمی‌خوام تابستون‌هام رو
توی عذرخواهی برای زندگیم بگذرانم
اوه، دکتر بودن چیز خوبیه
مثلا یه چیز نیکوکارانه در جهانه
حالا دوباره لطفا
در مورد عمل نیکوکارانه پزشکی بگو
این عینک رو گذاشتم تا بتونم با دقت گوش کنم
اوه، واقعاً خوبه واقعاً خوبه
آره
نه، من فقط فکر می‌کنم باید به آینده فکر کنی
و این که چند سال دیگه چطور می‌شه
نکته جالبیه فقط یک لحظه
خب ببخشید ادامه بده
نه، نه، لطفا
نه، آینده صنعت مراقبت‌های بهداشتی رو بگو
حتی اون زمان هم ریچل سعی می‌کرد توبی رو
به سمت چیزی که اصلا ادعا نمی‌کرد می‌خواد، هدایتش کنه
با این حال، ریچل خودش نیاز به هدایت نداشت
او صعودش رو در سلسله مراتب آژانس دید
دید که از اجرای مزخرف کارش
لذت می‌برد
ریچل فلیشمن نه نه نه نه نه
اگر ادامه بدین مَت هیچوقت پای تلفن نمیاد
اوه لعنتی.. پسر تو دیوونه‌ای
ریچل فلیشمن از دفتر مت کلاین هستم
برای راه‌اندازی تماس میگیرم
توبی هنوز هم با شنیدن اسمش
احساس سِفتی می‌کرد
گفتم وقتی آماده اومدن شد، میاد
اما الان، با احساسات واقعیه غفلت ترکیب شده بودن
آره
و شب، موقع گردش تو شهر، باهاش
برای یه تعداد هنرمندان شناخته و نشنیده نشده، رفت
او متصدی پمپ بنزینه
که از روی کتاب به خودش اپرا یاد داده
واقعا؟ خب، اگر بتونیم
از اینجا زنده برگردیم، می‌تونی ازش یک ستاره بسازی
اصلاً چطور اینو شنیدی؟
یک روزنامه‌ای هست به اسم کانارسی کوریر
و فهرست‌بندی داشت
دنبال یکی بوده که موسیقی اجرا کنه
پس این طوری کسی رو برای موسیقی پیدا می‌کنی؟
خب، ظاهرا نه
آره
در مورد حق رأی ئه
ما می‌تونیم از طریق اون با هم حق رأی داشته باشیم
هیس داره شروع می‌شه
نیویورک تایمز ما را حق رأی نامید
حتی اگر کلمه واقعی "حق رأی" باشد
البته "طرفدارن حق رأی" ما را به نور تبدیل می‌کند
نسخه کم چرب از یک شخص
طرفداران حق رأی زنان ما رو به آشپزخونه بازمی‌گرداند
مثل اینکه ما فقط طرفداران خواهری یا طرفداران خانمی بودیم
توبی هیچوقت نفهمید که ریچل چه دیدگاهی داشت
که به نظرش خیلی قانع‌کننده یا تکان‌دهنده نبود
اما این موهبتش بود
او درک عمیقی از چیزی که مردم می‌خوان داشت
و گاهی اوقات، اون رو تبدیل به یه اسلحه می‌کنه
و گاهی اوقات، نادیده‌اش می‌گرفت
اما همچنین از اون در خدمتِ بازیش استفاده کرد
او به الخاندرا لوپز نگاه کرد
و می‌دونست که یک ستاره می‌شه
خب کدوم کدومه؟
ریچل رئیسش مت کلاین رو به نمایش آورد
مت آدمِ متفاوتی نسبت به توبی بود
خوبه
تو تو این زندگی خوش شانس بودی
اما فراموش نکن تو فقط همسری
مت آلخاندرا و مونولوگ‌های حق رأی رو برعهده گرفت
بیست نمایش فروخته شده رو در دِ پابلیک پخش کرد
بعد 20 تای دیگه
- کجایی؟ - آره، خیلی متاسفم
یک بیمار رو از دست دادیم
جوان بود
مردم اینجا خیلی سخت می گیرن
نمی‌تونستی زنگ بزنی؟
آره، نه، من خیلی متاسفم
زمان کاملا از دستم در رفت
این مثل یک گله شکایت کوچیک نبود
ریچل خیلی تحت فشار بود
چرا اینجا هیچ غذایی نیست؟
خب ما تازه شام خوردیم
خب، آخه کدوم زوجی دعوا نمی‌کنن؟
مرغ بخار پز کرده خوردیم، باز هم
من به دنبال یه چیزی با کالری ام
که بتونم زندگی کنم
آره خب، می‌تونم یه چیز دیگه برات درست کنم
خیلی خوشحال میشم
خدایا، نمی‌دونی امروز چه قدر زحمت کشیدم
تنها چیزی که می‌خواستم این بود که برای شام به خونه بیایم
-و اومدی -واقعا؟
ریچل، ما تو منهتن زندگی می‌کنیم
می‌تونم هر چی بخوای بیارم واست
خب شاید ریچل یکمی خشن‌تر از
از چیزی که نیاز داشت بود
فراموشش کن، وقت ندارم
بیشتر مرغ می‌خورم
چطور با یه مرد که مشکلات غذایی مثلِ
ملکه مسابقات نوجوانی داره، ازدواج کردم؟
اوه
کدوم زوجی دعوا نمی‌کنه؟
و بعد این که، ریچل ما رو دوست نداشت
وقتی نوبت به دوستی ما رسید
ریچل مثل پیوند عضوی بود که طول نکشید
عالیه، خب، اون همیشه از این مهمونی‌های مضمونی داره درسته؟
- یک پسر خوابگاهی؟ - اره
قبلاً مهمونی‌های رم باستانی هم داشته آره، اما گاهی اوقات
مثلا، می‌دونی، یک استاد از ام آی تی میاره
در مورد حساب دیفرانسیل و انتگرال سخنرانی کنه
و این براتون سرگرم کننده ست؟
آره واقعا
سلام! شما دو نفر، موفق شدید
سلام از دیدنت خوشحالم
تو الان قراره هیو هفنر باشید؟
-توهین آمیز بود -متاسفم
من لری فلینت ام
اوه متاسفم
اما هیو هفنر، حدس می‌زنم
جمعمون اینجاست که! سلام
صبر کنین، بچه ها تو لباس نپوشیدین که
اوه، تو هم نپوشیدی
اوه ایول! احسنت
تازه از سر کار اومدیم
نمی‌تونیم زیاد بمونیم
اوه صبر کن، صبر کن، چیزی رو فراموش کردم؟
اوه، اون چیزه برای مشتریم
آره
مورد علاقه ات رو درست کردم
-آه هی -خنده داره
اوه، خوب نیست
خب یکمی قشنگه
آره داشتم از گرسنگی میمردم
ببخشید دستشویی کجاست؟
من بهت نشون می دم. بیا
-زود بر می گردم -باشه
چهار ماهه ندیدمت
ازدواج کردم
وقتی ازدواج می‌کنی سرت شلوغ می‌شه
آخه وقتی ازدواج می‌کنی سرت شلوغه
آره باید تصمیم بگیری
باید انتخاب کنی که زندگیت چیه
نمی‌تونی درک کنی
ما همیشه به تئاتر می رفتیم
و بعد میای بیرون و ساعت 11:00 شده
و تنها جایی که بازه اون‌جاست، اوه، جو آلن
پس رفتیم اونجا و همه همکاراش اونجان
و، نمی‌دونم، می‌خوام همسر خوبی باشم، می‌دونی؟
اگر مجبور باشم انتخاب کنم، می‌خوام انتخاب کنم تا اونو خوشحال کنم
می‌خوام...آره، می‌خوام اونو انتخاب کنم
چرا...یعنی از اول چرا باید انتخاب کنی؟
مثلاً چرا اصلاً انتخاب کنی؟
صفِ خیلی طولانیه
راستش متوجه شدم اون مورد واسه ساعت 7:00
ساعت 8:00 نیست- وای نه-
مورد واسه ساعت 7:00
آماده ای؟
-آره -آره
-پس، زود می‌بینمت -باشه
آره... بشقابم رو می‌خوای
-درسته -خداحافظ
-ببخشید -واقعا از دیدنت خوشحال شدم لیبی
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
آخرین باری که من و توبی قبل از این تابستون تنها بودیم
تقریبا 13 سال پیش بود
زمانی که من مقاله‌ای را در یک گلچین کوچیک منتشر کرده بودم
خیلی وقت نبود که این سوال رو
از خودم پرسیده بودم
اما اجازه بدین برای حفظ خود به تو بگم
توصیه می‌کنم بیش از یک بار نپرسید
اون به اولین روخوانی من اومد
اووو
می‌دونی همیشه یادمه
به امید اینکه از وارد راه خودت بشی
فقط نگران بودم خیلی برای انجامش دیوونه هستی
- واقعا؟ - آره آره
بهت افتخار می‌کنم
اینم از فرد دیر شکوفا شده
تا به حال به خودت گوش می میی؟
چی؟ چی شد؟
خدای من
یا مسیح! الیزابت کی دیگه سیگار میکشه؟
می‌تونم یکی داشته باشم؟
اشکال نداره اگه قرضش بگیرم؟
-ممنون -چه کار می‌کنی؟
فقط برای اینکه ریچل بوی دود را نفهمه
عجب
- چیه؟ - چه مردی هستی
ببخشید این آزار جسمی ئه
و من مجبور نیستم تحملش کنم
-درسته -من فقط
مراقب باش
تو داری سریعتر از بقیه تغییر می‌کنی
ببخشید؟ یعنی چی؟
یعنی دلم برات تنگ شده، یعنی همین
یعنی احمق نباش
لیبی داشت سیگار می کشید
چی شده؟
ریچل
اوه، ریچل
این فوق العاده ست نمی‌تونم باورش کنم
ما تازه داشتیم تلاش می‌کردیم
می‌دونم می‌دونم
فکر کنم دوقلو باشه
وای نه
نه، فقط یکیه
بچه تموم چیزی بود که توبی بهش فکر می‌کرد
می‌خواست براش موسیقی کلاسیک بزنه
پس یک نوازنده ویولن سل اومد
می‌خواست ریچل رو با غذاهای غنی از اسید فولیک تغذیه کنه
که بچه دانشگاه استنفورد بره
سلام کجا بودی؟
چی شدی؟ گشتاپو؟
چی؟ نخیر
چند بار امتحان کردم
زیر باران نمی‌تونستم تاکسی بگیرم
اوه خدای من نگاه کن خیس شدی
صبر کن. صبر کن. صبر کن
باشه... بیا
عزیزم می‌خوای بگی چی شده؟
رد شدم
ببخشید! چی؟ کی گرفتش؟
البته که هری
نه بس کن، تو لیاقتشو داشتی
باشه
قضیه در مورد لیاقت نیست دارم تنبیه میشم
منظورت چیه؟
مت کلاین دو سال پیش بهم پیشنهاد ازدواج داد
چی؟ مت کلاین، رئیست؟
آره، تنها مت کلاینی که می‌شناسم
اوه
خدایا. چه وقت؟ چطوری؟
اون مهمونی که دو سال پیش بود
چه مهمونی؟
جشن کریسمس
با مجسمه‌های یخی
اوه
واقعا؟ اوه خدا
من برای اون اونجا بودم من برای اون اونجا بودم
نه، اون اونجوریه؟
اوه، چی اونجوریه؟ البته
نه، اون اینجوریه، مثل مثل.. مثل غلتک زدن
می‌تونه مخصوص تو باشه یا شیرینی پزی فرانسوی
معلومه سرگرمیه
هر چی
اما من گفتم نه
و نگران بودم که ناجور باشه
اما بعد فکر کردم همه چیز عادیه
و من به خاطر همیش بهش احترام می ذاشتم، می‌دونی؟
واقعا؟ تو... تو
باورم نمیشه برای این کار اونجا بودم
البته یادم هست که کنار دفتر هری ایستاده بودیم
و اونم اومد و گفت
"هی، اشکالی نداره دخترمون رو قرض بگیرم؟"
دخترمون، انگار که تو مال مایی
-مردم این طوری صحبت می‌کنن، توبی -نه این طور نیست
این طوریه که مردم مورد آزار و اذیت قرارت می‌دن
خدایا... البته که یادم میاد
دستش رو روی کمرت گذاشت
و یادمه که فکر می‌کردم خیلی دیوونه کننده ست
اما نمی‌خواستم چیزی بگم چون نمی‌خواستم
مردسالارانه به نظر برسه. من چه احمقم!
!او داشت به در بسته میزد
بهم ترفیع می‌داد که شکایت نکنم ازش
خدایا، هری ساکس چند ماهه که معامله‌ای انجام نداده
و اون می‌دونه که تو شوهر داری، و من تو خونه ام
مثل یه احمق درحال سوپ درست کردنم بدونی که انتظار هیچکدوم از اینا رو داشته باشم
قصاص بود، تمامش
عصبانی بود که بهش نگفته بودم که باردارم
عصبانی بود که نمی‌خواستم باهاش باشم
آره، به مت یادآوری کردی که شوهر داری؟
که منو دیده؟ که منو می‌شناسه؟ بهش یادآوری کن
می‌تونیم بعداً بحث کنیم که چطور اینا همه‌اش ب خاطر توئه؟
من هنوز روی موضوعِ "این اتفاق برای من افتاده" تمرکز دارم
آره آره. نه متاسفم
من فقط من فقط، شوکه شدم
ببخشید
آره بذار برات سوپ بیارم
نه سوپ نمی‌خوام تونی می‌خوام
لینگوئینی با سس صدف می‌خوام
نه، قرار نیست صدف بخوری
اما اگر بخوای می‌تونی
سلام
خیابان 82 و 2 می‌ریم
ممنون
می‌دونی دیگه بارون قطع شده
-می‌تونستیم پیاده بریم -من نمی‌خواتم پیاده برم
اوه نه، متوجه ام
منظورم اینه که شب سختی بود
نه جدی میگم
از پیاده روی طولانی خسته شدم دوست ندارم
وقت هدر دادنه
فلیشمن‌ها دیگه هیچوقت به پیاده روی طولانی نرفتن
پنج ماه بعد، ریچل در بیمارستان بستری شد
با فشار خون بالاش
بهش پیتوسین برای القا دادن
اما 14 ساعت بعد
بیشتر از دو سانتی متر پیشرفتی نکرده بود
فقط سعی کن اتساع رو به تصویر بکشی، خب؟
آب‌های آزاد زمینه‌های باز
-طلوع خورشید -خفه شو
لطفا فقط ساکت شو
اوه این کیه؟- شما
ببخشید شما؟ شما کی هستی؟
من دکتر رومالینو ام
ببخشید دکتر گلدبرگ کجاست؟
دکتر گلدبرگ برای یک هفته در هاوایی ئه
نه نه من دکتر خودم رو می‌خوام
آره اشکالی نداره سلام من دکتر فلیشمن ام
در گاسترو رزیدنت هستم
از ملاقات‌تون خوشبختم فقط منو داری
می‌تونم نمودارش رو ببینم؟
یعنی تو اینجا مطلقاً هیچ برویی نداری؟
مثلا اینجا کار می‌کنی ها
شنیدیم اینجایی
بفرستشون برن آره آره باشه
سلام بچه ها. سلام
خیلی ممنون اومدین
آره، اینجا بیاین اینجا
الان وقت خنده و شادی‌ای که
-که به ما قولشو دادن نیست -اینجوریه
تو او بی رو به یادت میاد
شوهری که رقصنده بود؟
آره اوه، و اون همه جاز
گوش کنین من باید برم اما گوش کن، واقعا
خیلی ممنون بابت این
-موفق باشی -ممنون
خداحافظ
-از من دورش کن -چی شد؟
یه کاری کن! ببرش بیرون
خب، فکر کنم ممکنه نیاز به روانشناس داشته باشیم اینجا
چی چیکار کردی؟ چی شده؟
قصد بچه دار شدن داری یا خودت بچه بازی در بیاری؟
یه لحظه اینطوری که با بیمار صحبت نمی‌کنن
چی؟ یک بیمار؟ چی
توبی بعداً متوجه شد که چه اتفاقی افتاده
دکتر عمداً کیسه ریچل رو پاره کرده بود
و بدون رضایتش کیسه آب پاره شد
هر کسی می‌تونست بقیه‌اش رو پیش بینی کنه
باشه ممنون
باشه
خوبه؟
سرش... آره حتما آره
خیلی ممنونم
سلام عزیزم
بعد فهمید که فقط زایمان بد نبوده
اون صدمه دیده بود
اون شب می‌خواست دکتره رو
برای کاری که با ریچل کرده بود بکشه
اما یکی باید مراقب بچه می بود
باید بغلش کنی
چطور می‌تونم بچه رو بغل بگیرم وقتی پاهام رو حس نمی‌کنم؟
الان واقعا باید بغلش کنی
باشه بدش به من
باشه
توبی منتظر بود تا همه چیز به حالت عادی برگرده
خانواده‌اش اومدن دیدن، برای دیدن نوزاد تازه دنیا اومده هیجان زده بودن
اما ریچل احساس اجبار می‌کرد
که به هر دید و بازدید کننده ای در مورد تولد بگه
خب، دکتر همیشگی ما در هاوایی بود
پس من به اونجا تکیه دادم، از درد می پیچیدم
وقتی یه مرده، دستاش رو می گیره
و به من می‌گه که قراره منو معاینه کنه، اما همون دقیقه که
توبی اتاق رو ترک می‌کنه، اونم شروع به معاینه من
اما نخیر. اون واقعاً منو معاینه نمی‌کنه
انگاری، داره یه کاری می‌کنه
مثلا، مثل، درد داره، می‌دونی؟
و بعد کیسه آب ام رو پاره کرد
حرفی هم به من نگفت
هیچی وحشتناکه
وحشتناکه
نه، وحشتناک بود
و بعد، در حالی که دستانش بالای من بود
به دکتره لگد زدم
و اونم پرت شد خورد به دیوار
راست نبود
توبی می‌خواست ازش بپرسه چرا اینو گفت
اما بیش از حد حساس به نظر می رسید
همون شلوار گرمکنی رو پوشیده بود که
از بیمارستان اومده بودن خونه پس به حال خودش گذاشتش
بفرما
سلام عزیزم
خدایا چه خوبه که شما دو نفر را
وسط روز می‌بینم
اونا تو کلاس یوگای قبل از زایمانم بودن
می‌خوای بری پیششون؟
از کجا یاد گرفتن با بچه هایشون این طور بازی کنن؟
تو کلاس به ما یاد ندادن
یه چیزی خیلی اشتباه بود
هنوز لبخند نمی زنه و
کتاب می گه که در شش هفته ایه
خب، لبخند زدن یک رفتار تقلیدیه
بنابراین، برای بلیتخ باید لبخند زد
بهش لبخند می زنی؟
آره. آره
با کسی صحبت کردی؟
آره می‌دونم. مدام بهش میگم
اینجا باید مواظب خودت باشی ریچل
مثل اینه که توی هواپیما می گن
در مواقع اضطراری، ماسک اکسیژن خودت رو ایمن کنی
قبل از این که مال کودکان رو ایمن کنی
اگر خودتون نتونید نفس بکشید نمی‌تونی به اونها کمک کنی
خرابش کردم
نه بس کن
نکن عزیزم اینو نگو
جدا.. این طبیعیه
مثالا، خیلی از مادرها دچارش میشن
می‌دونی، تو واقعا باید بری
-می‌دونی که من نسبت به روان درمانی چه حسی دارم -می‌دونم
ریچل، این یه کارِ قدیمیه عزیزم
برای پولدار هاست
که حتی متوجه نمی‌شن مشکلی ندارن
آره می‌دونم می‌دونم
اما می‌تونی فقط امتحانش کنی؟
خدایا
باشه باشه
میرم، باشه؟
خدایا تو مثل گشتاپو هستی
او می‌دونست چیزی که براش اتفاق میفته تحت کنترلش نیست
و سرزنش نمی‌کرد
اما ریچل واقعاً داشت از دست می رفت
هیس! هیس
سلام
چطور بود؟
خوب
دوست ندارم تو گروهی چیزی بگم اما آره، خوب بود
هر چی
نه، من در موردش صحبت نمی‌کنم
اگه می‌خوای مجبورم کنی برم اونجا و در موردش حرف بزنم
و بعد باید با تو در مورد صحبت کردن در مورد اون صحبت کنم
میتونی الان منو بکشی
باشه خب من فقط
خوشحالم که شنیدم کار کرد
می‌تونی دوباره پنجشنبه بری
سلام؟ ریچل؟
اصلا امروز بیرون رفتی؟
رفتم؟
نه
فکر می‌کردم بهتری
نه بهترم... فقط
خیلی خسته ام
و احساس می‌کنم... نمی‌دونم
احساس می‌کنم، رو دنده اشتباهی یا چیز دیگه‌ای ام
هی، گوش کن، باید اینو بگم
فکر کنم باید یکی رو ببینی
یک درمانگر
نه یک گروه حمایتی. باشه؟
اما یک فرد، و شاید حتی یک روانپزشک
-اونها دارو دارن -نه، حرف از درمان کافیه
توبی، من نیازی به درمان ندارم
چیزی که من نیاز دارم اینه که یکی تو مراقبت ز این بچه بهم کمک کنه
اوه
خب پس اشکالی نداره
عالیه
بیا یه پرستار بچه بگیریم
خب، رایا ادلمن گفت تو کارت عالیه
بچه هاش زیبان
اما الان بزرگتر شدن
خب، واقعاً خوبه که می‌تونی کمک کنی
درسته راش؟
دیدن بزرگ شدن بچه‌ها یک چیز شگفت انگیزه
یه امتیازه
می‌تونم بغلش کنم؟
اشکالی نداره اشکالی نداره
متاسفم، شگفت انگیزه چطور این کارو کردی؟
من انرژی آرومی دارم
هاه
خب فکر کنم استخدامی
و به نظر می رسید اوضاع از اونجا بهتر شد
و بعد، فقط یک ماه بعد
مونا
سلام آقای توبی
ریچل کجاست؟
رفت بیرون
هاه
اون شیر خشکه؟
آره، آقای توبی
باشه
خیلی خب
گرفتمش... آره
خیلی ممنونم
خب، خب، شب خوبی داشته باشی، باشه؟
معلوم شد، اوایل همون صبح
بعد از اینکه توبی برای کار رفت
ریچل تصمیم گرفته که مرخصی زایمانش تموم شده
تصمیم گرفت آلفوز و لیتنستاین رو ترک کنه
پیش کارکنانش رفت مشتری پذیرترین بانک رو شکار کرد
و یک آژانس کاملا جدید راه اندازی کرد
تا ساعت 4 صبح همون شب بیرون ماند
با کارمندان جدیدش در 8-1/2
ایجاد فلیشمن و مجموعه جشن گرفت
یک آژانس جدید متمرکز بر تئاتر
اونقدر کوچیک بود که به مشتریانش
توجهی که برای رشد نیاز داشتن رو بده
این محصول، چه دایره وار پاک کنی
یا رفت و برگشتی، هرچی که باشه
هر لکه‌ای رو
هر کثیفی که دارین از بین می بره به راحتی انجام می‌ده
حتی نیازی به
عوض شدی
و همین
در همین حال، شغل توبی با سرعت ادامه داشت
اما حمایت از جاه طلبی همسرش براش هزینه داشت
نمی‌تونست پیشروی تحقیقات رو بر عهده بگیره
نمی‌تونست بعد از کار با پزشکان دیگه نوشیدنی بخوره
که به خونه بره و مونا را راحت کنه
انگار همه اطرافیانش
به نحوی بالاتر و سریعتر می رفتن
رقیب قدیمیش در دانشکده پزشکی، آرون شوارتز شنیده بود
در متدیست رئیس بخش زیرشاخه‌ای شده بود
اما آرون شوارتز همسری نداشت
که سه نمایش جدید افتتاحیه برادوی رو
در همون سالی که فرزند دومش رو به دنیا آورد، دیده
آرون شوارتز نتونست به تماشای
کسی که دوستش داشت افتخار کنه
چیزی عظیم و مهم بسازه
توبی احساس خوش شانسی می‌کرد
نه به خاطر پول
این براش مهم نبود
اما چون میتونست این زمان رو همراه با بچه هاش بگذرونه
اونها بچه‌های عالی‌ای داشتن
نگران بود که ریچل این بار به گذشته نگاه کنه
و پشیمون بشه
اوه خدای من
بچه‌ها می‌تونین آروم بگیرید؟
شاید
مصاحبه پیش دبستانیه
چرا باید یک ورزش خونی باشه
مثل هر چیز دیگه‌ای که دست می زنی؟
مصاحبه مهد کودکه
جدیه
اینجاست که آینده‌اش مشخص می‌شه
باشه.. باید کسی باشی
باید نشون بدی از یه جایی اومدی
خب، اوه، ماجرامون چیه حالا؟
ماجرامون؟ نمی‌دونم این که ما آدم‌های خوبی هستیم؟
که شهریه مضحکشون رو می دیم؟
نمی‌دونم بس کن واقعا
جدی ام
باشه
اوه، آره، آره
نه نه نه... هستم
باید با دِلت بری الکس فقط انجام بده
منظورم اینه ببین تا الان دلت به دنیا چی داده
هی... وسط چیزی هستیما
باشه
اوه، نه، نه
نه، می فهمیم
خب، پس، تو این دو شخصیت رو داری
که نه تنها در تلاش برای غلبه بر این ان
باشه. من میرم باشگاه
اونها اونها درون یک دنیان
که سریعتر از چیزی که می‌خوان در حال تغییره درسته؟
خب، نیویورک دانشگاه رفتی؟
.اوه، فقط برای دانشگاه من تو بالتیمور بزرگ شدم
بالتیمور؟
سلام
سلام این توبی ئه؟
این توبی ئه
ریچل می گه شما دکتر هستی
خوش به حالت
-سلام آه، ممنون - این شوهر ریچل، توبی
یک دکتره
دکتر
خوش به حالت
پس ما می رویم طبقه بالا با نوشیدنی شروع می‌کنیم
خدایا واقعاً یک بچه 5 ساله به این همه نیاز داره؟
..فقط اینجا رو نگاه کن، انگار
سلام
این جاییه که درش شکوفا می‌شن
-به اینجا نگاه کن -آره آره می‌دونم
مدام به این فکر می‌کنم که چه اتفاقی برام میفتاد
اگر منم به همچین مدرسه‌ای رفته بودم؟
تو دنیا جایی داشتم
آره می‌دونم. فقط نمی‌دونم نیازه
تو چنین دنیای نخبه‌گرایی که از هیچ اومدی، باشن
ببین چه هیولای جاه طلبی هستی
شاید تو فقط به این دلیل موفقی که از هیچی بار اومدی
نمی‌دونم تا به حال به این فکر کردی؟
این چیزیه که برای بچه هامون می‌خوای؟
مجبور به زیاد بالا بردن انتظارات بشم
که شخصیت بگیرن؟
نه ممنون من نیازی به این همه شخصیت ندارم
کی در انتظارات زیاد قرار داره؟
ببخشیدا. می‌خوای شکست بخوری؟
بچه بد ذات خیابونی میشی، شکست خورده؟
توبی، چطور می‌تونی با من بحث کنی
می‌خوای اونها همه چیز داشته باشن؟
آره، این همه چیز نیست
ببین، باشه، می‌دونم که می‌خوای ریشه داشته باشن
و اگر فکر می‌کنی این
من فقط... فقط می‌خوام تو دنیا امن باشن
دلم نمی‌خواد سختی بکشن
ریچل، چه قدر می‌تونن امن‌تر باشن؟
نمی‌بینی که چرا همه این کارها رو انجام می دم؟
من کاری را که انجام می دم، انجام می دم تا اونها بتونن همه اینها رو داشته باشن
احساس می‌کنم دیگه حتی قصد قانع کردن منم نداری
احساس می‌کنم فقط به من میگی که چطوریه
نه، درست نیست
خب من یه مدرسه دولتی به عنوان یک ارزش باور دارم
سعی داری منو مجبور کنی بگم که من باور ندارم
و منم گول نمی‌خورم
خیلی خب
باشه، هر چی تو بخوای ریچل
واقعا
ممنون
واقعا باشه
من ریچل فلیشمن ام ما داریم
ما دوتا بچه داریم که فکر می‌کنم اینجا خیلی خوشحال می‌شن
ریچل نمی‌تونست با کمک‌های مالی
یا اسمش در کلاس‌های درس، رقابت کنه
و اون به باشگاه‌های کشور
و اردوهای تنیسی که همه والدین دیگه
به نظر می رسید وقتی بچه بودن با هم رفته بودن، نرفته بود
اما این مانعِ چیزی که می‌تونست برای صعود استفاده کنه نشد
اون دوستی اونها رو خرید هر بار یک صندلی خونه
بعد، 10 سال از لحظات کوچیک بود
که به مقدار زیادی اضافه شد
ریچل بیشتر توسط
انگیزه‌اش برای ثروت و موفقیت مصرف شد
تا اینکه دیگه اون رو نشناخت
یا خودش رو
توبی دوست داشت بگه پایان ازدواجش
مثلا سقوط روم اتفاق افتاد
به آرامی، بعد به یکباره
این شبِ "یکباره" بود
♪ و همینطور هم شد
♪ یکه به مسافرت
♪ در یک جاده رفته ام
♪ که دشوار و باریک بود
♪ یه جای دیگه
♪ لطفی دیگه
فیلادلفیا؟ - آره-
رئیس بخشِ د تاپ
چه اتفاقی برای میانجی بیماران افتاد؟
این برای من به معنی پول خیلی بیشتریه
می‌دونی، تو همیشه میگی می‌خوای پول بیشتری به دست بیارم
خب، ما داریم مثل پادشاهان توی فیلی زندگی می‌کنیم
درست خارج از فیلادلفیا
دقیقاً چه کاری انجام می‌ده؟
من یک نماینده استعدادم برای تئاتر
ممکنه تغییری باشه که ما به اون نیاز داریم
یعنی، این هم همینطوره تو خیلی کار می‌کنی راش
من یه آژانس دارم، کارمند دارم
خب، یه چیزی باید تغییر کنه
تو هیچوقت اینجا نیستی بچه‌ها تو رو نمی‌بینن
هفته گذشته، زمانی که سولی گزارش ایالتی داشت
نه، نه، گزارش ایالتی را مطرح نکن لطفا
من عاشق کارمم
من چیزی ساخته ام که دوستش دارم
اینو می‌فهمی؟
اینو از من بگیری چون چی می‌خوای؟
توجه بیشتر؟- چی؟ نه ببخشید-
من بهترین چیز رو برامون می‌خوام، خب؟- اوه چه تصادفی-
این به این معناست که بهترین رو برات انتخاب کنم
خیلی خب
من خوشحالم
بالاخره یک آپارتمان واقعی داریم
بچه‌های ما تو مدرسه تغذیه دارن
شغل من بی‌نهایت با ارزش‌تره
نسبت به آزار و اذیت جسمی از طرفِ یک مدیر مزخرف
من بزرگترین آژانس تئاتر کوچک رو در کل نیویورک اداره می‌کنم
نه نمی‌تونستی
نمی‌تونستی بفهمی چطور چه قدر کم یاب و مهمه
چون تموم زندگیت برات راحت پهن شده
تیکه‌های گنده باز- نه-
دانشکده پزشکی، کارآموزی، رزیدنتی
همکار، شرکت کردن
آره
تو نیازی به استراتژی برنامه‌ریزی یا ایجاد ارتباط نداری
سیستم این کارو برای تو انجام می‌ده
من این تجملات رو ندارم
هر چیزی که دارم، مجبور شدم براش جون بکنم
یعنی حتی الانشم
نه، من جایی نمی‌رم، توبی
هیچ جا نتونستم اینقدر درآمد داشته باشم
آره، خب، پول خوشبختی تو رو نمی‌خره
اوه، توبی، البته که می‌خره
چیه، دیوونه شدی؟
دعا کرد که جواب نده
گفت: «خدایا خواهش می‌کنم نذار جواب بده
خواهش می‌کنم، خدا، اجازه بده اینو مهم بدونه
خواهش می‌کنم خدایا ما رو مهم‌تر بدون
خواهش می‌کنم، خدا، بذار منو مهم‌تر بدونه
ریچل فلیشمن
خدا لعنتش کنه
عالیه
اون پونه کوهیه؟
اوه مرزنجوشه
با یکمی هم ترخون
دوست دارم واسم غذا درست کنی
خب... خیلی خوبه
هی، کسی متوجه شده
تابستون‌های یو اس آی هنوزم بده؟ (کنیسه جوانان آمریکا)
فکر کردم شاید یکم بیشتر به خودت احترام بذاری
تا این که مطمئن شی همه بدونن که تو غذا رو پختی
آره، اما من غذا رو درست کردم
اگر مجبور نبودم روز و شب کار کنم، می‌تونستم غذا درست کنم
آشپزی کردم تا دوستای احمق تو رو تحت تاثیر قرار بدم
و تو هنوزم ناامیدی
می‌دونی، تازه فهمیدم حتی نمی‌دونی
سعی می‌کنی منو تحقیر کنی
بچه‌ها اونجا به کمک نیاز دارین؟
نه ممنون تقریبا تمومه
می‌دونی چیه؟ چرا دسر رو نمیاری
چون خیلی روی اون زحمت کشیدی؟
مال من جورج استفانوپولوس ئه
اون نائومی کمبل
اوه هنوزم؟
باید تو 50 سالگی باشه؟
- دهه 40 -دهه 60
-خب، مال من مارک والبرگه -حالم بد شد
می‌بینی با چی سر و کار دارم؟
نه، چیزی در موردش وجود داره که میتونستم نجاتش بدم
طرف یک میلیاردر فست فوده نیاز به نجات نداره
باشه، نه
مال من قبلا آریانا گرانده بود
باشه
من فقط کسی رو دوست دارم که به نظر می رسه یکمی بیش از حد خوبه
برای من، می‌دونی؟
مثل همسر زیبام در اینجا
تو فقط همینو می گی
فراموش می‌کنم که بلیط رایگان تو یک بچه واقعیه
کسی رو داری که تو سن عادی باشه؟
اون تو 20 سالگیه فقط جوون‌تر به نظر می‌رسه
این قراره بهتر باشه؟
اوه
ریچل بلیت رایگان تو کیه؟
منظورت چیه بلیت رایگان؟
که اگه توبی نبود با کی ازدواج میکردی؟
اوه خدایا این چیزیه که در موردش صحبت می‌کنیم؟
بیا دیگه همه ما جواب دادیم
سام روتبرگ
اوه
چی؟ چی؟ چی گفتم که اشتباهه؟
آه!
خب، قراره یک سلبریتی انتخاب کنی
قرار نیست کسی رو که می‌شناسی انتخاب کنی
یهویی آریانا گرانده چندان بد به نظر نمی‌رسه، ها؟
خوبه
خب، در ادامه باید در مورد چه چی بحث کنیم؟
سیاست یا دین؟
بسه، بسه
فوق‌العاده به نظر می‌رسه بچه‌ها
کاملا و همینه بود
اها
و اون موقع بود که فهمید
سام روتبرگ
سم روتبرگ لعنتی
پروبایل سم روتبرگ در لینکدین، فیسبوک، ایستاگرام
ریچل نرفته بود
تو خطر نبود
اون با کسی بود که نماینده
همه‌ی چیزهایی بود که توبی در آپرایست‌ساید ازش متنفر بود
در تموم جهان! اون با
سام روتبرگ بود
ترجمه از فائزه...