دکتر بالتز، ممنون که دوباره باهامون ملاقات کردین
میخوایم راجع به روز پنجم صجبت کنیم. اول سپتامبر.
هممون میمیریم
آشوب بود
هیچ کس نمیدونست چه خبره. هیچ کس مسئول نبود
و تصمیماتی گرفته شدن که نباید گرفته میشدن
واقعا باید تعداد مرگ و میرمون رو کم کنیم
و فکر میکنیم که باید با گروه بعدی تخلیه کنی
تخلیه کنم؟
سوزان من نمیتونم تخلیه کنم، من یه دکتر هستم
دکترها مواظب مریض ها هستن
هورس، هیچ کار دیگه ای نیست که بتونیم بکنیم
بهم گفتن آماده بشم تا همون موقع برم
که قراره توی یه قایق نجات ببرنم بیرون
خیلی درباره اش احساس گناه میکنم
درباره ی اینه تا آخرش نایستادم اونجا
میدونی
قهرمانی واقعی اون بود که یادمون بیاد چرا دکتر شدیم
و این که مهم نیست اوضاع چه قدر سخت باشه
به قسمی که خوردیم درباره ی این که به کسی آسیب نرسونیم پایبند بمونیم
اما وسط اون همه آشوب مردم خود واقعیشون رو نشون میدن
تاریکی و نابینایی همه جار رو فرا گرفته بود
همه جا رو
به آب بزن
به آب بزنین فرزندان
به آب بزن
به آب بزنین فرزندان
به آب بزن
خدا این آب ها رو خطرناک میکنه
مرد رفت به رودخانه
مرد رفت به رودخانه خدایا
مرد رفت به رودخانه
رفت تا دعا کنه
اوه
به آب بزن
به آب بزنین فرزندان
به آب بزنین
خدا این آب ها رو خطرناک میکنه
مشخص شدن
باتون روگ
یازده ماه بعد از طوفان کاترینا 8 جولای 2006
عصر بخیر همگی
بیمارستان مموریال یه بیمارستان توی شهر نوئورلئانه
بیمارستان بزرگیه و خیلی وقته که اونجاست
داخل اون بیمارستان یه بیمارستان کوچک تر هست به اسم لیکساید
لایفکر
لایفکر. لایفکر مریض هایی داره که نیاز به مراقبت های ویژه دارن
که گفته میشه بعضی هاشون با تزریق مواد کشنده کشته شدن
دکتر آنا پو و دو تا از پرستار ها چری لاندری و لوری بودو
به جرم چهار فقره قتل رده ی اول و دوم دستگیر شدن
به چهار تا از مریض ها مورفین و مازدولوم تزریق شده
میدازولوم
میدازولوم که به اسم ورسد هم شناخته میشه
حالا هر دو تای این داروها میتونن آدم رو بکشن
اما وقتی با هم ترکیبشون کنی تبدیل میشن به یه مخلوط کشنده
شاید دکتر ها فکر میکردن اون ها خدا هستن
اون ها مسئول امنیت کسانی بودن که کمک لازم داشتن
این پایان دادن زندگی از روی ترحم نیست، این قتله
این پرونده حالا فرستاده شده به
دفتر دادستان نوئورلئان پاریش، ادی جوردن
که تصمیم میگیره از هیئت منصفه درخواست صدور حکم بکنه یا نه
ممنون
اخبار بیشتری از طوفان کاترین در سه شنبه
یک دکتر و دو پرستار به جرم قتل
چهار بیمار بازداشت شدن
در بیمارستان مموریال نیوئورلئان
چه جور پلیسی میفته دنبال پرستارها و دکترهایی
که در طول یه بحران در حال انجام وظیفه بودن؟
دفتر دادستان کل سه نفر از متخصصان پزشکی رو دستگیر کرده
میتونه برای خودش یه برنامه توی رسانه برگزار کنه تا محبوبیت خودش رو افزایش بده
آیا موکل شما دکتر پو بیگناهه؟
بله. بدون شک. قطعا
هیچ جرمی مرتکب نشده
هی این شهادت نامه رو دیدی؟
این فقط یه تیکه کاغذه که روش تهمت نوشته شده
و مثل هر تیکه کاغذ دیگه ای دو تا سمت داره
نه انگیزه ای وجود داره و نه قتلی
چی کار کنم، وینس؟
چه طوری میتونم برم بیرون؟ یعنی مردم چه فکری راجع بهم میکنن؟
فکری که میکنن اینه که ...
فکر میکنن که به اشتباه دستگیر شدی که همین طور هم هست
الو؟
نه در دسترس نیست
ببخشید؟
آره خب مهم نیست من کی هستم
نه نمیتونم
میدونی چیه؟ اصلا از برق میکشمش
هنوز ... هنوز شش هفتاییشون اون بیرونن
- شوخیت گرفته - خیلی عجیب غریبه
منظورم اینه که، باید پاسپورتم رو تحویل بدم
باید تا پنجشنبه یه وثیقه ی صدهزار دلاری بذاریم
وگرنه دوباره میندازنم زندان
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
من که هیچی. مال تو رو پیدا کردن؟
- سلام - وینس، دن نوس هستم. چه طوری؟
سلام دن. راستش داریم تمام سعی خودمون رو میکنیم.
گوش کن دارم سعی میکنم با آنا تماس بگیرم
آره باشه. یه لحظه صبر کن.
سلام دن
آنا خیلی متاسفم
اتفاقی که افتاده و بلایی که دارن سرت میارن من رو دیوونه میکنه
همه طرف تو هستن و دارن میپرسن چه طور میتونن کمک کنن
شنیدن خوبه
خب پیشنهاد من اینه. میخوام برات یه فاند قانونی حمایت درست کنم
دن لازم نیست
چرا هست. بیا واقع بین باشیم. پولش نیازت میشه
و مردم همه میخوان کمک کنن
واقعا لطفشون رو میرسونه
لطفا
یه عده آدم عصبانی میتونن این تهمت های بی اساس رو بزنن
و بعدش یه دفعه کل قضیه
تبدیل میشه به یه خبر مهم توی کل کشور؟
خب همون طور که گفتن حالم رو بهم میزنه
نمیتونم بهت بگم چه قدر از این تماس و از حمایت تو متشکرم
البته هممون پشتت هستیم
خب جنگ شروع شده
ما این همه کار میکنیم و فتی حتی اسمامون رو هم نمیتونه درست بگه
آره تنها چیزی که مهمه اینه که دادستان نیواورائان چی کار میکنه
چه چیزی دربارش میدونی؟
خب مطمئن نیستم نظر ادی جوردن در این باره چیه
عالیه
فقط باید این پرونده رو تا جایی که میشه براش غیرقابل انکار کنیم
اولین چیزی که دادستان میخواد بدونه اینه که متخصص ها چه نظری راجع به این مرگ ها دارن
پس روی همون تمرکز میکنیم. مدارک جنایی.
به خاطر مشاوره دادن یه شب توی شهر بهش قول دادم
توی رستوران گالاتوری یه میز گرفتم برای خودمون
بعدش میبینیم چی کار میتونیم بکنیم
یه مشت پاتولوژیست
بهتر از این نمیشه
خب بوپ دادستان میاد به این ملاقات یا نه؟
ادی جوردن درباره ی این ملاقات میدونه
خب بیا شورع کنیم. میتونیم از هم خبر بگیریم
رابرت میخوای شروع کنی؟
حتما. خب آزمایشگاه من از 41 جسد نمونه ی پوستی گرفته
توی 23 تا از اون ها مورفین یا میازودام یا هر دو پیدا شد
باشه خب تحلیل تو از میزانش چیه؟
به نظر من این میزان از دارو خیلی بالاست
سطحشون به شکل غیرعادی ای بالاست
خب با توجه به اوضاع بدن ها، فکر میکنی نتایجی که به دست آوردی قابل اطمینان هستن؟
بله قطعا همین طور فکر میکنم
بسیار خب. بیاین مریض ها رو یکی یکی بررسی کنیم
آلیس هالتوزر. یه مریض 90 ساله توی لایفکر که برای ذات الریه تحت درمان بوده
چهارشنبه شب هیچ نشونه ی ثبت شده ای از درد و ناراحتی نداشته
که باعث ایجاد نیاز به استفاده از این دارو ها بشه
اما پنجشنه عصر مرده بوده
با و مورفین و میدازولام توی ریه هاش، مغذش و بافت ماهیچه ایش
- هیچ کدومشون توی نسخه اش نبوده - حالا بعد از نگاه کردن به این نتایج
برداشت من، مایکل اگه تو هم موافقی بهم بگو، قتله
موافقم
رز ساویی
هر دو تا دارو در بدنش وجود داشتن و نسخه ای هم براشون نداشته. قتل.
- موافقم - ویلدا مک مانوس
قتل
امت اورت
این مریض ظاهرا بیدار به هوش و هشیار بوده
و هیچ کدوم از دارو ها براش تجویز نشده بودن
- قتل - موافقم
قتل
ببخشید دیر کردم
- کی هستی؟ - دستیار دادستان
مایکل مورالس. تو کی هستی؟
بوچ شافر هستم. ایشون ویرجینیا رایدر هستن. از دفتر دادستان کل هستیم
- ادی جوردن کجاست؟ - من از جانب اون اینجا هستم
دادستان کاری بهتر از بررسی کردن پرونده ی بیست تا قتل داره؟
من دادستان اصلی این پرونده هستم
اگه چیزی برای گفتن داری، میشنویم
آقای مورالس میتونیم یه لجظه صحبت کنیم؟
آقای مورالس مطمئنم موافق هستید
که نتیجه ی آزمایش سم شناسی در این پرونده خیلی مهمه
واضحا
کالبد شکاف شهر رو داریم، دو تا متخصص خارجی پاتولوژی
و رئیس یکی از بهترین آزمایشگاه های کشور
که همه اومدن اینجا تا مدارک رو بررسی کنن
به نظر میاد ادی جوردن باید اینجا باشه
دادستان کل میدونست ما قراره به این پرونده رسیدگی کنیم
اما تصمیم گرفته کار رو به عهده ی ما بذاره
اما این پرونده ی ماست
و ما تصمیم میگیرم چه طور پیش بره
پس فکر نمیکنی این لایق توجه تام دادستان باشه؟
هر مرگی توی این شهر نیازمند توجه ماست
اما من این ها رو قتل های معمولی در نظر نمیگیرم
ببین ...
من مثل تو دادستان هستم، بیست و هفت ساله
و میتونم بهت بگم که برات پرونده ی خییل خوبی درست کردیم.
و من کسی هستم که تصمیم میگیره این درسته یا نه
آماده ای که برگردیم تو؟
در علایق خودمون و مورالس تفاوت هایی میبینم
نه بابا؟
کسی هنوز داره با اون بازرس ها حرف میزنه؟
نه بدون احضاریه یا یکی از وکیل های تنت
امیدوارم هیچ کس دیگه ای چیزی بهشون نگه
اگه عیبی نداره بپرسم
چرا خدمه نباید راضی باشن که با بازرس ها صحبت کنن؟
اگه کار اشتباهس نکردن پس نگران چی هستن؟
واقعا اینقدر خامی هورس؟
خب فقط برام جای سوال بود
چرا هیچ کسی راضی نیست اعتراف کنه که اشتباهاتی رخ داده؟
- میتونم یه سوال ازت بپرسم هورس؟ - حتما
اگه میتونستی بین آرامش دادن به یه مریض و
سریع تر رقم زدن مرگش
یا اینکه ولش کنی تا آروم و دردناک بمیره یکی رو انتخاب کنی
کدوم یکی رو انتخاب میکردی؟
من فکر نمیکنم انتخاب بین این ها بوه باشه
میتونی بدون کشتن مردم بهشون احساس آرامش بدی
و هیچکس مجبور نبوده اون ها رو رها کنه
حقیت اینه که وقتی دکتر ها مجبور میشن تصمیم بگیرن
از چه کسی نگه داری بشه و از چه کسی نه
هیچ جواب درستی وجود نداره هورس
همه ی انتخاب ها صرفا وحشتناک هستن
این چیزی نیست که اتفاق افتاده
نه؟ چک لیست کجاست؟ پروتوکل های اظطراری؟
هیچ کس معیاری که باید بر اساسش فعالیت میکردیم رو توضیح داده بود؟
اوین، تنها چیزی که من میخوام اینه که هممون بشینیم کنار هم
و ببینیم چه اتفاقی افتاده تا بتونیم برای آینده ازش درس بگیریم
میرم برای خودم کی ماهی بگیرم
آره منم همین طور
بعد از طوفان کاترینا
سوپردوم تبدیل شد به نماد ملی فقدان
و هم معنی با امید و بازتوانیابی هست
تلاش برای بازسازی اون در حال شکل گیریه
و کارگران دارن هفت روز هفته کار میکنن تا چیزی که شکسته شده رو تعمیر کنن
12 ماه بعد از توفان کاترینا14 آگوست 2006
ازمون خواستن تا بازرسی ها رو متوقف کنیم
چی؟ شوخیت گرفته؟
مورالس یه نامه فرستاده از سمت ادی جوردن به دادستان کل
که میگه دیگه بهمون نیاز ندارن
که ادامه دادن کارمون فایده ای نداره
فایده ای نداره؟
ما چنجاه هزار صفحه مدرک داریم
خب اون ها تقاضای یه خلاصه کردن
خلاصه ی پنجاه هزار صفحه مدرک رو
باشه خب چه جوابی بدیم؟
خب فکر کنم براش یه خلاصه مینویسیم
و بعدش پنجاه هزار صفحه رو میزنیم توی صورتش
لعنتی
وقتی با کری اورت حرف زدیم
اولین چیزی که گفت این وبد که شوهرش اورت
وقتی طوفان کاترینا به نوئورلئان رسید در حال مرگ نبود
خانم اورت همسرتون در حال مرگ بود
- وقتی طوفان اتفاق افتاد؟ - خیر
فکر میکنین شاید نمیخواستن جا به جاش کنن؟
بیا واقع بین باشیم. توی طبقه یهفتم هستی
یه مردی داری که فلجه و 380 پوند وزنشه. واقعا میخوای ریسک کنی خودش رو مجروح کنی
برای اینکه سعی کنی اون مرد رو از هفت طبقه پله بیاری پایین؟
به خاطر وزنش، فکر میکنی برای این کشته شده؟
آره من واضحا همین رو باور دارم
- توفان باعث شده ... - خب این اونقدر ها هم بد نیست
شکایت ها علیه تنت و مموریال هم دارن عمومی میشن
خب تا حالا کی شکایت کرده؟
تا اون جایی که من میدونم خانواده های اون اورت، آلیس هالتورز
- رز ساوی و هولیس آلفرد - این قتل رو باور میکنی؟
آره فکر میکنم قتل بوده
در حال گزارش از نیوئورلئان
اعضای خانواده ها دارن مصاحبه میکنن و شکایت میکنن
داره یه داستانی برامون ایجاد میکنه که اون قدرها هم ایده آل نیست
چیزی که اون ها دارن میگن درست نیست
آره آره میدونم اما اعضای خانواده ها؟ خب از نظر احساسی قدرتمنده
باید یه راهی برای مقابله باهاش پیدا کنیم
مثلا چی؟
میخوام بری توی برنامه ی شصت دقیقه
علاقه نشون دادن
فرصتیه که داستان خودت رو با صدای خودت بگی
شصت دقیقه؟
میدونم اون قدر قوی هستی که از پسش بر بیای
میتونن من رو نابود کنن
یا میتونه راهی باشه برای اینکه بقیه دنیا هم همون طور که من میبینمت، تو رو ببینن
بهش فکر کن
اگه باهاشون حرف بزنم ممکنه برداشت بد کنن
تو بیگناهی آنا
باید بدونن تو کی هستی
باید تو رو بشناسن
این که تو یه انسانی هستی که به شدت اهمیت میده و کار اشتباهی نکردی
باشه بچه ها
امسال تابستون دادستان کل لوئزیانا شهر رو متعحب کرد
وقتی حکم صادر کرد که چهار نفر از بیماران مموریال
از مریضی یا شرایط نامساعد نمردن
امشب رای اولین بار از متهم میشنویم
برای من خیلی شوکه کننده ست که اینجا نشستم
و با تو توی تلویزیون ملی صحبت میکنم
و میخوام همه بدونن که من قاتل نیستم
تو از یه دکتر خیلی قابل احترام تبدیل شدی به
یه مجرم از نظر قانون. این چه تاثیری روی تو گذاشت؟
قلبم رو شکوند
چون تمام زندگیم سعی کردم کار خوب انجام بدم
- و در تمام بزرگسالیم - خیلی قانع کننده حرف میزنه
- تمام چیزی که داشتم رو دادم - آره
تا از مریض هام نگه داری کنم
مردم داشتم میمردن؟
بله مردم داشتن میمردن
از مریضی هاشون یا به علت شرایط؟
باید درک کنی که آدم های به شدت بیماری روی بیمارستان بودن
هوا خیلی گرم بود
و هیچ کدوم از ابزاری که معمولا استفاده میکنیم رو نداشتیم
پس مردم داشتن به خاطر اوضاع وحشتناک میمردن
چون اون قدر قوی نبودن که این اوضاع رو تحمل کنن
- خدایا - جسد ها داشتن روی هم تلنبار میشدن
اتاق دعا تبدیل شد به سردخونه
بعد ستاره تیراندازی شنیده شد. میترسیدیم که اغتشاش گر ها وارد بشن
در هیچ نقطه ای از زمان فکر کردی که کارت تموم شده؟
چون من رو نمیشناسی نمیدونی من چه قدر سرسخت هستم
فکر نمیکنم کسی ناامید شده باشه
میتونم بهت بگم من ناامید نشدم چون
به عنوان یه متخصص سرطان من به بیمارانم امید میدم
میدونی من امید هستم
این رو هم میگه که اصلا قابلیت کشتن از روی ترحم رو نداره
من به کشتن از روی ترحم اعتقاد ندارم
فکر نمیکنم این تصمیم که بیمار کی میمیره برای کسی باشه
چیزی که بهس اعتقاد دارم آرامش دادن به مریض هاست
و این یعنی این که ما مطمئن میشیم رنج نمیکشن
نقش من همون طور که گفتم اینه که بهشون کمک کنم درد رو پشت سر بذارن
در رابطه با دگتر پو و پرستار ها هم
امکان داره حبس ابد بگیرن
و این امکان هم هست که دیگه نتونن پزشک باشن
نکته اینجاست که
این واقعا برای من از همه چیز دردناک تره
میدونی من خیلی متعهد هستم و عاشق کارمم
واقعا دوستش دارم. بهترین بخش زندگیمه
و این حقیقت که
ممکنه نتونم کاری که بشتر از هر چیزی دوست دارم رو انجام بدم
وقتی میدونم میتونم کلی کار خوب انجام بدم
خیلی خیلی برای من دردناکه
خب حدس بزن چی؟ ما نتیجه ی آزمایش ها پاتولوژی رو تحویل گرفتیم
صبر کن میتونم اولش یه فنجون قهوه بخورم؟
- عمرا - باشه
بیدن و ولچ نوشتن و تایید کردن
اون چیزی رو که توی دفتر مینیارد گفته بودن
توی تحلیل بیدن: نه تا از مرگ های لایفکر به علت مسمومیت با دارو بوده
و وچ تحلیل کرده که بیست تا از مرگ ها به این علت بوده
و نتیجه گرفته که تمام اون ها به علت مسمومیت دارویی بوده
به علاوه از دگتر فرنک بریستا هم گزارش داریم
"قتل در نه مورد"
و بعد دکتر جیمز یانگ
که رئیس آکادمی علوم جنایی آمریکاست
همه ی این بیماران از اتفاقات سخت رزو قبل جان سالم به در بردن
و این که به نسبت هر بیماری که توی هر طبقه مرده
تو یه دوره ی سه و نیم ساعته یکیشون به علت مسمویت دارویی مرده تصادفی نیست
غیرقابل انکاره
خب نیست. هیچ چیزی غیرقابل انکار نیست
قراره اوضاع جسد ها رو به چالش بکشن
و ادعاهای فوتی در رابطه با کشنده بودن داروها رو
اما ما چهار تا پزشک حرفه ای داریم که همه اعتقاد دارن این مرگ ها قتل بوده
آره
چی برای کافیه بوچ؟
قضیه درباره ی من نیست
چی؟ فکر میکنم این آدم ها به قتل رسیدن؟
معلومه که آره
اما چیزی که دارم سعی میکنم بهتون بگم اینه که
مدرک خالی اینجا کافی نیست
چرا؟ چون پو رفته توی برنامه ی شصت دقیقه؟
آره و کارش هم خیلی خوب بود
- این تصمیمی نیست که یه برنامه ی تلویزیونی بگیره - فکر نمیکنی مهم باشه؟
- نه - باشه
مردم این شهر میخوان بدونن
چرا باید آنا پو، یه دکتر قهرمان بره به زندان؟
چرا اون باید تنها کسی باشه که تقصیر اتفاقاتی که افتاده رو به گردن بگیره؟
میدونی کی دستگیر نشده؟
هیچ کسی از هیچ شرکت بزرگی
نه کسی از تنت نه کسی از لایفکر
و مسئولان دولتی چی؟
چرا استاندار بلانکو یا شهردار ناگین دستگیر نشدن؟
اون ها رهبر بودن. اون ها افرادی بودن که مسئول بودن
این چیزیه که باید باهاش مقابله کنیم
ببین من متاسفم ... فقط ...
فقط دارم سعی میکنم واقع بین باشم
که بتونم بفهمیم چه طور باید کار رو پیش ببریم
آره خب میخوای چی بدونی؟
بیا همه ی مدارک جنایی رو بفرستیم برای مورالس
و میدونی شاید یه کم خوشکلش کنیم
باشه
تبریک میگ آنا.محشر بودی نمیتونست بهتر از این پیش بره
- امیدوارم حق با تو باشه - آره میدونم که درست میگم
من با گروه های پزشکی زیادی در ارتباط بودم
بیانیه های حمایت یکی یکی دارن میان
باشه این یکی رو گوش کن
این رو همین الان از جامعه ی پزشکی لوئیزیانا گرفتم
جامعه ی پزشکی لوئیزیانا اعتقاد داره که دکتر پو شجاعانه عمل کرده
تحت اوضاع چالش برانگیز و وحشتناک
و بهترین تصمیمات رو برای بیمارانش گرقته
جامعه ی پزشکی پست سرته
خییلی دلگرم کننده ست
همین الان یه تماس از فرانک مینیارد داشتم، کالبد شکاف پاریش
مصاحبه رو دیده. میخواد باهات ملاقات کنه
چرا باید بخوام این کار رو بکنم؟
این چیز خوبیه. بهم اعتماد کن.
باعث تعجب منه که تا به حال همدیگه رو ندیدیم
پدرت رو خوب میشتاختم. اتفاقا خیلی میومدم خونتون.
خب میدونی من یکی از یازده تا بچه بودم
پس شاید از کنارت دویدم یا روت بالا آودرم یا یه همچین چیزی
ممکنه
خب پدرت مرد عالی ای بود
- و یه پزشک خیلی خوب - آره
و توی فرستادن مریض ها به من خیلی مهربون بود
وقتی کار پزشکیم رو تازه شروع کرده بودم
به حاطر اونه که من دکتر شدم
خب حالت چه طوره؟
راستش رو بگم راحت نبوده
مطمئنم نبوده
یه جورایی میدونم چی کشیدی
توی توفان برای اینکه خودت رو برسونی به دفتر من توی مرکز شهر
مجبور شدم شنا کنم و بعدش سوار قایق بشم
خدای من
چهار روز اونجا گیر افتاده بودم
- آب و غذا چه قدر ارزشمند بود؟ - آره
شب ها به خاطر صدای تیرها خوابم نمیبرد
ما هم شنیدیم
مردی که اونجا نبودن نمیتونن درک کنن
- نه نمیتونن - نه
شغل من اون طور که خودم میبینم فقط بررسی کردن جسد نیست. هر کسی میتونه این کار رو بکنه
کاری که من سعی میکنم بکنم اینه که توضیح بدم چرا اتفاقات افتادن
سعی میکنم آدم هایی که درگیر بودن رو بشناسم و اگه میتونم باهاشون ملاقات کنم
اینه شهرمون داره این طوری قضاوت میشه خیلی وحشتناکه
خیلی موافقم
من بیشتر از 650 جسد از توفان کاترینا رو بررسی کردم
بیشتر از 650 تا. و این فقط اینجا توی نوئورلئانه
غیر قابل درکه
خدا رو شکر میکنم که توی اون بیمارستان نبود
که من اونی نبود که مجبور بود این تصمیمات رو بگیره
خدا به خاطر کارهایی که کردی خیرت بده
ممنون. ممنون.
اون گروه گریین دی بود، همین جا توی بتان روگ
خانه ی موسیقی راک خوب
و حالا سر تیتیر خبرهای محلی
کالبدشکاف نیوئورلئان فرانک مینیارد امروز صبح یه بیانیه منتشر کرده
و اعلام کرده که هیچ نشانه ای از قتل
در پرونده ی 45 جسدی که پارسال توی بیمارستان مموریال سنتر
بعد از توفان کاترینا پیدا شدن، ندیده
الو؟
شنیدی مینیارد همین الان چی گفت؟
آره همین الان شنیدم
چه طور میتونه بگه هیچ مدرکی نیست؟
خب بهت گفتن خودش برای خودش قضاوت میکنه
- خب این چرت و پرته - کجایی؟
رفتم نیوئورلئان
نه ... ویریج .... ویرجینا ... نه نه نه
لعنتی
ببخشید. هی نمیتونی بری اونجا
چه طور تونستی این کا رو بکنی؟ چه طور تونستی این کا رو بکنی؟
الان دکتر پو خیلی حمایت میشه
اعلام عمومی قتل خیلی بیشتر از آشته کردن اوضاع تاثیر میذاره.
برای شهرمون خیلی بد میشه
وقتی مردم ببین تو حقیقت رو مخفی کردی برای شهر چه طور میشه؟
یه چیزی رو بهم بگو خانم رایدر
دفعه ی بعدی که طوفان بشه چی میشه؟ یا دفعه ی بعد تر؟
چون این اتفاقات مطمئنا میفته
وقتی هیچ کارمند پزشکی نباشه که بیمارستان ها رو پر کنه چی میشه؟
نه دکتری ... نه پرستاری
چون میترسن که اگه توی موقعیت اضطراری اشتباهی مرتکب بشن
مثل مجرم ها باهاشون رفتار میشه
اون موقع چه بلایی سر شهرمون میاد؟
داری بهم میگی که دکترها مردم این شهر رو تهدید میکنن؟
که قراره شغلشون رو ول کنن؟
به علاوه این شغل تو نیست
محترمانه باهات مخالفم
برای 31 سال من ... تمام شغل من انجام دادن کاریه که به نفع شهره
نه شغل تو، شغل واقعی تو
اینه که بر اساس حقایق علمی و مدرک نتیجه گیری کنی
پس فقط کارت رو انجام بده
کاری رو بکن که باید انجام بدی
از دور مثل هر شهر آمریکایی دیگه ای به نظر میاد
اما دوباره برگشتن به نوئورلئان مثل درک کردن میزان خیانت میمونه
رئیس جمهور قوبل بزرگترین برنامه ی دوباره سازی در تایخ رو داد
اما بیاین به فقیر ترین محله ها
و هیچ مدرکی از کمک دولت وجود نداره
منطقه ی نهم مثل بیقیه محله های فقیر و اغلب سیاه پوست نشین این شهر
به حال خودشون رها شدن تا بپوسن
و چیزی که تعجب آوره
اینه که آدم های خیلی کمی هستن که میشه راجع به آینده ازشون سوال پرسید
بخش پائینی منطقه ی دهم حدود ده هزار ساکن داره
یعنی فقط هفت درصد جمعیت سابقش
خیلی ناعادلانه ست. خیلی.
نمیدونم چه قدر میتونم این کار رو ادامه بدم. شاید مجبور شم جمع کنم و برم.
وای ببین کی داره دور اول رو میخره؟
مرسی که اومدی دیدنم
هی خوبی؟
بوچ ...
دیگه از پسش برنمیام
متوجه میشن که داستان سیاسیه. احمق نیستم.
نمیدونم چه طور مردم میتونن اینقدر از حقیقت دور بشن
دیگه ... دیگه نمیتونم متوقفش کنم
- ببین من زیادی واکنش نشون داد - شانس خیلی خوبی داریم
نه تو دقیقا درست میگفتی
داستان خیلی بیشتر از یه مشت واقعیته
و باید چشمام رو باز کنم
باید بهت گوش میدادم، اما ....
حالا که میبینم این قطار داره کجا میره باید ازم بیام بیرون
- برای دیوونه نشدن خودم - نه ویرجینیا
نه من مثل تو نیستم
من فقط ...
نمیتونم شخصی نکنمش
و داره پاره ام میکنه
تمام لحظه های کار کردن باهات رو دوست داشتم
اما دیگه بسه
- میتونم سرش باهات بحث کنم؟ - لطفا نه
همین طوریش هم سخته
با تیم خیلی خوبی بودیم
18 ماه بعد از توفان کاترینا 20 فوریه 2007
قربان براتون آماده هستن
اوه ممنون عزیزم
ممنون که امروز اومدین اینجا
میخوام اظهارات قبلیم رو شفاف سازی کنم
وقتی گفتم تا اون موقع توی بازرسی بیمارستان مموریال
هیچ مدرکی از قتل ندیدم
منظورم این نبود که بیماران توی بیمارستان مموریال
به قتل نرسیدن
این هنوز باید باررسی بشه و موضوع بازرسی های بعدی
و ارائه ای خواهد بود که برای هیئت منصفه انجام میدم
ممنون
چه طور میتونه یه چیز بگه و بعدش یه چیز کاملا متفاوت بگه؟
نمیدونم
حالا دره میگه قتل رو کاملا رد نمیکنه
میرم کمی کار کنم
عزیزم شاید بهتر باشه یه مدت استراحت کنی
چی کار کنم؟ بشینم یه جا درباره ی نتیجه ای نگرانی کنم که نمیتونم تغییرش بدم؟
نه اما این چه طوره؟ چه طوره بریم مسافرت؟
یالا. فقط خودمون دو تا. میتونیم بریم فلوریدا
و یه نفر ازم عکس بگیره که توی یه ساحل نشستم و رفتم تعطیلات؟
وینس میدونم قصد خوبی داری اما من این طوری نیستم
اون ... تو که من ور میشناسی
باید سر خودم رو گرم کنم. این طوری عقلم سر جاش میمونه
میتونی بشینی
- صبح بخیر - صبح بخیر
خانم ها و آقایان شما انتخاب شدین
به عنوان اعضای هیئت منصفه ی خاص شهر نیوئورلئان پاریش
حالا قراره خشونت بشنوین
و برای تصمیم گرفتن دفتر دادستان شما رو
راهنمایی میکنه
این یه دادگاه نیست
از دو طرف چیزی نیمیشنوین
به جای اون دفتر دادستان اطلاعاتی رو که در باره ی این
پرونده جمع کرده باهاتون به اشتراک میذاره
من و اون ها راهنمایی میکنیم و شما هر جا که لازم باشه کیفر خواست صادر میکنین
هر اتفاقی که اینجا میفته هم باید مخفی بمونه. متوجه هستین؟
بله بله عالیجناب
پس شروع به خدمت کنین
و هیچ چیزی نمیدونم تا وقتی که تصمیم بگیرن
کاری که پشت درهای بسته انجام میدن همش مخفیه ست
اگه ازم بخواین بهترین شکنجه ی ممکن رو درست کنم
این کار رو میکردم
آره
یه دادگاه، حکمش هر چیزی که میخواد باشه، من رو کاملا نابود میکنه ریک
چی کار کنم؟
خیلی خب همگی
ایشون مایا هستن
یه زن 49 ساله ست با بیماری مزمن سرطان حجنره هست
ما یه مدت کار میکنیم
میخوام هممون متمرکز باقی بمونیم
باشه
هر کاری بتونیم با کمک خدا براش انجام میدیم
آمین
دکتر پو امروز محشر بودی
هممون کارمون خوب بود
دکتر فقط میخوام بدونی که من به فاند دفاعت کمک کردم
مانیکا. ممنون
میخوام زنی مثل تو باشم
و برات دعا میکنم
ممنون. آره منم برای خودم دعا میکنم
خانم ها و آقایان هیئت منصفه خوش اومدین
مایکل مورالس از جانب ایالت لوئیزیانا حضور دارن
اعضای هیئت منصفه حکمی در این باره صادر کردن عالیجناب
در پرونده ی آنا پو
از شما خواسته شده که ادعا نامه ی ده فقر ه جرم رو بررسی کنین
یک فقره قتل رده ی اول
و نه فقره دسیسه س ارتکاب قتل رده ی دوم
چی میگین؟
در تمام این ده جرم نظری که داده شده "بیگناه" هست
درسته؟
بله عالیجناب
بسیار خب این موضوع و خدمت شما به پایان رسیده
به روز رسانی درباره ی پرونده ای جنجالی
هیئت منصفه ی بزرگ نیوئورلئان دکتری را که
متهم به قتل چهار بیمار به شدت وخیم در بیمارستان شده رو محکوم نمیکنه
هیئت منصفه تصمیم گرفته بر علیه اون اقدام قانونی انجام نده
آنا
تو رو محکوم نکردن
- هیچ کدوم از اتهامات بهت وارد نیست - اوه خدای من
- اوه خدای من خدایا خدایا ممنون - چی؟ چی؟ هیچ کدوم؟
اوه خدایا ممنون
هیچی؟
دادستان جوردن
چه فکری درباره ی نظر هیئت منصفه دارین؟
با هیئت منصفه مواق هستم. ممنون
آقای مورالس، نظرتون چیه؟
لطفا یه نسخه ببرین
میبینین که متخصصان جرم شناسی از سرتاسر کشور
نتیجه گرفتن که مرگ ها در بیمارستان مموریال اتفاق افتاده
اون ها قتل بودن
اگه این طوره قربان پس چرا هیئت منصفه محکوم نکرده؟
چون به طور مستقیم چیزی از این متخصصان جرم نشنیدن
- چرا نه؟ - خب این رو باید از دادستان بپرسین
فکر میکنین عادلانه ست که دکتر پو رو بر اساس تصمیماتی که گرفته قضاوت کنیم
با توجه به شرایط بدی که وجود داشته؟
من قبول نمیکنم که شرایط
بهانه ای برای کشتن کسی باشه
ارزش یه زندگی چه قدره؟
چه شرایطی میتونه گرفتن زندگی یه انسان رو توضیح بده؟
این ها سوالاتی هستند که این پرونده مطرح میکنه
خب نه من به هیچ وجه باور ندارم که
هیئت منصفه تصمیم درست رو گرفته
بوچ؟
خوبی؟
آره خوبم
عزیزم میدونم دوست نداری درباره ی پرونده هات حرف بزنی
اما ... متاسفم این یکی اون طوری که میخواستی نشد
اون بیمارستان میدون جنگ نبود
که توش شلیک بشه. اونجا یه سر پناه بود
غذا و آب و قایق نجات داشتن
نمیتونست کسی ریسک از پله پایین رفتن
یا پایین رفتن از پنجره رو بکنه به جای این که اصلا تلاش نکنه؟
چرا حداقل تلاش نکردی بیاریش پایین؟
اگه دکتر باشی همین طوری تصمیم میگیری کی میمیره و کی زنده میمونه؟
اگه دلت بخواد به پدر و مادرت
کلی مورفین و مخلوط ورسد تزریق کنی
تصمیم خودته؟
و چه طور این حقیقت رو نادیده میگیری
که بیقه آدم ها داشتن افراد رو میبردن بیرون
در همون موقعی که تو داشتی "بهشون آرامش میدادی؟"
این آدم های بیچاره
ای آدم های بیچاره هیچ ایده ای نداشتن که چه بلایی داره سرشون میاد
هیچ طوری نمیتونستم از خودشون دفاع کنن
میخواستم مطمئن بشم این رو پس میگری
آرزو میکنم میتونستیم کار بهتری برات انجام بدیم
تقصیر تو نبود
دکتر پو با همه اون آدم های قدرتمند تماس گرفت و همه حمایتش کردن
امت. میدونی اون توی دبیرستان دوستم بود
وقتی برای چشن رقص یه همراه لازم داشتم باهاش آشنا شدم
برادر یکی از دوست هام بود و دیده قودم که میشینه روی ایوون
به دوستم گفتم
برو از برادرت بپرس میخواد من رو ببره جشن رقص
و اون هم من رو برد
امت
بهم میگفت دختر میخ.ای همسر من بشی/.
و من میگفتم پسر تو آخرین کسی هستی که من باهاش ازدواج میکنم
فقط برای این که سر به سرش بذارم
دوست داشتنی ترین مردی بود که تا به حال دیده بودم
کاشکی میتونستم ملاقاتش کرده باشم
هیچ محدودیتی برای قتل وجود نداره
من خیلی برای عدالت صبر کردم میتونم کمی بیشتر هم صبر کنم
هی این رو ببین روح کریسمس گذشته ست
اوه آره هنوزم داره شکارت میکنه
فقط اومدم که بقیه چیزهام رو ببرم
هیچ کس جات اون جلو رو نگرفته فکر کنم
آره فقط دارم پنج دقیقه استراحت میکنم
فکر کنم باهوش بودی که رفتی بیرون
تحمل کردنش رو راحت تر نمیکنه
ببخشید اما اینجا چه اتفاقی افتاد؟
بین بیقه چیز ها هیچ وقت با کریستی جانسون تماس نگرفتن
چی؟
چه طوری با شاهد عینی قتل تماس نمیگیری؟
و به نظر نمیاد هیچ کدوم از متخصص های
خارجی جرمشناسی هم شهادت داده باشن
چه فکر کردن؟
سوال عمیقیه
اما اسناد هیئت منصفه محرمانه هستن
به همین دلیل هیچ وقت متوجه نمیشیم
احساس میکنم با رفتن دنبال پو خراب کردیم
رودخانه ای از مدرک بود که جاری شده بود و ما باید دنبالش میکردیم
ما رو رسوند به پو
به دکتری که از هر جهت مثال زدنی بود به غیر از وقت هایی که نبود.
رو به جلو
خوشحالم دیدمت بوچ
منم همین طور
مواظب خودت باش ویرجینیا
خداحافظ
یک سال بعد
آقایون و خانم ها
امشب باعث افتخار منه
که مهمانمون دکتر آنا پو رو معرفی کنم
واو! آره
ممنون. خیلی ممنون
ممنون. فقط میخوام چند تا نکته بگم
میدونین هیچ کدوم از ما توی این اتاق
هیچ وقت فراموش نمیکنیم هنگام طوفان کاترینا چه اتفاقی افتاد
هر کدوممون داستان های خودمون رو داریم
اتفاقی که برای من داخل بیمارستان مموریال افتاد
توصیف کردنش سخته
گرما، بو، عدم کنترل
آشوبی که به پا وبد در حالی که سعی داشتیم بیماران رو ببریم بیرون
بعد روز چهارشنبه تخلیه متوقف شد. صرفا متوفق شد
نمیدونستیم چرا. هیچکس بهمون نگفت چرا
بعد روز پنجشنبه
بهمون گفتن که همه امروز باید از بیمارستان برن بیرون
بعد از پنج روز و شب بی خواب ستاد مبارزه با بحران استان بهمون گفت
همه ی قایق های هوایی رو تا ظهر میبریم
هر کسی رو که میتونین از بیمارستان خارج کنین تا اون موقع خارج کنین
چون دیگه نمیتون داخل بمونن
گارد ساحلی هلیکوپتر فرستاد
اما تا پنجشنبه عصر نرسیدن
باید بگم یه چیزی رو که من نمیدونستم
هلیکوپترهای گارد ساحلی نمیتونن توی شب پرواز کنن
حمایتی که برای تخلیه کردن بیماران نیاز داشتیم
از جانب اون ها رو نگرفتیم
رها شده بودیم
توسط دولت های ایالتی، استانی و فدرالی که کاملا ما رو ناامید کرده بودن
ما رها شده بودیم
حالا من فقط یه دکترم
میدونی مسئولیت مراقبت کردن آسون و عالی به نظر میاد
اما در عمل همیشه این طور نیست
در قلبم میدونم که تک تک ما توی اون بیمارستان
هر کاری میتونستیم برای آرامش دادن و مراقبت کردن انجام دادیم
هیچ کس رها نشد هیچ کس نادیده گرفته نشد
و همه با عزت نفس باهاشون رفتار شد
با وجود این که زندیگم رزو 17 جولای سال 2006 تا ابد تغییر کرد، روز دستگیریم
اوضاعم رو به چشم بد نگاه نمیکنم
چون خداوند واقعا شگفت آور بوده
و خیلی آدم فرستاد سمتم که توی این داستان بهم کمک کنن
دوستانم رو فرستاد
خانوادم رو ... بیمارانم رو ...
پرستار ها ... دکترهای همکارم ...
میبینم که خیلی هاتون توی همین اتاق نشستین
بدون تک تک شما نمیتونستم اینجا باشم
میدونین شجاعت و قدرتی که بهم دادین
هدیه ای از جانب خداست
پس عشق شما و بزرگی خدا
چیزیه که من رو هر روز صبح از خواب بیدار میکرد
میدونین من خودم رو یکی از خوش شانس ترین آدم های توی دنیا به حساب میارم
به خاطر حمایت شما و از این بابت ازتون متشکرم
آره
خیلی ممنون. از صمیم قلبم ممنونم
ممنون
ممنون. ممنون
- سلام آنا - هورس
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت
وینس چه طوره؟
خوبه. کجاست؟
- اونجاست داره میرقصه - اوه آره
آماده ست که بعد از این یه سال کمی استراحت کنه
فقط میتونم تصور کنم
خیلی عجیب بود هورس
خیلی عجیب بود
این ... فقط این طوری میتونم توصیفش کنم
آنا ستاد مدیرت بحران قایق های هوایی رو نبردن
داوطلب ها مسئولش بودن
و نمیتونستم بهمون زنگ بزنن و بگن چون تلفن هامون کار نمیکردن
و تو مدیونی که هلیکوپتر های گارد ساحلی شب ها هم پرواز میکنن
از عینک دید در شب استفاده میکنن
در سر تا سر شهر عملیات نجات انجام دادن
این وطر نوبد که کار ساحلی سعی نکرده باشه بیماران رو نجات بده
هورس. شب ها پرواز نمیکردن.
از وینس بپرس. اون یه خلبانه.
آنا من هم توی مموریال بودم
فقط چون تو چیزها رو یه طور به یاد میاری دلیل نمیشه درست باشه
مرد
برات آرزوی موفقیت میکنم
مموریال
دکتر پو هنوز هم در ناحیه نوئورلئان پزشکی میکند
دکتر پو و وکلیش کمک کردن به ثبت شدن سه قانون که از اقدام قانونی بر علیه پزشک ها در زمان بحران جلوگیری میکند
این قوانین با رای کامل قبول تثبیت شدن
شکایات بر علیه دکتر پو و دیگران از جانب سه خانواده از حمله اورت ها حل شدن
خانواده ها تصمیم گرفتن درباره ی شرایط حل و فصل سکوت کنن
هیچ کس در مموریال هرگز به علت حوادث بعد از کاترینا محکوم نشد
در سال 2006 مهندسان اعلام کردن که اشتباهات طراحی و ساخت و ساز باعث بیشتر سیل های بعد از توفان کاترینا شد
در سال 2018 ساختن مجموعه ای از سد ها دیوار ها به واسطه ی مهندسان در شهر نوئورلئان به پایان رسید
به علت بالا آمدن آب دریا و خاک ضعیف این سیستم به زودی در سال 2023 نیازمند به روز رسانی خواهد بود
چکونگی اولیت بندی خدما پزشکی در زمان بحران مشکلی ست که تا کنون حل نشده باقی مانده
تقدیم به کسانی که در توفان کاترینا و حوادث بعد از آن رنج کشیدن و از دست دادن
و به روحیه مقاوم نوئورلئان