اون مرد عاشق زندگی بود
این رو انکار نمیکنم که امت مشکلات پزشکی داشت
اما هیچ وقت اجازه نمیداد ناامیدش کنن
شوق زندگی داشت
امت ...
اون کاری میکرد که به خاطر شانس خوبت خوشحال باشی
چون با وجود اینکه روی تخت بیمارستان گیر افتاده بود
بیشتر از اکثر آدم هایی که میتونن از پاهاشون استفاده کنن زنده بود
عاشق خندیدن بود. عاشق آدم ها بود
متاسفم که از دست دادیش. واقعا متاسفم
از دست ندادمش، از من گرفته شد
امت چیزی راجع به اینکه توی لایفکر چه خبره گفته بود؟
اون پنجشنبه ی آخر باهاش حرف زدی؟
اون موقع گوشیش کار نمیکرد
چهارشنبه و پنجشنبه سعی کردم باهاش تماس بگیرم
قبل از اون گفت که ...
میدونی، اوضاع کمی عجیبه، اما خیلی وارد جزئیات نشد
نمیخواست من رو نگران کنه
حتی درباره ی چیزی که برای صبحانه خورده بود هم شوخی میکرد
گفت ماهی تن و بیسکوئیت خورده
و مخلفات
گفت خوشمزه بود
امت من. اون یه جنگ جو بود
اینکه به خواست خودش مرده باشه؟
اصلا منطقی نیست
به هیچ وجه
روی آب راه برین
روی آب راه برین فرزندان
روی آب راه برین
روی آب راه برین فرزندان
روی آب راه برین
خداوند این آب ها رو مشکل دار میکنه
انسان به رودخانه رفت
انسان به رودخانه رفت خدایا
انسان به رودخانه رفت
رفت تا دعا کنه
اوه
روی آب راه برین
روی آب راه برین فرزندان
روی آب راه برین
خداوند این آب ها رو مشکل دار میکنه
سی و سه روز بعد از توفان کاترینا اوکتبر 2005
- سلام حالت چه طوره؟ ما رو یادت میاد؟ - بله قربان
آره اون مجوز رو برات گرفتم
- افراد دیگه هم اون تو داری؟ - نه قربان
خب بیارشون بیرون
- هی رمی، رمی - سلام بچه ها
همین الان همه رو بیار بیرون
باید اون بیرون بمونین
تا وقتی که کارمون تموم بشه. متوجه شدین؟
ممنونم
بسیار خب. پخش بشین و هر چیزی که میبینیم رو مستند کنین
- بله قربان - چشم کپیتان
مرد، بوی مرگ، هیچ وقت نمیتونم بهش عادت کنم
آره. به خاطر همینه که من عاشق حسابداری هستم
فکر میکردم آب یا غذا نباشه
آره به غیر از این بسته های آب که از کف تا سقف جمع کردن
همه جا پر غذاهای بسته بندی شده ست
مواظب باش. اون جا بسته شده.
دارو خونه قفله اما قراره واردش بشیم.
این یکی رو ببین
سه تا نسخه برای مورفین. همشون رو آن پو امضا کرده
هی
یه نفر این رو طبقه ی هفت پیدا کرده
دقیا همون چیزیه که ناکامارو توصیف کرده
میدونی یاد گرفتم که هیچ وقت غافلگیر نشم
همه یه داستان رو تایید میکنن
پو اومده طبقه ی سوم تا زندگی بیماران رو تموم کنه
بعد سرنگ پیدا میکنیم، جعبه ی دارو و اسم پو روی نسخه ها
- فکر نمیکنی این کافی باشه؟ - نه
دو تا از شاهد ها گفتن که پو مستقیم بهشون گفته
که تزریق مرگبار قصدش بوده
اون دکتر ها و پرستار ها
اون ها ... اون ها داوطلب شدن که توی اون بیمارستان باشن
بعد طول بعد ترین شرایط برای پنج روز موندن اونجا
چه طور ممکنه قصدشون این بوده باشه که عمدا به بیمارانشون آسیب بزنن؟
- که بیمارنشون رو بکشن؟ - اما نمیتونیم مدارک رو نادیده بگیریم
باید ثابت کنیم که پو و اون دو تا پرستار
نه فقط به بیمارها تزریق کردن
اما با هدف کشتنشون این کار رو کردن
بیشتر از هرچیزی ببه یه شاهد نیاز داریم
کسی که دیده باشه این کار رو کردن
فرانسیس، وینس گفت این هفته به جات کار میکنه. بهش یه زنگ بزن
- خیلی خوب
- خیلی خوب؟ - خب نمیخواد طلسمش کنم
خب هر چه قدر میخوای طلسمش کن، این خیلی خوب به نظر میاد
- ممنون دکتر - البته
- میدونی هنوز اون طرز تهیه غذا رو لازم دارم - دخترم امروز میارتش
خوش به حال من. خوش به حال من دوستم
این خوبه
خب منظورم اینه که واقعا خوبه
بیمارم قبلا یه رستوران توی سنت کلاد داشته
این دستور سری خانوادشه
باشه
خب رازش چیه؟
نمیتونم بهت بگم
نمیتونی؟
محرمانه بودن بین دکتر و پزشک
این زن. اون خدیا. اون ...
اون یه جنگجوی واقعیه
آره. خیلی آدم خوبیه
شغل جدید چه طوره؟
کار ... کار برای این که حواست رو پرت کنه کافیه؟
جراحی کافیه
اما توی لحظه های ساکت ...
من، من نگرانم؟
آره البته که هستم
آره فقط آروز میکنم ای کاش میدونستیم دارن چی کار میکنن
دارن تو رو هم بازرسیی میکنن یا نه، میدونی؟
راست رو بگم، وینس ...
احساس میکنم دارن برام پاپوش درست میکنن
چرا؟ چرا باید این کار رو بکنی؟
چون همه چیز خراب شد و یه نفر باید تقصیرش رو به گردن بگیره
آنا. آنا. هیچ ایده ای داری چه قدر همه بهت احترام میذارن؟
هیچ احتمالی نداره ... اصلا این اتفاق نمیفته
تنها کاری که کردم این بود که سعی کنم به بقیه کمک کنم. فقط همین
میدونم تو هم میشناسم
ببین، خدا خوبه، درسته؟
مواظبمون هست. برامون یه برنامه ای داره.
حقیقت برنده میشه
میخوام این رو باور کنم. اوه میخوام باورش کنم واقعا
- قبلا فرانک مینیارد رو دیده بودی؟ - نه
آره. بوت های گاوچرونی میپوشه توی گروه ترومپ جاز میزنه
خیلی آدم دسرت و حسابی ایه
- پاتلوژیست معمولی ای نیست - اوه نه اون پاتولوژیست نیست
صبر کن، چی؟ پس چه طوری مسئول کالبدشکافی شهره؟
خب به خاطر اینکه انتخابش کردن
مردم عاشقش همیشه بهش رای میدن
- پس واقعا دکتر نیست؟ - اوه نه دکتر هست
دکتر زنان و زایمانه
توی خانه ی مراسم ترحیم کار میکنه؟
آره اون ها دفترهای موقتی هستن. آب برشون داشته
ببخشید بوچ. خیلی به آشفتگی اینجا دقت نکن
وقتی اینجار فت زیر آب مجبور شدیم جمع کنیم و فرار کنیم
- گفتی ویرجینیا؟ - آره
خب ویرجینیا میدونی کلمه ی کلبد شکاف از کجا میاد؟
نه نمیدونم
یعنی رسیدگی کننده به درخواست های سلطنتی
از قوانین سالطنتی مانگا کارتا گرفته شده
قبلا ها کالبدشکاف ها افسرهای سلطنتی خیلی مهمی بودن
البته امروزه
فقط وظیفمون کار کردن با جسد هاست
که یعنی کالبد شکافی تو، بوچ
بشین
یه مشکل بزرگ داریم
- چیه؟ - نمیتونم بهت بگم قتل بوده یا نه
- خب چرا نه؟ - خب بدن ها بی هیچ دردی نمیخورن
اون ها ... اون ها یه هفته زیر آفتاب پوسیده ان
حتی نمیتونیم یه نمونه ی خون درست و حسابی ازشون بگیریم
من فکر میکنم که دارو میتونه توی
بقیه اعضا هم اثرش رو بذاره مثل کبد یا مغز
یا حتی توی مایع جمع شده ی توی شکم
تو پاتولوژیست هستی؟
نه اما با یکی حرف زدم؛ خب با دو نفر در واقع
اوه اون ها این جسدها رو ندیدن
به هر حال باید این نمونه ها رو آزمایش کنیم فرانک
خب حالا این از جانب خود دادستان اومده
بسیار خب. باشه
بهش میگم نظرت چیه
میبینی با چه چیزهایی دارم سر و کله میزنم اینجا؟
من ... من سرم خیلی شلوغه
اما یه چیز رو بهت میگم
یه تیم فدرال مخصوص بحران میارم اینجا
یه نمونه گیری بکنن و ببرن آزمایشگاه
فقط برای تو، بوچ
ممنون فرانک.
آره من ... واقعا ممنونم
شغل مینیارد نیست که مدرک جمع کنه؟
نه اینکه تصمیم بگیره همین طوری چه کاری باید انجام بشه و چه کاری نه؟
نگران نباش نمونه های پوستی که میخواستیم رو داریم
اون کالبد شکافه. وظیفه اش این نیست که حکم صادر کنه
ببین ویرجینیا
جامعه ی پزشکی اینجا یه گروه خیلی کوچک و نزدیک به همه
و مینیارد بخشی از اونه
باید روی مدارک تمرکز کنه، تموم شد.
اون و بقیشون همین طوری یه گوشه نمیایستن
و بر و بر نگاه گنن که این اتفاق برای یکی از دکترها بیفته
باید آمادگیش رو داشته باشی
هی من ... من دفترچه ات رو برات آوردم
فکر کردم ممکنه بهت انگیزه بده نقاشی های جدید شروع کنی
یا شاید یکی از اون فرشته ها
مرسی بوچ. من فقط ... من فقط حوصله اش رو ندارم
باشه. خب اون ها توی گالری ها خوب فروش میرن
اینم... اینم خوبه آره؟
شاید به زودی
باشه
میرم شام آماده کنم
- مرغ و بروکلی هست - باشه
- الو؟ - سلام. منم. حدس بزن چی؟
یه نفر از مموریال، نه از لایفکر میخواد باهات حرف بزنه
خب چه عجیب. کیه؟
میبینم جا رو پیدا کردی
- آرتور شافر هستم - ویرجینیا رایدر
- براینت گینک. از دیدنتون خوشحالم - آره سلام
آره بیاین تو
تماس گرفتم چون داشتم برنامه ی تلویزیون رو نگاه میکردم
دربارهی کارمندهای سردخانه که جسدها رو توی بیمارستان مموریال پیدا کردن
اصلا ... اصلا نمیتونستم تعداد جسد هایی رو که
از توی کلیسا پیدا کردن رو باور کنم
خب چرا؟
چون چهارشنبه
من مرگ به مریض به علت های طبیعی رو اعلام کردم
وقتی بردیمش به کلیسا
ششمین مریض اونجا بود
حواسم بود
بعد از اون کس دیگه ای توی طبقه ی دوم من نمرد
قبل از اینکه پنجشنه بیمارستان رو ترک کنم
حاضرم قسم بخورم چون داستم توی سرم میشمردم
تعداد مرده های توی بیمارستان رو تا اون موقع میدونستم
چند نفر بودن؟
پنجشنه 20 یا 21 نفر بودن. مطمئنم
پس وقتی فهمیدم که کلا 45 تا جسد پیدا شده
فکر کردم امکان نداره اون همه آدم
از وقتی که من رفتم بیرون تو روز بعدش مرده باشن
چند تا بیمارستان روزی 20 تا مریض از دست میدن؟
خب بعضی ها ممکنه بگن به خاطر اوضاع بد بوده
میدونی، قطعی برقريال گرمای شدید
مردم معمولا توی بیمارستان نمیمیرن، حتی توی اوضاع وخیم
همین این نیست
خب پس چیه؟
میدونیستم یه اتفاقی داره میفته
داشتم با کتلین فورنیر حرف میزدم. با هم رفتیم دانشگاه پزشکی
داشتن چی میگفتن؟
دقیقا مطمئن نیستم
باشه فکر میکنی داشتن چی میگفتن؟
اون بین من تو و فنس پست میمونه، درسته؟
داشتن راجع به این حرف میزدن که نمیتونیم همه رو ببریم بیرون
و اینکه مریض ها دارن زجر میکشن و باید یه راهی پیدا کینیم تا این رنج رو تموم کنیم
اکه مریض هایی هستن که دارن رد میکشن باید هرکاری میتونیم برای کمک کردن بهشون پیدا کنیم
راجع به این حرف نمیزدن
فقط ... فقط آرامش، میدونی؟
- واقعا فکر نمیکنم داشته بوده باشن راجع به این حرف بزنن - صبر کن. اون ها یعنی کی؟
اوین کوک و آنا پو. اون ها داشتن راجع به تموم کردن رنج مریض ها حرف میزدن
و من شنیدم آنا گفت
اوه آره من مشکلی باهاش ندارم
چی؟
و دارم با خودم فکر میکنم
این عادی نیست. به ما پول نمیدن که این کار رو بکنیم
به ما پول میدم که مواظب مردم باشیم که بهشون کمک کنیم
یعنی تو میدونستی این یعنی چی اما چیزی نگفتی؟
باید درک کنی
من یکی از معدود دکترهای سیاه پوست بیمارستان بودم
تازه استخدام شده بودم
بعضی ها از آدم های بیرون بیمارستان میترسیدن اما من
برای من برعکس بود
از آدم های داخل بیمارستان میترسیدی؟
بذار این طوری بگم
داستان هایی که گفته میشد درباره ی این که خراب کن ها
و متجاوزها و تیراندازهایی توی شهر دارن ول میگردن
درباره ی این که نیواورلئان تحت کنترل جنایتکارهاست
چیزی که منظورشون بود واقعا سیاه پوست ها بودن
من این رو توی ورودی بخش اورژانس دیدم
وقتی مردمی با رنگ پوست شبیه به من بهشون اجازه ی ورود داده نمیشد
سعی کردم کمکشون کنم
هی چه خبره؟ چرا به این آدم ها کمک نمیکنیم؟
برای این آدم ها جا نداریم
چی؟ اصلا نمیخوایم بهشون کمک کنیم؟
وقتی دیدم چه اتفاقی داشت میفتاد
فکر کردم پسر من وقت میتونم تا یه جایی حرف بزنم یا کاری بکنم
همشون تفنگ داشتن
- میترسیدی تیر بخوری - نه اون قدر
فکر نمیکنم جلوی همه بهم شلیک کنن
اما مطمئنا من رو برکنار میکردن
من کسی هستم که حرفش رو راحت میزنه اما میدونم هم که کی باید دهنم رو ببندم
اما به آرومی به مردم خبر دادم که چه اتفاقی داره میفته
چه طور این کار رو کردی؟
پیام براشون فرستادم
به کی؟
مثلا به بهترین دوستم
بهش گفتم داخل بیمارستان موجودات شروری هستن
و قصد دارن مریض ها رو بکشن
- موجودات شرور؟ - دیگه نمیتونم بهشون بگم آدم
وقتی داری راجع به آدم هایی صحبت میکنی که هیچ کار اشتباهی نکردن
آدم های بیگناه؟
آدم ها این کار رو با هم نمیکنن
با خودم میگفتم این ها ... این ها ... این ها ... کلمه ی مناسب براشون عوضیه
این عوضی ها دارن راجع به کشتن آدم ها حرف میزنن
صبر کن ... چیزی در این رابطه مستقیما دیدی؟
آخرین روزم توی طبقه ی دوم یه یارویی اومد پیشم
فکر میکنم کمک پرستار بود. بهم میگه
دکتر کینگ
- میخوایم باهامون دعا کنین؟ - دعا؟
و وقتی این رو میگه من با خودم فکر میکنم یعنی چی؟
و بعد آنا پو رو میبینم
چند تا سرنگ 10 سی سی با سوزن های صوری دستش گرفته بود
چرا اون همه سوزن داشت؟
دیدی که دکتر پو به هیچ کدوم از مریض ها تزریق کنه؟
نه. اما اونجا ایستاده بود و کلی سرنگ دستش بود
و مردم دارن چیزهایی میگن که نباید
دارن چیزهایی میگن که حتی فکرش رو هم نباید بکنن
به خودم گفتم این یه اوضاع عادی نیست
من احتمالا نباید اینجا باشم
من نمیتونم بخشی از این باشم
داری کجا میری؟
دارم از اینجا میرم بیرون
- میخوای ما رو ول کنی؟ - میدونی اینجا چه خبره؟
شاید بتونی توی ذهنت متوجه بشی
نمیتونم. من حتی نمیتونم جلوشون رو بگیرم
اون ها اسلجه دارن. اون ها قدرت دارن
پس اون موقع رفتی بیرون؟
یه قایق گرفتم
خودم رو رسوندم به خشکی
و تمام راه تا خونه ی خودم رو پیاده رفتم
با کس دیگه ای راجع به این ها صحبت کردی؟
در لحظه ای شروع میکنیم
که طوفان کاترینا از بحران تبدیل به تراژدی شد
وقتی مردم شروع کردن به گرفتن تصمیماتی که روی روح تاثیر میذارن
حلا که آب و گل عقب نشینی میکنن تصمیمات مشخص میشن
زمزمه های تصمیمات مرگ و زندگی ای
و صحبت هایی شنیده میشه اینجا برای اولین بار درباره ی قتل های از روی ترحم
سوالات جدیدی هست درباره ی این که آیا پرسنل یه بیمارستان سیل زده
درباره ی کشتن مریض ها از روی ترجم صحبت کردن یا نه
آیا قتل های از روی ترحم در اون بیمارستان در روز های بعد از طوفان کاترینا اتفاق افتاده؟
وقتی که آشوب سر تا سر ایت شهر رو فرا گرفته بود؟
بیشتر مردم میدونن اتفاقی افتاده که نباید میفتاده
یکی دیگه از دکتر ها چند تا سرنگ داشته
حالا من نمیدونم توی سرنگ ها چی بوده
نمیدونم و تنها چیزی که شنیدم گفت این بود که
یه چیزی بهت میدم که حالت رو بهتر بکنه
اوه خدایا باورم نمیشه
نگرانیش رو درک میکنم
اما قراره آوازه ی همه ی
دکترهایی که توی بیمارستان کار کردن رو خراب کنه
هورس، داری اغراق میکنی
خودم این فکر رو نمیکنم
یعنی اگه چیزی که میگه واقعی باشه
خب از بد هم بد تره
اما این چیزی نیست که توی دادگاه بتونی بگی
دکتری که کینگ ادعا میکنه سرنگ ها رو گرفته بوده
چندین بار با رسانه تلفنی صحبت کرده
و اصرار کرده که همه توی بیمارستان احساس تنهایی میکردن
دکتر گفته
هر کاری که از نظر انسانی ممکن بود رو برای مریض ها انجام دادیم
دولت کاملا ما رو رها مرد تا بمیریم
توی خونه ها توی خیابون ها توی بیمارستان ها
شاید خیلی هامون اشتباه کردیم
اما بهترین تصمیم ها در اون موقع رو گرفتیم
گزارش ما از این اتفاقات تا وقتی که اطلاعات بیشتری به دست بیاد ادامه داره
خب خانم ایزابل شما سرپرستار لایفکر بودین درسته؟
درسته
خب پنجشنبه اول سپتامبر
وقتی سه پزشک از مموریال
اومدن به طبقه ی هفتم
فکر کردی چه اتفاقی داره میفته؟
فکر کردم اونجان تا از مریض هامون مراقبت کنن
به چه دلیل دیگه ای باید بیان اون بالا؟
خب دارم همین رو ازتون میپرسم
خب اگه دلیل دیگه ای داشته واقعا نمیدونم
موقع بحران پرونده هاتون رو پر کردین؟
ثبت کردین چه داروهایی داشتیم بهشون میدادین؟
تا وقتی که میتونستیم نگهشون میداشتیم
نمیتونستیم همشون رو نگه داریم
آره من توی طبقه ی هفتم بودم میتونم تصور کنم چه خبر بوده
اوه نه نمیتونی تصور کنی
هیچ ایده ای نداری
خیلی سعی کردیم همه رو زنده نگه داریم
میخوام بدون چرا این قدر طول کشید
تا یه نفر بیاد کمکمون که اون مریض ها رو خارج کنیم؟
به خاطر همین کلی مریض از دست دادیم
دولت کجا بود؟ کمک ما کجا بود؟
- خانم ایزبل.. - نه ...
تو آدم هایی رو که موندن و توی طوفان کمک کردن رو ترک کردی
تنها گذاشتیشون
بذار دکتر ها و پرستار هایی که موندن تا از مریضهاشون مراقبت کنن
تا رنج و درد رو از بین ببرن همون چیزی باشن که بایدد باشن
قهرمان
اگه میخوای میتونیم یه استراحت کوچیک بکنیم
استراحت کنیم؟ از این؟
این هیچی نیست
وقتی خونه هستم نمیتونم بخوابم
کابوس هایی دارم که توی صورت مریض هام رو میبینم
وقتی به پرسنلی که انتخاب کردم تا توی طوفان کار کنن
فکر میکنم احساس گناه میکنم
درد مرگ تک تک مریض ها رو حس میکنم
میدونیم سخته اما ازتون تشکر میکنیم
چه طور جرعت میکنی از جنبه ی راحتی خودت
بیای و تصمیم بگیری چی درست بود و چی غلط بود؟
کاری که داری میکنی عادلانه نیست
اصلا نیست
ببخشید اما اصلا عادلانه نیست
واکر، میخواستی من رو ببینی؟
آنا بیا تو
چه خبره؟
میدونی ما خیلی خوشحالیم که تو رو اینجا داریم
خیلی خوشحالیم. میدونی. خب ...
مطمئنم گزارش سی ان ان رو دیدی
آره میدونم
اما میدونی سرم شلوغ نگه داری کردن از مریض هامه
نه این بشینم و اخبار تلویزیون رو نگاه کنم
درسته. خب از اون جایی که بخش هایی از گزارش روی تو تمرکز میکنه
مجبور کنیم که منی بهش فکر کنیم
مثلا چی میشه اگه یه عمل بد پیش بره؟
تقصیر تو نیست. اما میتونن بد پیش برن. میدونی این اتفاق میفته
واکر منظورت چیه؟ مستقیم بگو
میخوام از عمل های جراحی کمی کناره گیری کنی
ببین اکه یه اتفاق غیر منتظره افتاده باشه
برای دانشگاه خیلی بد میشه
میدونی خب ...
میخوای دیگه عمل جراحی انجام ندم؟
فقط داریم ازت میخوایم که بهش فکر کنی
هنوز میتونم همه ی بیمارهام رو ببینم و همه ی امتیازاتم توی بیمارستان رو داشته باشم
درسته فقط تا یه مدت جراحی انجام نمیدی
داره من ور میکشه ولی ما سر همین توافق کردیم
فکر میکنم خودشه درسته؟ اون زنه پو.
آره
میبینی؟ فکر میکنم دارن راجع به ما حرف میزنن
خب آره شاید. خب که چی؟
آره فکر کنم همینه که هست
اوه راستی راجع به میشل یانگ بهت گفتم؟
خب میشل داره با یه نفر توی کوینگتون گلف بازی میکنه
و یارو میزنه به یه پرنده
وسط پرواز میزنه به یه پرنده
و حالا پرنده چیزیش نشده
توی مموریال بود
باشه. میخوای برم بترسونمشون؟
چی؟
میتونه خیلی تاثیر گذار باشه
آره اون ها دو تا خانم پیرن
فکر میکنم از پسش برمیام
- فکر نمیکنی بتونم؟ - من فقط ... فقط میخوام برم خونه
- واقعا؟ - آنا؟ آنا؟
سلام لارا سلام
من و هنری میخواستیم بگیم که باهاتیم
توی فکرت هستیم. برات دعا میکنیم
اتفاقی که داره برات میفته عادلانه نیست
باهاتون موافقم
اگه کاری هست که بتونیم کمکت انجام بدیم بهمون بگو
ممنون لارا ممنون. متشکرم
- خیلی ممنون - مواظب خودت باش
- ازت خبر میگیرم - ممنون
ممنون
این ... این خیلی هم رفتار
مسیحی ای نیست
خیلی خوبه. ممنون
میخوای یه آیا میدانستید جالب بهت بگم؟
خب تازه هشت و نیم صبحه. مطمئنی از این بهتر چیزی نداری؟
- امکان نداره - باشه
برادر پو، فردریک رو میشناسی؟ پو یازده تا خواهر و برادر داره، راستی
این رو میدونستم
یه معتاده که داره از پلیس فدرال فرار میکنه
توی لیست تحت تعقیب پلیس مواد مخدره
رسمی شد. همه چیز توی این پرونده عجیب غریبه
خب خبر صبگاهی من معمولی تره اما گزارش سمشناسی رو گرفتیم
و؟
نمونه ی پوست 18 نفر از مریض های مرده ی مموریال رو تست کردن
نه نفر از اون 18 مریض مرفین داشتن
و هفت نفر از اون نه نفر میدازولام هم داشتن
همون داروی ورسد
این دقیا همون داروهایه که ناکامورا گفت به پو داده
آره مسئول آزمایشگاه گفت
پیدا کرن میدازولام توی این جسدها نگران کننده ست
معلومه که هست به نظر من هیچ راهی برای توضیح دادنش وجود نداره
به غیر از اینکه وقتی با مرفین ترکیبش میکنی
یه راه خیلی اثر گذار برای کشتن مردمه
حالا این گزارش ها البته که کمک کننده هستن
اما دادگاه روی شرایط جسد ها تمرکز میکنه
درسته؟ این که چه طور هیچ کدوم از این مدارک قابل اعتماد نیستن
چه طور این ادعا رو رد کنیم؟
باید با چند نفر دیگه مشورت کنیم. با افراد حرفه ای.
این ها رو به برترین پاتولوژیست ها نشون میدیم
آنا متاسفانه باید خودمون رو برای دفاع کردن از خودمون آماده کنیم
چی شنیدی؟
خب متاسفانه دارن میگن که
دفتر دادستان بازرسیشون رو روی تو متمرکز کردن
اوه خدای من
آنا؟ آنا... چیزی نیمشه. بهم گوش کن
همه ی پزشک های این شهر رو میاریم
تا ازت حمایت کنن
وگرنه دفعه ی بعدی که یه طوفان رخ بده
هیچ دکتری توی این شهر باقی نمیمونه
مردم باید این رو بدونن
خب چی کار کنیم؟
اولین کاری که میخوام بکنم اینه که یه جور اردو تشکیل بدم
- اردو؟ - آره
تو من و دو تا پرستاری که روز آخر باهات بودن
میخوام برگردیم به مموریال
میخوای برگردی بیمارستان؟ برای چی؟
چون میخوام همه ی اتفاقاتی که روز آخر افتاد رو برام تعریف کنین
مطمئن بشم همه با هم هماهنگ هستیم
میدونی شخصا من خودم هیچ وقت نمیخوام از روی ترحم کشته بشم
اما درک میکنم چرا آدم هایی که توی اوضاع بدی هستن این رو میخوان
آره من یه کاتولیک هستم
بر خلاف مذهبمه. اما اگه تبدیل شدم به یه گیاه
دستگاه ها رو خاموش کنین
اگه این تصمیم خودته من مشکلی ندارم
اما توی مموریال تا اون جایی که من میدونم هیچ کس رضایت نگرفت
آره دقیقا درسته. هیچ کس رضایت نگرفت
لیندا راجع بهش چه فکری میکنه؟
- اوه ما راجع به کارهای پرونده های من حرف نمیزنیم - واقعا؟ هیچ وقت؟
نه واقعا
خب چرا؟
خب اولا که نمیخوای اسرارت
به سوپر محله یا هر کس دیگه ای گفته بشه
کی به سوپر محله اسرارش رو میگه؟
سال 1955 نیست که
میدونی اگه لیندا میدید که من اینقدر درگیر چیزی هستم
نگرانم میشد
که دارم زیادی کار میکنم یا به خودم آسیب میزنم
مخصوصا الان همچین چیزی رو لازم نداره
حالش چه طوره؟
میدونی فقط دخترمون نبود
اون پنج ماه آخر
پدرم و دخترخاله اش رو هم که براش مثل یه خواهر وبد از دست داده
براش خیلی سخت بوده
اوه خدای من حتی نمیتونم تصور کنم. متاسفم
آره داره به روش خودش سوگواری میکنه
و من دارم بهش فضا میدم برای سوگواری
کوین ... کوین چه طور با این چیزها کنار اومده؟
راستش رو بگم
اوضاع بیمون اون قدرها هم خوب نیست
خوبه که این پرونده رو دارم که روش تمرکز کنم
باشه. تا وقتی که حواست رو جمع کنی
میبینم چه قدر سخت کار میکنی. مثل یه نمونه ی انسانی 7-یازده میمونی
7-یازده ی انسانی
این خوب ترین چیریه که تا حالا بهم گفتی بوچ
یعنی ... من فقط ... من فقط نگرانتم
- نه من نگرانتم - نه من اونیم که بیشتر نگرانه
نه این طور فکر نمیکنم. من خیلی بیشتر نگرانم
- باشه - باشه
خانم رایدر
خانم امت؟
ببخشید که این طور مزاحمتون شدم
اما باید بدونم داریم از جانب امت من چی کار میکنین
داریم روش کار میکنیم. قول میدم
پس پیشرفت کردین؟
بله کردیم
میدونین کلی آدم های قدرتمند اون بیرون هستن
که میخوان این داستان فقط تموم بشه
نمیتونی بذاری این اتفاق بیفته
نمیذارم
یه چیزی برات آوردم
بعد از سیل تنهای چیزیه که دارم
میخوام تو داشته باشیش
نه نه نمیتونم
بگیرش. لطفا
میخوام یه چیزی رو بدونی خانم امت
امت مرکز پرونده ی ماست
داریم تمام سعیمون رو میکنیم که عدالت رو برای اون و اتفاقی که افتاده برگزار کنیم
خیلی دلم براس تنگ شده
درد داره
هیچ کس حق نداره نقش خدا رو بازی کنه و یه زندگی ور تموم کنه
هیچ کس این حق رو نداره
مهم نیست کی باشن
ممنون به خاطر وقتتون
آقای ناکامورا ممنون که اومدین
کاری که میخوایم بکنیم اینه که
داروهای باقی مونده توی داروخانه رو تایید کنیم
باشه
مرفین، ورسد و آویتان همه اش گم شده
- بقیه داروهای کنترل شده چی؟ - همه اینجا هستن
مدرکی هست که چه کسی داروخانه رو خالی کرده؟
بله
این لیست آخرین افرادیه که دارو ها رو بردن
میتونی بگی این امضای کیه؟
آنا پو. بله
اون آخرین کسی بود که دارو تحویل گرفت
اوه خدای من
نمیتونم توصر کنم همتون اینجا چی کشدین
شغلمون بود
حالتون خوبه؟
- من فقط ... - خدا لعنتش کنه
حالا که میبینمش همش خیلی بد تر به نظر میاد
میخوای چی نشونت بدم؟
همش رو
فقط ... فقط بهمون بگو چی کار کردی
چه طور مردم رو نجات دادی. چه طور بهشون کمک کردی
همه ی مریض هایی که با هلیکوپتر اومدن از این سمت رفتن
از پله های بیمارستان رفتن پایین
از اون سوراخ و از اون سطح شیب دار رد شدن
محشره
مریض ها خودشون بالا رفتن یا حمل شدن؟
بیشترشون خیلی مریض بودن. حمل شدن
اون ...
قهرمانانه بوده. بله همین طور بوده
- این جا محل فرود اومدنه - بله
تا دهه ها ازش استفاده نشده
اوضاعش بده مگه نه؟
میشه گفت اینجا همکفه
اون کلیسات
مطمئنم این رو میدونی
آره
اتفاقی که انیجا افتاده چیزیه که
هیچ انسانی هیچ وقت نباید مجبور باشه تجربه کنه
چی ...
هیچ کس دیگه ای نباید اینجا باشه
ایشون دکتر پو هستن
آنا پو؟
و دو تا پرستار. اون هایی که آورده طبقه ی هفتم
خدایا. شوخیت گرفته
دکتر پو؟
بله؟
من ویرجینیا رایدر هستم ایشون آرتور شافر هستن
ما با دفتر دادستان ایالت لوئیزیانا هستیم
سلام آنا
و من ریک سیمونز هستم. وکیل دکتر پو
- آقای سیمونز باید ... - اوه بله بله
ببخشید. آنا
باورم نمیشه چه اتفاقی افتاد
آنا آنا هی
گوش کن. الان روی کاری که داریم میکنیم تمرکز میکنیم
اون ها رو فراموش کن باشه؟
حالا بیا. بیا گشتمون رو تموم کنیم. بریم.
ایشون آرتور شافر هستن
آقای شافر؟ مایک مورفی هستم از لایفکر
حالتون چه طوره؟
- خوبم ممنون - خوبه
خب کریستی حانسون مسئول پزشکی ما
تو ... تو باهاش ملاقات کردی
- آره یادم میاد - آره اون ...
یه چیز دیگه داره که میخواد بهت بگه
میخواد دوباره باید باهات حرف بزنه
باشه. ترتیبش رو میدیم
سلام واکر
آنا
میخوام برگردم سر کار
ممنونم
اما تو هم مثل من میدونی که بیمارستان ها مکان های اداری هستن
و چرخ ها آروم میچرخن
فکر کردم تو مسئولی
بیمار های من جراحی لازم دارن
این طور نیست که کلی متخصص گوش و حلق و بینی اون بیرون نشسته باشه
مثل قوطی کنسرو ذرت
متوجه هستم
میدونی من حتی جرم مشخصی هم ندارم
اوه این رو هم متوجه میشم
دارم فکر میکنم
گزارش مرکز مراقبت های سلامتی رو خوندی
چون راجع به این حرف میزنه که چه طور مراقبت بیمار محوری که با بهترین کیفیت
و درجه ی حرفه ای بودن ارئه میشه مرکز ...
خوندمش. خودم نوشتمش
- خیلی خوب نوشته شده - ممنون
باشه. بذار ... بذار ببینم چی کار میتونم بکنم
که برت گردونم توی اتاق جراحی
ممنون واکر
ممنون
من تنها دکتر خارجی ای هستم که مدارک رو بررسی کرده؟
اوه نه قرابان برای چند تا از افراد حرفه ای خارجی فرستادیمش
خب به نظر شما دکتر بابن مدارک چه چیزی رو نشون میدن؟
قتل
- توی همه ی مواردی که بررسی کردین؟ - بله
- حتی با وجود شرایط جسد ها؟ - بله
تمام نه موردی رو که بررسی کردم قتل تشخیص میدم
خب خیلی ممنون برای وقتتون دکتر
ممنون
کریستی جانسون اینجاست
من با دکتر پو رفتم به ورودی اتاق امت اورت
میدونی دارم راجع به کی حرف میزنم درسته؟ بیمار هوشیاری بود
آره امت اورت رو میشناسیم. بله
بهم گفت برنامه داره چیزی بهش بده
میخوام بهش بگم که من ...
میخوام چیزی بهش بدم که برای سرگجه اش مفید باشه
نظرت چیه؟
نمیدونم. فکر کنم.
مشکلی برات پیش نمیاد؟ میخوای باهات بیام تو؟
نه نه خوبم
امت اور تنها مورد نبود
من دکتر پو و دو تا پرستار ها رو سر تخت بیمار های دیگه هم بردم
وقتی به بیمار ها تزریق کردن من باهاشون بودم
من دستشون رو گرفتم
دعا خوندم
پس شخصا شاهد بودین که دکتر پو به بیمار ها تزریق کرد؟
بله
یادت میاد کدوم بیمار ها؟
ویلدا مک مانوس یکیشون بود
دیدی به ویلدا مک مانوس تزریق کرد؟
بله
- و میتونی شهادت بدی؟ - بله
و وقتی داشتم از راهرو میرفتم پایین صدای دکتر پو رو شندیم
ممکنه داشته بوده باشه راجع به آقای آلفورد صحبت کنه
اما فکر میکنم داشته راجع به خانم مک مانوس صحبت میکرده
و گفت ...
میدونی باید بهش سه تا دوز تزریق میکردم
واقعا داشت میجنگید
یه چیزی شبیه این
متاسفم که خیلی طول کشید این ها رو بهتون بگم
فقط ... فقط خیلی سخته
- میتونم برم هوای تازه بخورم؟ - البته
همین الان دادستان رو در جریان قرار دادم. میخواد دستگیر کنه
همیشه کارهای دیگه ای هم هست که بتونیم بکنیم
اما نمیخواد دیگه صبر کنه
نظر ها همین طوری دارن تغییر میکنن
صبر کن یعنی چی؟
خب همه ی سیستم پزشکی
دکتر ها از دکتر ها محافظت میکنن. پرستار ها از پرستار ها
قراره همش رو مثل یه نمایش ببینی
خب آنا پو لیاقت نداره باهاش رفتار ویژه ای بشه
اما معنیش این نیست که باهاش به طور ویژه رفتار نمیکنن
نه میبینی. میخوایم پا روی دم شیر بذاریم
بله قربان همین طوره
حالا من با تیم ها برای لاندری و بودو میرم. تو برو سراغ پو
آماده ای؟
آره
دو ماه بعد از توفان کاترینا
هر بار یه نفر رو دستگیر میکنم فکر میکنم
وقتی در میزنم دارم زندگی یه نفر رو تا ابد تغییر میدم
اما دیشب با خیال راحت خوابیدم
اون طرف میبینمت. خداحافظ
- بیا بریم - باشه بیا بیرون
افسرهای ایالت لوئیزیانا. در رو باز کنین
افسرهای ایالتی. در رو باز کنین
بله آنا پو هستم
ما مجوز دستگیر کردنت رو داریم
به جرم چهار فقره قتل درجه ی دوم
اسلحه ای همراهت یا توی خونه داری؟
نه
باید بازرسی بدنیت کنم
- کس دیگه ای توی خونه هست؟ - نه
دارین کجا میبرینم؟
اول به باتون روگ برای کارهای اداری و بعد به زندان توی نئواورلئان
مریض هام چی؟ مریض های مراقبت ویژه دارم
نمیتونم ولشون کنم
منتظر جواب های آزمایش خیلی مهمی هستم
دکترهای دیگه ای هستن که بتونن به جات کار کنن؟
بله اما من...
پس بهت فرصت میدیم باهاشون تماس بگیری
تمام روز توی اتاق عمل بودم. میتونم حداقل لباس هام رو عوص کنم؟
حتما
باید همین جا بایستی؟ نمیتونی بیرون منتظر باشی؟
نه خانم نمیتونم
جواهراتت رو در بیار و گواهی نامه ات رو بیار
جواهرت ندارم و گواهی نامه ام توی ...
هی دستت رو اونجا نبر
گواهی نامه ات؟
توی کیف پولمه
باشه. حقوقت رو برات میخونم
حق داری سکوت اختیار کنی
هر چیزی که بگی ممکنه در دادگاه بر علیهت استفاده بشه
حق داری وکیل داشته باشی
اگه نمیتونی پولش رو بدی یه وکیل برات انتخاب میشه
باید این فرم رو امضا کنی و بگی که این حقوق رو متوجه میشی
حاضری بدون وکیل به سوالات جواب بدی؟
نه
در پشتی داره باز میشه
خدایا
ما رو راهنمایی کن و کنارمون باش
به دیگران کمک کن به دورغ اعتقاد نداشته باشن
به اون هایی که مقابل ما هستن کمک کن حقیقت رو ببینن
لطفا خدایا به ما کمک کن و از ما مواظبت کن
به ما قدرت بده این سختی ها رو تحمل کنیم
و این بی عدالتی ها رو
آمین