روز بعد از برخورد طوفان کاترینا با نیوارلینز
همه فکر میکردن که خیلی شانس اوردیم
و همه چیز قراره خوب پیش بره
و خوب بود
خورشید میتابید، آب پایین میرفت
و بعد فهمیدیم که لنگرگاه شکسته
و اینهمه آب، شدیدا ریخت توی شهر,
و هیچ راهی برای متوقف کردنش وجود نداشت
هیچ ایده ای داشتی که اوضاع در یابود چقدر قراره بد بشه؟
هیچکس نمیدونست
وقتی به اتفاقاتی که افتاد نگاه میکنی
چی بیشتر از همه توجهتو جلب میکنه؟
چی پررنگتره؟
فکر کنم برای من، این که فقط پنج روز طول کشید
فقط پنج روز طول کشید تا همه چیز نابود بشه
حال دکتر پو چطور بود؟
حال ایشون...- ایشون
رفتار ایشون در این پنج روز رو میتونی برام توصیف کنی؟
مثل بقیه
شرایط، حقیقت تو رو آشکار میکنن
کی میخوان مارو از اینجا ببرن بیرون؟
اوه
اوه. این خوبه
اوکی. اوکی. این جریان هوارو بهتر میکنه
میدونم هوا دم کرده. میدونم خیلی گرمه
اما از همگی میخوام سرجاتون بایستید و خوب بهم گوش کنید
هرچیز دیگه ای که شنیدید
هر حرفی که داره پخش میشه خودم صریحا بهتون میگم
کانال خیابان هفدهم شکسته
و شاید چندتا کانال دیگه و پمپ های شهر از کار افتادن
آب داره میاد همینطور قراره بیشتر بشه
بیمارستان قراره غرق در آب بشه احتمالا تا طبقه دوم میرسه
باید تخلیه کنیم و همین حالا دست به کار بشیم
تخلیه کنیم بریم کجا؟
اون بیرون همه دارن غارت میکنن
صبر کن. من نمیدونم بیرون چه خبره
اما میدونم 15 فوت آب قراره بیاد اینجا
و برق ما قطع میشه
و وقتی زیرزمین بره زیرآب، ما بقیه غذامون و تجهیزاتمون رو از دست میدیم
همینطوریشم کمبود دارو داریم- چرا تخلیه کنیم
وقتی گارد ملی اینجاست؟
نمیدونم تا کی قراره اینجا بمونن
دارن در مناطق مخالف شهر مستقر میشن
و ما باید از اینجا بریم
قبل از اینکه بقیه برق ساختمان رو هم از دست بدیم
ما ژنراتور داریم
وقتی آب به چهارفوت برسه سوییچ های التریکی رو در خودش غرق میکنه
و ژنراتور ها از کار میفتن
آب داره با سرعت یک فوت بر ساعت به اینجا میرسه
در بدترین شرایط چهار ساعت وقت داریم
عالی شد- هرچیزی جز این، بستگی به شانس داره
چطوری بیمارهارو خارج کنیم؟
با گارد ملی درمورد آوردن چندتا وسیله نقلیه صحبت کردیم
با چندتا پیمانکار درمورد آمبولانس های بیشتر حرف زدیم
سندرا به تنت ایمیل زده
ببینه میتونن چندتا هلیکوپتر شخصی بیارن یا نه
اصلا میتونن؟ یعنی، هلیکوپترا میتونن اینجا فرود بیان؟
آخرین بار چه زمانی از سکوی فرود استفاده شده؟
وقتی پاپ اینجا بود
یعنی سال 1991
پاپ در سال 1987 به اینجا سر زد
عالیه
هجده سال؟
شوخیت گرفته؟
سکوی فرود هجده ساله که استفاده نشده؟
حتی اگه سکوی فرود قابل استفاده بود
آسانسور های گاراژ به سیستم برق پشتیبان متصل نیستن
اونا کار نمیکنن
هیچ راهی نیست که بیمارهارو مستقیما از بیمارستان به هلیکوپترها برسونیم
هیچکدوم شما اینجا مهندسی بلد نیست؟
هرنوعی از مهندسی؟
هیچکس؟- بله
با اریک برو به سکوی فرود یه نگاهی بنداز
میخوام تصمیم بگیرید که قابل استفاده هست یا نه
تصمیم بگیریم؟ چجوری؟
نیاز دارم تصمیم بگیرید
خب. بجنب بریم-خیلی خب
یه راهی پیدا میکنیم که بیمارهارو به سکو برسونیم
یه فکری میکنیم
حالا از همه شما میخوام با تیمتون صحبت کنید
آب شهر کثیف شده
به هیچ عنوان از آب لوله کشی نه استفاده کنید و نه بنوشید
آب های بسته بندی شده باید به دوهزار نفر برسن
هی. این وینسه من و آنا نمیتونیم تلفن رو جواب بدیم
وینس، دوباره منم
زود بهم زنگ بزن باشه؟
من خوبم ولی بهم زنگ بزن
میشه همه بیاید اینجا؟- جلسه چه خبر بود؟
از همگی میخوام بیان اینجا لطفا
لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید باشه؟ میسه اینکارو انجام بدین؟
دایان. دایان؟ دارن بیمارستان رو تخلیه میکنن
کی داره تخلیه میکنه؟
یادبود شنیدم همه رو میخوان خارج کنن
ما باید تخلیه کنیم-طبقه رو؟
کل بیمارستان رو-کی تخلیه کنیم؟
الان. همین الان
مارو با خودشون میبرن؟ چجوری قراره بیمارارو خارج کنیم؟
کی مسئوله؟
دایان؟- کنار مادرت بمون
چه اتفاقی افتاده؟- فقط کنار مادرت بمون باشه؟
کلی آب داره میاد تو
داره پارکینگ رو پر میکنه
همونجا بمون. کنار مامانم بمون باشه؟
آره همینجام
احتمالا یه سری پایگاه توی شهر گذاشتن
مردم رو خارج میکنن ولی اجاره نمیدن کسی وارد شه
اگه بتونیم نقطه عملیاتیشون رو پیدا کنیم
و برای خودمون یه مدرک داوطلبانه جور کنیم
میتونیم وارد شهر بشیم و به سمت بیمارستان بریم
آره ولی اگه همه اینکارارو انجام بدیم و اونا مادرتو منتقل کرده باشن چی؟
اگه منتقل نکرده باشن چی؟
منظورم اینه که، اگه نتونن چی؟
برقا رفته آب داره میاد بالاتر
ولی یه بیمارستانه
بدون برق دیگه بیمارستان نیست فقط یه ساختمونه
ببین، هرطور که شده بهتره که اونجا باشیم
تا اینکه بشینیم و منتظر تماسی باشیم که هیچوقت قرار نیست بیاد
خب، اون مامانمه. من تنهاش نمیذارم
باید یه آتش نشانی پیدا کنیم
شهر قراره با هرنوع نیروی اضطراری ای تماس داشته باشه
و شاید ما بتونیم همراهسون بریم و یه جوری خودمونو برسونیم داخل
ما مادرتو میاریم خونه
هرطور که شده میاریمش
سوزان؟
دایان روبیچاکس از مراقبت زندگی- سلام
داری بیمارستان رو تخلیه میکنی؟
بله
چرا من تازه خبردار شدم؟
ما چطوری قراره بیمارانمون رو جا به جا کنیم؟
شما یه بیمارستان خصوصی هستین برنامه ای ندارید؟
ما نمیتونیم با هیچکس تماس داشته باشیم حتی دکترهای خودمونم این بالا نیستن
با دفترهای شرکت خودتون هم نمیتونید تماس داشته باشین؟
خیلی کم
ببین میتونن با گارد ملی یا هر سازمان هوابری خصوصی ای ارتباط برقرار کنن
اگه سکوی فرود ما قابل استفاده باشه بهت خبر میدم
و یه لیست از بیمارهای ضروریت برام اماده کن
اکثرشون ضروری ان
فقط یه لیست بهم بده ببینم چیکار میتونم بکنم
اما الان حتی به خودمون هم نمیتونیم کمک کنیم
خبری نشد؟
یه شماره تماس از افسر گارد ملی هوایی گرفتم
اینکه یه شماره از باتون روژه
قراره هماهنگ کنه...- زنگ زدی؟
آنتن نمیداد-تنت چطور؟
همش دارم ایمیل میزنم ولی...- بازهم ایمیل بزن و بهشون بگو
که ما وقت زیادی نداریم- بهشون گفتم
محض رضای خدا شرکت اصلی ما هستن
بهشون بگو چهارساعت بیشتر وقت نداریم
تا اینکه برقمون از دست بره و کمک میخوایم
دارم همه تلاشمو میکنم
میدونم. میدونم
فقط اگه خبری شد بهم بگو باشه؟
باشه
امروز، این تصویری رایج بود
هلیکوپترها و تیم نجات مردم رو تک به تک بلند میکردن
صدها نفر رو از روی پشت بام خانه ها انتقال میدادن
نیوارلینز فکر میکرد از بدترین شرایط گذر کرده که
دو لنگرگاه اصلی شهر شکسته شد و حالا شهر غرق در آبه
خیابان کانال، حالا خودش به یک کانال تبدیل شده
این شهر قراره برای چندین روز غیر قابل سکونت باشه
شهری که پایینتر از سطح دریا بود حالا زیر دریاست
در طول شب دو شکستگی در سیستم باربری نیورالینز که
از شهر محافظت میکرد ایجاد شد
هی، ما یه ایمیل دیگه از یادبود در نیوارلینز گرفتیم
چی؟- یادبود. نیوارلینز
باید بیمارهارو تخلیه کنن
همه چیز رفته زیر آب
یکم فوری به نظر میاد نه؟
ما میتونیم چیکار کنیم؟- کاری کنیم؟
منظورم اینه که هیچ دستور اضطراری ای چیزی هست که بشه انجام داد؟
ایمیل رو به یکی فوروارد کن
این ایمیل ها به همه جا فرستاده میشن هیچکس هم جوابی نمیده
خب، نمیدونم چی بهت بگم
مایکل، این فرم نهاییه میتونی امضاش کنی؟
آره
همین الان بهش نیاز داری؟
میخوام تا فردا حاضر باشه
میشه بعدا انجامش بدیم؟
خب باید چاپ بشه- همین الان برمیگردم
استیو؟- سلام
ما چندتا ایمیل گرفتیم
از یکی از بیمارستان هامون بعد از طوفان یه سیل اومده
و اونا نیاز به تخلیه دارن-خب؟
از ما کمک میخوان
فقط.. فقط میخواستم بدونم که ما..- ما؟
یعنی شرکت هیچ قراردادی با شرکتهای حمل و نقل پزشکی نداره
یا یک برنامه تخلیه؟ هیچ کس میتونه بهشون
من از هیچ برنامه اضطراری ای خبر ندارم
مگه سرپرستشون در لوییزیانا نیست؟
خب، ما فقط شرکت کسب و کاریم
درسته
فقط به نظر میاد خیلی به کمک نیاز دارن
من..من نمیدونم-خیلی خب
هی مایکل، صبر کن
اون مدیرعامل کیه که قبلا در گارد ملی بود؟
کدومش؟- فکر کنم پورتیس
برو توی دفترچه دنبالش بگرد- عالیه
خیلی خب. منو در جریان قرار بذار- بله حتما
دفتر الن پورتیس
سلام. من مایکل اروین هستم از تنت در دالاس. میخواستم
ببخشید اسمتون چیه؟
مایکل اروین. من مدیر توسعه تجارت برای شرکت ساحل خلیج تنت هستم
یه موقعیت اضطراری در نیوارلینز پیش اومده
یکی از بیمارستان هامون.. حداقل یکیشون درخواست کمک های فوری داره
آقای پورتیس در تعطیلات هستند میتونم بهشون پیام برسونم
میتونید باهاشون تماس بگیرید؟- آقای پورتیس در تعطیلات هستند
یکی بیمارستان، یکی از بیمارستان های شرکت داره غرق میشه و به کمک نیاز داره
واقعا نیاز دارم با آقای پورتیس صحبت کنم
الو؟- منتظر باشید
صدای تلویزیونو یکم بیشتر میکنی؟
آب اینجا یک فوت عمق داره و آب اونور خیلی خیلی عمیق تره
دوازده ساعت پیش ما در همین خیابون رانندگی کردیم و کاملا خشک بود
آقای آروین؟
بله همینجام
آقای پورتیس روی خطه-سلام
آقای پورتیس. من مایکل آروین هستم
مدیر توسعه تجارت برای شرکت ساحل خلیج تنت
بفرمایید؟
ما یه موقعیت اضطراری در نیوارلینز داریم چندتا ایمیل دریافت کردیم
که کی از بیمارستان های ما درخواست کمک فوری داره
و به من گفته شده که شما قبلا در گارد ملی فعالیت داشتین
درسته
میخواستم بدونم هیچ ارتباطی با گارد ملی دارید؟
کسی که بتونه بهشون کمک..- نه. نه ارتباطی ندارم
کسی رو میشناسید که بتونه تماسی داشته باشه
من در دفترم نیستم
این ایمیل ها خیلی ضروری به نظر میان فکر نمیکنم بشه وقت تلف کرد
به گارد ملی زنگ بزنن لابد دارن یه برنامه ای میچینن
با گارد ملی تماسی داشتین؟ اگر تخلیه رو شروع کردید ما فکر میکنیم که
با گارد ملی تماسی داشتین؟ اگر تخلیه رو شروع کردید ما فکر میکنیم که گارد ملی هماهنگی هایی ترتیب دیده موفق باشید
منظورت اینه که ما تنهاییم و هیچ کمکی از شما برنمیاد؟
نه. من همینجام. من بهتون کمک میکنم
دارم سعی میکنم یه شماره ای پیدا کنم از
گارد ملی لوییزیانا و یا گارد ساحلی
بله. پشت خط هستم
به اندازه کافی نیست... بی آمادگی و درهم شکستگی
به سمت ارتفاعات بالاتر
زود باشید. بجنبید
بیشتر. بیشتر. بیشتر. بیشتر همینه. عجله کن
آژانس مدیریت اضطراری فدرال، کجایی؟
چطوری قراره از اینور 200 تا بیمار بفرستیم بالا؟
آره
هی. بجنب
باید ساختارشو بررسی کنیم آره؟- آره
خدای من
خبری نیست؟
پوسیدگی داره همه جاش پوسیده. همه فلزهاش
چقدر بده؟
نمیدونم چقدر بده چیزی که میبینمو بهت گفتم
شاید یه اره نخی ازش رد شه
فلز رو بشکافیم ببینیم پوسیدگی تا کجا نفوذ کرده
قبل از اینکه هلیکوپتر بشینه اینجا
بهتره ببینیم اصلا میتونه وزنش رو تحمل کنه یا نه
اوکی
فردی-بله؟
آره دارم میام پایین به یه جور اره نیاز دارم که آهن رو ببریم
آهن ببری؟ آره. خیلی سریع هم بهش نیاز دارم
نه
!نه
هی! هی بیا اینجا
من؟- آره! بیا اینجا
کمک نیاز داری؟
بله
نگهبان 585، من در
من کجام؟- بیمارستان یادبود باپتیست
یکی از پرسنل درخواست تخلیه داره
دریافت شد
من میتونم یه نفر رو ببرم
یه نفر؟- یه نفر. عجله کن
حدودا 200 بیمار باید تخلیه بشه
باید بدونیم کی اول میره کی آخر
فکر میکنم مریض ترین بیمارانمون
اونایی که بیش از همه به کمک های پزشکی نیاز دارن,
باید زودتر برن
یعنو حدودا بیست نفر در ای سی یو
وقتی برق بره از دست میرن
همینطور نوزادان نارس کسایی که به دستگاه تنفس نیاز دارن
هیچکدوم جون سالم به در نمیبرن
چندتا مادر باردار پرریسک داریم بیماران دیالیزی,
و دوتا بیمار پیوند استخوان
همگی باید در کمترین زمان به بهترین مراقبت برسن
بعد از اون میرسیم به بیمارانی که شرایطشون پایدار تره
بعدش شهروندان و خانواده پرسنل و اخر از همه پزشکان
متاسفم
همه موافقید؟
بله
خیلی خب. گارد ملی قول داده که
سی و پنج بیمار رو با کامیون ببره
فقط سی و پنج نفر؟
چیزیه که به ما گفتن
یه هلیکوپتر اینجاست یه هلیکوپتر روی سکو فرود اومده
چرا خلبان هلیکوپتر با خودش فکر کرد
من وایساده بودم اونجا دست تکون میدادم لابد فکر کرده دارم بهش سیگنال میدم
میگه که..- از تنت اومده؟
چندتا هلیکوپتر میفرستن؟- یه لحظه گوش کن به من
میگه میتونه یه بیمار رو ببره ولی باید عجله کنیم
چی، یدونه؟- یدونه
نوزادهای نارس. یکی از نوزاد هارو ببر- اوکی. اوکی
سندرا، سکوی فرود کار میکنه
به تنت بگو که میتونیم هلیکوپتر بگیریم- بله
کارن، سکوی فرود کار میکنه بیمارانت رو برای حرکت حاضر کن
اول نوزادهای نارس رو میفرستیم بعدش همه افراد در ای سی یو
گرفتم
میخوایم شروع کنیم به حرکت بیمارا باشه؟ بجنب
اوکی. یه هلیکوپتر اون بیرونه
مریض ترین بچه. بیاریدش
ادموند رو ببر-اوکی
بجنب. جلوی اون در رو بگیر
اینجا
استیو. همین الان از
یک لحظه صبر کنید
همین الان از یادبود شنیدم که میتونن هلیکوپتر بگیرن
یه بیمارستان در بوتان روژ بیمار میپذیره
دارم سعی میکنم با چندتا شرکت هوایی خصوصی تماس بگیرم
و دو سه تا بیمارستان در اتلانتا هم میتونن به تخلیه کمک کنن
نه. هوایی نه
قانون شرکته که باید گارد ساحلی باشه گارد ملی
من باهاشون در تماس بودم اونا از شرایط با خبرن
اتلانتا میخواد کمک کنه
مایک، این یه انتقال هوایی بخاطر تصادف ماشین نیست
این سیلابه. برنامه نجاته. اوکی؟
نظامی ها میدونن چیکار کنن بذار کارشونو انجام بدن
اوکی؟
اوکی
آره. همینحام
یادبود میتونه هلیکوپتر بپذیره اما ما از گارد ساحلی استفاده میکنیم
درسته. بهت خبر میدم
احتمالا مثل روز قیامت
آب با سرعت نگران کننده ای بالا میاد
شهردار ری نگین گفته اگر سپاه مهندسین ارتش
شکستگی کانال رو تا آخر امروز تعمیر نکنه
تمام پایین شهر نیوارلینز حتی قسمت هایی که از سطح دریا بالاترن
کاملا زیر آب فرو میره
مراقب باش
حواست باشه. بچرخ. خیلی خب
فقط..- خب.. با سه شماره
اوکی. حاضری؟- یک. دو. سه
اوکی
آره. صاف نگهش دار
آروم. آروم-مراقب پله باش
آروم-بچرخ بچرخ بچرخ
آماده ای؟ حواست باشه
ادامه بده
بیشتر از این نمیتونم بلندش کنم- خیلی خب
یکم آروم تر. یکم آروم تر. وای خدا
اوه هی، زود باش-اوکی
من خوبم. من خوبم
صبر کن. باید بهش اکسیژن بدیم
یه لحظه صبر کن-حالش خوبه
خوبه؟ پس بریم
اماده اید؟
رسیدیم. رسیدیم
چیکار میکنی؟ چرا انقدر معطل کردی؟
آسانسور کار نمیکنه- خب یه فکری به حالش بکن
مردم به کمک نیاز دارن نمیتونیم وقت رو تلف کنیم
بیارش داخل. بجنب. عجله کن
ما باید بریم-بدو، بدو، بدو
برو عقب
!همین الان. برو عقب. تکون بخور- دیگه برنمیگرده
خیلی خب
امنه. بجنب بریم
اگه میتونیم نوزادهارو با هلیکوپتر و
سی و پنج بیمار با گارد ملی تخلیه کنیم
چند نفر میمونه؟
حدود صدوپنجاه بیمار بعلاوه دکترها و پرسنل و شهروندان
حالا که داریم بیمارهارو اولویت بندی میکنیم
فکر میکنم کسایی که اجازه مرگ طبیعی دادن باید آخر از همه برن
چرا؟
خب، اونا فرم "احیا نکنید" رو امضا کردن
تصمیم گرفتن که نمیخوان نجات داده بشن
این درست نیست
اجازه مرگ طبیعی به این معنی نیست که ما اون شخص رو نجات ندیم
یعنی اگر در شرایط حاد قرار گرفت ما احیاش نمیکنیم
بیماری میتونه اجازه مرگ طبیعی بده که مشکل
نه. نه
تو معنیشو درست متوجه نشدی- نه. ریچارد. ریچارد
چرا این بیمارهارو در اولویت بذاریم؟
فقط چهار بیمار در آی سی یو با اجازه مرگ طبیعی داریم. چهارنفر
داریم از آخرین راه حل احتمالی صحبت میکنیم
اگه میتونیم چهارتا بیمار سالم رو بجای کسایی که بیماری لاعلاج دارن بیاریم بیرون
فکر میکنم بهتره با سوزان مشورت کنیم
بهرحال مسئول اونه درسته؟
اوهوم
درست همینجا
برو. عجله کن
خب میتونی بری
خیلی خب. حالا شد
یکم یواشتر. ذخیره ش کن. باشه؟
و برای خودت هم نگه دار
اگه تو آب کم بیاری دیگه به هیچکس نمیتونی کمک کنی
جین؟
چیشده؟ چرا مانیتور قلبش رو قطع کردی؟
به ما گفته شده مراقبت های غیرضروری باید متوقف بشه
چون بیمارهارو داریم تخلیه میکنیم- گفته شده؟ کی گفته؟
دکتر کوک گفتن که..- برام مهم نیست اون چی گفته
اون بیمار منه. مانیتورش رو دوباره وصل کن
باید به دکتر کوک بگم
ببخشید؟؟
باید به دکتر کو
نیازی نیست به کسی بگی مانیتورش رو وصل کن
میدونی چیه؟ لعنت بهش. لعنت بهش
پرستار، من گفتم همه مراقبت های غیرضروری باید تعلیق شه
این زن غیرضروری نیست. نیازه که وضعیتش مدام بررسی بشه
من..- مانیتورش رو قطع کن
اگه چیزی داری بگی...- تا وقتی بهت نگفتم وصلش نکن
اون بیمار منه! گفتم بیمار منه- ما وقت برای چرت و پرت نداریم
من مسئول این طبقه ام و بهت میگم چیکار کنی
یه پزشک تازه کار نمیتونه جلومو بگیره
متوجه شدی؟
هی. کی مسئوله؟
مردی که اونجاست
ممنونم
فقط وایسادین وقت تلف میکنین
آقا، شما مسئول اینجایی؟
تو کی هستی؟
ما فقط میخوایم کمک کنیم
اگه دارید به سمت نیوارلینز میرید میخوایم تا جایی که میشه کمکتون کنیم
ما شهروند عادی نمیبریم- ولی شهروند عادی نیستیم
من.. من یه امدادگرم
ببین من برنامه امداد و نجات دانشگاه نانز در چلمت رو رهبری کردم
اگه میخواید زنگ بزنید بپرسید من سندرا لبلانک هستم
میدونم دارم چیکار میکنم. و اومدم برای کمک
جیمی! برام کاغذ بیار
خب. اطلاعاتتون رو بنویسید
اسماتون، مهارتتون خویشاوند نزدیک
شما اینجا کلی کمک دارید چرا نمیرید بیرون؟
نمیدونم-منتظر چی هستین؟
که یه نفر بفهمه با ما باید چیکار کنه
کامیون گارد ملی اومد
سطح اکسیژنش خوبه
حالش خوبه. تنفسش عادیه-اوکی
مراقب سراتون باشید
حالت خوبه؟ حالت چطوره؟
مراقب باش
بیشتر از این نمیتونیم ببریم
اوکی. داری میای؟- مراقب باش
همه چی مرتبه عزیزم حواسم بهت هست
خب کجا میبریدشون؟- تگزاس
نزدیک ترین بیمارستان اونجاست؟
چیزیه که ما دستور داده شده و جاییه که ما میریم
گفتن کجا میبرنشون؟
تا وقتی خارج نشدیم دستاتون رو بالا نیارید
خیلی خب. جات خوبه
خیلی خب. دیگه بسه
اما این فقط بیست نفره شما گفتید سی و پنج نفر میبرید
بیشتر از این جا نداریم
کامیون بعدی کی میاد؟
هروقت که بتونه. تو میای؟
باید بری
نه. تو برو
مشکلی نیست من برم تگزاس چیکار؟
خیلی خب. خیلی خب
حالا باید چیکار کنیم؟
مشکلی نیست. کامیون بعدی میاد
بعدیش میاد
تموم شد
اصلا با عقل جور درنمیاد
پس هلیکوپترا کجان؟
لعنت بهش
هلیکوپترا کدوم گوری ان؟
به یکی بگو هلیکوپتری اینجا نیست
لعنتی
هی! برو عقب
برو عقب! برو عقب
سوزان. بیشتر از این نمیتونیم آب رو نگه داریم. الان به پنل ها میرسه
قراره ژنراتور ها از کار بیفتن
تو گفتی چهارساعت وقت هست
گفتم در بهترین حالت چهارساعت الان چند دقیقه بیشتر وقت نداریم
سوزان. هلیکوپتری اون بالا نیست
نوزاد ها روی سکو هستن و هلیکوپتری نیست
سندرا؟ سندرا؟ هلیکوپترا کجان؟
من..من نمیدونم گفتن که قراره بیان
ما هلیکوپتر میخوایم و همین الان هم میخوایم!
روزها پس از طوفان کاترینا مردم هنوز سرگردانند
امیدوارن که یک هلیکوپتر در گذرش اونهارو برداره و به امنیت برسونه
ناامیدی از سرعت پایین تلاش های فدرال
به اوج خودش رسیده
امروز، انتقادهای تند شهردار نیوارلینز
از جاتون تکون بخورید و یه کاری کنید
و بزرگترین حادثه طبیعی قرن اخیر رو حل کنیم
خیلی خب- عمرا بتونیم پنل هارو نجات بدیم
اوکی. اوکی بیاید بریم خیلی خطرناکه. بجنبید
بیاین
پرستار. همه چیز مرتبه؟
ما نمیتونیم دستگاه تنفس رو بدون برق فعال کنیم
نجات و جستجو ادامه داره برای چیزی که حالا به عنوان
مهم ترین حادثه طبیعی ای که تا بحال در ایالات متحده امریکا ایجاد شده
احتمالا مشکل خیلی بزرگیه
چونکه منطقه شهری اون پایینتر از سطح دریا قرار داره
امشب، تاریکی همه جارو فرا گرفته
و شما میتونید صدای فریاد مردمی که کمک میخوان رو بشنوید
صدای مویه ی سگهاشون رو میشنوید
همگی سردرگمن. همه امیدوارن کسی به کمکشون میاد
اما امشب، مجبور شدند تلاش ها برای نجات رو متوقف کنن
آب هنوز داره میریزه توی شهر فقط داره بدتر میشه
صدها، اگر نه هزار نفر
روی سقف خونه هاشون گیر افتادن و منتظر نجات هستند
نه تنها سیلاب شده بلکه خطرناک هم هست
خشونت، غارتگری ها، شلیک ها شرایط خیلی خطرناکیه
افراد در نیوارلینز از تخلیه دو بیمارستان
در اون منطقه صحبت میکنن
اما همین الان خبر به ما رسیده که عملیات تخلیه موقتا متوقف شده
گزارشاتی از چندین شکستگی
که به تمام شهر نشتی داده رسیده
با بالا گرفتن سیل، آشوب آغاز میشه و شهر در حالت بحرانی قرار میگیره
نمیدونم چطور میشه به مردم توضیح داد چه اتفاقی داره میفته
فکر میکنم مردم اصلا ایده ای ندارن
محله پس از محله غرق در آب میشه
تعداد گمشده ها، فوتی ها و کسانی که گیر کردن هنوز نامشخصه
یکم آب میخوای؟
حالت خوبه؟- سوزان، اوضاعت چطوره؟
گذاشتم مامانم یه استراحتی بکنه
شما کل روز این بیرون بودین گفتم شاید بتونم به چند نفر کمکی کنم
کم کم بیماراتو برگردون به واحدت
هیچ کامیون دیگه ای از گارد ملی نمیاد
آب زیادی بالا اومده
و دارن بقیه آدما رو خارج میکنن
پس آدمای ما چی؟
شرکت هرکاری از دستش بربیاد انجام میده
بیمارستان ها آب و برق از دست دادن
چطور میتونن دووم بیارن؟
چطور میتونن افراد با مریضی حاد رو از شهر ببرن بیرون؟
ما غذای خیلی کمی داریم آب خیلی کمی داریم
و همه دارن جیره بندی میکنن
نگران اصلی ما اینه که/i>
اکثر دستگاه های تنفسی با باتری کار میکنن
و ما باتری نداریم
و وقتی باتریمون تموم شه بیمارانمون رو از دست میدیم
لحظاتی پیش انفجار سهمگینی نیوارلینز رو به لرزه دراورد
شهر از کنترل خارج شده و هرج و مرج زیادی به وجود اومده
خبری نشد؟ دستور هوایی ای هم نیومده؟
هیچی
یا مسیح
خیلی خب. دیگه بسه
نزدیک ترین پایگاه رو پیدا کن دیگه نمیخوام وقت تلف کنیم
فهمیدم
خیلی خب. بجنبید تجهیزاتتون رو بردارید. میریم بیرون
با همتونم، یه ماشین پیدا کنین
حواستون باشه با خودتون آب ببرید
بالاخره-بجنب
کجا میریم؟- نمیدونم. ولی بیکار نمیشینیم
چراغ قوه هارو بیار میریم سرکارمون
خیلی خب. بریم باتری اضاقه یادت نره
متفرق شید
بارگیری کن
هیچ چیزی باارزش تر از زندگی نیست
حتی یک چیز
میدونم. مطمئن باش میدونم
اما ممنونم بابت یادآوری
پسره یا دختر؟
اینو نمیدونم
جدی میگی؟ داری باهام شوخی میکنی
غافلگیری های خیلی کمی توی زندگی وجود داره
میدونی، غافلگیری های خوب و واقعی
خدای مهربون به من یکیشو بخشیده و من منتظر افشای غافلگیریمم
نه، ناراحت نشو دیگه
تو ناراحت شی منم ناراحت میشم
جفتمون خیلی زندگی طولانی ای داریم
بیا فقط به همین فکر کنیم
اوکی
دایان؟ دایان
دایان، یه بیمار کدینگه
چی شده؟
نه ضربان داره و نه تنفس
کد کامله. درخواست منع احیا هم نداره
برو پایین پیش یادبود بهشون بگو یه بیمار داره میمیره و دکتر میخوایم
زود برمیگردم
هی، من یه دکتر نیاز دارم
مراقبت زندگی، طبقه هفتم، کد آبی- هیچکس اون بالا نمیتونه کمک کنه؟
ما دکتر نداریم. یکی بیاد کمکمون کنه
دکتر پو، کد آبی در طبقه هفتم
من میرم. یه پزشک اورژانس بیار
کجا؟- از این سمت
درحال شارژ
همگی برید عقب
شوک وارد شد، اعلام خطر؟- بدون خطر
حالا فشار بده- چه اتفاقی داره میفته؟
مرد هفتاد و سه ساله بیماری مزمن انسداد ریوی
التهاب، دیابت آریتمی متناوب قلبی
چند وقته که روی کدینگه؟- ده دقیقه
ای وای
دوز دوم اپی تزریق شد- دوباره سعی کن
فشار قلب وجود نداره
خیلی خب. ادامه بده
لوله بذارید براش احیا رو متوقف کنید
هرچه سریعتر
خط ضربان قلب بیمار صافه
هیچی
احیا رو شروع کنید
منفی منفی
بدون جواب
لوله گذاشته شد. شروع جربان هوا
اوکی. فشار خون نداریم اوکی. احیای قلب رو ادامه بده
چیزی نشد؟
علائم حیاتی نداریم فقط ادامه بده
ضربان قلب داریم؟
هیچی نیست
بجنب
احیا رو متوقف کنید
زمان مرگ، 10:15
همه چیز اینجوری شروع شد
ما توی تاریکی. بدون راه ارتباطی. بدون برق
همگی تلاشتون رو کردید
همه شما تمام تلاشتون رو کردید
متشکرم
بله شما نمیتونید متوجه بشید یعنی چی
حتی برای ما. حتی برای دکترها.. مرگ
رایج نیست
ما جونشونو نجات میدیم. جونشون رو
ما از نجات دادن جون آدما رفتیم به
برای نابود شدن همه چیز به اتفاق بزرگی نیاز نیست
اتفاقی که بعد از اون افتاد ما نمیتونستیم جلوشو بگیریم
نتونستم جلوشو بگیرم
جلوی چیو نتونستی بگیری دکتر؟
جلوی مرگشون؟
یا کشته شدنشون؟