‫خیلی‌خب
‫این داستان رو شنیدی؟
‫برای اینکه توی زمستون آمادگی کافی داشته باشن
‫سنجاب‌ها، بلوط و گردوهاشون رو ‫زیر زمین قابم میکنن
‫و برای اینکه دشمن‌هاشون ‫اون‌ها رو ندزدن
‫کلی سوراخ قلابی هم حفر میکنن
‫عجب
‫و بعد
‫ا وقتی میخوان برن سراغشون که بخورنشون ‫یادشون رفته کجا هستن
‫واقعا؟
‫بامزه نیست؟
‫آره
‫میدونی بعدش چی میشه؟ ‫باعث به وجود اومدن یه محصول جدید میشه
‫میدونستی؟
‫درخت‌های جدید از همونجا رشد میکنن
‫اگر سنجاب‌های فراموشکار نبودن
‫همه دونه‌ها خورده میشدن ‫و جنگل هیچوقت رشد نمیکرد
‫نباید همچین چیزی رو فراموش کنیم
‫یازدهم مارچ سال 2001
‫نمیگم که نمراتم توی دبیرستان کیتامی خوب بوده
‫ولی استعدادم چیز دیگه بوده
‫اما از پسش بر اومدم
‫ده سال بعد
‫سال 2011 برمیگردیم همینجا
‫باشه
‫خوبه
‫- حله ‫- خوبه
‫- بذارش ‫- خوبه
‫چی اضافه کردی؟
‫این یه رازه. خودت چی؟
‫عمرا
‫ده سال بعد؟
‫زمان خیلی زیادیه
‫تا اونموقع برترین مهاجم ژاپنی میشم
‫یه مرد سرسخت و شجاع
‫که در راه مراقبت از خونه و خانواده‌ش ‫با تمام خطرات رو به رو میشه
‫و همسرم، یه مهماندار با کلاس
‫که دور دنیا سفر میکنه
‫خب، پرواز امشبت کجا میره؟
‫باز هم استانبول
‫ایول
‫صبح بخیر
‫با اخیار آب و هوا در خدمتتون هستیم ‫برای روز جمعه، 11 مارچ در مونبتسو
‫دما منفی 4.2 سانتی گراد است
‫و در طی روز ممکن است تا 2 درجه بالاتر هم برود
‫با توجه به آب و هوای اوکایدو
‫باید منتظر بارش برف و ساپورو در حوالی سپیده دم باشیم
‫در آشیکاوا، حوالی عصر
‫افرادی که در برج جدی متولد شدند ‫تمایل به حواس پرتی دارند
‫پس لطفا روی محتوای داستان تمرکز کنید
‫من واقعا متاسفم
‫متولدین برج قوس، امروز بدشانسی میارن
‫مراقب فراموشکاری باشید
‫گفت مراقب فراموشکاری باش
‫شنیدم
‫هوکایدو؟
‫بله قربان
‫- میری به خونه سر بزنی؟ ‫- بله قربان
‫این وقت سال؟
‫بازدهیم پاییم اومده قربان
‫خب، مراقب باش تو دردسر نیفتی
‫قربان، صحیح و سالم برمیگردم
‫هی! جایی میری؟
‫میرم سرکار
‫شام چی؟
‫از آکمی ماهی سالمون آوردم
‫- من خوبم ‫- باشه. مراقب باش
‫باشه، خداحافظ
‫عشق اول
‫حاضر و
‫تونستم
‫- باورم نمیشه اندازه شد ‫- معلومه که میشه
‫خوشگل شدی
‫- یه‌کم زیادی جوون پسند نیست؟ ‫- نه نه نه نه
‫دارم میگم عالیه
‫ما میتونیم کاری کنیم که نامزدت نظرش رو بگه
‫سخت‌تر از این حرف‌هاست ‫نامزد من زیادی رک حرف میزنه
‫میشه گفت مثل بچگی‌های گوکو میمونه
‫چی، توپ اژدها؟
‫خب
‫میدونستم
‫نگاهش رو دیدید؟
‫میتونست بگه خوبه ولی میخوام بقیه رو هم ببینم ‫یا یه تعریفی ازم بکنه
‫ولی همچین کاری نمیکنه
‫اگر دو بار دیگه اونجوری نگاهم کنه، میمیرم
‫پس فقط لباس‌هایی رو نشونم بدید ‫که باهاشون خوشگل میشم
‫گرفتم
‫الان برمیگردیم
‫چی؟
‫بهش میاد 1000 تا باشه
‫ولی 2000تاست
‫- باورت میشه؟ ‫- نه
‫- شوخی نمیکنم ‫- راست میگی
‫خوبی؟
‫وقت تمومه
‫- نامیکی ‫- بله
‫دوره ارزشیابی شما به پایان رسیده
‫خب
‫و میتونم بگم که به فشارهات غلبه کردی
‫و به دید و بینش جدیدی نسبت به خودت رسیدی
‫خیلی ممنونم
‫میدونی، یه جورایی دوست دارم بیام اینجا
‫به من هم خوش گذشته
‫با بودنت خیلی به پی‌پی کمک کردی
‫غذا خوردید؟
‫شنیدم یه رامن فروشی خوب این نزدیکی هست ‫میخواید باهم بریم؟
‫از اونجایی که دیگه مشتریتون نیستم ‫پس مشکلی نیست
‫حالا چیکار کنم؟
‫من دیروز تانکوتسو با کلی مخلفات خوردم
‫اشکالی نداره؟
‫منظورم رامنه
‫بله میدونم. بیخیال
‫وقتی گفتم حالا چیکار کنم ‫درواقع داشتم جواب مثبت میدادم
‫- واقعا؟ ‫- البته که همینطوره
‫اینقدر زود قضاوت نکن
‫ساعت 5 وقتم آزاده
‫خر همون خره
‫کم و بیش
‫داشتم فکر میکردم
‫واقعا هیچی نمیتونه تو رو بترسونه
‫بی ادب ‫واقعا همچین فکری درمورد من کردی؟
‫- چیزی هست؟ ‫- نچ
‫دیدی گفتم
‫سونمی آریکاوا ‫از سونمی سودا
‫جمله مورد علاقه من ازش اینه: ‫بزرگترین دشمن، ترسه
‫- نشنیده بودمش ‫- چی؟ واقعا نشنیده بودی؟
‫اولین کار سونمی سودا برمیگرده به 81
‫از هیچی نمیترسه ‫پرتاب کننده‌ها موقع دردسر حتی سریع‌تر هم هستن
‫برای خودش آتش پاره‌ایه
‫ولی خیلی ساده شروع میکنه
‫وقتی مضطرب میشه ‫مدیر تیم بهش آرد میده
‫و گفته که این باعث میشه آروم بشه
‫واقعا؟
‫پس برو که رفتیم
‫پس من هم از همین آرد برای آرامشم استفاده میکنم
‫صبر کن ببینم ‫تو قبلا اضطراب داشتی؟
‫برای چی؟
‫آخ پشتم
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همینطور
‫تا دوشنبه به توکیو برمیگردم ‫وقتی برگشتم صحبت میکنیم
‫باشه، منتظرم. مراقب باش
‫کسی صدمه دیده؟
‫همه خوبن؟
‫سونمی ‫ارتباط برقرار نشد
‫به دلیل زمین لرزه ‫برنامه حرکت قطارها دچار تاخیر میشن
‫با عرض معذرت
‫من اومدم
‫این‌ها تصاویر میاکو شی، ایواته ‫در ساعت 3:25 بعد از ظهر است
‫درست 40 دقیقه پیش، موجی از سونامی
‫باعث شکسته شدن لنگرگاه و خرابی شهر شد
‫خودروها جا به جا شدند
‫- حتی کشتی‌ها هم سالم نماندند ‫- خدای من
‫مشاهده میکنیم که دارن کشتی‌ها رو حمل میکنن
‫تکرار میکنم ‫سونامی باعث خرابی و ویرانی شهر شد
‫شما خوبی؟
‫ممنون
‫- ممنون ‫- مراقب باشید
‫لطفا حرکت کنید و همدیگه رو هل ندید
‫دولت به منظور مقابله با فاجعه‌های هسته‌ای
‫وضعیت اضطراری هسته‌ای اعلام کرده
‫وحشتناکه
‫هرچند که تا کنون ‫اثری از تشعشعات رادیو اکتیو نبوده
‫عذرمیخوام
‫سونمی
‫سونمی؟
‫خسارات عظیمی در امتداد سواحل اقیانوس آرام
‫پس از سونامی ناشی از زمین لرزه شب گذشته ‫به این منطقه وارد شد
‫پایگاه کوماکی
‫توجه کنید ‫فقط 30 دقیقه مونده
‫- بجنب، برش دار ‫- بله قربان
‫- جعبه‌ها رو تکون بدید ‫- زودباشید
‫زودتر ببریدشون به مناطق آسیب دیده
‫حاضر
‫حرکت
‫مانعی نیست
‫صعود میکنم
‫نیروهای دولتی همواره درتلاشند
‫که خرابه‌ها را به منظور عملیات نجات پاکسازی کنند
‫حمایت آن‌ها در این زمانه بحرانی کشور
‫بسیار با ارزش بوده
‫مامان
‫هی
‫سوزورو
‫کلاهت خیلی باحاله
‫- مدرسه خوش میگذره؟ ‫- آره
‫میشه اسباب بازی بخریم؟
‫فقط یه‌دونه
‫باشه
‫اگر یکی دیگه اضافه کنم
‫اسباب‌ بازی‌هام تکمیل میشن
‫چقدر عالی
‫وقتی حاضر شد میخوام ببینمش
‫ممنون
‫خیلی از مردم همه چیزشون رو ‫توی زلزله بزرگ شرق ژاپن از دست دادن
‫مامانی
‫میشه امروز اسباب بازی نخریم ‫و به جاش به اون‌ها پول بدیم؟
‫وقتشه تمام ژاپن باهم متحد بشن ‫و قدرتشون رو یکی کنند
‫هم اکنون نیازمند یاری سبزتان هستیم
‫- به صندوق خیریه زلزله کمک کنید ‫- آره
‫- ممنون ‫- پونصدتا خوبه؟
‫لطفا تمام توانتون رو به توهوکو قرض بدید
‫بای بای
‫ممنون! خیلی ممنون
‫خیلی از مردم همه چیزشون رو از دست دادن
‫- کمکشون کنید ‫- متشکرم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫شخص دیگه‌ای هم میخواد ‫به صندوق خیریه زلزله کمک کنه؟
‫ممنون
‫- امر دیگه ندارید خانم؟ ‫- نه متشکرم
‫چشم
‫بابت تمام دردسرهایی که درست کردم متاسفم
‫تقصیر تو نبوده
‫متاسفانه ذاتمون اینه که ‫درمورد مردهای زندگیمون بدشانسی میاریم
‫بیا عزیزم. این مال تو
‫متاسفم
‫داشتم فکر میکردم، و هنوز
‫نمیدونم که تصمیم درستی گرفتم یا نه
‫میدونی که همیشه دختر خودمی
‫پدرت مرد بی‌رحمی بود
‫اما تو رو به من داد
‫و همین از سرم هم زیاده
‫بهتره قبل اینکه اشکم دربیاد برم
‫خانم نگوچی ‫دوربرگردون‌ها مثل زندگی ما هستن
‫اگر نتونی با جریانشون پیش بری ‫هیچوقت یه راننده تاکسی خوب نمیشی
‫تمومش کن
‫نگوچی
‫جلو رو نگاه کن
‫نفس عمیق بکش
‫ حالا برو
‫- همینه. زود برو ‫- باشه
‫- برو ‫- دارم میرم
‫آفرین
‫میدونید چطوری میشه سریع به اتوبان رسید؟
‫- از این طرفه ‫- آها باشه
‫نه نه نه
‫خب دیگه دور بزن بریم
‫باشه
‫خیلی ممنون بابت همکاری
‫سلام. یوکیهیتو هستم ‫پرداختی رو تایید کردم
‫خیلی زیاد نیست ‫ولی میتونی باهاش برای سوزورو یه چیزی بخری
‫راضی به زحمت نبودم ‫میدونم اوضاعت خوب نیست
‫حداقل این کار رو که میتونم بکنم؟
‫البته به‌خاطر این، این کار رو نمیکنم
‫اما دلم میخواد بیشتر سوزورو رو ببینم
‫تاکسی
‫من دیگه توی ساپورو کاری ندارم
‫پس میتونم با قطار بیام ببینمش ‫باشه؟
‫آره حتما
‫بالاخره تو مادرشی
‫باشه خوبه
‫ممنونم
‫فعلا خداحافظ
‫آخیش
‫خب
‫کارت خوب بود
‫عذرمیخوام
‫نامیکی، گزارش وظیفه
‫امروز به پایگاه چیتوز منتقل شدم ‫هارومیچی نامیکی
‫پشتت آسیب دیده؟
‫بله، و مسئولیتش رو میپذیرم
‫پرواز تنها شغل تو نبوده
‫من قبلا توی سازمان حمل و نقل میهو کار میکردم
‫وقتی روی زمین انجام وظیفه میکنی سرت رو بالا بگیر
‫بله قربان
‫چقدر میتونی بمونی؟
‫از شغلم استعفا دادم
‫دوشنبه یه مصاحبه برای یه کلینیک توی ساپورو دارم
‫جدی میگی؟
‫میخوام شهرت رو نشونم بدی
‫خیلی عالیه
‫ممنون
‫بخوریم
‫- خیلی خوبه ‫- خوشمزس
‫برای شام
‫یه لحظه
‫نه نه نه
‫نه
‫ببخشید، همینجا منتظر باش
‫- چیزی شده؟ ‫- بذار ببینم
‫به نظر که داغون میاد
‫ای بابا
‫اوضاع بده
‫میبینی؟
‫یه دقیقه راحتم بذارید بچه‌ها
‫من خیلی سرم شلوغه
‫چجوری هنوز هم اینقدر رو مخی
‫- چته تو؟ ‫- خودت چته؟
‫بیا ببینم
‫من بونجی هستم خانم
‫خب برنامه چیه؟
‫برنامه چی؟
‫کی ازدواج میکنی؟
‫چی میگی بابا؟
‫یعنی چی که چی میگی
‫جفتتون سن ازدواجتونه
‫از شغلش استفاده داده که بیاد اینجا زندگی کنه
‫برای همین دارم میگم
‫ازش خوشت میاد؟
‫- اوهوم ‫- دیدی؟
‫پسر
‫هارومیچی
‫هنوز هم
‫نه، معلومه که نه
‫زودباش درستش کن دیوونه
‫حس خوبی داشت
‫این یکی سخته
‫بذار ببینم
‫چند سالته؟
‫پنج؟
‫پنج سالته؟
‫این مال تو ‫میتونی به همه شکلات بدی
‫باشه
‫فراموشی؟
‫عشق اولش توی یه تصادف بوده
‫فکر کنم هنوز خودش رو مقصر میدونه
‫خبر خوب
‫خیلی وقته که ازدواج کرده
‫میخوام برادرم خوشحال باشه
‫- نه نه اون مال توئه ‫- صبر کن
‫گوش کنید
‫- فقط شما دوتا میخورید؟ ‫- نه مرسی
‫از خودت پذیرایی کن
‫بله
‫اینقدر ندو و بشین سرجات
‫من دیگه بسمه
‫بونجی، منتظر بقیه بمون
‫درسته؟
‫باشه. بیا
‫خیلی خوبه
‫بونجی شروع کرد
‫خوشمزس! واقعا خوبه
‫از این طرف بیا
‫همه باید این رو امتحان کنید
‫خب؟
‫من صبر میکنم ‫ولی آخه جلوی چشممه
‫همه بیان سر میز
‫عالیه
‫نگوچی
‫تو
‫دوست داری با من بیای سر قرار؟
‫متاسفم
‫میشه بهش فکر کنی؟
‫متاسفم
‫ممنونم که همچین حسی به من داری ‫اما من نمیتونم
‫بخاطر اون کسی که
‫بهش پیام میدی؟
‫حتی من هم میتونم بفهمم
‫خیلی تغییرت میده
‫انگار با یکی دیگه آشنا شده
‫خب پس
‫بلند شو
‫پیدا کردن اون شخص خاص ‫که بتونی در برابرش زانو بزنی
‫باعث میشه از زندگیت لذت ببری
‫گمونم احساس شگفت انگیزی باشه
‫مهم نیست کجا باشن
‫یا اینکه با کی باشن و چیکار کنن
‫این هیچی رو عوض نمیکنه
‫و به نظرم همین کافیه
‫به نظرم زیادی هم هست
‫صبر کن مرد
‫یای؟
‫میخواستم بگم که
‫من به سرنوشت اعتقاد دارم
‫یه روز یه شخص خیلی خاص در برابر من قرار گرفت
‫توی یه محیط کاری خیلی بد
‫شبیه یه گربه خارجی بود
‫خیلی سریع و گذرا
‫خیلی خودش رو بروز نمیداد
‫با تشکر از اون شخص
‫تونستم دوباره سرپا بشم و برم سرکار
‫حتی تونستم دوباره میگو بخورم
‫شاید فکر کنی اغراق میکنم ‫که اسمش رو سرنوشت میذارم
‫اما اگر یه روزی اونور آب ‫پرورش میگوی موفقی راه بندازم
‫یعنی فرض کنیم کردم
‫و کلی پول درآوردم و زن گرفتم
‫اونموقع مردم میگن که
‫یای نگوچی
‫زندگی اوتارو اورابه رو عوض کرد
‫فعلا که برنامه خاصی برای این چیزها ندارم
‫اما... زندگی
‫پر از
‫اینجور برخوردهای مهم و مفهومیه
‫برگردیم به حرفی که زدی
‫واقعا مشکلی نداری؟
‫که درمورد احساساتت دروغ بگی؟
‫اینکه پنهانشون کنی؟
‫به تنهایی عادت میکنی
‫یعنی عادت کردم
‫خب پس
‫اگر ازش پشیمون نمیشی
‫پس من کاملا ازت حمایت میکنم
‫هرچند
‫به نظرم اگر مشکلی نداری
‫فرار نکن یای
‫به جلو حرکت کن
‫یه نفس عمیق بکش و برو
‫حتی اگر آسیب ببینی ‫یا خجالت‌زده بشی
‫باید خودت رو با زندگی وفق بدی
‫بررسی ناوبری پرواز
‫- بله ‫- اومدم هارومیچی رو ببینم
‫- اون پشته ‫- ممنون
‫میشه این رو بدید به اوتا؟
‫یه لحظه وقت داری؟
‫منتظر باش
‫نمایش هوایی به زودی شروع میشه
‫از کجا میدونستی؟
‫به لطف تجربه یاد گرفتم ‫چون هواپیماها به سمت باد پرواز میکنن
‫اگر باد از شمال بیاد ‫برای اوج گیری و فرود، از جنوب به شمال میره
‫آها
‫بگو ببینم. اوضاعت با دختره چطوره؟
‫اون با کسی قرار میذاره
‫که به این معروفه که مردم رو میبره بیرون ‫تا حقیقت رو بهشون بگه
‫رقیب سختی به نظر میاد
‫نگران نباش چیزی نیست ‫دیگه ازش گذشتم
‫بدون اینکه باهاش حرف بزنی؟
‫- میدونم چی میخواد بگه ‫- میدونی خودت چی میخوای؟
‫میرم که یه زندگی عادی داشته باشم ‫و انتظارات والدینم رو براورده کنم
‫- دوباره بگو ببینم چند سالت بود؟ ‫- 14
‫میدونی که من حالم خوب نبود؟
‫نتونستم بیخیالش بشم
‫بعدش اوضاع پیچیده شد
‫و هنوز که هنوزه درگیرم
‫خب، تو فکر همه جاش رو کرده بودی؟
‫نه
‫به کسی که برام عزیز بود آسیب زدم و فرار کردم
‫هرگز نباید باهم آشنا میشدیم
‫اگر باهاش آشنا نمیشدم ‫همچین حسی نمیداشتم
‫درست میگی
‫میتونستی به زندگیت ادامه بدی ‫بدون اینکه
‫همچین لحظات فراموش نشدنی یادت بمونه
‫و چندین شب بیخواب و بی قرار بشی
‫صبر کن ببینم. خودت چی؟
‫از زندگیت راضی هستی؟
‫هواپیماها یه سرعتی دارن به اسم وی‌1
‫سرعتی که سرنوشتت رو تعیین میکنه
‫تا وقتی که سرعتت کمتر از اون باشه
‫میتونی اوج گیریت رو لغو کنی
‫اما به محض اینکه از اون سرعت رد بشی
‫باید به پرواز ادامه بدی ‫مهم نیست که چی بشه
‫زندگی چندتا از این لحظات منحصر به فرد رو ‫به ما هدیه میده
‫هم به تو، هم به من
‫تو چی میخوای؟
‫اینکه با بادهای پیشبینی نشده مقابله کنی؟
‫یا میخوای اوج بگیری و پرواز کنی؟
‫عکس‌هات رو برای مهمونی آماده کن
‫سونمی
‫باید درمورد خودمون صحبت کنیم
‫میشه؟
‫یه سوال
‫فرض کن یه شکارچی شجاع هستی
‫توی کوه درحال شکار خرس قطبی هستی
‫که ناگهان رفیق شکارچیت تصادفا بهت شلیک میکنه
‫دکتر میاد و بهت میگه وقت زیادی نداری
‫خب؟ کسی که میخوای موقع مرگت ببینی کیه؟
‫کوه، خرس قطبی نداره
‫باشه. درحال شکار خرس قهوه‌ای بودی ‫و تصادفا بهت شلیک میشه
‫و قراره بمیری ‫همون ماجرا که گفتم
‫میخوای موقع مرگت کی رو ببینی؟
‫کی رو میبینی؟
‫متاسفم
‫تو انتخابم نیستی سونمی
‫یکی هست که هرگز نتونستم فراموشش کنم
‫بخاطر همینه که هارومیچی هستی
‫نباید معطل کسی باشی که نمیتونه دوستت داشته باشه
‫کلمه سون توی اسم سونمی ‫یعنی ستاره ثابت
‫ستاره‌ای که هروقت به آسمون نگاه کنی ‫همونجاست
‫معلومه که بدون تو هم میتونم زندگی کنم
‫برو پی کارت
‫تلاشم رو کردم. مگه نه؟
‫یای نگوچی ‫یک پیام
‫ماه بعد، روز پاستا ‫توی همون رستوران منتظرم
‫باشه
‫سفارشتون رو انتخاب کردید؟
‫صبر میکنم دوستم برسه
‫دوباره میام پس
‫عذرمیخوام
‫بله؟
‫هستی؟
‫معذرت میخوام
‫امروز نمیتونم بیام
‫باشه اشکالی نداره
‫مشکلی نیست
‫باشه یه وقت دیگه
‫راستی
‫چی؟
‫میخواستم بدونی که
‫اول سال بعد از ژاپن میرم
‫به لطف تو، پشتم خوب شده
‫برای همین میخوام شانسم رو ‫توی یه خط هوایی خارجی جدید امتحان کنم
‫میدونم خیلی مختصر میگم ‫اما بابت همه چیز ممنونم
‫آها
‫خداحافظ یای
‫من
‫میتونم یه چیزی بگم؟
‫پشیمونم
‫که بهت دروغ گفتم
‫بهت دروغ گفتم
‫آقای نامیکی
‫من واقعا ازت خوشم میاد
‫راستش خیلی زیاد
‫من همیشه
‫همین حس رو داشتم
‫متاسفم
‫خب
‫مراقب خودت باش، باشه؟
‫باشه
‫تو هم همینطور
‫اگر دیگه ندیدمت
‫قول بده که زندگی خوبی داشته باشی
‫باشه
‫خیلی ممنونم ازت
‫میتونی هرچی میخوای ببری
‫هنوز چیزی که میخوام رو پیدا نکردم
‫این سالمه؟
‫حتما. مال خودت. برش دار
‫این رو میخوای؟
‫یا این؟
‫بیا
‫هارومیچی با دوست دخترش بهم زده ‫و داره از کشور میره
‫احتمالا دختره ولش کرده
‫برای ناهار یاکی اودون میخوای ‫یا یاکی سودا
‫اودون
‫باتری داری؟
‫از کدوما؟
‫باتری قلمی
‫آره باید چندتا داشته باشم
‫آره. اینجاست
‫برای چی میخوای؟
‫هیچی
‫بیا
‫جفتش رو درست کردم
‫مواد اولیه‌شون تقریبا یک چیزه
‫زنجبیل قرمز یادم رفت
‫یاد قدیم افتادم
‫اجازه هست؟