این اعلامیه ای از خطوط هوایی نورن است
به دلیل برف سنگین کلیه پروازهای خروجی بعد از ساعت 14 امروز لغو شد...
♪ ..15 مایل باید قدم بزنی تا عشقت رو ببینی ♪
♪ باید بدونی که بین همهمه ها زنده ای ♪
♪ هیچوقت از بالا رفتن پایین نمیاد ♪
♪ این تنها احساس اولین بودنه ♪
♪ وقتی که میبینی آسمون صبح رو باز کرده ♪
♪وقتی نور روز چشمات رو باز میکنه، من رو میبینی ♪
♪ 1995 ♪
♪ با اینکه الان شاد ترم ♪
♪ همیشه یه جورایی آرزو دارم ♪
♪ با اینکه الان شاد ترم ♪
♪ همیشه یه جورایی آرزو دارم ♪
♪ و با اینکه الان شاد ترم ♪
♪ یه جورایی همیشه آرزو دارم♪
♪ برگشت به سال 1995 ♪
یه، متاسفم
آره
ها؟
!اوه، این خروجی منه
میدونم، متاسفم. باید به خروجی بعدی برم با برگردم
به نظرم یکی هست که خیلی دور نیست- !زودباش دیگه، داری چیکار‌ میکنی-
!میدونی، نمیتونی از من پول اضافی بگیری
آره، میدونم،البته که فقط مقدار معمولی کافیه
متاسفم
!برای همینه که زن ها... برای همینه
"ببخشید بابت اون روز"
"اشکالی نداره"
هی، هون
بدجوری ناکام شدم
کل چیزایی که برای عروشی نیاز دارم دارن رو هم جمع میشن
آه، هارومیچی
پس، اونی که قرار بود با موتوهاشی حرف بزنه، این بود؟
بهتره هر چه سریع تر بهش زنگ بزنی
سونمی- !آه-
!یادم رفت کیک های هدیه ای رو سفارش بدم
پدرم اصرار داره که مومیجی مانجو باشه و به هیچ چیز کلاسیک دیگه ای گوش ندن
...سونمی، قبلا- اونا خوبن، میدونی که، خوبن-
ولی مومیجی مانجو مثل اینه که به کسی که اهل توکیو ئه، موز توکیو ای رو بدی
سونمی
اوه، پسر، خیلی خسته ام پس میشه بعدا انجامش بدیم؟
هارومیچی
هوم؟
من جایی نمیرم، باشه؟
"سونه" از "سونمی یعنی "ثابت"، "یه ستاره ی ثابت"
ستاره که هردفعه از خواب بلند بشی، اونجاست
حتی اگه گم بشی و بی حرکت وایسی
...یا هر از گاهی که از مسیر منحرف بشی
من همیشه درخشان می میونم تا بتونی برگردی
اس دی اف، نرو سمت عراق!
!نه به جنگ! به عراق نرو
زندگی اعضای ای دی اف رو نجات بده
!بچه هامون رو نفرست جنگ
همین الان تامین مالی جنگ رو متوقف کن
!برای جنگ کمک مال جمع نکنین- از جنگ حمایت نکنین-
!نه به جنگ
ما هیچوقت ریسک نمیکنیم
به هر حال شما مسئولان اساس کشورمون هستین
و سنگ بنای صلح و امنیت ملت ما
وضعیت امنیتی عراق ممکن است غیرقابل پیش بینی و بی ثبات باشه
ولی مردم عراق،واقعا خواهان ساختِ
یه ملت با ثبات و دموکراتیک تحت صلح ملی هستن
اینکارو نکن تیز تر باش. بیا دیگه، باشه؟
واقعا باید بری؟
وقتی بهم دستور این کارو دادن، رفتن، بخشی از بودن تو اس دی افه
...فقط
محافظت کردن از کشور خودت نیست
بلکه محافطت کردن از خانوادته
هی، گوش کن، حالا، بی خطر بازی کن، باشه؟
مواظب همشون باش
!آه! هارومیچی! هی، پسر
اوه، پای سیب- خب، خوبه؟-
!مامان
خوشحالم که برگشتی، مامان
میبینم که برای بازدید اومدی. عالیه میرم یکم چایی بیارم
نه، زحمت نکشین. الان دیگه باید برم- !آه-
اوه، همینطور، ماه بعد مهمونیِ بیمارستانمونه
آه، 50 امین سالگرده آره، میدونستم
فکر کردم این بهترین فرصته که سوزورو رو به همه مهمونا معرفی کنم
میای دیگه، درسته؟- بله، البته-
و صد در صد به مادرت هم خبر میدم
نمیخواد این دفعه کیهاکو رو اذیت کنی
آه، آره، ولی، میدونی که، مامان
اونم مشتاقانه منتظر جشن گرفتنه
قراره افراد مهمی اونجا باشن
فکر نمیکنم کیهاکو خیلی اونجا جا بیفته
صحنه متفاوته
بیخیال این شدم که میخواد چیکار کنه
دارم میرم بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
...آه، من
یه لحظه صبر کن
به یه دانشگاه خوب برو و برا خودت یه کاری دست و پا کن
پس کل زندگیم تا اونجایی که میتونستم درس خوندم تا به واقعیت تبدیلش کنم
چون نمیخواستم عاقب کارم مثل مامان بشه
میدونم که اون یه کارگر بی سواده
هیچوقت طعم تخم مرغ های خونگی
که قیمت هر بسته اش 1,250 ین هست رو نچشیده
و تا حالا هیچوقت آب گوجه فرنگی ارگانیک خاص
به قیمت صدها بطری نداشته
و چرا؟
چون طی 25 سال
12 ساعت در روز
از زمانی که خورشید میومد بالا
سخت کار میکرد، خیلی سخت
و همینطور تنهایی منو بزرگ میکرد
حتی با اینکه وضع مالیمون خوب نبود
روزایی که بهش حقوق میدن تو شهر کناریمون خرید میکردیم
و برام لباس میخرید
درحالی خودش لباسای قدیمی کهنه اش رو پوشیده بود
پس چرا باید
اینطور با حقارت بهش نگاه کنن، بهش اهانت کنن و به یه فرد طرد شده تبدیل بشه؟
نمیتونم به خاطر توهین به مادرم ببخشمت
سلام مامان
اوه! چه زمان بندیِ خوبی
خب، داشتم به این فکر میکردم که اینو توی جشن یوکی هیتو بپوشم؟
خیلی بلنده؟
نباید دست خالی برگردم
به عنوان هدیه پول میدم
...ولی اونوقت دوباره، خیلی ازش میگیرن، پس
جشن کنسل شده
ها؟ چرا؟
میدونی، همه ی آشناها اونجان
نمیشه همینجوری ولشون کنیم
قراره طلاق بگیریم
ها؟
میشه من و سوزورو وسایلامون رو تحویل بگیریم و برگردیم پیشت؟
اوه
خب، به نظرم مشکلی نباشه
نمیشه دوباره از نو شروع کنی؟
مطمئنم هنوزم برای معدرت خودهی و برگشتن دیر نشده
تصمیمم رو گرفتم
"حمل و نقل کِی سِی"
...فکر میکردم فقط راننده تاکسی ها و کلاغ ها
از اینجا رد میشن
من خیلی شبا بیدار بودم
آخرین امتحانم رو با خیال راحت دادم
میخواستم اینو بهت بگم و ازت تشکر کنم
...درمورد اون شب
میدونستی به این از وقت روز "گرگ و میش" میگن؟
بین روز و شب و روشنایی و تاریکی قرار داره
اون صبحانه اس؟ یا الان داری شام میخوری؟
این بستنی گرگ و میشیه منه
وقتی یه اتفاق خوبی میفته
ازش لذت میبرم، میدونی که
یا وقتی یه اتفاق بد بیفته
کدومشه
ببخشید سوال احمقانه‌ ای بود
مال تو- چی؟-
میدونی، با یه مشتری بودم
و خروجی بزرگراه رو به کل رد کردم
حدود 20 مایل تا خروجی بعدی
با یه مشتری عصبانی گیر افتاده بودم
رانندگی کردن با وجود اینکه میدونی اون پیچ اشتباهه، مثل جهنمه
میدونی، بابت اون روز متاسفم
باید بس کنی بهت گفتم که به گذشته فکر نمیکنم
از غذا خوردن لذت میبرم و تموم شده
و به علاوه اصلا اونجوری بهت فکر نمیکنم
نه اونطوری
مثل.. همیشه اس
درمورد نامزدت بهم بگو چه شکلیه؟
...هم
قلب شجاعی داره
و همیشه چیزی که ذهنش هست رو میگه
دید باز تری نسبت به من داره
ولی درواقع ترسو ئه و به راحتی وحشت میکنه
غرور زادگاهش رو داره
کانسای اوکونومیاکی یا غول ها، اوکایاما
مطمئن شو که هیچوقت چیزی ازشون نمیگی
چون الان نودل نمیخوره، لباس اندازشه
ولی خیلی عالی به نظر میرسه
آره
حیف که ازم گذشته
بله، امروز سه بار بهش گفتم تا بیاد
خب، میدونی که چجوری میگیره خوب بود، خوب بود
دیروز یه گیوزای عالی پیدا کردم
واقعا؟- !محشر بود-
همین نزدیکی هاست؟- تنها رفتم-
آره، نتونستم خیلی بخورم- به نظر میاد منوی بزرگی داشته باشه-
آره! پس بیا دفعه بعدی باهم بریم، باشه؟
"بخارپز شده"
سلام. میشه یکی از اینارو داشته باشم، آقا؟
آه.. برو
خیلی ازتون ممنونم
"پودینگ یوکیگونی"
من اومدم خونه
صبح بخیر
اوه
بلافاصله بعد از تمیزکاری امروز برگشتم کارخونه
میشه بری دنبال سوزورو؟
بدون شک قراره سلامتیت رو نابود کنی
با کار کردن صبح تا شب
پودینگ ها توی یخچالن مطمئن شو که اونارو میخوره، باشه؟
دارم میرم مدرسه، مامان
!مامانِ دروغگو !هی! پس استخر چی میشه؟
!متاسفم
هی، گوش بده، مامان با یکی کار میکنه که معده درد داره
!دفعه ی بعدی باهات میام
!شاید یه پارفه توت فرنگی هم اضافه کنم
!به هر حال یه تمیزکاریِ مسخره اس !بیا دیگه مامان
!سوزورو
خدانگهدار- زودباش دیگه، خداحافظی کن-
با مادرت مهربون باش
اوه، این بهترین سفریه که تا حالا داشتم !عاشق شغلمم
ببخشید، میشه از این طرف بری؟- آره، البته-
دیدیش؟ اونجا- !اوه-
!هی، اون طرف
!تاکسی
!بابایی
!اووه
وزن کم کردی؟
فکر کنم؟
پیکابو
خب پس، فردا هم میبرمش
اتوبوسمون اونجاست. وایسا، وایسا، وایسا
یه
از ماشین بالا برو
درمورد مکالمه ای که یکم قبل تر داشتیم- فکر کردم حلش کردیم-
...با این اوصاف، تو- نمیتونم-
نمیتونم انجامش بدم فقط نمیتونم
پس، فردا، درسته؟ دقیقا همینجا
سوزورو امروز باید بچه خوبی باشی
باشه، بای بای- !بای بای-
ممم- خوبه، آره-
خیلی خوبه- ممنون-
...آه! بذار من
اوه، ممنون- قابلی نداشت-
ممم
شنیده بودم تو طراحی کارِتون خوبه دکتر !خیلی با استعدادین
!آه
تو دانشگاه
تو نمایشگاه نیتن جایزه گرفتم
باید چاقوی جراحی دستم بگیرم یا قلمو؟
سر این تصمیم خیلی با خودم درگیر بودم
اگه بیخیالش نمیشد
هنوزم تو یه واحد اجاره ای قدیمی زندگی میکردیم
همینطوره
کلمات خشن، درست نمیگم؟
نه، من میگم تصمیم خوبی بود
تکنیک جراحی اوکوچی که توسعه دادی
جون خیلی از بیمارای دم مرگ رو نجات داد
و زمان عمل رو به میزان قابل توجهی کاهش دادی
یه شعاری دارم به اسم "3 تا کلمه"، باشه؟
"سرعت، مهارت، رضایت" درسته؟
پدرم کتاب شما رو بهم توصیه کرد و تأثیر زیادی گذاشت
ممکنه جراح مغز بهتری نسبت به پدرت بشی
آره اگه اینطور بشه که عالیه
اوه، بهم اجازه بدین- آه، ممنون-
سوزورو! خرس گرفتی؟
ببخشید
داری میای؟
اینجا. اوه، بیشترم هست
مامان بزرگ برام خریدشون
آه! دستش درد نکنه- !یه عالمه اسباب بازی-
خیلی ممنون
...یه
میخوام دوباره بهش فکر کنی
چی سوزورو رو خوشحال میکنه؟
سال امتحانا نزدیکه
خواهش میکنم. میشه بذاری ببرمش خونه؟
اوه! چرا نذارم؟
هی، میدونی اوهاشی تو بخش فروش از یوشیمی تو بخش منابع انسانی جدا شده؟
اوه، واقعا؟
به هر حال، کِی هالووین به یه رویداد ملی تبدیل شد؟
همیشه این چیزای مزخرف رو داشتیم؟
هالووین یه رویداد فوق العاده ایه که
به ما مردم خجالتی ژاپنی اجازه میده هرج و مرج به پا کنیم
و کارای احمقانه انجام بدیم
هی، به نظرت اوهاشی از کدومش خوشش میاد؟
...جسور و با جذبه یا
آرام بخش و ملایم؟
به نظرم زیاده رویه
اوه، واقعا؟
!آه! باید اینو امتحان کنی
اینجا. بفرما. این
ها؟
میدونی، به نظرم خوبم
یه جورایی کاملا درست نیست
این همینطور جشن خداحافظی آقای سارو واتاریه، پس باید خوش بگذرونیم، میدونی که؟
ها؟
آقای سارو واتاری داره میره؟
نمیدونستی؟
بهش میگوین بازنشستگی داوطلبانه، ولی اساسا یه جور اخراجه
میدونی که
به خاطر مراقبت از مادر پیرش خیلی از کارهارو ول کرد؟
ببخشید، مایلم هر دوی اونارو بخرم
صبر کنین، میشه تصمیمتون رو عوض کنین؟
من دو سال اینجا کار کردم و به همه چیز عادت کردم
و اوایل امسال به عنوان دستیار رهبر انتخاب شدم
نه، اون اهمیتی نداره
برای هر دومون راحت نبوده
دلیلش این بود که روز قبل مرخصی خواستم؟
خب، پسرم بدجوری تب کرده بود و باید میرفتم پیشش
ولی این به ندرت اتفاق میفته
...اگه ضروریه، میتونم شنبه کار کنم- !خانم نوگوچی-
بله؟
متوجه احساساتتون هستم ولی از قبل درموردش تصمیم گرفته شده
فوری نیست، پس سخت کار کن و دنبال چیز دیگه ای باش
♪ همه به نظر میرسه خواب باشن ♪
♪ من کاملا هوشیارم ♪
♪ قرص های خواب رو انداختم بیرون ♪
♪ اونا میخواستن منو ببرن ♪
♪ فکر کنم یه کم بخوابم ♪
♪ وقتی که بیدار بشی ♪
!واو
!عالیه
تا وقتی که همشون رو بیارم منتظر بمون
!بدون شک قراره بهترین چیزی باشه که تا حالا خوردم
خوبه، درسته؟ آماده ای؟
خیلی خب، حالا- وقت خوردنه-
بیا بخوریم
♪فکر کنم یه کم بخوابم وقتی که... ♪
چطوره؟
!عالیه
اینو میذارم آخر از همه بخورم
♪ هر شبی که میچرخم ♪
♪ خزیدن زیر ملافه ها ♪
بفرما
♪ انگشتای پا روی آتیش، انگشتای دست میسوزن ♪
♪ لطفا حرارت رو خاموش کن ♪
♪ فقط میخوام بخوابم... ♪
!آهههه
!توت فرنگی
!خیلی خوشمزه اس
میبینی؟
!خیلی خوشمزه اس
"تغییر ترتیبات حضانت"
سوزورو نوگوچی
بریم
هی‌. بیا سوزومی بیا
!مامانی! مامانی- بیا-
بذار ببرمش توی ماشین- !مامانی-
!مامان- زود باش دیگه، بریم-
!مامان- !بریم-
بیا- مامان-
بیا با مامان بزرگ بریم تو ماشین بابا قراره رانندگی کنه
!هی، سوزورو- !سوزورو-
!برگرد- !مامان-
!مامان
!مامان- سوزورو-
!مامان- بیا دیگه-
!مامان
اشکالی نداره- !مامان-
مشکلی پیش نمیاد
!مامان
بله، چطور میتونم کمکتون کنم؟
یه پتو لطفا- بله، البته-
"به برادرم"
"یو"
قربان، یکم خوراکی میل میکنین؟
آه، بله، لطفا
یکم قهوه در کنارش میخواین؟- آره، ممنون-
بفرمایین
نوش جان
ممنون
سلام، مامان
"جایزه دوم مسابقه سخنرانی انگلیسی"
مطمئن بودم که پرتش کردم
همه رقبای شما خیلی با استعداد بودن
ولی حضار سخنرانی تو رو تشویق کردن
و کارت خیلی خوب بود جایزه ی دوم رو گرفتی
بهت افتخار میکنم
کارت تمومه؟
اوه، اینم پیدا کردم
به این نگاه کن ببین
توی خونِته، یه
تا حالا گفتم که من اولین بانوی اوک‌هوتسک بودم؟
مگه همه به غیر از تو زشت نبودن؟
!باشه، بس کن دیگه
همه چیز عالی بود
چرا باید اوضاع اینجوری تغییر میکرد؟
متاسفم که ناامید شدم
به خاطر نبودن خاص ترین بچه
چرا خدا منو به همچین سرنوشت ظالمانه ای محکوم کرده؟
نمیتونم بفهممش
سرنوشت وجود نداره
این یه اعلامیه از خطوط هوایی نورن ئه.
به دلیل برف سنگین کلیه پروازهای خروجی بعد از ساعت 14 امروز لغو شد
مامان؟
حالت خوبه؟- مامان کجاست؟-
مامانت؟
فقط داریم قایم موشک بازی میکنیم، باشه؟
بریم پیداش کنیم؟
!شاید یه هدیه کریسمس عالی ای گیرت بیاد
چطور میتونم مثل تو باشم؟
مثل من؟
باشه. اسمت چیه؟
اِما هستم
اما از دیدنت خوشوقتم
یه هستم
اما، مهماندار بودن سخته
ولی اگه واقعا تلاش کنی، مطمئنم از پسش بر میای
!ببخشید، ببخشید
!اما! بیا بریم مامان رو پیدا کنیم
روز خوبی داشته باشین، قربان
ممنون، تو هم همینطور
ببخشید
لطفا بشین
از دیدنت خوشوقتم سونمی آریکاوا هستم
"سونمی" یعنی "ستاره ی ثابت" و "زیبا"
یه ستاره ثابت مثل آندرومدا یا قنطورس
از شهر اونومیچیِ هیروشیما هستم
من عاشق خوردن نودل مخصوص محلی، و نودل مورد علاقه ام از اونومیچی هستم
آه، خانم سونمی یعنی "ستاره ثابت" و "زیبا"
ببخشید که ناامیدتون کردم
فقط اینه که استرس جدی یا مشکلاتی ندارم
که ارزش بحث کردن با شما رو داشته باشه
فقط به خاطر دستوراتم اینجا هستم
همینطور، نودلِ آساهیکاوا بهترینه
هارومیچی نامیکی، ستوان دوم
سال 2008، برای کمک به بازسازی عراق
با یه بخش حمل و نقل اعزام شدی
و توی کویت مستقر بودی
بعد از اون ماموریت حفظ صلح
تو بلندی های جولان تو مرز سوریه به شما محول شد
فقط محض اطلاعت،هرگز بهJASDF حمله نشد
یا تلفاتی برای گزارش نداشت
ولی قبل از اینکه C-130 رو تو فرودگاه بغداد فرود بیاری
چند موشک شلیک شد و قبل از اصابتشون به فرودگاه
مانورهای فراری انجام دادی
درست فهمیدم؟
فقط آموزش رو دنبال کردم و هواپیما رو فرود آوردم
پیگن مردم به طور غریزی سعی میکنن خاطرات ناخوشایند رو فراموش کنن
زمانی که صرف رو به رو شدن با تجربیاتت میکنی مهمه
لازم نیست باهام حرف بزنی، اگه نمیخوای
ولی تو کارمند دولتی
و متاسفانه این زمان بخش بزرگی از وظایفته
جدا از همه ی اینا، این شغل منم هست
اگه سر ساعت 3 اینجا نباشی برای من مشکل سازه
پس برو و وقتی ازش خوشت اومد حرف بزن
اسمش چیه؟
...سونمی به معنی "ستاره ی ثابت"- پرنده رو میگم-
...آها
Pippi bird.
- Doesn't look like Pippi is eating. - What?
جدی؟- مممم-
طوطی ها حتی وقتی حالشون خوب نیست وانمود میکنن که خوشحال هستن، میبینی؟
..پس
شاید دما خیلی پایینه
هممم؟
اوه! میشه؟- آه-
خیلی چیزا میدونی- همم. یکی رو به عنوان بچه داشتم-
کل روز شعر جونتسو تایریکو رو میخوند
واقعا؟- بهش میگفتم هاکاسه-
پیپی
پیپی؟
سلام
همین ساعت هفته دیگه میبینمت حالش خوبه؟
البته، ممنون
ممنون که اومدی
اوه، میشه یه چیزی بپرسم؟
ممممم
.‌..هممم
ممکنه خاطرات از دست رفته رو برگردوند؟
مثلا تو یه تصادف وقتی یه نفر به سرشون ضربه بزنه؟
تو ذهنت به شخص خاصی فکر میکنی؟
دارم درمورد کسی حرف میزنم که درواقع میشناسمش
نورولوژی یه حوزه غیرقابل پیش بینیه
با وجود اون
بازیابی خاطرات تا حد زیادی ممکنه
با تحریک حواس پنج گانه امکان پذیره
مثل بوها، صداها، مزه
یا چیزی شبیه نور یا لمس
رمان معروف پروسِت رو میشناسی؟
لحظه ای که قهرمان داستان یه مادلین آغشته به چای داغ رو میچشه
یهویی بعضی از قدیمی ترین خاطرات دوران بچگیش رو به یاد میاره
"خاطرات غیرارادی" اسمیه که پروست گذاشته
همش برگشت
...درواقع
خاطرات بدن
مممم