دستت درد نکنه
!اصلا درد نداشت
بفرمایید- نوش جان-
میگو هارو ببین- سس رو بده به من-
بیا. سس. اینم از سس
!بدش به من
بفرما- ممنونم-
خودم برمیدارم
یکی به بابابزرگ میگو برسونه
چی؟- تازه یادم افتاد-
یائه. تاحالا شامپوی چندکاره دیدی؟- میدونی چیه؟
بله- شامپو و نرم کننده باهمه-
دوباره داری از این حرف میزنی؟
منم همین ایده رو داشتم وقتی کلاس نهم بودم جدی میگم
"سس تارتار رو بده به من"
برای اینکه وقت کمتری تو حموم صرف کنم...
اگه اونموقع ایده م رو اجرا میکردم الان اینجا نبودم
چی شنیدم؟ درست نیست که همچین چیزایی رو باهم ترکیب کنی
اگه ترکیبشون کنی، قدرت جفتشون کمتر نمیشه؟
"!سس تارتار رو بده بهم"
همتون دیوونه این یا چی؟
ایده های عالی به اختراع های عالی ختم میشن
اگه زیادی توی حموم موهاتو نشوری
!برای قبض آبت هم بهتره
مگه نه؟ تازه سالم تر هم هست
شماها زیادی موهاتونو میشورین
هم برای کله تون خوبه هم برای بودجه تون
چی؟- انقد سرتو شستی که پوستت کنده شده-
"سس تارتار و میگو باهم خیلی خوشمزه میشه"
یکم بادمجون بردار
بفرما. میخوری؟- به به-
"البته سس لیمو هم خوشمزه ست"
"واقعا؟"
چی؟
یائه، تو از کجا زبون اشاره یاد گرفتی؟
خب، دلم میخواست با یو هم حرف بزنم
بخاطر همین زبان اشاره یاد گرفتم
جدی میگی؟
واقعا؟
!یو، چقدر هیجان انگیز
!فوق العاده ست
!خیلی قابل تحسینه
!عالیه
آفرین
من با صابون موهامو میشورم- دیگه بحث عوض شد-
و وقتی هرروز با بقیه غذا میخوریم"... "بتونیم بخندیم
!بیا یکم هندونه بخور
!هارو
!بونجی
هارومیچی؟
..اوه
ایشون نامزدم سونمی هستن
..ایشون هم
من یائه نوگوچی هستم. از آشناییتون خوشوقتم
آقای نامیکی از پسرم مراقبت میکنه
و من و ایشون تصادفی همدیگه رو دیدیم
..و..خب
!دیگه باید برم. خوشحال شدم دیدمتون
شب خوبی داشته باشین- ولی به تاکسی نیاز داری-
مشکلی نیست. ممنونم تاکسی اینترنتی میگیرم
!شبتون بخیر
بیا بریم
یائه نوگوچی
جدی میگین؟
حتما. بهش خبر میدم
بله. بله حتما. همینکارو میکنیم
فعلا خداحافظ
خداحافظ
کی بود؟
هوم؟ مامانت بود
مامان من؟- آره-
برنامه ریختیم که مامان باباهامون
هفته ی دیگه همدیگه رو ببینن
تو که مشکلی نداری مگه نه؟
نه
مشکلی ندارم
خوبه
..درمورد زنی که دیشب
حتی اگه مریض بشی هم باید بیای
تازه ازت میخواد که لباس گرم هم بپوشی
با اینکه من به این چیزا اهمیتی نمیدم
آخ
هی- کسی آسیب ندیده-
اما چندتا چیز دزدیده شده
دوتا هارد درایو و دوتا تبلت. درسته؟
بله- و یک لپتاپ-
متوجه شدم- خیلی خب-
به محض اینکه اطلاعاتی گرفتیم باهاتون تماس میگیریم
عالیه
توی دفتر طبقه چهاردهم دزدی شده
اونا کارمندن؟- یکیشون زیردسته، اون یکی مدیره-
اها
پلیس درگیر شده؟- میخوان مسئله رو خیلی بزرگ کنن-
فیلم های دوربین مدار بسته دوهفته اخیر رو میرم بررسی کنم
بیا گشت شبانه رو هم بیشتر کنیم
باشه
!بهت که گفته بودم
نمیتونی همینجوری اینو بریزی تو دستگاه
چی؟ واقعا؟- هزاربار بهت گفتم-
بذار خودم برات درست میکنم
باشه
حداقل تلاش کردی. دستت دردنکنه
نامیکی، تو توی بخش 401 هوابرد کوماکی بودی مگه نه؟
آره. درسته
آخ. صدای شکستنش اومد
کوشی، میتونی اینجارو فشار بدی؟
برای نگهبانی مثل من
خلبانان نیروی دفاع هوایی از همه نخبه ترن
همه دخترا میخوانشون بیشتر از همه حقوق میگیرن
اینجوری هم نبود
چجوری به اینجا رسیدی؟
راست میگیا استعفای من برای تمام مملکت شوک بزرگی بود
تو عاشق اینی که کارای غیرمنتظره بکنی
کوشی! بی ادب نشو دیگه
ما امنیت آدمای خوب ساختمان شفق شمالی رو تضمین میکنیم
اونا تحت نظارت ما هستن مگه نه؟
..بله
بذار قهوه تو بریزم تو لیوان
!فارغ التحصیلان 2005. به جای خود
!آزاد
!به فرمان من، حرکت
!احترام بگذارید
فکر میکردم نامیکی میخواست خلبان جنگی بشه
نمیدونم چیشد اما نظرش رو تغییر داد
نامیکی هارومیچی..- بله قربان-
آکادمی فرودگاه، جلسه آموزشی شماره سه
گروهبان دوم، نامیکی هارومیچی
سطح 13 برنامه آموزشی پرواز را با موفقیت به پایان رسانده است
در روز 10 فوریه سال 2005
با فرمانده بخش حمل و نقل اوکورا هیساهیده
پایگاه هوایی آیچی، ماه جون سال 2006
بررسی راه اندازی موتور
آماده ست. موتور شماره سه- شماره سه خنثی شد-
شماره سه، درحال چرخش
راه اندازی مکش هوا
ناگویا-زمین، درخواست تاکسی از حامل-74
حامل-74، تاکسی به نقطه ی هلدینگ
باند 34. جریان باد 3 روی 10 فشار هوا 2992
از تاکسی به نقطه ی هلدینگ در باند 34
فشار هوا 2992 از حامل-74
فعالسازی چراغ تاکسی- فعالسازی چراغ تاکسی-
خارج شدن از ترمز، حالا
هی، هاروماچی کارت عالی بود
!واقعا؟ ممنونم
پرسشنامه آینده شغلی
هرچیزی که توش خوبم رو بگید هرچیزی که میتونین
"من سرم شلوغه"
صبر کن. یه دقیقه بشین باشه؟
اول تو بگو- نه اول تو بگو-
نه. بزرگترا بعد از همه میگن
پس اول بونجی بگه
خب
زورت زیاده؟
آره. زورت زیاده
درسته- همیشه سالمی-
اصلا سرفه نمیکنی- عالیه-
"تیز بینه"
چشماش خوب کار میکنه
قدرتش زیاده- قبلا گفتیم-
واقعا گفتیم؟- آره-
جدی؟ باشه پس- خب-
وایسا ببینم. فقط همین؟
!یکم بیشتر فکر کنین
ببین پسرم. تو خیلی خوش شانسی که بدن قوی ای داری
حتما به اسم نویسی توی نیروی نظامی ژاپن فکر کن
!آره
اتفاقا پسر توکو هم جدیدا همونجا رفته
خیلی برات خوبه- ایده عالی ایه-
اصلا! دلم نمیخواد با یه مشت پسر بوگندو بجنگم
برات بهترین شغله
به نیروی دفاع شخصی ژاپن بپیوندید تا از عزیزانتون محافظت کنید
اه
نمیخوام
..آره. ولی
چقدر باحاله
به نیروی دفاع شخصی ژاپن بپیوندید
"تا دنیا را به جای امن تری تبدیل کنید"
"برای خانواده و عزیزانتون"
نیروی ژاپن (فقط خلبانی) چون باحاله پایان
شو تاتیشی
با محو شدن زمان، بدن چه چیزی را ثبت و احساس می کند
با اشتراک گذاری واقعیت ها، شکاف های موجود در جامعه مدرن نمایان می شود
خیلی خیلی ممنونم
تو هم کارت عالی بود برو یکم بقیه نمایشگاه رو بگرد
خیلی متشکرم
!ممنونم
خوشحالم که اومدین
اوه. یک لحظه من رو ببخشید
مشکلی نیست- ممنونم. بعدا میبینمتون-
اومدی منو ببینی؟
آره- چطور بود؟-
خب...گفتنش سخته
ببخشید
اما زبونم بند اومده
خسته کننده بود؟- !نه اصلا-
تمام بدنم مورمور شد انگار منو بردی به یه دنبای دیگه
بخاطر حالت رقصیدنت
دیدگاه من رو تغییر دادی حتی احساسات و نگاهم رو
تو واقعا نابغه ی رقصی
چی دارم میگم؟
چیزی که سعی میکنم بگم اینه که..
تو چیزهایی که میدونی رو
با یک دید متفاوتی تجربه کردی
تبریک میگم توزورو
بعد از اینجا یه مهمونی هست خوشحال میشم باهام بیای توزورو
اوه..حتما میام
!هی
اما مشخص بود که هنوز منو جدی نگرفته
هیچوقت قرار نیست بهش اهمیتی بده
ازم انتظار داره که درس بخونم و پولدار شم
ای بابا
حداقل مامانت خیلی خوبه
صبر کن ببینم. تو از کجا میشناسیش؟
چی ازش میدونی؟
!نمیگم
من بهت باور دارم
اگه سرنوشتت اینطور باشه، یه نفر موسیقی تورو کشف میکنه
همونطور که مارکوپولو سرزمین طلا رو کشف کرد
ناخونامو کوتاه کردم چون دوست دارم راحت باشم
تازه لاک هم میزنم چون دوست دارم هم راحت باشم هم خوشگل
همه چیز حل میشه
ممکنه فکر کنی دنیا تورو نادیده گرفته
اما میدونی چیه؟ من استعداد تورو میشناسم
پیام جدید از آقای نامیکی
یه کاری پیش اومد. نمیتونم خودم رو به قرار ناپولی یازدهم ماه برسونم
مشکلی نیست. نگران نباش
"ذرت دانه شده"
یوتا عکس جدیدی گذاشت
اما همشون جهتی که موزیکشون باید دنبال کنه رو نشون میدن
من به عنوان یه تازه کار وقتی آهنگی ضبط میکنم
سعی میکنم حواسم به کارایی که یه درامر به عنوان هدایتگر انجام میده باشه
هی
کجا؟
خانم نوگوچی، الان میتونید برید؟
اوه. بله
به ساختمان شفق شمالی در کیتایچیجو
..اوه
شفق شمالی
هی، توگاشی. تو برو
من؟- آره-
چرا؟ مطمئنی؟- آره. صددرصد مطمئنم
امروز به اندازه کافی بدشانسی اوردم
جدی میگی؟- آره-
امروز یکم حال و حوصله ندارم
واقعا؟- آره-
صبر کن ببینم. کدوم برجی؟
من برج ب هستم
من سمت جنوب شرق برج ب ام جنوب شرق
خیلی خب
پیام جدید از یو
من با آیرو برگشتم
هنوز سر کاری؟
بالاخره شاهزاده ش رو دید
!وای دارم میمیرم دستش چقدر شگفت انگیز بود
!باورنم نمیشه باهم عکس گرفتیم
!خیلی دوستش دارم
وای! دستش
پیام جدید از هاروماچی
تقریبا کارم تمومه
"دستهای پرینس خیلی سفید و نرم بودن"
"خودشم خیلی باحال بود"
"دیگه هیچوقت این دستم رو نمیشورم"
"..واقعا؟ من فکر میکنم دستهای"
"کثیف و زمخت پدرت"
"از همه باحالتره"
"درسته"
یازده سال پیش
"بونجی؟ اومدی موهاتو کوتاه کنی؟"
باید برای یه مناسبتی خوشتیپ بشم
یه کاریش بکن
"خب، تا یه حدی از من کاری برمیاد"
فقط کارتو بکن دیگه
"چیه؟"
"...من"
"دوستت دارم"
"میتونی من رو"
"خوشحال ترین"
"مرد دنیا بکنی؟"
!نه
ای خدا
راه رو برای عروس و پدر عروس باز کنید
لطفا بایستید و پشت سرتون رو نگاه کنید
!بونجی
ببخشید. سلام
لطفا مراقب باشید قربان
الان در رو میبندم
کجا میخواید برید؟- ساختمان شفق شمالی-
همون ساختمان شفق شمالی در کیتایچیجو؟
بله. خیلی هم عجله دارم
خیلی خب. الان راه میفتم
متشکرم که امروز اومدید
حالا ما
!از اینطرف آقا
متشکرم- مراسم رو شروع میکنیم...-
یک پیوند رسمی...- هارو. بیا اینجا-
..جایی که این دو تعهد میدهند
ببخشید. ببخشید- تا برای همیشه-
در برابر شما شاهدین و با دعای خیر شما...
این دیگه چیه؟
چیزی اونجاست؟- خدا بگم چیکارت نکنه-
حالا میتونید سوگندهاتون رو مبادله کنید- وقت سوگندهاست. حواستو جمع کن-
رسیدیم
میشه 1720 ین
بقیه ش برای خودت- ممنونم-
!مطمئن باشید همه چیز رو بردین
ببخشید! بخشید
!آقا
مشکلی پیش اومده؟
خب
اومدم چیزی که جا گذاشته بودم رو ببرم
حالا برداشتمش
درسته
بذارید برای محکم کاری به شماره تماس اضطراری زنگ بزنم
میشه لطفا...
نامیکی به مرگز پیشگیری از بلایا- بله؟-
طبقه چهاردهم بلوک اف درخواست پشتیبانی
دریافت شد
وای! زود باش
تمام خروجی ها بسته شدن
جلوشو میگیرم. برو به سمت دروازه دفتر- دریافت شد-
ام..ببخشید
از همگی متشکرم که تشریف اوردید
..خواهر من
تقصیر منه که خواهرم شنواییش رو از دست داده
چقدر هارومیچی طولش میده" "هنوز سر کاره؟
!هی
مگه جلوتو نمیبینی؟
ممنونم
وقتی بچه بودیم
فکر میکردم بزرگ که بشم ابرقهرمان میشم
اما در واقع
من مرد ضعیف، کم قدرت و شکننده ای هستم
که نتونست
خواهرش که داشت غرق میشد رو نجات بده
!یو! یه آمبولانس خبر کنین- یو! بجنب! یو-
یو! عزیز دلم
!جوابمو بده
باید خیلی قوی میشدم
بخاطر این همچین حسی داشتم
چون یو دربرابر مشکلاتش می ایستاد و لبخند میزد
من باور دارم
که همه ارتباط ها و جدایی ها
توسط سرنوشت هدایت میشه
هر اتفاقی که تجربه میکنیم
یک بخش جدانشدنی از زندگی ماست
من شاید نتونم دنیارو نجات بدم
اما میخوام مردی باشم که حداقل
همیشه از عزیزانش مراقبت کرده و کنارشون بوده
بهترین خواهر کوچولوی دنیا
و بهترین دوست من
باهم یک خانواده شدن
بیاید این شب جادویی رو جشن بگیریم
!موفق باشی بونجی
!بونجی
!هارومیچی
!همونجا وایسا
!تندتر
متهم داره میره به سمت سالن اصلی از طریق راهروی سوم
اوکوشی داره از طبقه سوم بلوک ب میره به سمت متهم
دریافت شد
نامیکی صحبت میکنه
یک رهگذر روی پله های سالن دیده میشه
امنیت ایشون
!برو عقب- ایست-
!ولم کن
چی؟
ببخشید. شما جا گذاشتین..- برو کنار-
!جلوشو بگیر
!آقای نامیکی
اعصابش فشرده شده اندام تحتانیش فلجی را نشون میدن
باید روش جراحی انجام بشه وقتی به هوش اومد کاملتر توضیح میدم
ببخشید. گفتن عمل جراحی؟
ایشون در شغل قبلیشون دچار فتق شدید شدن
سقوطشون از پله حتما تشدیدش کرده
شغل قبلی؟
به نظر میرسه در دوران خلبانیشون یه جراحی پشت سر گذاشتن
چجوری با وجود همچین بمب ساعتی ای انقدر بی پروایی کرده؟
حالت چطوره؟
خب
تو الان توی بیمارستانی
چندساعتی میشه که بیهوشی بهت آرامبخش تزریق کردن
همکارت رفت پیش پلیس
درسته
آخ
من متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
کاملا تقصیر منه که شما الان اینجایید
من خیلی دلم میخواست
تصور میکردم وقتی میگیرمت یه فرود قهرمانانه روی زمین داشته باشم
مثل جیسن بورن توی اون فیلمه
اما مثل یه دست و پا چلفتی قل خوردم
اوه. حالتون خوبه؟
چیزیم نیست
فقط داشتم وظیفه م رو انجام میدادم
تازه
نیمتونستم بذارم رو دستم بمیری
هنوز باهمدیگه ناپولی نخوردیم
!هارومیچی
..آخ- خوبی؟ کجات درد میکنه؟-
!هارومیچی- سلام خوشگل من-
هی. محض اطلاعت شاهزاده واقعی هنوز منما
فقط یکمی پیر شدم
..اوه
چرا ناراحتی؟
!آخ. هی
"!از نگرانی مردم"
رفتم به ساختمون" "گفتن اوردنت اینجا
!اخ
"چیشد؟"
!انقدر سرم داد نزن دیگه
"چی؟ من که صدا ازم درنمیاد"
آره. آره. ولی قیافه ت خیلی بلنده
"صبر کن ببینم. تو یائه نیستی؟"
"چه خبره؟ اینجا چیکار میکنی؟"
"منو یادت میاد؟؟"
"بعدا برات تعریف میکنم"
ببخشید بابت اون
فامیلتونن؟
"خانواده"
"از دوستاته؟"
"من خواهر کوچیکشم"
"خواهرش، یو"
"... ما قبلا باهمدیگه"
ببخشید. شمارو با یکی دیگه اشتباه گرفته
خانم نوگوچی
شما زبان اشاره بلدین؟
وقتی دیدمش یهویی انجامش دادم
نمیدونم
یو
یه روزی
دوست دارم که...دوست دارم
خانواده
یه روزی دوست دارم همچین خانواده ای داشته باشم
که با همه بهمون خوش بگذره
وقتی کنار هم غذا میخوریم. میدونی؟
یه روزی، یه همچین خانواده ای
چی؟ واقعا؟