‫ترجمه از مانی منادی
‫یاعه نوگوچی ‫حمل و نقل کیسیح
‫یه روزی یه نفر گفت...
‫زندگی مثل یه پازل می‌مونه
‫از بهترین خاطراتمون
‫تا بدترین تجربیاتی که باعث ‫می‌شه کل سرنوشتمون رو نفرین کنیم
‫اینا تکه هایی خاص از زندگی‌مون هست
‫بلیطی که گمشده
‫لباسی که توی دسامبر پوشیده می‌شه
‫ممنون
‫یه لکه‌ای که اسمش بلو هاربره
‫یه لحظه رومانتیک توی ساحل در زمستون
‫یه ماموریت مدارگرد مریخ که اسم تو روشه
‫یه ستاره پاپ که هم سنته
‫رویاهایی که هیچ‌وقت به واقعیت تبدیل نمیشه
‫داستان‌های عاشقانه‌ای که به پایان رسیده
‫مردمی که ازت دور شدن
‫اشتباهات بزرگ چطور
‫اون‌ها هم جزوی از تصویر هستن؟
‫صبح‌بخیر خانم‌ها و آقایان
‫به پرواز نورن ایرلاینز پرواز 627 خوش اومدید
‫به مقصد ریکجاویک ایسلند
‫شما توی پرواز نورن ایرلاینز 627 هستید
‫من امروز مهمان دار شما خواهم بود
‫یه، چطوری
‫سلام، خوبم، مرسی
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- تو هم همین‌طور، مرسی
‫من امروز مهمان‌دار شما خواهم بود
‫اسم من یاعه نوگوچیه
‫با توجه به آب و هوا
‫باید آب و هوای خوبی داشته باشیم برای اکثر پروازها
‫لطفا کمربندهاتون رو موقع پرواز بسته نگه دارید
‫ممکنه هوای بد و تلاطم ناگهانی تجربه کنیم
‫لطفا توجه کنید
‫لطفا برید پیش آقای اوکادا ‫دم ورودی تانوکیکوجی 3-چوم
‫232 دریافت شد
‫زندگیم چطوری می‌تونست الان باشه
‫اگه هیچ‌وقت ملاقاتت نمی‌کردم
‫یه! صبح بخیر
‫صبح‌‌بخیر
‫- آماده‌ای؟ ‫- قراره باحال باشه
‫- لعنتی، این‌جاست ‫- خوب نیست
‫دربارش اخطار می‌گیری
‫- خیلی‌خب؟ ‫- فقط عادی رفتار کن
‫سلام، شما دو تا بیاید این‌جا
‫خدایا. جدی؟
‫زودباش، عجله کن ‫زانوهات معلومه، باشه؟
‫- چی؟ ‫- زودباش بپوشونش
‫زانوهات رو نشون نده
‫هی
‫نامیکی! وایستا
‫نامیکی!
‫وایستا! نامیکی
‫وایستا ای...
‫خدا رو شکر
‫خب، ممنون
‫اوبوچی ازم خواست کمکت کنم
‫اسمت نامیکیه نه؟
‫فکر کنم منو تو قبلا همو یه جا دیدم
‫اوه، می‌دونم کجا
‫توی سی‌کومارت، بطری آبت رو اونجا ریختی
‫ببخشید، من نبودم
‫ممنون
‫می‌بینمت
‫اوه
‫اوه، نوگوچی، خیلی ممنون
‫خودت آوردیش؟
‫نه، نامیکی آوردتش، آقا
‫اوه، فهمیدم
‫بعضی وقت‌ها خوب سوپرایزم می‌کنه
‫مگه تو بهش این رو نگفتی که انجام بده؟
‫کی؟ من
‫
‫چی داری میگی
‫- هیچی
‫
‫به این معنیه که b برابر با r
‫می‌دونیم که A و B روی محور x هستش
‫بیاید بذاریمش روی گراف
‫A و B به همین صورت
‫کوساکا
‫آره؟
‫امتحانت نزدیکه ‫حواست رو باید جمع کنی
‫- ببخشید
‫A-H عموده به محور x
‫خب اون دختری که اون روز دیدم
‫- اونی که توی برنامه دیدی؟ ‫- آره
‫خب، به تازگی 28 سالش شده ‫و توی مرکز تماس کار می‌کنه
‫کل روزش رو صرف بحث کردن با ‫مشتری‌هایی که تلفنشون مشکل داره می‌کنه
‫و تنها کاری که می‌تونه بکنه اینه که ‫قبول کنه و بگه کاملا حق با شماست
‫می‌دونی چطوری باید با همچین دختری آشنا بشی؟
‫صبح‌بخیر بچه، خیلی‌خب
‫مشتری‌ها و زنان دائما دنبال همدردی هستن
‫منظورت چیه
‫پسر، واضحه که خستم ‫یه مشتری بدی داشتم
‫لعنت، ببخشید، خیلی بده
‫- یه ذره نوشیدنی نیاز دارم ‫- مرد
‫- یه بطری برای جفتمون؟ ‫- آره
‫وقتی با یه دختر داری نوشیدنی ‫می‌خوری، اگه لیوانش رو برداشت
‫تو هم همون‌کار رو می‌کنی ‫و می‌ذاریش روی میز
‫دقیقا وقتی که اون هم گذاشت
‫این بهش بهش یه حس امنیت مشهود میده
‫و در عرض نیم ساعت باهات خوب میشه
‫چطورید بچه‌ها
‫خسته
‫و می‌دونی، این روش
‫روی زنایی که توی سی سالگیشون هستن ‫و از قرار بازی خسته شدن خیلی جواب میده
‫
‫اوه، امروز بیشتر از حالت عادی کار کردی
‫آره
‫انتظار مشتری‌های بیشتری ‫رو با تشکر از بارون داشتم
‫اوه، واقعا منطقیه
‫ولی دو تا رانندگی طولانی موقع شلوغی داشتم ‫از روی شانسم
‫آره، شانست عالیه، واقعا عالیه
‫نگامون کن، با هم هماهنگیم
‫این ترفند آینه یا چیزیه نه؟ ‫آقای توگاشی بهم گفته بود
‫اون آسونشه
‫
‫نظرت چیه بریم شام بخوریم
‫حسابش با من از اونجایی که امروز بهم حقوق دادن
‫ببخشید، برنامه دارم
‫
‫من نمی‌خواستم...
‫باور کن تصادفی بود
‫از قصد نبود
‫نه، نه، نه، نه
‫رسیدم خونه
‫خوش‌اومدی
‫کسایی که بیدار شدن یا دارن میرن به تخت ‫صبح‌بخیر
‫الان 5 صبح شنبه، 16ام ژوئنه
‫امروز در ساپور هوا نسبتا ابریه
‫بله، دما پایینه و سرد به نظر میاد
‫امروز توی بخش فرهنگیمون
‫اینتی رایمی، یکی از سه فستیوال توی آمریکای جنوبی
‫هفته دیگه قراره برگذار بشه
‫اینتی رایمی فستیوالیه که قراره ‫24ام این ماه در کاسکو برگذار بشه
‫اینتی رایمی
‫جشنواره مهمیه که از زمان ‫امپراتوری اینکا برگذار میشه
‫برای احترام به خدای خورشید
‫کاسکو
‫در کچوا اینتی به معنی خورشید ‫و رایمی به معنی جشنواره هستش
‫کاسکو...
‫کاسکو خیلی دوره
‫و برای بارداری دعا کن...
‫- از سال 1944 ‫- اینتی رایمی
‫فستیوال امروزی‌تر شده
‫ولی در امپراتوری اینکا ‫زمانی بوده که
‫اینتی رایمی عالی به نظر می‌رسیده
‫مردم از کل امپراتوری جمع می‌شدن
‫لطفا مقدار برداشت را وارد کنید
‫پیشینه انتقال به یوکیهتو کوساکا
‫-بله؟
‫
‫خیلی‌خب، دارمش
‫باشه، فردا می‌فرستمش
‫باشه، خداحافظ
‫اونا برای آقای کوتا هستش نه؟
‫- فردا می‌دمشون بهش ‫- آبیکو قرار نیست دوباره بیادش
‫مشغول تمرینه، پس من ‫یه معلم خیلی بهتر پیدا کردم
‫چی؟ بهم نگفتش
‫شنیدم که تو خیلی میان‌ترمتو خوب ندادی، نه؟
‫این معلم جدید، دانشجو پزشکی ‫از دانشگاه هوکایدو هستش
‫پس، باید بتونه استراتژی‌های عملی‌تری بهت آموزش بده
‫سوزورو
‫می‌تونی خوشحالیتو داشته باشی
‫ولی حداقل نگهش دار
‫باشه
‫نامیکی
‫سلام!
‫نامیکی یه ذره ‫ترسناکه، ولی جذابه نه؟
‫- اوه، کاملا ‫- آره
‫چشمام بهش بوده
‫- فکر می‌کنی دوست دختر داشته باشه؟ ‫- اینو نگو
‫آقای نامیکی
‫خوبی؟
‫نگفتی امروز برنامه داری؟
‫لعنتی
‫کوسشی، به بقیه‌اش برس
‫ببخشید
‫لطفا
‫خیلی ممنونم
‫- خوبی؟ ‫- خیلی ممنونم
‫ببخشید
‫سلام
‫پارک هتل لطفا
‫چشم حتما
‫
‫ببخشید آقا ‫بازی بین لیگی فایتر چند چندن؟
‫در صدر جدول هستن و دو هیچ از کارپ‌ها جلو هستن
‫اوه، فهمیدم
‫ببخشید
‫نه
‫خب، کسی که قراره برای ناهار ملاقات کنم
‫طرفدار بزرگ کارپ هستش
‫
‫دوست‌دختر پدرم هستش
‫فهمیدم
‫سونمی آریکاوا
‫کسیه که می‌خوام دربارش بدونم...
‫سلام، سلام
‫
‫تو راهم
‫آره
‫برات گل خریدم مامان
‫هان؟ چی؟
‫اوه، می‌تونی...
‫ببخشید یه ذره بلند بود
‫آره
‫
‫ببخشید
‫می‌تونیم بعدا صحبت کنیم
‫ببخشید، می‌تونی صداش رو زیاد کنی
‫مشکلی نیست
‫مزه سیگار
‫تلخ بود؟
‫فردا همین موقع
‫با خودم فکر می‌کنم که کجایی
‫و به کی داری فکر می‌کنی
‫تو همیشه عشق من خواهی موند
‫اگه یه روزی دوباره عاشق یه نفر شدم
‫یادم می‌مونه که جوری که ‫عاشق تو بودم عاشقش بشم
‫می‌تونی برگردی؟
‫- چی؟ ‫- ببخشید
‫نه، می‌تونم برگردم
‫هنوز یه آهنگ غم‌انگیز عاشقونه
‫تا وقتی که بتونم آهنگ جدیدی رو بخونم
‫ببخشید که این‌طوری مزاحمت شدم
‫می‌دونم قراره تعجب کنی ‫به چیزی که می‌خوام بهت بگم
‫من از وقتی که مدرسه رو ‫شروع کردیم ازت خوشم میاد
‫ببخشید
‫ها؟
‫اوه، ولی اگه می‌خوای، شاید بتونیم
‫خوش‌حال شدم، مرسی
‫- بلیط سینما دارم ‫- ببخشید
‫خیلی ممنونم
‫مرد
‫- خیلی خوشگله ‫- شوخی می‌کنی
‫شنیدم که با کاپیتان فوتبال داره قرار می‌ذاره
‫جدی میگی؟
‫شنیدم که یه نفر از شورای دانش‌آموزیه
‫اوه، اوه
‫خوبی، نامیکی؟
‫خوبم، چیزی نشد
‫چقدر دیگه مونده؟
‫تقریبا یک هفته دیگه مونده
‫چقدر هیجان انگیز
‫این نه ماه
‫هر روز مثل روز قبل از کریسمسه، می‌دونی
‫ولی وقتی فکر می‌کنم که قراره تموم بشه
‫کمی ناراحتم می‌کنه
‫احمقانه نیست؟ ‫درست وقتی که قراره ملاقات کنیم
‫نه، نه اصلا
‫مطمئنم
‫وقتی به دنیا میان هر روز برات کریسمسه
‫اوه، یه، اینا برای توست
‫خوشت اومد؟
‫نه، معنی عجیبی پشتش نیست، جدی می‌گم
‫یکی از مشتریام بهم دادش
‫لیلاکس گل مورد علاقمه
‫زن‌ها بر اساس وضعیتشون یه مرد رو انتخاب می‌کنن
‫اوه
‫فقط موقعی که جوونیو احمقی ‫می‌تونی عجیب رفتار کنی
‫بدیهیه که فقط بچه باهوشا و جوک‌ها
‫کل دخترای توی مدرسه رو می‌گیرن، می‌دونی
‫نوگوچی قطعا اونقدر ساده نیست
‫آره، حتما، ولی الان یه نفر رو پیدا کرده
‫تقصیر خودته که انقد ترسویی ‫که ازش نخواستی باهات بیاد بیرون
‫خفه شو
‫من، من، من، من، من
‫این حالتو بهتر می‌کنه
‫مدال طلای انتخابی بونجی
‫حتما، جدی؟ امکان نداره
‫...نه، این
‫چند شب نیازش داری؟
‫- یه شب
‫امروز نگاش می‌کنیم
‫بامزه ترین 10 ساله این کشور کیه
‫
‫هارومیچی
‫- آیرو بامزه‌ام ‫- هارومیچی
‫خیلی سخت میشه کنترلش کرد
‫اخیرا نمی‌خواد مطالعه کنه
‫ترجیح میده ناخوناش رو درست کنه
‫اولیمپوس
‫و درباره پسرا و چتری حرف بزنه
‫- اون چی توی اون کله کلمی می‌بینه ‫- کلم؟
‫حالت چطوره داداش بزرگه
‫مثل همیشه، مثل همیشه
‫- هارومیچی ‫- بله
‫کجا باید بریم
‫اوه، خب، هرجا
‫- هرجا؟ ‫- کجا باید بریم؟
‫- ببخشید ‫- بله؟ چطور می‌تونم کمکتون کنم
‫- تا چه سایزی این رو دارید
‫خوش‌ اومدید
‫خوشت اومد؟ می‌تونی امتحانش کنی
‫مرسی
‫بفرمایید
‫ممنون
‫سوزورو
‫کادوست؟
‫نه، ببخشید
‫- آره ‫- ممنون
‫اوناهاش
‫سلام!
‫سوزورو
‫اینو دفعه پیش پوشیدی
‫جدی؟
‫
‫اون تیشرتی که خوشت اومد رو یادته؟
‫اونی که راه راه آبی داشت
‫هیچ‌وقت نمی‌رفتی ‫بیرون اگه اون رو نداشتی
‫روز سختی توی خشک شویی بود
‫جدی؟
‫آره، حتی مدرک هم دارم
‫- توی ویدیو ‫- فهمیدم
‫ممنون برای غذا
‫بیا
‫نمی‌تونم انقدر بخورم
‫خوش‌مزه ترین قسمتشه
‫
‫چطوره؟
‫- خوبه ‫- خوبه
‫ها؟ داری می‌ری بیرون؟
‫- برمی‌گردم ‫- الان
‫تا 9 بر می‌گردم، خداحافظ
‫- هی! ‫- ببخشید
‫هیکارو اوتودا "هاتسوکوی"
‫تولد سوزورو
‫
‫نگو که بلندشون کردی
‫یوهو دلدرد گرفتم
‫پنج ساله گذشته
‫هفت
‫باورنکردنیه
‫اگه سونه‌می باهات بهم زد نیا پیش من
‫آره، آره، فهمیدم
‫- بامزه
‫نه
‫اون شماره
‫1209.
‫این نقض حریم خصوصیه
‫تولدشه نه؟
‫- تو هنوزم... ‫- آره
‫معنی عمیقی نداره
‫فقط کسی نمی‌فهمه اگه گمش کنم
‫
‫سلام؟
‫- آره! ‫- آره!
‫آیرو
‫بامزه
‫خیلی ممنونم
‫خانم نوگوچی
‫بله؟
‫تو
‫یه مدل
‫خاص غذا رو دوست داری؟
‫ها؟
‫
‫هیچی
‫ازم غذای مورد علاقم رو پرسید
‫فکر کنم ‫پرسیدن غذای مورد علاقه به این معنیه که
‫احتمالا ازت خوشش میاد، نه؟
‫تو چی؟
‫غذای مورد علاقت چیه؟
‫من؟
‫ناپولیتان
‫فهمیدم
‫بعدا می‌بینمت
‫ها؟
‫داشت احساستش رو بیان می‌کرد
‫- ها؟ ‫- ها چی؟
‫ها؟
‫احمقی؟
‫سوالش رو بذار دوباره توی چارچوب
‫بذارش توی چارچوب
‫بهش بگو یکی برام پرسیمسون خریده
‫ولی قبل از اون میوه فروشی رو گفتن، ‫بعدش هم خرمالو
‫- خرمالو؟ ‫- آره
‫درباره غذای مورد علاقت پرسید، ولی قبلش
‫درباره معنی این سوال حرف زدید
‫برای من این بیشتر یه اعترافه
‫باید بذاریش توی چارچوب
‫حتی یه کسی که ترک تحصیل کرده هم اینو می‌فهمه
‫مرغ
‫دیر اومدی
‫ببخشید
‫تعطیلات سرمون رو شلوغ کرده
‫تولدت مبارک، یه
‫تولدت مبارک، یه عزیز
‫بیا
‫تولدت مبارک
‫تبریک می‌گم ، یه
‫خب، ممنونم
‫از کیک‌های مونده سرکار رو آوردی؟
‫بی ادب
‫این از فرست کلاسه
‫هیدکی ماتسوی اینو خورده
‫شاید
‫- پس متواضعانه قبولش می‌کنم
‫چقدر شیرین
‫شیرینه؟
‫آهنگ بعدیمون "اوتوماتیک" هستش
‫از یک هنرمند جدید، هیکارو اوتادا، ‫که اولین حرکتش رو
‫- در سن 15 سالگی انجام داده ‫- چی؟
‫به این معنیه که هم سنته
‫وای، شگفت‌انگیزه
‫بچه‌های امروزی یه چیز دیگن
‫هی
‫گفتش اوتوماتیک؟ نه؟
‫معنیش چیه
‫خودش حرکت می‌کنه
‫خودش حرکت می‌کنه؟
‫اوه حرف اوتوماتیک شد
‫دستگاه فروش خودکار توی ‫کارخونه قیمتش رو خیلی برده بالا
‫می‌دونم مالیات فروش 5 درصد بالا رفته
‫ولی چطوری یه قهوه 100 ینی پریده به 120 ین
‫- مامان! ‫- بوم! باشه
‫می‌چرخونمت. دستتو بده به من
‫می‌چرخونمت، باشه؟ این طرف
‫این طرف
‫سریع‌تر! سریع‌تر!
‫
‫یه مشکل بزرگ داریم
‫- یکی بزرگ اینجا گیر کرده ‫- یکی بزرگ
‫آره، نگاه، نگاه
‫داری برمی‌گردی خونه؟ حالت خوبه؟
‫زیادی نیست؟
‫سه، دو، یک
‫- می‌تونی بهش برسی؟ ‫- چی؟ خودت بیارش
‫برو خودت بیارش
‫مرسی، متشکرم ‫می‌تونی بری سمت اتوبان
‫اینجا ساختمون تلویزیونه آقا؟
‫مطمئن نیستم
‫ساختمون تلویزیون سمت شماله 12هستش
‫می‌تونی دور بزنی و برگردی به سمت ساپورو؟
‫ایشیکاری کایدو بستست
‫پس لطفا برید جنوب به سمت خیابون یه ‫طرفه توی خیابون سوم و برید به سمت کیتایچیجو
‫- اوه ‫- آره
‫اونجا، می‌بینیش؟
‫هیکارو اوتادا "هاتسوکوی"
‫ببخشید
‫چطوری پیدام کردی
‫حس ششم راننده تاکسی؟
‫من درباره یه چیزی واقعا متاسفم
‫اجازه رو به خودم دادم که ‫به اینستاگرام دوستت نگاه کنم
‫دوست دخترته؟
‫اون فکر می‌کنه یه طرفدارم ‫که همه پست‌هاشو لایک می‌کنه
‫فکر می‌کردم اینجا می‌تونم ملاقاتش کنم
‫ولی دیر رسیدم
‫دوست داشتنیه نه؟
‫بیا، قبل از این‌که یادم بره
‫نمی‌دونستم برات چی بگیرم
‫تولد مبارک، عزیزم
‫مرسی
‫چی؟ می‌خوای که گوشش بدم؟
‫این چیه؟
‫قشنگه
‫اینو وقتی تو ذهنم بود ساختم
‫این؟ جدی؟ تو درستش کردی؟
‫این؟ عالیه
‫خیلی عالیه! جی
‫- هرکسی اینو می‌تونه درست کنه ‫- نه، نمی‌تونه
‫- این عالیه
‫- تو نابغه‌ای ‫- نه، اصلا
‫هرکسی می‌تونه اونو درست کنه
‫اوه!
‫عاشق این آهنگم
‫- بهترین آهنگ امسال ‫- بهترین امسال
‫ما یه برچسب رسمی خاص ارائه می‌دیم
‫به سه برنده خوش شانس که از کسایی که درخواست دادن انتخاب می‌کنیم
‫این قرعه کشی ویژه دیروز اعلام شده، ولی...
‫وایستا! اینجا پیادم کن
‫چی؟ چی داری می‌گی؟ ‫هنوز نرسیدیم
‫چی شده؟
‫و البته برندگان اعلام خواهد شد
‫و جایزه‌ها داده خواهد شد
‫چی؟
‫نامیکی؟
‫چی شده؟ سرما می‌خوری
‫تماس الان از "تام کروز"
‫خیلی ازت خوشم میاد
‫از اولین باری که دیدمت
‫لطفا
‫می‌تونیم باهم قرار بذاریم؟
‫باشه
‫منم همین‌طور
‫منم خیلی ازت خوشم میاد
‫از روز اول درواقع
‫♪ آیا مزه سیگاره ♪
‫هی
‫الاغ کوچولو
‫اگه می‌خوای سیگار بکشی ‫یه ذره مخفیانه‌تر بکش
‫آره
‫و یه چیز دیگه
‫باید به قولی بهم بدی
‫قبل از نصف شب برش گردون خونه ‫به هر قیمتی که شده
‫فهمیدی؟
‫اگه بزنیش، می‌کشمت
‫چشم
‫♪ یادم می‌مونه که اون‌طوری ♪ ‫♪ که بهم یاد دادی عاشقت باشم ♪
‫♪ تو همیشه قراره برام همون خواهی ماند ♪
‫♪ الان، هنوز یه آهنگ عاشقانه غم‌انگیزه ♪
‫♪ تا وقتی که یکی جدید بخونم ♪
‫♪ زمان، وایستاده ♪
‫♪ قراره دوباره شروع به حرکت کنه ♪
‫♪ خیلی چیزها که نمی‌خوام فراموش کنم ♪
‫اوه، انجامش میدم
‫- اوه، باشه ‫- مشکلی نیست
‫♪ فردا همین موقع ♪
‫♪ می‌دونم که گریه دارم می‌کنم ♪
‫♪ بهت فکر خواهم کرد ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ تو همیشه تو قلب من خواهی بود ♪
‫♪ همیشه یک جا فقط برای تو هست ♪
‫پارک ناکاجیما لطفا آقا
‫همین الان
‫♪ الان و برای همیشه تو همون هستی ♪
‫♪ الان، هنوز یه آهنگ عاشقانه غم‌انگیزه ♪
‫♪ تا وقتی که یکی جدید بخونم ♪
‫♪ تو همیشه قراره عشقم باقی بمونی ♪
‫♪ اگر یک روزی دوباره عاشق یه نفری شدم ♪
‫البته، اینجا بپیچید لطفا آقا
‫- چی؟ ‫- اون تاکسی رو دنبال کنید
‫- دیر شده آقا ‫- زودباش
‫باید یه جای دیگه دور بزنم
‫♪ تو همیشه قراره عشقم باقی بمونی ♪
‫هر لحظه
‫قطعه‌ای خاص از پازل زندگی‌مونه
‫ولی چی میشه
‫اگه یک تکه مهم رو از دست بدیم
‫همه آهنگ‌ها نوشته و ساخته شده توسط خودشه ‫اولین آلبوم
‫اولین آلبوم هیکاری اوتادا که خیلی منتظرش بودن ‫آلبوم اولین عشق
‫12 آهنگ از جمله اوتوماتیک
‫زمان ما تازه شروع شده
‫ترجمه از مانی منادی