فاطما ییلماز
برات آشناست ؟
قبلا دیدیش ؟
این یکی چی ؟
میدونی کی این مرد رو کشته ؟
از قرار معلوم، تو اینم کشتی
اسلحه داری ؟
نه - اسلحه رو پیدا کردیم -
گلوله هایی که بهشون شلیک شده مشابهه
کسی ازت خواسته که تقصیرو گردن بگیری ؟
از کسی ترسیدی ؟ - چرا باید بترسم ؟ -
.پس فاطما ییلماز بهم بگو چه کسی مرتکب این قتل ها شده ؟
پس بگو ببینم واسه این آدما چجورکاری انجام میدادی؟
تمیز کاری
[فاطما]
"جاذبه"
سرا
خوش اومدین خانم
فاطما، زهر ترکم کردی
ببخشید صداتونو شنیدم و
!سرا
سرا
.زود باش دخترم کجایی ؟
فاطما، تو سرا رو دیدی ؟
کجاست ؟ سرا گم شده خانم
واسش هدیه گرفتم
خب از اونجایی که اینجا نیست میرم برشون گردونم
!نکن مامان
!من اینجام - دیگه کاریش نمیتونم بکنم -
دخترم گمشده - !من اینجام -
تو میبینیش ؟ صداشو میشنوی ؟ - !من اینجام -
دارم یه چیزی میشنوم، ولی نمیبینمش - !من اینجام -
هیچ جا نمیشه دیدش
"صدای زنگ تلفن"
ظفر ؟
ظفر، خودتی ؟
ظفر لطفا جوابمو بده خودتی؟
الو ؟
فاطما
تلفنو بذار و یه ذره برامون چایی دم کن بیا یه گپی بزنیم
هنوز ازش خبری نشده ؟
نه خانم
حبثش که تمام کرده غیبش زد
بعدش تماس ها شروع شدن
هی میپرسم خودشه یا نه التماس میکنم که جوابمو بده
ولی هیچی
جواب نمیده ؟
فقط گوش میده بعد قطع میکنه
از کجا میدونی ظفرهه ؟ شاید کس دیگه ای باشه
نه باید خودش باشه
دیگه کی میتونه باشه
آخه دیگه کی برام مونده ؟
پس گمونم
هنوز از اوگوز خبر نداره
نه نداره
هر وقت برگرده بهش میگم
خواهر، خواهش میکنم اینجا نیا [در ززبان ترکی برای احترام همدیگر را خواهر یا بردار خطاب میکنند]
.اینجا همه همین جوریشم از ظفر متنفرن اگه بیاد میارمش پیشت. این چیه ؟
میتونی اینو بزنی بالا ؟ شاید یکی بشناستش
چرا انقدر لجوجی ؟
.اگه میخواست میومد .خودت که میدونی اخلاقش چطوریه
عزیزه من فقط بزنش روی شیشه‌ات
ممنون - محض رضای خدا -
فاطما
برادر
این چیه ؟
شاید یکی بشناسه
همه‌مون بارها تا الان دهن کجشو دیدیم
سعی داری خجالت زده‌مون کنی ؟
میخوای عکسشو بالای همه جا بزنی ؟
واسه گزارش گمشده‌ست
پس یعنی میگی همین طوری میای جلوی این مردا
"و بهشون میگی" من مردی ندارم درسته ؟
اینطور نیست
پول لازم داری ؟
اگه میخوای بگو - نه ممنون -
برو دیگه
!فاطما
!فاطما - چیه ؟ -
بفرما
واسه این داشتی این همه میدوئیدی ؟
دیگه واسه چی باید بدونم پس ؟ - نمیدونم -
فکر کردم توئم میخوای مسخره‌ام کنی
به اسمائیل توجهی نکن
چون از تو توی فوتبال بدتر بازی میکنه اینطوری میکنه
تو هم داشتی میخندیدی
چون تا حالا ندیده بودم یه دختر فوتبال بازی کنه
به علاوه اینکه من مثل بقیه داد نزدم "فاطما پسره"
درضمن پسرا نمیتونن انقدر بانمک باشن
!ظفر
.اون راه درست نیست !گم میشی
!ظفر
!دارم با تو حرف میزنم !اون راه اشتباهه
چه خبرا کادریه ؟ - خبری نیست زیاد -
شرمنده دیر وقت مزاحمت میشم
غذا داری ؟ میتونم یه کاسه واست بیارم
نه ممنون غذا خوردم
برقمونو دوباره قطع کردن
میشه از اسمائیل بپرسی که میشه با این پولشو بده یا نه ؟
هنوز نیومده خونه
ازش میپرسم ولی این کافی نیست
فقط به خاطر اینکه یه ذره‌شو دادی وصلش نمیکنن
همه مثل ما سخاوتمند نیستن
حق با توئه
فعلا فقط همینو دارم بقیه‌شم جور میکنم
وقتی ظفر برگرده، من
ظفر برنمیگرده
منتظرش موندی که بیاد بیرون ولی رفت
چیز دیگه‌ام هست ؟ اجاق گاز روشنه
خیلی خب خدافظ
فاطما
خونه‌ای دختر ؟
درو وا کن دختر
.درو باز کن !فاطما
خونه‌ای دختر ؟
فاطما
اون یکی کفشت کو ؟
بیا بیرون بازی کنیم
فاطما
!فاطما
اسمائیل
بله ؟
اومدی خونه ؟ - آره -
حالت خوبه؟
دوباره شروع نکن - خدا لعنتت کن -
حسابی از دستت خسته‌ام - این منم که خسته شدم از دستت. بیا تو -
.فقط بیا تو .جورابات کثیفن. درشون بیار
اونجا درشون بیار
بهتره یه کلید بدی بهم
آره، اصلا سندشو میدم بهت
کی اینجا رو میخواد ؟
شنیدم چی گفتی فاطما صداتو شنیدم
هر موقع به نفعت باشه گوشات خوب کار میکنن
یه ساعته منتظر موندم ولی صدای در زدنمو نمیشنیدی
صداتو شنیدم دیگه گذاشتم بیای تو
اگه انقدر خوب میشنوی چرا درو واسه مردم باز نمیکنی ؟
کی گفته باز نمیکنم ؟
همسایه‌ات
میگه "آقای نویسنده هر موقع دلش بخواد "درو باز میکنه
برای مردی که آب میاره هم باز نکردی
اگه نمیخواستی درو باز کنی پس چرا سفارش دادی ؟
.آب نداشتم چطوری باید قرصامو میخوردم ؟
موضوع اینجاست که نمیخوریشون میبینم همین جائم همه‌اش
اونا همیشه دارن دعوا میکنن و داد میزنن
!اینطوریا نیست که توی خونه مرده آرامش باشه
اون نامرد
واقعا این چیزا رو نگاه میکنی ؟ - آره -
.فقط دارم مشاهده میکنم . این برنامه
به یکی از داستانهایی که دارم روش کار میکنم مربوطه. واسه همین.
ببین، پدر این زن گمشده
در حقیقت به قتل رسیده
بعد همه اطرافیانشون میگن که آدم بدی بوده
خودشو مادرشو شکنجه میداده
پس پلیس داره اطرافیانش رو بازجویی میکنه
دارن دنبال قاتل میگردن
و ؟ - و چیه ؟ -
این واست عادیه ؟
یه جور دارن میگن انگار فیلمنامه‌ست
.مثل یه فیلمنامه‌ست داستان جالبی نیست ؟
چه انتظاری داشتی ؟ کشورمون پره از این داستانها
ساده نباش
چون نمیخونی پس نمیدونی
من یه نویسنده ام که داستانهایی راجع به این مملکت میگه
میفهمی ؟
این تصادفات قبلا اتفاق نمیفتاد ولی دیگه عادت کردیم
شرط میبندم کار خودشه - چی ؟ -
شرط میبندم خودش پدرشو کشته ؟
.خنگ نباش چرا باید همچین فکری کنی ؟
همین جوری که نمیتونی خانواده خودتو بکشی
بیا تو
بله ؟
شنیدم یه جلسه داری گفتم بیام تمیز کنم
خیلی خب برو تمیز کن
این دفعه چی شده ؟
ظفره درسته ؟ انتظارشو داشتم
همون لحظه که اومدی داخل انتظارشو داشتم
بیخیال ظفر شو, فاطما
چند بار شده تا الان ؟
بیشتر از اینکه با موکل‌هام جلسه داشته باشم با تو دارم
چند بار ؟
توی فود کورت اوضاع چطوره ؟
چی ؟ - توی مرکز خرید کار نمیکنی ؟ -
میدونی، این طبقه‌ای که توی مرکز خرید تمیز میکنی ؟
.بهش میگن فود کورت، آره حالا کورت به انگلیسی یعنی چی ؟
تنها توی اون طبقه کار نمیکنم
همه جا رو تمیز میکنم - انگلیسی -
هیچکس اهمیت نمیده چند روز در هفته کار میکنی
من موندم کل هفته اونجا چیکار میکنی؟
بازم، خیلی ازت ممنونم
از قرار معلوم به معنی "دادگاه" هم هست
چی ؟ - یعنی میگم... چی ؟ -
میگم خیلی ممنونم
.خواهش میکنم. یعنی چی .خیلیم عالی. معرکه
تا وقتی کار باشه ماهم کار میکنیم
باید اینا رو جدا کنم
از ظفر پول میخواستی؟
محض رضای خدا چرا باید بهم پول بدهکار باشه خواهر من ؟
واسه این گفتم که - واسه چی گفتی ؟ -
قبل از اینکه بره زندان بهم گفت میخوای با شوکت کدورتا رو کنار بذاری
گفت "اون داره منو "لبه‌ی پرتگاه نگه میداره
محض رضای خدا چی ؟ چرا باید لبه پرتگاه نگهش دارم ؟
من کسی رو لبه نگه نمیدارم پرت میکنم، محض رضای خدا
.مسخره است .عجب داستانهای خوبی سر هم کرده
احتمالا داشته یه فیلمی میساخته
از ظفر خواستی چه کاری بکنه ؟ قرار بود با شوکت چیکار کنه ؟
خواهر، من واسه چی باید از ظفر چیزی بخوام ؟
فکر کنم منو نمیشناسی
من میتونم توی یه ثانیه اینجا رو پر کنم از گردن کلفتا
خودمو با ظفر به زحمت نمیدازم که بره مشکلمو با شوکت حل کنه
فهمیدی ؟ بیا تو
آقای بایرام، اومدن - .خوبه. اومدن -
داداش بایرام - من یه جلسه دارم -
ولی اگه من فقط - بعدا حرف میزنیم -
لطفا به حرفم گوش کن - بایرام -
.الان میام داداش .برو. هر چی میخوان واسشون ببر
.محض رضای خدا گوش کن .قبلا هر موقع دوست داشت میومد و میرفت
فکر میکردم عادیه ولی این دفعه فرق میکنه
ناامیدم
خواهشا کمکم کن باید چیکار کنم ؟
شنیدم ظفر به شوکت یه ذره پول بدهکاره
شاید ظفر واسه همین مخفی شده نمیدونم
همکاری من با شوکت از هم پاشید
قبلا ها با هم دوست بودیم ولی الان دشمنیم
قطعی هم نمیگم که ظفر بهش پول بدهکاره
پس این شوکت میدونه که ظفر کجاست ؟
نمیدونم شاید
پس باید چیکار کنم ؟ باید از شوکت بپرسم کجاست ؟
از سوکت بپرسی ؟ - آره -
حتما برو بپرس بعدم ببین
.تو یه زنی چطور میخوای اونو به حرف بیاری ؟
.نگاهش کنین .این محصول یه چیز دیگست
اینو میبینین ؟
رضا بهت گفتم باید عینک آفتابی بیاری
میبینی ؟ راحت باش دست بزن
از این سنگای ارزون نیستن میدونین
معدنچیامون تو آفریقا اینا رو در آوردن
شوکت رو کجا میتونم پیدا کنم ؟
بفرما خواهر، دنبال کی هستی ؟
این مکان مال شوکت آلانوره ؟
آره چیکار میخوای ؟
تو شوکت آلانوری ؟ - نه -
کجا میتونم پیداش کنم ؟
اسمت چیه خواهر ؟
فاطما
چیکاره‌ای ؟
کلفت - یه خانم کلفت -
واسه چی دنبال شوکتی ؟
منو آقا بایرام فرستاد
چی ؟ پول میخواد ؟
نه
همه چی از جون من میخوان؟
.همکاری ما تموم شده .پولش دست من نیست
من که اینجا سیرک ندارم
همه پا میشن میان اینجا برو خدافظ
!خدافظ - تو شوکت آلانوری ؟ -
.من شوکت الانورم میخوای چیکار کنی ؟
ظفرو میشناسی ؟
کدوم ظفر
شوهرم ظفر ییلماز
آدم بایرام ؟ - اره -
همونی که پسرش کم عقل بود ؟
تو زنشی ؟
!هی تو زن ظفری ؟
آره ؟
!ازش پول میخوام
ولی ما نداریم
بایرام توی زندان کلی بهش پول داد
اگه اون لعنتی پول لازم داره باید از تو بگیره
.اون پول منو میده .میتونه از تو پول بگیره
!منو ببین .تو پولمو واسم میاری
شوهر منو تنها بذار - میدونی چیه ؟ -
!من اونو تیکه تیکه میکنم
بهش صدمه زدی ؟
هنوز نه ولی اینکارو میکنم
اول به اون صدمه میزنم بعدم به تو
منو ببین - ببین -
اون پول منو میده - این بد تموم میشه -
نمیشنوی چی میگم - پول منو میده -
گوش میدی چی میگم؟
قسم میخورم همین جا میزنم میکشمت
برو بیرون
چی شده ؟ صدای شلیک گلوله شنیدم
!زود باش بدو
صدای تیراندازی شنیدم
ظفر
ظفر، خودتی ؟
الو ؟ منم
قاتلو پیدا کردن - چی ؟ -
گفتم قاتلو پیدا کردن
دختره بود از کجا میدونستی ؟
میدونی، این ایده های خیلی خوبی برای نویسندگی به سرم انداخت
الو ؟
فاطما ؟
هر ذات بدی
بدی های دیگه رو جذب خودش میکنه
زمین همین کارو میکنه ستاره ها هم همین طور
تو هم همینطور
تو از روزی که به دنیا اومده بودی داشتی علیه‌اش میجنگیدی
بذار بگیم قدت کوتاهه
به خاطر جاذبه‌ست
اگه در حینی که داری تمیز کاری میکنی خسته میشی
به خاطر این نیروئه
پس همیشه این شتاب‌ـه بوده که کاری میکرده حرکت کنی، فاطما
ولی تو از این خبر نداری
همین طور اتفاق میفته که حالا توی یه سیاهچاله‌ای
که به مسایل حتی بیشتر هم شتاب میده
.احساس میکنم جنده‌ام .همه دارن باهام تماس میگیرن
.به اون حرومزاده شلیک کردن میدونی، شوکت
آره. یه دو ساعتی بود .داشتم براشون توضیح میدادم
وایستا بهت زنگ میزنم
از ایستگاه پلیس دیگه خیلی خسته شدم، میدونی
زدن به شوکت شلیک کردن
اون وقت تو هم به تلفن‌ها جواب نمیدی
همه همین جوریشم فکر میکنن من کردم
اگه جواب ندی چی فکر میکنن ؟
منو ببین
داری سعی میکنی به من تهمت بزنی؟
نه آخه من چرا باید اینکارو بکنم، آقای بایرام
میتونم راحت ببینم توی فکرت چی میگذره
در کل
بازم شروع شد
محض رضای خدا حالا باید با اونم سرو کله بزنم
.بگیر بشین فاطما .نشسته درباره ظفر ازم بپرس
.چیز دیگه‌ای که ازم نمیپرسی .کل هم و غمت ظفره
میدونی چیه ؟ درباره اون نپرس
اگه دیدیش فقط بهش بگو
بهتره توی هر سوراخی مخفی شده همون جا بمونه
همکار سابقمو میشناسی، شوکت ؟ یکی بهش شلیک کرده
خدا رحمتش کنه دوستش داشتم
آقای بایرام پلیس اومده
قایمش کن زود باش
افسر پلیس خوش اومدین
چه کمکی از دستم بر میاد ؟ - سلام -
سلام بفرمایین
.من امروز صبح توضیحمو دادم .گمونم این راجع به شوکت باشه
اگه خبر داشتم میومدم
.خواهر شما اونجا واینستا .ما قراره اینجا رو بگردیم
قراره اینجا رو بگردیم - البته بفرمایین -
اتاق جلسه رو هم بگردین
الو ؟
ظفر خودتی ؟
الو
بیا تو
رئیس بخش دستیار رئیس
قربان
فاطما ییلمازه
بیا تو
فاطما ییلماز
بله خواهر بگو چی شده
نفهمیدم چطور شد
یهویی شد
توی یه چشم به هم زدن
فقط میخواستم ازش سوال بپرسم
فکر کردم اگه چیزی بهم بگه میتونم ظفرو پیدا کنم
نفهمیدم چطور شد
.شوهرم ظفر توی زندان بود .اومد بیرون و غیب شد
از همه پرس جو کردم نتونستم پیداش کنم
تنها بودم بعد از اینکه اون
چی ؟
چای میخوری ؟
نه ممنون امروز زیاد چای خوردم
تنهای تنها بودم، پس شروع کردم
دو تا لیوان چای بفرست
از اون موقع دارم تمیز کاری میکنم
فاطما ییلماز
بله خواهر بگو چی شد
تو زن ظفر ییلمازی ؟
بله
میدونی شوهرت کجاست ؟
نه نمیدونم - منظورت چیه که نمیدونی ؟ -
نمیدونم کجاست - چرا نمیدونی ؟ -
.منم داشتم همینو میگفتم .نمیدونم کجاست
شوهرت واسه بایرام کارادا کار میکنه ؟
بله
قبلا میکرد
.بعدش رفت زندان و اومد بیرون .دو ماهه که گم شده
اینجا گزارش دادی ؟
آره
قسم میخورم گزارش دادم آقا اومدم
گفتم شوهرم گم شده
اطلاعات اون و کارت شناسایی منو خواست منم مجبور شدم بدم
بهم گفتن کارت شناساییم قدیمیه و فرستادنم برم
بدون ظفر چطور میتونم تمدیدش کنم ؟
.من کارت شناسایی جدیدی نمیخوام .من شوهرمو میخوام
مخفی شده ؟
چرا باید مخفی بشه
چهار ماه به خاطر حمله واسش بریدن
به شوکت آلانور حمله کرد
اینو نمیدونستی ؟
نه میدونی مرتکب چه جرمی شده نه کارش چیه، نه کجاست
پس چی میدونی ؟ میدونی خودت کی هستی، فاطما ییلماز ؟
.شوکت به قتل رسیده اینو میدونستی ؟
نمیدونستم
بهم بگو مشکلش با شوکت چی بود ؟
چرا بهش حمله کرد ؟
نکرد فقط تقصیرو گردن گرفت
اینو بهت گفت ؟ - بله -
پس کار کی بود ؟
نمیدونم
ولی بازم ظفر تقصیرو گردن گرفت
عکس تازه‌ای از شوهرت داری ؟
بدش
زود باش
خیلی خب
بیرون منتظر بمون من توضیحتو تایپ میکنم
زود باش خواهر
خدا لعنتش کنه فاطما تا نیومدی، نذاشت من برم
خیلی شرمندم آیسل
چرا دنبالت میگشتن ؟
درباره گزارش گمشدن ظفر بودن ؟
.این خوب نیست فاطما .اینکه کارو ول کنی با پلیس بری و این حرفا
فاطما اومد پس من میرم
چقدر رو اعصاب حتی درم نزد
نذار انقدر لهت کنه
یه ذره باهاش دعوا کن
ثابت قدم باش وگرنه با پا میان روت
من یه کار جدید دارم واست
چه کاری ؟
مثل اون کار "تمیز کاری‌ای" که راجع به شوکت انجام دادی
از اون کارها
کار من نبود اشتباه گرفتی
.منم گفتم عجیبه .از بایرام راجع بهش پرسیدم
ازش پرسیدم "واقعا این خانم تمیز کار "رفته و دکمه شوکتو زده ؟
اونم اینو بهم داد
"گفت" برو اینو بده به خواهرمون فاطما
میبینی ؟
اون خانمی که خونه مارو تمییز میکرد "یهویی تبدیل شد به" خواهرمون فاطما
همینه دیگه
من حق السکوت خودمو برداشتم باقیش مال توئه
!من پول تو رو نمیخوام
!بسه
ما به همدیگه کمک میکنیم
منو شوهرت اینطوری کار میکردیم
تو ظفرو میشناسی ؟
خیلیم خوب میشناسمش
کجاست ؟
منم سعی داشتم همینو بفهمم
واسه چی دنبالشی ؟
تا اون پولی رو که میگفت پسر مریض دارم و ازم گرفت، پس بگیرم
".پسرم مریضه. پول لازم دارم"
"دکترا پول زیادی میخوان"
ظفر همین طور بیشتر و بیشتر میخواست
تو پسر مریضی نداری، مگه نه ؟
من چند روزه که دارم دنبالت میکنم
ظفر بهم دروغ گفت، مگه نه ؟
نه ندارم
پسرم مرد
من از پول خبر ندارم
.ظفر هنوز خبر نداره .در غیر این صورت منو تنها ول نمیکنه
ظفر برمیگرده و بهش میگم که پسرم مرد
آره صحیح
بایرام میگه که هیچکس به تو شک نمیکنه
تو با اسلحه توی کیفت از پیش پلیسا در رفتی
تو چطور جرئت آدم کشتن داشتی ؟
اون مخفی شده، مگه نه ؟
اون شوکت رو کشت، مگه نه ؟
من کشتمش
اگه یه لحظه داغ شده باشی کشته باشیش درک میکنم
ولی همچین اتفاقی نیفتاد
اون داغی سریع میخوابه
مثل حسی میمونه که قبل از پریدن از یه جایی داری
ولی باید بدونی که چطور فرود بیای، درسته ؟
تو نمیدونی ظفر کجاست، مگه نه ؟
بذار بهت بگم من چی میدونم
ظفر کلی پول بهم بدهکاره و تو قراره پولمو پس بدی
تو هر کاری بایرام گفت انجام میدی و یه قسمتیشو میدی به من
از حالا به بعد تو ماشه رو میکشی ولی من کسیم که اسلحه رو نگه میداره
روشنه بینمون ؟
.هر کاری داره مال منه .هر چی داره مال منه