«این داستان بر اساس واقعیت است.»
اتفاقاتی که مشاهده می‌کنید در سال 1950» «در کانزاس سیتیِ میزوری روی داده اند.
،به درخواست بازماندگان» «اسامی تغییر داده شده اند
،به منظور احترام به درگذشتگان» «در مابقی داستان تغییری صورت نگرفته است
این دیگه چه کوفتیه؟
بزن دنده عقب. برو، برو
بیا پایین از ماشین
...به عیسی مسیح به صلیب کشیده شده قسم میخورم جایی وجود نداره که برید و من پیداتون نکنم
چی گفتی؟
برو کشکتو بساب بابا
همتون
همونی که فکرشو میکردم
فقط لب و دهن
،اولا که اومده بودم آمریکا هیچی حالیم نبود
چجوری لباس بپوشم ، چی بخورم
توی یه کمد می‌خوابیدم با یه گیره‌ی ،رخت‌آویز توی کُتم
که نیفتم زمین
توی خیابون این اصطلاح رو می‌شنیدم
با این اصطلاح آشنایی
«ارزش‌های آمریکایی»
،و با خودم فکر میکردم «معنیش چیه؟»
ارزش‌های مالی رو که درک می‌کنم
پول. ارزش هر چیزی
ارزش‌های انسانی،خب اینم منطقیـه
چیزایی که دوست داریم
...خانواده، بچه‌ها
،ولی این ارزش‌های آمریکایی که میگه
،سرزمین آزادگان
،خانه‌ی شجاعان
اینو متوجه نمیشدم
و بعد تاریخ این کشور رو یاد گرفتم
،بردگی شما، آبله بین پتوها
اینکه چطور زمین بومی هارو ازشون دزدیدید
...و فهمیدم که
یه آمریکایی بودن
یعنی تظاهر کردن
فهمیدی؟
،تظاهر می‌کنی یه چیز هستی وقتیکه در واقع یه آدم دیگه‌ای
و من می‌تونم اینکارو بکنم
دروغ بگم. قایم شم
ولی کاری که نمی‌کنم اینه که ،تظاهر کنم خیلی در صلح و آرامشیم
در حالی که در واقع در جنگ هستیم
با هم توی جنگیم؟
هنوز نه
ولی خیلی داریم تلاش می‌کنیم
پا رو از گلیم دراز تر کردن بود، نه؟
منظورت کار خودتونـه؟
چی؟ نه. شما تفنگ‌ها رو دزدیدید
شما آدم منو کُشتید - شما هم به سمت پسر رئیسم تیراندازی کردید -
چی میگی؟ تیراندازی؟
کی تیراندازی کرده؟ - بی عرضه های شما -
به سمت پسر رئیس شلیک کردن، بزرگترین پسرش
کالامیتا و خاخام
،و به نظر من
کالامیتا خوش‌شانسـه که سر خودشم نزدیم
تو نمیدونستی؟
درباره‌ی یه سرقت مسلحانه توی خیابون اسپرینگ چی؟
پریشب؟
دوتا خانوم
با شاتگان و چاقوهای آشپزخونه
دوتا از آدمامو کُشتن
اون-اون کار ما نبوده
خب، مطمئنی؟
چون اینجوری به نظر میاد که این روزا
در جریان همه اتفاقای مهمی که
توی خونه‌ات میفته نیستی
دوباره میبینمت
چندتا؟
سیصدتا نیمه‌خودکار
از نیویورک
پس یا خانواده‌ی فادا می‌خوان ، کسب و کار تفنگ راه بندازن
یا می‌خوان با ما وارد جنگ بشن
دویست‌تا رو به مورت کلرمن بفروشید
از فارگو؟
،بهش بگو اینارو به قیمت خرید بهش میدیم
ولی در قبالش باید بهمون وفادار باشه
و این جریان...دزدی پولا
خانواده‌ی فادا میگن که کار اونا نبوده
خب که چی؟یعنی حالا بهشون اعتماد داریم؟
گفتی دوتا زن؟
آره. یکی...سیاه‌پوست و
اون یکی سرخ‌پوست
ممکنه ایتالیایی‌ها از زن‌ها ،استفاده کرده باشن
قضیه رو میپیچونن که مارو گیج کنن
نه
هیچکس نمیتونه در عین حال هم باهوش باشه و هم احمق
این جریان فقط یه جرمـه
دوتا زن
باید پرس و جو کنیم و پیشون رو بگیریم
بلخره خودشون پیداشون میشه - آره -
،کاری که باید بکنیم اینه که بفهمیم
بین این جوجه ایتالیایی‌ها کی رئیسه
،هر کدوم که باشن
،اگه دوباره بیان سروقت خانوادم
همشونو می‌کُشیم
فقط به نظر عالی نمیاد؟
از همه چیز دور بشی و بری سمت مناطق شمالی و
باد بین موهات بوزه؟
من باید شکم بقیه رو سیر کنم. باید پاسخگو باشم.
...منظورت یه جعبه‌ست چهارتا دیوار از چوب کاج
...که در واقع
خب،هرچی باشه یه تابوت، تابوته دیگه، قربان
یه جاهایی توی جنگل‌های بارونی آمازون هست که
یه میلیون پروانه یهو همه با هم شروع به پرواز می‌کنن
این چیزی نیست که یه انسان قبل از مرگش باید ببینه؟
برادرم از کشورمون برگشته و سوار سرم شده
ببخشیدا، آقای بددهن
شرمنده
فقط...به خدا که میتونم یارو رو بکشم
برادرتو؟ - نه -
دکتر بیمارستانو
مرتیکه اتو کشیده فکر می‌کنه از دماغ فیل افتاده
هاروارد
خدای من
ذهنت پر شده از غر و لند
من اینجا نشستم دارم درباره‌ی آبشارها حرف می‌زنم و
تو داری اسم دشمناتو لیست میکنی
دوست یا دشمن. دنیا توی همین خلاصه میشه، همم؟
اوریتا می‌فلاور با هیچکس دشمن نیست.
تو یه کدبانوی باوقاری
،جایی که من ازش میام
با یه چشم باز و
با یه تیغ لای دندون‌هامون میخوابیم
بازم از اون موادای جادوییت داری؟
که مغزمو راه بندازه؟
منو بگو که فکر می‌کردم به خاطر دایره‌ی لغاتم ازم خوشت میاد
خب، اونی که الان توی بغلم بود، دایره لغاتت نبود.
هی! چقد پررویی.
ما تو این خونه حرمت نگه می‌داریم، سرکار آقا
،مثل آقایون و خانم‌های بانزاکت و جنتلمن این درسیـه که
باید با عمق وجودت یاد بگیری و توی همه زندگیات ازش استفاده کنی
،و وقتی با یه دهن پر از تیغ می‌خوابی
فقط گلوی شخص خودتـه که بریده میشه
باور کن
پودر رو داری یا نه؟
فکر می‌کردم با درک و شعوری
چرا؟ چون کفش‌هام برق می‌زنن؟
اینجارو باش. جاش موند
همم.من که نمی‌دونم منظورت چیه
چه خبره؟
...ببخشید. من
خانم می‌فلاور خونه ان؟
اینجا کسی کاری باهات نداره
شما گفتید 50 سنت یا یه دلار برای مرتب کردن
من باید برم - ...خب، مجبور...احتیاجی نیست -
ببین چکار کردی؟
متاسفم. فقط...اگه برای مرتب کردن یا هر کار دیگه ای
...به کمک احتیاج دارید
ما به پولش نیاز داریم
خب، نگاش کن
برج قوس
توی این راهروی تاریک نشناختمت
...شما گفتید - گفتم، ولی میشه بمونه برای بعد، عزیزم؟ -
اوریتا باید بره سر کار
من الان وقت دارم
من توی نظافت خیلی کارم خوبه
چقدرم پشتکار داری
اه، باشه
تا من به سر و وضعم می‌رسم بیا تو
،من معمولاً خیلی مرتبم
ولی خب، این روزا حواسم
پرته و ذهنم سر جاش نیست
اوه، اخیراً درباره‌ی پادشاهان مصر می‌خوندم
بهشون فرعون میگن
مثل اون پادشاه توت که فهمیدن داخل یه هرم زندگی میکنه
...اون یه مومیاییـه پس
به مونم مُرده
البته. آره
خب، نه، اونجا زندگی نمیکرد فقط جسدش اونجا دراز به دراز افتاده بود
من نمیدونم چرا بعضی وقتا حرفای عجیب غریب از دهنم در میاد
ای وای. باید سریع برم
،تو فقط یه چیزایی رو اینور اونور بزار
،تا وقتی امشب میام خونه
،دلم نخواد به خاطر این شلوغ پلوغی از پنجره بپرم بیرون
می‌خواید این ظرف‌ها رو هم بشورم؟
اوه، می‌شوری؟ اگه بشوری فوق العاده میشه
،حالا که اینکارو می‌کنی اتاقم هم ته راهروئـه
،پس اگه ظرفا رو می‌شوری بهتره ملافه‌ها رو هم تمیز کنی
ملافه‌ها
اون تو چیه؟ - اوه، به اون کاری نداشته باش -
،حالا همونطور که گفتم
درست کنار دستگاه پخش، صفحاتِ
...گرامافونِ فرانسوی هست و
آره، می‌تونی هر کتابی که می‌خوای رو به عنوان قرض ببری
چقدر؟
چی چقدر؟
...اونطور که من می‌بینم، کل اینجا
ملافه‌ها، ظرف‌ها، سه ساعت کار داره
حداقل میشه یه دلار
خب، میبینم که بچه‌ی سرمایه‌داری هستی
هی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
یه حرفایی رو درباره من خواهی شنید
درباره‌ی کاری که کردم یا شایدم نکردم
منظورم اینه طوری که بد جلوه می‌کنم
فقط حواست باشه که این حرفا از دهن کی داره درمیاد
داری خبرچینی می‌کنی؟ انگار داری خبرچینی می‌کنی
یه حمله رو خراب کردم - خراب...چطور ممکنه؟ -
پسر کنون. لمیول
،کالامیتا گفت سوار ماشین شم پس منم سوار شدم
بچه‌هـه رو تعقیب کردیم و اون گفتش بترکونش
اگه اونطوری که فکر می‌کنم، داستانو
...تموم کنی، خرخره‌تو - نه، نه، نه. اونطوری تموم نمیشه -
،همونطور که گفتم. اون بهم گفت شلیک کنم
ولی اوضاع درست به نظر نمیومد
«ازش پرسیدم، «کی گفته اینکارو بکنیم؟
،ولی اون جواب نداد ،پس من گوش ندادم و دست نگه داشتم
ولی بچه هه تفنگم رو دید،شک ندارم
،و ببین، اگه تو دستورش رو داده بودی
مشکلی با قبول کردن عواقبش نداشتم
ولی می‌دونم که نمی‌خوای جنگ راه بندازی
!من دستور حمله لعنتیو ندادم
پس میگی کار کی بوده؟ گائیتانو؟
یعنی میگی حالا اون ماکارونی‌خورِ خیکی
به آدمام دستور میده؟
اون عوضی بدردنخور
حتماً شوخیت گرفته
ببین. بیا
تو پسر خوبی هستی. قابل اعتمادی
تو طرف منی، درستـه؟
خیلی خب. کاراشونو زیر نظر بگیر.
کارای کیارو؟ - همشون -
تو مثل یه گوسفند لعنتی هستی بین گرگا، میفهمی؟
باید پشت سرتم چشم داشته باشی
کالامیتا چی؟
نگران نباش، اون هم ادب میشه
امروز یه روز جدیده. فهمیدی؟
وقتشـه تکلیفتو مشخص کنی
یا وفاداری، یا طرف اونی
اون پلیسـه اودیس رو پیدا کن
بگو شصتی تیر بیاد به کلوب
درسته. پمپ بنزینِ توی جاده‌ی شونزده
من اونجا شیفت شبم
میتونی چیزی که بهم گفتی رو به مارشال بگی
درباره‌ی همجنسگرا ها؟
خب، دوتا بودن
یه سرخ‌پوست و یه زن سیاه‌پوست
و داشتن صحبت می‌کردن
بله، قربان. درستـه
درباره‌ی...؟
می‌پرسم موضوع گفتگوشون درباره چی بود؟
...اوه...فقط
یه گپ معمولی
ببین، فکر کردم گفتی که
داشتن درباره‌ی فرار کردن از شهر حرف می‌زدن
وقتی بهم زنگ زدی؟
درستـه. آره. فرار از شهر
درستـه
گفتن دارن میرن سمت شیکاگو
شیکاگو؟
بله، قربان. شیکاگو
گفتن سر راهشونـه
بفرما
گمونم پیچوندن
من...بدرقتون میکنم
ممنون که اومدین، آقای سینکلیر
این چیه؟ - احمق‌بازی در نیار -
حداقل من بلدم چطوری باید یه در کوفتیو باز کنم
پس گمونم داری میری شیکاگو، رفیق
چه بد. تازه داشتیم صمیمی می‌شدیم
یه چیز جالب بگم
چی؟
از قرار معلوم ما یه سازمانِ ملی هستیم
سرویس مارشال‌های ایالات متحده
،ما دفترهایی تو شیکاگو
ایندیاناپلیس و همه جا داریم
پس بقیه رو در جریان میذارم
اما به من ماموریت دادن بیام کانزاس سیتی
و کانزاس سیتی جاییه که قراره بمونم
می‌دونی، در صورتی که برگردن اینجا
...اشکالی نداره. فقط فکر کردم
باید یه کاریو انجام بدم - یه کاری؟ -
میگم یعنی یه دهن لق ببینم. یه خبرچین؟
احتمالاً... یه رمزی واسش داریم دیگه
خب، لعنتی، چرا تا حالا نگفتی؟
من رانندگی می‌کنم - ...این... نه -
نه، نه، نه، به خودت زحمت نده
رفیق، بیخیال. این کوچیکترین کاریه که می‌تونم بکنم
کامیونِ سوخته رو تو آلندیل پیدا کردیم
ولی فکر می‌کنیم اسلحه ها رو بردن تو انبار
حالا دیگه دستورم میدی؟
آروم باش
چی؟
خیلی خب
این درگیری با تفنگه، عوضی
این دیگه چیه... شورای جنگ راه انداختین؟
رئیس، بهشون گفتم منتظرت بمونن
تو میدونستی؟
...این بیشرف
.به سمت پسر لوی شلیک کرده... تو خبر داشتی؟
تازه از مشاور شنیدم
و تو... تو شانس آوردی که آدمم اونجا بود
وگرنه همین الان با یه قوطی غذای گربه
گلوت رو می‌بریدم
هی. اونا ازمون دزدی کردن
امروز صبح، این سیاهپوست‌ها. آره
‏300 تا اسلحه
...اونا افرادمون رو کشتن .به ریشمون می‌خندن
چون فکر می‌کنن که... ما ضعیفیم
حق دارن. تو ضعیفی
تو ضعیفی
میخواستی بهش شلیک کنی، موفق نشدی
،حالا دشمنِ من
چی، 300 تا اسلحه داره؟
تبریک میگم
!مرتیکه کله خراب
این کارو بکن
خواهش می‌کنم. این کارو بکن
این کارو بکن
بنگ
ویولانته
ولش کن
تقصیرِ اون نیست. بیخیال
یه دقیقه دیگه میام
این همون یه دقیقه اته؟
منم می‌تونم باهات بیام - نه -
نه، نه. من باید... نمی‌خوام بترسونمش
پسرم؟
تو عیسی مسیح رو از عمق وجودت پذیرفتی؟
گورت رو از اینجا گم کن - طبقه‌ی بالا چه مصیبتی برپائه؟ -
مشروب؟ قمار؟
،اگه یه مردی بخواد نیازش رو برطرف کنه
اینجا جاییکه واسه برطرف کردن نیازش میاد؟
این دیگه یعنی چی؟
خواهی دید
صبح بخیر
ای وای
اون چیه؟
صفره؟
...گوش کن
گورت رو از اینجا گم کن بیرون
قبل از این که یه صفر روت بکارم
تا حالا رفتی سالت لیک؟
من اهلِ اونجام
،چند سال پیش چندتا جنتلمن ایتالیایی
اومدن به شهرمون
فکر می‌کردن می‌تونن چند دلار کاسب بشن
با معتاد کردنِ پسرهامون
و بی عفت کردنِ دخترهامون
از این تصمیم منصرفشون کردیم
با یه طناب و چندتا اسب
احتمالاً اونا رو شیش یا هفت مایل رو زمین کشیدن
...قبل از این که سرهاشون
منفجر شه
،من تو ماشین منتظرِ دوستم می‌مونم
اگه باهام کاری داشتید
روزِ خوبی داشته باشید رفقا
ببین، بچه جون. ما داریم سعی میکنیم از یه جنگ جلوگیری کنیم
شاید چند تا آدمم با خودت بیاری
کدوم رو می‌خوای؟
،چی بگم؟ بگم همه چی تحت کنترله یا با خودم افراد تازه نفس بیارم؟
چون اگه بگم نیرو لازم داریم، می‌فهمن که تحتِ کنترل نیست
!کافیه
امروز همه چه مرگشون شده که فکر می‌کنن می‌تونن
تو روی من حاضر جوابی کنن انگار داریم مناظره می‌کنیم؟
،تو... کنون رو تحتِ فشار بذار
،چند تا مخ بترکون .چند نفرو بازداشت کن
،و تو... کفش‌های سفرت رو بپوش
چون قراره راه بیوفتی
« لادانوم » « شربت الکل و تریاک » « احتیاط! سمّی است »
‌
« آگهی ترحیم » « دوشیزه فلورانس کوئیلرمن » « پس از بستری در بیمارستان فوت شد »
« لامار »
لامار هادل در اثر عوارضِ جراحی » « در بیمارستان فوت شد
رانندگی کردن تو این محله برای تو امنیت نداره
فاداها نیروهای پلیس رو خریدن
کاری که قراره بکنم زیاد طول نمی‌کشه
مردم یا تو زندانم
هر بار که ترکش میکنم این رو بهش میگم
به سچل میگم
اگه برنگشتم بدون یا مُردم یا تو زندانم
این یه اخطار بود بود یا یه گندی بالا آوردی؟
من از پسرت محافظت کردم
با شلیک کردن اسلحه ات به سمتش؟
من از پسرت محافظت کردم
اونجا کی رئیسه؟
گوریل یا فسقلی؟
پلیس‌ها هر 10 دقیقه یه بار اینجا گشت می‌زنن
بهتره زیاد اینجا معطل نکنید
اونا بهت احترام نمیذارن
اون ایتالیایی‌ها که خودتو قاطیشون میکنی،میشناسی؟
تو یکی از اونا نیستی
و من می‌دونم چیکار کردی
دمِ درِ پشتی گریه زاری راه انداخته بودی
«بابایی»
«کمکم کن، بابایی»
بعدش قاتلای بی عرضه اومدن تو
تو هیچی نمی‌دونی
کشتنِ خانواده‌ی خودت چه حسی داره؟
.بذار یه چیزی بهت بگم ،پسرم رو واسم بیار
و باهم بی‌حساب می‌شیم
شاید با خدا هم بی‌حساب شی
می‌دونی، زیاد دیر نشده که خودت رو
در پیشگاه خداوند اصلاح و توبه کنی
چطوره حرف زدنو بس کنیم و تو چندتا خط دیگه روم بندازی؟
...پسرم رو بیار پیشم
علاوه بر اون پنج هزار دلارم بهت میدم
این چطوره؟
نمی‌تونم
اونا خانواده‌ی تو نیستن
مامانی
اگه هر اتفاقی برای پسرم بیوفته
...هر کدوم از پسرهام
من فرض می‌کنم تو اونا رو کشتی
و تو رو خوراک خوک‌ها میکنم
خدای بزرگ
کی اون پای رو درست کرده بود؟
چی؟ - پای. کی پای رو درست کرده بود؟ -
نمی‌دونم. فکر کنم همسایه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
کدوم همسایه؟ پرستاره؟
تو اومدی اینجا و ریسک بازداشت رو به جونت خریدی که ازم بپرسی کی دسر رو درست کرده؟
نه. من برگِ برنده‌ی تو هستم
چی منی؟
بلیتِ رایگان خلاصی از زندانت
کجا؟
تورمن، میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟ - آره -
،وقتی فرشته‌ی پول اومد ببینتت .سؤالی نپرس
چه بوی عجیبی غریبی میده؟
بازم که سؤال پرسیدی
چقدر؟
...نمی‌فهمم
خواهر داری؟ - نه -
پس نمی‌دونی
دبریلِ عزیزم سربلنده
،ولی وقتی تو رو دوست داره
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
بهتره جریان اینارو بهش نگی
.فقط بدهیِ یارو رو پس بده و بگو فراموش کردم میفهمی؟
از این کار خوشش نمیاد
نه، خوشش نمیاد
ولی باهاش کنار میاد
...چیزی که باهاش کنار نمیایم
مُردنه
صبر کن، از کجا میتونیم پیداتون کنیم؟
ما تو هتل نیو پری می‌مونیم
یه شب، شایدم دو شب
،سوانی به استراحت نیاز داره .بعدش می‌زنیم به چاک
بابا، یه مرد سفیدپوست دمِ دره
!بابا، یه مرد سفیدپوست دمِ دره
‏30 ثانیه وقت داری قانعم کنی بهت شلیک نکنم
این یعالمه پوله، تورمن
بله، قربان. همینطوره
از کجا آوردیش؟
خب، قربان... ترجیح میدم نگم
...خب با
با از دنیا رفتن یکی از عزیزان به دستم رسید
عمو بولیِ عزیزم
...اون
،هفته‌ی پیش فوت شد
...این پول رو برام به ارث گذاشت و
چون شما لطف کردید و ،اون وام رو بهمون دادید
فکر کردم باید یه راست بیارمش پیش شما
پس این کیف پر پول رو برات ارث گذاشت
عموت... اسمش چی بود؟
بولی
نه، قربان. ارثش در قالب چک به دستم رسید
فقط فکر کردم پولِ نقد برای شما آسون‌تر باشه
تورمن تورمن، همیشه فکر می‌کنی
باید بهت بگم، آخرین باری که یه مرد سفید پوست
سعی کرد زندگیم رو آسون‌تر کنه رو یادم نمیاد
خب، پس من در خدمتم
تو در خدمتی
خب، باشه. ممنون که بهم سر زدی
خیلی خب، پس
...این
باید بگم، فکر کردم واقعاً ،قراره بهم شلیک کنید
چه پول رو بدم چه ندم
بهش فکر کردم
من دیگه میرم
انتخابِ خوبیه
...خونه‌ی دوست داشتنی ای دارید - دیگه برو -
!ای عوضی
اوه، چیکار می‌کنی؟
جشن می‌گیریم
یه نوشابه بردار. زود باش
زودتر خبرهای خوب رو لو بده دیگه
انجامش دادم
خلاص شدیم - از چی خلاص شدیم؟ -
.از خطر خلاص شدیم .از بدهی خلاص شدیم
چجوری؟ - چجوریش مهم نیست -
تنها چیزی که مهمه اینه که بابات همه چی رو درست کرد
شوخی می‌کنی
،به انجیل قسم می‌خورم
بالأخره تو خونه‌ی قدیمی اسماتنی
موقع یه نفس راحت کشیدن شد.
نمی‌خوای نوشیدنیتو رو بخوری؟
تو چیکار کردی؟
بهت که گفتم، همه چی رو روبراه کردم
اون کجاست؟ - کی؟ -
خودت می‌دونی کی. اون کجاست؟
...عزیزم - عزیزم صدام نکن -
اصلاً هیچ تصوری داری
اون برای به دست آوردن اون پول چیکار کرده؟
بابا، از چی حرف می‌زنه؟
...خب، دبرل، من
من این بار دیگه کوتاه نمیام
...این... نمی‌خوام سنگ اندازی کنم، ولی
،و ببین، من نمی‌خواستم... یادته
از اول اون پول رو بگیرم
...از همچین آدمی، پس - تورمن هاوارد اسماتنی -
...نه، من حلش کردم. من
شانس درِ خونه رو زد و من ازش استفاده کردم
...فرصت رو غنیمت شمردم - ...عزیزم -
تو چیکار کردی؟
هرکاری که کردم، تموم شده رفته
حالش خوب میشه
...این
به زودی همه‌ی اینا حل میشه