گفتم برای کی کار می‌کنی؟
آروم باش نیک
تصمیم‌های ناگهانی هیچ‌وقت نتیجه‌ی خوبی ندارن
حرکت کنید
هی یهو جو گیر نشو
اینجوری هم خودت و هم اما رو به خطر میندازی
هی...بیخیال رفیق
بهترین کاری که می‌تونی بکنی
اینه که فقط بذاری من برم
دیگه هم هیچ‌وقت من رو نمی‌بینی
هی داری چیکار می‌کنی؟
دارم لباس می‌پوشم
دستت داره می‌لرزه چون مظطربی
مضطربی چون می‌دونی که کارت تمومه
!تفنگ که دست منه
تو یه پشت‌میزنشینی
اصلاً می‌دونی چجوری میشه بدون دستگیر شدن از شر یه جسد خلاص شد؟
می‌تونی به هم‌رزم‌هات توضیح بدی که
چجوری اومدم اینجا و اسرار ایالتی رو دزدیدم؟
تازه بعد از اینکه سفری رو تأیید کردی که توش دکتر نوواک دزدیده شد
آه نیکی
در بهترین حالت اخراجی در بدترین حالت
سرت زیر آبه
!اما
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم تو رو نجات بدم
نگهبان چی؟
یکم خسته بود انگار
سوار شین پلیس‌های مولداوی دارن میان
من کیف پول و تفنگت رو می‌خوام
زودباش خودتو تکون بده پیرمرد
بزن بریم
[فوبار] [فصل یک قسمت چهار]
تینا همین الان بی‌سیم پلیس مولداوی رو هک کرد
نگهبان رو بدون کیف پول و تفنگ پیدا کردن
حالا فکر می‌کنن کل داستان فقط یه دزدی ناموفق بوده
بورو هم هیچ ایده‌ای نداره که ما لیست کارهاش رو می‌دونیم
به‌زودی حرکت بعدی‌ش رو می‌فهمیم
ایول به خودمون
هی مطمئنی که نمی‌خوای بیای تو جمع؟
آره ممنون
باشه پس
شاید
یه وقت دیگه بشه که با هم بیرون بریم
این دفعه دیگه من مشت نمی‌خورم
تو هم مجبور نیستی کفش‌های پاشنه بلند بپوشی
آره شاید
به‌عنوان دو تا دوست
از شیطونی خبری نیست
باشه
معلومه که به‌عنوان دو تا دوست
والا ایش فکر کردی من می‌خوام
بیشتر از یه دوست برات باشم؟
خیلی هم زشتی
به هر حال کارت امشب عالی بود
نیک در برابر تو هیچ شانسی نداشت
پس خوب بلدی خود واقعی‌ت رو پنهان کنی
تینا اصلا نمی‌دونه چه بچه خرخون بی‌عرضه‌ای هستی
مگر اینکه یکم بیشتر بهت نگاه کنه
آره ولی شاید من زیادی بهش نگاه کردم
چشم‌هاش مثل اشعه توی فیلم "جنگ ستارگان" می‌مونن
من رو جذب می‌کنن
خودش هم همونجاست نه؟
خیلی خب، حرکت بعدت اینه
بهش بگو می‌خوای بری یه چیزی بخوری و دعوتش کن که باهم برید
اگه قبول کرد باهات بیاد که نشونه‌ی خوبیه
اگه قبول نکرد هم تو چیزی رو از دست ندادی
!ترسو بازی در نیاری
سلام
مامان پیام داد. گفت هرچه سریع‌تر بریم پیشش. نگفت چرا
باشه
نباید یه طرفه بی‌سیمت رو قطع می‌کردی
اینطوری هم خودت هم کل تیم رو به خطر میندازی
باشه خب اما
نمی‌تونستم اون کاری که کردم رو جلوی چند نفر
که یکی از اون‌ها بابامه انجام بدم
حال بهم زنه
آره واقعاً
منم نباید اونجوری میومدم دم خوابگاه
طبق سلسله مراتب کاری اول باید رو و آلدن محوطه رو امن می‌کردن
بعد من وارد می‌شدم
اگه قرار باشه ما با هم کار کنیم
من باید تو مغز خودم فرو کنم
که تو دیگه اون دختر کوچولویی نیستی که همیشه جلوی چشمم بود
تو حالا یه مأمور فوق‌العاده‌ای
مثلا همین امروز یه تفنگ گذاشته بودن
روی سرت و با این حال تو زنده بیرون اومدی
من خیلی بهت افتخار می‌کنم
خودت هم باید به خودت افتخار کنی
پس چرا انقدر احساس بدی دارم؟
به کارتر کادو نده
چون اگه بی‌دلیل بهش کادو بدی
داد می‌زنه که خیانت کردی
و اگه بوی ادلکن می‌دادی
فقط یه بهونه‌ی الکی بساز
مثلا اینکه یکی هست توی اداره که دوست داره همه رو بغل کنه
اینکه همیشه به نظر بیاد تازه حمام کردی خیلی مشکوکه
اینکه موقع پیام جواب دادن از اتاق بری بیرون هم خیلی مشکوکه
هیچ‌وقت هم احساس بدی نداشته باش
چون تو داری کارت رو می‌کنی
در ضمن
تو به کارتر خیانت نکردی
من همیشه هرکاری لازم بود می‌کردم تا ماموریت انجام بشه
اما هیج‌وقت به مادرت خیانت نکردم
تو گفتی هیچ‌وقت با کس دیگه‌ای رابطه نداشتی
نداشتم
رابطه نیازمند ارتباط بین قلب‌هاست
من از وقتی مادرت رو دیدم
قلبم متعلق به اونه
هر وقت نیاز بود
من کارم رو انجام دادم
امروز هم
تو کارت رو انجام دادی
این کار، رابطه‌ی تو و مامان رو نابود کرد
اما من توی کارم عالی‌ام عاشقشم‎
همونجور که تو عاشقش بودی
اما من دیدم که این کار چه بلایی سر رابطه‌تون و همه‌مون آورد
نمی‌تونم هم با کارتر باشم هم این کار رو انجام بدم
این دیگه چیه؟
به نظر خوب نمیاد
روز ولنتاین که نیست
سلام مامان
سلام تالی
سلام
سلام اما- سلام-
خب این کادو برای توست
کارتر این...این ساز خیلی قشنگه
خیلی هم گرونه
چه خبر شده؟- هیس صبر کن-
از اولین قرارمون تا الان داشتم براش پس‌انداز می‌کردم
تو بهم گفته بودی که آرزوته یه ویالون "رافائل کارمالینی" داشته باشی
هنوز یادته؟
معلومه
من همه‌چیز اون شبی رو که
زندگیم رو عوض کرد یادمه
یادم مونده که گفتی هیچ‌وقت حلقه‌ی الماس نمی‌خواستی
برای همین هم
ای وای
!سیم ویالونه
اما برنر با من ازدواج می‌کنی؟
آره- آره-
آره خوبه- من-
[چند روز بعد]
پسر، ما...ما واقعاً خیلی دور شدیم، مگه نه؟
می‌دونی وقتی گفتی می‌خوای ، قایق رو بهم نشون بدی
فکر می‌کردم منظورت تو بندرگاهه
قایق نیست. یه کشتیه
درسته، باشه
هی، اگه یکی اینجا گم بشه باید چیکار کنه؟
بمیره
چی تو فکرت گذشت که بدون اجازه گرفتن از من
از اما خواستگاری کردی؟
، خب، ام، می‌دونین، جناب
فکر کنم همیشه احساس می‌کردم یه‌جورایی ، اعتقاد منسوخ و قدیمی‌ایه
که با زن‌ها مثل اموالی که می‌خوایم بفروشیم یا نگه داریم رفتار بشه
پس می‌گی من پیر و منسوخم؟
نه، نه...اصلاً همچین منظوری نداشتم
به گمونم فقط می‌خواستم به اما احترام بذارم
اگه از من اجازه می‌خواستی و من می‌گفتم نه چی؟
من اِما رو با تموم وجودم دوست دارم
پس، با کمال احترام، آقای برونر
من با اجازه یا بدون اجازه شما باهاش ازدواج می‌کردم
جواب خوبی بود
حالا برام نوشیدنی بیار
چشم الساعه
چیه؟
خرچنگ دوست نداری؟
شاید ترجیح می‌دی قبل از شام، دسر بخوری
، ما آرسیمبولدو داریم
ژله با میوه تازه و گل پامچال خوراکی
گفتم مخصوص درستش کنن
، اوه، حرف گل شد
، به گل سرخ سگی
گل ملی کشورت مولداوی، توجه کردی؟
، حالا که حرفش رو زدی
کی می‌تونم برم خونه؟
اوه
، اشتباه نکن
، تو الان خونه‌ای
تا وقتی که بتونی با آخرین چیزی که دارم
برام سلاح هسته‌ای بسازی
پس کجای کاریم؟
باشه
ضایعات سزیمی که به دست آوردی جواب می‌ده
اما ظرفیت هسته‌ایش به شکل قابل توجهی کاهش پپیدا کرده
، پس برای احیاء عواملش
لازمه یه واکنش هسته‌ای کوچیک
بهم بگو چی لازم داری
یه ام‌ان‌آر
یه راکتور هسته‌ای مینیاتوری
باشه
یکی برات گیر میارم - نه، نه. تو متوجه نیستی -
این چیزی نیست که همینجوری تو خیابون ریخته باشه
تو رو که توی خیابون پیدا کردم
تو به فکر جنبه علمیش باش
بذار من چیزهایی که نیاز داری رو برات گیر بیارم
یه نقاشی که قیمتش 7 رقمیه تو اتاقت داری
من کسایی رو می‌شناسم که راحت می‌تونن همه‌چیزو پیدا کنن
وقتی که...قیمتش خوب باشه
[دفتر منطقه‌ای تحت پوشش سی‌آی‌ای]
، بیشترین توجه‌ها قراره روی اما باشه
اما همه باید خوب نقششون رو بازی کنن
کار کردن با اسامی واقعی می‌تونه کمک کنه
آلدن سی ریس جذابیتش رو همه‌جا نشون می‌ده
و بیماری‌هاش رو
هیچوقت تایید نشد - اوه، به به -
مثل فیلم اوشن 8 شدیم (نام فیلمی با موضوع دزدی)
بالاخره یه چیز باحال می‌پوشم
بیخیال. بخش تغییر چهره می‌دونه من نمی‌تونم از این‌ها بپوشم
قربان؟ مطمئنین که من باید توی این عملیات حضور داشته باشم؟
.تا حالا همچین کاری نکردم نمی‌خوام خرابش کنم
اون حتماً باید تو عملیات باشه، نه؟
مشکلی برات پیش نمیاد، تینا
، هرچقدر تعدادمون بیشتر باشه بهتر می‌تونیم پوشش اما رو واقعی جلوه بدیم
، و یادمون نره که
با کسایی سر و کار داریم که می‌تونن دروغ‌ رو از یه کیلومتری تشخیص دن
حتی قبلاً دروغ منم رو کردن
مامان؟ - اوه نه، بذار همکارات اول بخورن -
اما برای وقتی رومی حالش بهتر شه، یکم برای اسکار و بچه‌اش نگه دار
باشه
چرا بخورم؟ بیسکوئیت ترد نداره که
بیخیال
خیلی خوبه که بالاخره تونستم چندتا از همکارای اما رو ببینم
من سرپرستشم
کارش متوسط رو به بالاست
هنوز دنبال مهارت‌های دیگه‌اش می‌گردیم که می‌دونیم تو وجودش داره
خوشحالم که بالاخره تونستم ببینمت کارتر - واقعا؟ -
همه سر کار می‌خواستن بدونن
کسی که تونسته دل اما رو به دست بیاره کیه
آره، این...خیلی محکم دست می‌دی
از دست دادن مرد می‌شه خیلی چیزارو فهمید
آره، می‌بینم که خیلی دست دادن رو دوست داری
اما، هر چه نامزدت بیشتر با افرادمون حرف بزنه
شانس گیر افتادنمون بیشتر می‌شه
آره، داشتم می‌رفتم سراغش
این قراره کل صحبت امروزمون باشه؟
که بهم دستور بدی؟ - منظور؟ -
یعنی بعد از خواستگاری دیگه بیشتر از چند کلمه باهام حرف نزدی
خب، چه فایده‌ای داره؟
یعنی، من حرف می‌زنم، تو تظاهر می‌کنی ، داری گوش می‌دی
، بعد می‌ری یه کار احمقانه می‌کنی
مثل بله گفتن به یه یارویی که با ویالون و حلقه سیمی ازت خواستگاری می‌کنه
آخه، عقل تو کله‌ات بود؟
فکر کنم دیگه نخوام به این مکالمه ادامه بدم
ببخشید، من داماد رو می‌دزدم
باورت می‌شه؟
دخترمون داره ازدواج می‌کنه
چیزهای زیادی در مورد این نامزدی هست که نمی‌تونم باورشون کنم
اوه، بیخیال. این چند روز خیلی بهم سخت گذشته
این نامزدی تنها چیزیه که خوشحالم می‌کنه
چرا بهت سخت گذشته؟
از کارم استعفاء دادم
اوه
و رفتم تو بخش منابع انسانی که به ، مردم موقع حاملگی یا آسیب دیدن کمک کنم
نه اینکه متقاعدشون کنم بسته حقوق بیمه بیکاری مزخرف رو قبول کنن
عزیزم، چرا نمیای واسه من کار کنی؟
چی؟
ببخشید
من نمی‌تونم. این دیوونگیه - من و بری همیشه درحال سفر کردنیم -
یه نفر رو می‌خوایم که ، حواسش به موجودی انبار باشه
و جواب تلفن‌هارو بده
کسی که بتونیم بهش اعتماد کنیم
اما تو به زودی قراره بازنشسته شی، مگه نه؟
خب، یه سالی طول می‌کشه تا کارهای شرکت درست بشه
تا اون موقع، گری یکی رو می‌خواد که حواسش به حساب کتاب‌ها باشه
، خب، من یه‌جورایی از بخش منابع انسانی متنفرم
و بعد از دانشگاه کار فروشندگی انجام دادم
اوضاع عجیب نمی‌شه؟
ما هیچوقت اونجا نیستیم
اولش نیمه‌وقت بیا، لطفاً
من واقعاً اونجا بهت نیاز دارم
باشه، چرا که نه؟
اگه بری باهاش مشکلی نداشته باشه
حله
اینم خدمت شما
عالی
!ممنون، ممنون
من می‌رم به دانی بگم
اوه، آره - آره -
کلاً رد دادی؟
فکر خیلی خوبی بود
چجوری باید تو فاصله ده قدمی تالی پشتیبانی استراتژیک ارائه بدم؟
چجوری باید به کارم برسم؟
، خب، وقتی توی مری فیتنس باشه تو توی بخش منابع انسانی کار نکن
اما بهترین قسمتش اینجاست که هر دقیقه‌ای ، با ما کار کنه
یه دقیقه فاصله‌ی بیشتری از دانی
!لوک
!داداش
دانی، نامزد زنم
اوهوم
"مثل پایان قسمت دوم " بازگشت به آینده دو همه‌ی حرف‌ها هم ادامه دارد
، تالی بهم خبرارو داد
، فقط می‌خوام بگم که می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی
من یک کارمند خیلی خوب استخدام کردم
یعنی، خیلی براش هیجان دارم
مطمئنم که همینطوره. منظورم این نبود
می‌دونم که داری سعی میکنی دوباره دلش رو به دست بیاری، و این قرار نیست جواب بده
در واقع، همین الانشم داره جواب می‌ده
اون‌ها سال‌هاست که باهم کار می‌کنن
اوه، پس تو فروشنده تجهیزات باشگاهی هستی؟
اوهوم - بیا ببینیم چیزی که تبلیغ می‌کنی رو انجام می‌دی یا نه -
اوه! خیلی تحسین‌برانگیزه
من کاری که تبلیغش می‌کنم رو انجام می‌دم
اینجا خیلی گرمه. تو گرمته؟
من - حتماً ترموستات کار نمی‌کنه -
نه، کار می‌کنه - من یه سوال درمورد دستگاه پله‌نوردی دارم -
اوه، باید از ایشون بپرسی - اوه عالیه -
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
حتماً، مشکلی نیست - اوه، ممنون -
خیلی‌خب
این چه پیراهن مزخرف پوشیدی؟
من صریحاً بهت گفتم شبیه خودت نباشی
، این مترهومه
یه ابرقهرمان فرانسوی-کانادایی که می‌تونه وقتی بخواد قوانین فیزیک رو نقض کنه
:قانون شماره یک فیزیک
به کسی که از قوانین فیزیک حرف بزنه دختر نمی‌دن
بیا، اطلاعات به دست اومده از تینا رو برات فرستادم
، خریدهای آنلاین، لیست آهنگ‌ها تاریخچه فیلم و سریال‌هاش
معلوم شد که خیلی دهه 70 رو دوست داره
که واسه تو خیلی خبر بدیه، چون مردهای اون دوره مرد واقعی بودن
استیو مک کوئین، پاول نیومن (بازیگران مرد دهه 70 میلادی)
و تو شبیهشون نیستی
نمی‌دونم، دفعه قبل ، آخر شبی رفتیم باهم تاکو خوردیم
و الان هم از عضلاتم تعریف کرد
به خاطر اینه که ما الان مامور تحت پوششیم
فکر کردی واقعاً از بازوهای شل و ولت خوشش میاد؟
باید مثل یه دارایی خارجی جذبش کنی
مرحله اول، پیدا کردنه
تو زنی رو پیدا کردی که باعث شد خونت به جریان بیوفته
.عالیه دوم، نقاط ضعف رو ارزیابی کن
.اون باهات حرف می‌زنه، پس واضحه که اسکله این یه نقطه ضعفه
.سه، پیشبرد بهترین راه برای پیشبرد یه رابطه
، اینه که بفهمی به چه چیزایی علاقه داره اون فایل رو حفظ کن
.چهار، جذب راضیش کن باهات بیاد سر قرار
و پنج، مدیریت کردن
شما باید همدیگه‌رو مدیریت کنین
برای اینکه این اتفاق بیفته، اون مایه ننگ رو بپوشون و برو کاری که یادت دادم رو انجام بده
خب، پدر و مادر کارتر
اوه، ممنون
خب بهم بگین، شما دوتا آدم خاص چجوری باهم آشنا شدین؟
اوه، خب، من توی شرکت مورگان و می توی نیویورک کار می‌کردم
تو سی سالگی دنبال شریک می‌گشت
، و توی دورهمی شرکتمون
یه کلاس یوگا برگذار می‌شد که مربیش کسی نبود جز
من. من بودم
امکان نداشت حدس بزنم
فورد زندگی من رو تغییر داد
اون بهم یاد داد که برای کار سگ‌دو زدن در شان ما نیست
و ما انسانیم، بخشی از نسل بشر
و ما باید به همنوعانمون کمک کنیم
آره - برای همین بود که ما این رو ساختیم -
کوچی کو
موم موهای زائد بدون درد برای بانوان و اقایون
یه نمونه‌اش رو بردارین - باشه -
الان با بوی گیاه شاه‌دانه تولید می‌شه
لوک، خجالت نکش
ما الان یه خانواده‌ایم
ما یه اصطلاح توی کوچی کو داریم - خیلی خوبه -
اوهوم
به جز موهای زائد، چیزی واسه از دست دادن نداریم
و شرفت
اینو ببین
خیلی سخت می‌گیره
اصلاً این چه اسم‌هاییه اینا دارن؟
فورد؟ کارتر؟
این دوتا از بدترین رئیس‌جمهورهایی که تاحالا داشتیم نبودن؟
.تازه پرلموترهارو نگم دیگه ‫منظورم اینه که، اون‌ها قاتل زن‌هان
آرزوهای زنان باهوش و با استعداد رو می‌کشن
این خیلی ناعادلانه‌ست
آخه، زنش رو ببین
یعنی، اون کارشو به عنوان یه شخص تاثیرگذار ‫ تو وال استریت شروع کرد،
و تهش شد یه اپیلاسیون‌کار
می‌دونی کجارو اپیلاسیون می‌کنن؟
نمی‌خوام همچین اتفاقی واسه تو بیوفته
نمی‌خوام کنترل آینده‌ات بیوفته دست
دست کسی جز تو؟
ممنون
انگار اون نمی‌تونه درک کنه
که من می‌تونم در مورد زندگی خودم تصمیم بگیرم
من سال‌هاست که دارم بهش می‌گم کارتر به دردش نمی‌خوره
تو هواپیما خیلی خوب باهم حرف زدیم
، باهم ارتباط برقرار کردیم همونطور که تو گفته بودی
اون حتی بهم گفت که سی‌آی‌ای رو به کارتر ترجیح می‌ده
اون - یه ساعت بعد، باهم نامزد کزدن -
یعنی، این دیوونگیه
اِما، این انتخاب سختیه
.کار در برابر عشق احساس جدا شدگی نمی‌کنی؟
نسخه سی‌آی‌ای تو
و نسخه‌ای که بقیه دنیا می‌بینن؟
آیا امای سی‌آی‌ای ، حقیقت رو درمورد کارتر گفت
، اما وقتی تو خونه‌ی پدر و مادرت بودی
، و تو نقش دختر ایده‌آلشون فرو رفته بودی
فقط کاری رو کردی که همه ازت انتظار داشتن انجام بدی
گفتی بله
.چون نمی‌خوای به کارتر صدمه بزنی نمی‌خوای مادرت رو ناامید کنی
نه. من کنترل زندگیم رو دارم
من کارترو دوست دارم و فهمیدم ، که اشتباه می‌کردم
و می‌خوام تلاش کنم که جواب بده
نمی‌تونی. ببین چه اتفاقی برای من و مادرت افتاد
من قرار نیست مثل تو کارم رو به ازدواجم ترجیح بدم
ازدواجی که محکوم به شکسته
نه - خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاین یه لحظه صبر کنیم -
ما داریم تو این جلسات شرکت می‌کنیم ، تا شما بتونین به طور موثرتری باهم کنار بیاین
اما اگه نتونین باهم ارتباط برقرار کنین نمی‌تونین همچین کاری کنین
اما من یه چیزی دارم که می‌تونه کمک کنه
یعنی اونا ماییم؟
شباهت زیادی دارین، نه؟
مثل ماپت‌ها ولی با کیفیت بازار بزرگن (شخصیت های فیلمی عروسکی)
اوهوم. ‫با تشکر از مالیات‌دهندگان آمریکا
از اونجایی که جفتتون الان فقط می‌خواین
، صدای خودتون رو بشنوین
قراره دوباره امتحان کنیم
اما شما قراره با صدای همدیگه حرف بزنین
آره، اوه، فکر نکنم این فکر خوبی باشه
بابای من یه فسیله. هیچی حالیش نیست
آخه، به خاطر اینه که قبل از 1992 به دنیا اومده
پس اون باید خفه شه و بذاره من زندگیم رو خراب کنم
داری بد بازی‌ای رو شروع می‌کنی پیرمرد
اون شبیه صدای لوک نبود
من لوک برونرم
، من ازدواج خودم رو نابود کردم اما واسه ازدواج بقیه متخصص می‌شم
، من خیلی عضله‌ایم
و این یعنی همه‌چیزدونم
، و من اهل اتریشم
جایی که زندگی سخته و همه چیز رو میشه با پنج سنت خرید
می‌دونی چی رو نمیشه با پنج سنت خرید؟
کلاس‌های ژیمناستیک ، و متخصص ارتودنسی‌هارو
، و یه عروسی که می‌دونم اشتباه بزرگیه
اما به هر حال پدرم باید هزینه‌اش رو بده
تنها چیزی که نمی‌تونم به دوش بکشم غرورمه
چون خیلی بزرگه
من تو تموم زندگیم به پدر و مادرم ، دروغ می‌گفتم
اما تظاهر می‌کردم یه فرشته‌ام
می‌بینی چقدر با خصومت رفتار می‌کنه دکتر پپر؟ (برند نوشابه)
اوه، من با خصومت رفتار می‌کنم؟ - !برونرها، لطفاً -
اوه، انگار دات کارتون داره
آره، باشه
می‌بینی؟ همین رو می‌گفتم
ممنون که داری تموم تلاشت رو می‌کنی
ببخشید که بهت گفتم دکتر پپر
گروه مهندسین ارتش تحقیقات دکتر نوواک رو تجزیه و تحلیل کرد
و مشخص کرده هر چیزی که بورو برای تبدیل
مخلوط ضایعات هسته‌ایش به بمب، نیاز داره
به راحتی در دسترسه
به جز یه مورد، یه ام‌ان‌آر
راکتور هسته‌ای مینیاتوری
خوشبختانه، ام‌ان‌آرها خیلی ، کمیاب‌ و تحت نظارت شدیدن
و فقط توسط تعداد انگشت‌شماری از صنایع خصوصی و مؤسسات تحقیقاتی استفاده می‌شن
، چند سال پیش
یه تولیدکننده‌ی شیشه‌های پزشکی توی شهر دولوث ورشکست شد
اون‌ها کارخونه فرآوریشون رو رها کردن
و ام‌ان‌آر رو توی زیرزمینش جا گذاشتن
پلیس محلی چند ماه بعد از اینکه فهمید
بچه‌هایی که یواشکی می‌رفتن اونجا
و ازش به عنوان دیوار برای بازی استفاده می‌کردن، پیداش کرد
!اوه - خوشبختانه، کمیسیون ساماندهی هسته‌ای -
قبل از اینکه کسی صدمه ببینه، مصادره‌اش کرد
پس...ام‌ان‌آر یه طعمه‌ست
ما بورو رو گول می‌زنیم که بیاد دیدنمون
و گیرش می‌ندازیم و عین کنه می‌چسبیم بهش
خیلی‌خب، عالیه، اما اصلاً چطوری قراره ، باهاش ارتباط برقرار کنیم
چه برسه به اینکه بخوایم ببینیمش؟
اون از ماجرای قزاقستان به بعد تو حالت آماده‌باش کامله
فقط کسایی رو می‌بینه ، که می‌شناستشون و بهشون اعتماد داره
و کسی که فکر می‌کنه می‌تونه ازش به ام‌ان‌آر برسه
و، البته، باید یکی باشه که ما هم بهش اعتماد داشته باشیم
راست می‌گه
ما گریت دین رو می‌خوایم (لقب به معنای سگ دانمارکی)
!آره. آره
من دین رو خیلی دوست دارم
فکر خوبیه - نه، به هیچ عنوان -
نه، نه، نه - آره -
گریت دین کیه؟
اون تو کارش بهترینه و کاری که انجام می‌ده همون چیزیه که ما بهش نیاز داریم
، و اینکه خیلی خونسرده
، کلا چیزی براش مهم نیست "خیلی " هرچه یش آید خوش آیده
"از اون‌هایی که فقط میگه " زندگیه دیگه
میشه تا صبح درباره‌اش جملات قصار گفت
!نه نه نه
قراره خیلی ازش خوشت بیاد
به افرادمون می‌گم ، موقعیت مکانیش رو بررسی کنن
ولی همه‌تون باید آمادگی سریع وارد عمل شدن رو داشته باشین
، سلام. به مری فیتنس خوش اومدین
جایی که رسیدن به تناسب اندام هیچوقت نیاز به تعطیلات نداره
تو اینجا کار می‌کنی؟
فکر می‌کردم فقط شاه شنیسل و دستیارش‌ان
من اینجا جدیدم
می‌تونم کمکتون کنم؟
چیه، یعنی بزرگترین رقباتون رو نمی‌شناسی؟
"ما صاحب‌های تجهیزات ورزشی " توئینینگ فورمولا ‫و دوقلو‌های افتخاری هستیم
درسته، آره. تبلیغاتتون رو دیدم
شبیه دوقلوها نیستین
.شان هنوز تو مسیر تناسب اندامشه اشکالی نداره رفیق
معلومه. منظورم این بود که توی تبلیغ ندیدمتون
شان مرد پشت صحنه‌ست
، من چهره‌ی شرکتم اون حساب و کتاب‌هارو انجام می‌ده
که برای همین می‌دونم امکان نداره ، مری چاق‌نس فروشش از ما بیشتر باشه
و اینکه اون "جوایزی" که اونجان
ساختگی‌ان
ما توزیع کننده انحصاری کل باشگاه‌های پلنت فیتنس توی ساحل شرقی هستیم
ما برای توئینینگ فورمولا ، از جون مایه می‌ذاریم
و بازم تموم جوایز فروش منطقه‌ای رو به مری فیتنس می‌بازیم
من اینطور فکر نمی‌کنم
اون تشجیدها باید مال ما باشه
اون چی‌ها؟ - تشجیدها -
وقتی برای انجام یه کار خوب تشویق می‌شی دیگه، بیخیال
داری تشویق و تمجید رو باهم ترکیب می‌کنی؟
ببین، تو اینجا جدیدی
پس ممکنه ندونی صاحبای اینجا چیکار می‌کنن
.حساب و کتاب‌هارو نشونمون بده و این بین خودمون میمونه، باشه؟
چطوره بهتون در رو نشون بدم
یا با پلیس تماس بگیرم؟
بیا بریم
الان واسه خودت دشمن‌های خیلی قدرتمندی تو صنعت تامین تناسب اندام تراشیدی
بیخیال دیگه. انقدر به خاطر دین عصبانی نباش
واقعاً اونقدر بده؟
راستش، اون واقعاً خفنه - اوهوم -
به اندازه‌ای که یه دلال بازار سیاه می‌تونه خفن باشه
اون اسلحه معامله نمی‌کنه و همیشه پای معامله‌اش می‌مونه
تو دهه‌ی نود، قاچاقی صدهزارتا عروسک پارچه‌ای رو
در بسته‌های یونجه سیرک مسکو به روسیه قاچاق کرد
شنیدم که کیسه‌های ضدآب ریزتراشه‌ها رو به لاک‌پشت‌های دریایی مهاجر
بسته بود تا از کنکون برسونتشون به هالیفاکس
تا حالا مونالیزارو دیدی؟
آره - نخیر -
ندیدی چون تو اتاق‌خواب ، یه شیخ تو دبی آویزونه
به لطف گریت دین
اون عوضی به انگشت پام شلیک کرد
!اه لعنتی
خدایا. دارم غذا می‌خورم
کابوسشو می‌بینم
صبر کن
باقی‌مونده انگشتت... ناخن داره؟
پزشک‌ها بهش می‌گن رشد مجدد خودجوش
خواهرزاده‌ام بهش می‌گه پا هیولایی
، عکسش رو برای برنامه ریپلی فرستادم اون‌ها ردش کردن
گفتن شبیه گل کلم گاومیشه
دمپایی انگشتی برام شده آرزو
چیزی وجود نداره که بره لای دمپایی
یه دمپایی انگشتی‌ـه دیگه
خب، متاسفم
ماموریتِ بزرگ به انگشت کوچیکت ارجحیت داره
خبر خوب، ما گریت دین رو پیدا کردیم
خبر بد، اون با اسم جعلی ، تو زندان ترکیه‌ست
دو سال از محکومیت چهارساله‌اش رو گذرونده
وزارت امور خارجه داره کاری که در توانشه رو انجام می‌ده
اما دولت ترکیه دلیلی برای کمک کردن به ما نداره
.خوبه. حقش بود بریم سراغ نقشه جایگزین
نقشه جایگزین نداریم
، اون تنها گزینه‌مونه
پس باید فراریش بدیم
ندامتگاه پولات
طبق اطلاعات هر روز صبح سپیده‌دم یه سرشماری حضوری دارن
، بنابراین وقتی گریت دین رو آوردیم بیرون
باید تا قبل از شمارش بعدی با بورو قرار بذاریم
، اگه بفهمن این رفیقمون گم شده
پلیس اتحادیه اروپا ظرف چند دقیقه عکسش رو
برای تموم نیروهای پلیسِ قاره می‌فرسته
فرقی نداره اسمش جعلی باشه، گریت دین ظاهر خیلی متمایزی داره
طولی نمی‌کشه تا بورو بفهمه
مردی که داره بهش ام‌ان‌آر می‌فروشه باید تو زندان باشه
می‌فهمه تله‌ست، و اونجوری برمی‌گردیم سر خونه اولمون
مشکل دیگه اینه که نمی‌تونیم سلولش رو خالی بذاریم
آخر روز، نگهبان‌ها برای اینکه حشره جمع نشه طرف‌های غذارو جمع می‌کنن
اگه سینی غذا از شکاف پایین در بیرون فرستاده نشده باشه
نگهبان‌ها میان داخل، و بعد
می‌فهمن که جا تره و رفیقمون نیست
اونجوری هم خبرش پخش می‌شه
و بورو می‌فهمه این یه تله‌ست
پس یکی باید توی سلول بمونه تا سینی غذارو بفرسته بیرون
رو، الدن، شما باید برین سر قرار
، نزدیک‌ترین فاصله‌ای که با بورو داشتین وقتی بود که از هلیکوپتر
تو ارتفاع سی متری تو گایانا بهش شلیک کردین
، اون چهره‌تون رو را نمی‌شناسه
پس شما قراره همکارهای گریت‌ دین باشین و ازش پشتیبانی کنین
لوک، اما، شما بورو رو بهتر می‌شناسین
باید محض احتیاط اونجا باشین
شما می‌دونین اون چجوری فکر می‌کنه، و چحوری واکنش نشون میده
چرا سالازار رو نمی‌فرستی؟ تازه یه عملیات تو زندان کمرون انجام داد
سر یه عملیات دیگه‌ست
، فینلی، جکسون، مک‌مهن چنگ، رولند و... هم همینطور
، ما کمبود نیرو داریم
و ازتون می‌خوام که تو اسرع وقت سوار هواپیما باشین
من انجامش می‌دم
من می‌رم تو زندان
چی؟
چرا نه؟ - عمو بری، امن نیست -
تو بیماری قلبی داری و برای این کار آمادگی لازم رو نداری
وایسین، چرا بری نمی‌تونه انجامش بده؟
، یعنی، اون از هلیکوپتر هم آویزون شد و تو و پرنسس رو نجات داد
الان کلاً کارش اینه که کل روز توی اتاقش بشینه
یعنی، همینه دیگه
من خوشم اومد
دن اونقدری زرنگ هست که وقتی از زندان فراریش بدیم، دیگه نخواد برگرده
ولی خوب می‌دونه که اگه موقع فرار ، گیر بیوفته
مجازاتش اعدامه
اون فقط با کسی فرار می‌کنه که بهش اعتماد داره
و اون قبلاً با بری کار کرده
رئیس، فکر نکنم - تموم شده‌ست -
بری می‌ره زندان. 35 دقیقه دیگه پروازه
این فکر بدیه
پس داری سعی می‌کنی برای تینا یه مرد واقعی دهه70‌ای باشی؟
خب، نقشه‌ام همین بود
ممنون که هوام رو داشتی - از من تشکر نکن -
، اگه این نقشه اشتباه پیش بره تو زندون می‌پوسی
هی، الدن، می‌خوام در مورد مهمونی نامزدی باهات حرف بزنم
تماس چشمی طولانی مدت و لمس نامناسب
من تو مهمونی به اما نزدیک نشدم
در مورد اما صحبت نمی‌کنم. کارتر
، دیدم که بهش خیره شدی
دست دادنت پنج ثانیه بیشتر طول کشید
، اگه میرکت بودی، برای نشون دادن غلبه‌ات (پستانداری کوچک با ظاهری شبیه گربه)
به سر تا پاش دستشویی می‌کردی
و انکارش نکن
من وقتی می‌خواستم همسرم رو از دوناتلو پس بگیرم دقیقاً همین کارو کردم
همسر سابق
نرو رو مُخم
لوک، من از اما خوشم میاد
اون باهوشه، شجاعه
.اما همش همینه فقط ازش "خوشم" میاد
و اگه فکر می‌کنی من خودم رو می‌ندازم بین ، دو نفری که قراره باهم ازدواج کنن
خوبه که فهمیدم انقدر من رو نمی‌شناسی
.خب، جای راکتور هنوز امنه همه چیز خوبه
ببخشید
کارمند نمونه ماه چطوره؟
من خوبم. خوبم
خبری خاصی نبود
به جز اینکه، اوم، بچه‌های توئینینگ فورمولا اومدن
همون یاروهای تو تبلیغات تلویزیونی؟
آره، اون‌ها از جوایز فروشت شاکی بودن
می‌خواستن دفترهای حساب و کتابت رو ببینن
اوه، فقط حسودی میکنن
یعنی، صبر کن تا از قرارداد جدیدم
با پلنت فیتنس خبردار بشن
قراره یه سری دستگاه پیلاتس بهشون بفروشیم
در واقع، الان دارم برای جلسه آماده می‌شم
پس اگه اشکالی نداره، بعداً بهت زنگ بزنم
آره، حتماً
هرچند خنده‌داره
توئینینگ فورمولا گفتن با پلنت فیتنس یه قرارداد انحصاری دارن
خب
قراردادشون هنوز قطعی نشده، باور کن
یادت باشه، 90% از فروش به‌خاطر مثبت‌اندیش بودنه، باشه؟
من باید الان برم
خداحافظ
باشه ممنون. خداحافظ
خداحافظ
متاسفم
حتماً برات خیلی عجیبه که باید دروغ گفتنم به مادرت رو گوش کنی
کاره دیگه
آره
اما لازم نیست کار تو باشه
یعنی، اگه واقعاً می‌خوای ، با کارتر ازدواج کنی
، باید به یه کار پشت میزی
یا پشتیبانی یا همچین چیزایی، فکر کنی
دارم بهت میگم، برا هر دوتون بهتره
پس اگه میتونستی برگردی عقب و کارا رو جور دیگه انجام بدی، این کارو میکردی؟
آره، باور نمیکنم
یک دقیقه. آماده پریدن بشین
بری، چرا هنوز اونجا نشستی؟
چطور تونستی بذاری با این موافقت کنم؟ - پس چرا داوطلب شدی؟ -
اوه، آژانس امنیت ملی واقعا بری رو دیوونه میکنه
اوه، دست خوش
وقتی از یکی خوشت میاد، شروع میکنی عصبی میشی
و بعد کارای احمقانه میکنی
آروم باش، نمیخوای آخرین حرفات به بری تند باشه
آخرین حرفا؟ - عمو بری، بیا اینجا. فقط -
ببین، اگه واقعا نمیخوای بری این کارو انجام بدی، من میتونم جات برم
آره؟ - لطفا -
اوکیه. حالت خوبه
برو
!نه! منو از این در بیارین
ترفند زیرکانه‌ای بود - انتظارشو نداشتم -
داشتم - آروم باش -
فکر کن کریر بچه‌ست، باشه؟
من همیشه اما رو با اونا میبردم اینور اونور
و فقط یه بار انداختمش
به نظر میاد منو زیاد انداختی
خوبه - خوبه -
فقط آرامشتو حفظ کن - !نه -
!برو! وقت نمایشه - !نه، نه -
واو
توهین آمیز بود
خیلی خب، ارتباطات رو روشن کنین
تینا، تیم هوایی پرید. حواست بهشون باشه
دریافت شد. دارن با سرعت 195 کیلومتر بر ساعت روی هدف فرود میان
بری چطور بود؟
خیلی هیجان زده بود
فقط میترسم به خاطر شجاعت باورنکردنیش
تو کانال های هوای زندان جاش نشه
چتر نجات بسته شد، ارتباط برقراره
شنیدی تینا؟
پرنده تو لونه‌شه
ببخشید... امیدوارم زیاده روی نکرده باشم
شنیدم تو و بری از این کارا میکنین، و فقط میخواستم امتحان کنم
کدوتنبل تو کیک
باشه
دارم نقشه ها رو بررسی میکنم
یه دریچه دایره ای با یه درپوش گنبدی باید اونجا باشه
ارتفاع سقوط تقریبا 2.5 متره
بعد مسیرش افقی میشه
بهم یادآوری میکنی چرا نمیتونی این کارو انجام بدی؟
چون تو با سوء تغذیه‌ت و بدن لاغرت عین خمیر شیرینی ازش رد میشی
مراقب باش
[قفل موقعیت]
خوبی؟ - اوهوم -
تقریبا 18 متر بیرون کانال هوایی
یه سقوط کوتاه دیگه باید داشته باشی
اونقدرام کوتاه نبود
همونجا بمون. حواست به هدف باشه
همه چی خوب میشه
میدونی، اگه بهش مثل
لاک‌پشت های نینجا " نگاه کنی" اونقدرام بد نیست
تبریک میگم، رسیدی
هی، جی‌دی
چطور مطوری؟
چقدر از دیدنت خوشحالم. عالی به نظر میرسی
ممنون - عین جوونیات. در آمادگی کامل -
ممنون - وای خدا -
خب، تو هم خیلی خوب به نظر میای - بس کن. این کارو با من نکن -
یکم وزن اضافه کردم - همینجا وایسا -
شونه ها رو نگاه
آره، میدونم. یه کوچولو رو بالا تنه‌م کار کردم
تو زندان انقدر نسبت به خودم حس بد داشتم که
یه جورایی با غذا جبرانش کردم، میدونی؟
میگن قند و کربوهیدرات نداریم، بعد چی بهت میدن؟ قند و کربوهیدرات
اون یه نشونه‌ست؟
و یه طناب الاستیک صنعتی
و یه قلاب، و خیلی زود یه هواپیما
باشه
خیلی خب. و انتظار یه تکون کوچولو داشته باش، باشه؟
یه تکون کوچولو. گرفتم. وایسا، چی
خونه جدید چطوره؟
زندان‌طور
جنسای قاچاق دانمارکی رو زیر تخت پیدا کردم
چیزی هست نیاز باشه ضبط کنیم؟
فقط یه تعداد مجله و یه بطری "نیلوفر سفید" از لیز دُوری
همم - "و یه جعبه شکلات" رجی -
اینا از 1980 به اینور ساخته نشدن
فکر کنم دانمارکی واقعا میتونه هر چیزیو بدست بیاره
باید برم
خرابش نکن پسر
با سینی مشکلی نداری؟
تینا
هی
وصلمون کردم به یه کانال خصوصی
تا صدای دعوای لوک و اما رو نشنویم
از دیوار دکتر پپر صداشون رو که سر هم داد میزدن شنیدم
آره، مشکلاتشون از مجله "ورزش تصویری" بیشتره
خب، اگه چیزی نیاز داری، من اینجام
خب
یه هم‌صحبت بد نیست
پس هیچ‌جا نمیرم
!وای خدای من
سلام - فکر میکردم تو دانمارکی هستی -
هستم، آره
تو اندوور به مدرسه شبانه روزی رفتم. انگلیسی و دانمارکیم روونه
، و چون تو اندوور ماساچوست بودم زبون احمقا هم همینطور
چون همه تو ماساچوست اینجورین که
"تام بردی باید یه گراز گنده داشته باشه"
یا هر جوری که هستن
چه خبر رفیق؟
تو شیرین ترین دانمارکی دنیا هستی
بیخیال. دیوونه شدی
قهوه رو باید با تو شیرین کنم
دیوونه ای. تو دیوونه ای
اینو بغل کن، عوضی - !اوه -
وای خدا - خدایا، این... زننده‌ست -
خیلی وقته که... چیزی به این بدی ندیدم
با اینکه دو سال تو یه زندان تُرکی بودم
چه اتفاقی برا انگشتت افتاد؟ - چه اتفاقی برا انگشتم افتاد؟ -
تو ماموریت بورنئو بهش شلیک کردی
درسته. درسته - کار تو بود -
وقتی اسلحه‌م اشتباه در رفت
خوشم نمیاد از اسلحه استفاده کنم
برا همین داشتم میدادمش بهش. در واقع خودت به انگشتت شلیک کردی
و من احساس خیلی بدی دارم
بدتر از یه نفر با نه تا انگشت و ده تا ناخن؟
رو، تمومش کن دیگه
هی، دانمارکی، یه پیشنهاد برات داریم
ازت میخوایم یه چیزی رو به بورو پولونیا بفروشی
و در عوض، آزاد میمونی
و میتونی پسری که هیچوقت باهاش آشنا نشدی رو ملاقات کنی
نظرت چیه؟
واو. تنها باریه که بی دقتی کردم
داشتم با عجله میرفتم خونه چون گرترود داشت زایمان میکرد
سر مرز با پاسپورتای جعلی و اجناس قاچاق گرفتنم
کارم بیشتر شبیه یه تازه‌کار بود
ولی... آزاد بودن برام به این معنیه که پسرمو برا اولین بار میبینم
هستم
خیلی خب - آره پسر -
عجب دانمارکی‌ای - کارت حرف نداره -
[تناسب اندام تعطیلات برنمیداره]
آیا به این خاطر از ساحل متنفرید
، چون به جای یه بدن خوش فرم هیکل نامناسبی دارید؟
"تجهیزات ورزشی " فرمول دوقلو
نه تنها در بهترین هتل ها، سالن های مراقبت و تفریحگاه ها وجود داره
سلام. من تالی برونر هستم، از مری فیتنس
آره، مثل اینکه هتل های شما سال پیش 26 تا از دستگاه های ما رو خریدن
و من فقط
میخواستم مطمئن بشم همه‌شون کار میکنن
اوه، بسیار باعث خوشحالیه
خب، باید تک تک با مدیر شعبه ها تماس بگیرم
ولی از دفتر مرکزی‌مون هیچ شکایتی دریافت نشده
ولی مطمئنا از پیگیریتون سپاسگزارم
و اگه بازم خواستین تماس بگیرین
بگین با تمی پارسون کار دارین
باشه، ممنون
پس فعلا
[مرکز تماس منطقه‌ای سیا] [اطلاعات تماس، اطلاعات پوششی]
[پایان تماس] [هشدار]
مک‌کینون صحبت میکنه. آیا دفتر اصلی میدونه که همسر سابق افسر لوک برونر
تو شرکت پوششیش کار میکنه؟
آره، کار میکنه. همین الان زنگم زد
[تماس ورودی از] [مری فیتنس
میتونه مشکل ایجاد کنه [اطلاعات پوششی]
تناسب اندام آف‌کیلتر. فیونا هستم
[پناهگاه مخفی سازمان سیا در یونان]
یه دستی کشیدم. هیچی نیست - بازم برا محکم کاری چک میکنم -
بیخیال. این درباره دیاناست
دیانا کیه؟
چند سال پیش، تو یونان مستقر بودم
و یه رابطه خیلی عاطفی
با یه افسر سرویس تحقیقات دریایی به اسم دیانا داشتم
ولی، باید تمومش میکردیم
قانون دو بار - قانون دو بار -
قانون دو بار چیه؟
هر افسر سیا
که بیشتر از دو بار با یه شهروند خارجی
رابطه نزدیک یا مداوم داشته باشه
باید اون ارتباط رو گزارش کنه
منظورم اینه که خیلی کاغذبازی داره
و دیانا به شدت ناراحت شد
اون شیفته من شد. سرزنشش نمیکنم
خیلی از زنا شیفته من میشن
ولی بهت اطمینان میدم، همه جای این پناهگاه اسم دیانا روشه
یه گلدون گل میخک [تو انگلیسی "دیانتوس" ، شبیه دیانا]
یخچال پر از نوشیدنی مورد علاقه یونانی منه
تو مدیترانه همه جا گل میخک هست
و نوشیدنی تو دقیقا باید محبوب ترین نوشیدنی تو یونان باشه؟
خیلی خودپرستی، نه؟
پس چرا این پناهگاه دقیقا روبروی خیابونیه که
اون مسافرخونه پر از کک که
من و دیانا دوازده ساعت توش ابراز احساسات کردیم توشه؟
دوازده ساعت؟
فکر کردم گفتی فقط دو بار مجازی انجامش بدی
میشه رو موضوع اصلی تمرکز کنیم؟
برای کامل کردن این ماموریت زمان محدودی داریم
اگه خراب کنیم، بورو آزاد میمونه
و بری دوست زندانی جدیدمون میشه
خب پس اینجا تمیزه یا نه؟ - گفتم که هست -
خب پس، بریم سر کارمون
تو به بورو زنگ میزنی و در سریع ترین زمان ممکن قرار میذاری
آره، فقط باید یه نگاه به دفتر تلفنم بندازم
دفتر تلفن آدمای بد داری؟
مشتریای من... از یه سرویس تلفن امن استفاده میکنن
که هر سه روز بر اساس الگوریتمی که
با توجه به تاریخ کار میکنه شماره‌شونو عوض میکنه
فقط من و تعداد کمی آدمای خیلی مهم دیگه اون الگوریتم رو میدونیم
از ریاضیات خوشم میاد
خیلی عالیه، ولی امکان نداره
اگه راز الگوریتم فاش بشه
شغلمو از دست میدم، و بعد دیگه نمیتونم پوشک بخرم
و بهشون نیاز داری چون یه بچه بزرگ احمقی
خب کد وارد شده، و حالا صبر میکنیم
ایشالا زیاد طول نمیکشه
قانون دو بار، آره؟
میدونی، تو دانمارک بهت اجازه چهار تا رو میدن
بیخیال - اوهوم -
اسکاندیناویایی ها
هی، میشه من از این فرصت استفاده کنم برم یه دوش بگیرم
و شبیه شهروندای عادی بشم؟
بوی گند زندون ترکی میدم
هی، تمرکز کن، باشه؟ - اوکی -
اوه، برو بریم. الو؟
دانمارکی بزرگ
کجا مخفی شده بودی، مرد وحشی؟
یونانم. درود
بگذریم، یه راکتور هسته ای مینیاتوری دارم
که شنیدم دنبالش میگردی
همیشه مطلع از آخرین پیشرفت ها
برا همین ازت خوشم میاد
برا همین همه ازم خوششون میاد
همه تو این مورد هم‌نظرن
هیچوقت ندیدم کسی از من خوشش نیاد
بگذریم، راکتورت رو دارم
اگه میتونی تو ده ساعت آینده تو مرز ترکیه منو ملاقات کنی
رقمم براش پنج میلیونه
قیمتش خیلی مناسبه
تو یه زمان کوتاه باید پول زیادی جمع کنم
به نظرم هفت صبح
این... خیلی خوبه. ممنون
با یه مکان که برام مناسب باشه باهات تماس میگیرم
همیشه از پسش بر میای، جی‌دی
به زودی صحبت میکنیم
"میدونم باید بگم " مکالمه (اسم فیلم)
ولی همیشه "آهنگ میستی را برایم بنواز" رو ترجیح میدم
وای خدا، ایست‌وود خیلی تو اون فیلم خوبه (کلینت ایست‌وود، بازیگر)
عملا داری همه مورد علاقه هامو اسم میبری
اون... اون صدای فریاد رو میشنوی؟
آره... حالت خوبه؟
راستشو بگم؟
من از فضاهای تنگ
جاهای نمناک، مکان های تاریک
و فضاهای بسته وحشت دارم
این کارو برا تو کردم
برای من؟
میدونی، به عنوان یه بی تجربه توی گروه
میخواستم به عنوان ارشدت تحت تاثیر قرار بدمت
بری... برا تحت تاثیر قرار دادن من لازم نیست خودتو بندازی تو زندان
تو یه ناظر ارشد سیا هستی با یه سابقه فوق العاده که بهش حسودیم میشه
جدای از اینکه باهوش، بامزه
و دوست داشتنی هستی
هیچ اتفاقی برات نمیفته
فقط... وانمود کن که من اونجا با توعم، باشه؟
باشه
تینا؟
ممنون
بالا و داخل
لعنتی
[تماس ورودی، کارتر پرل‌ماتر]
عزیز من، نمیخوام باهات وارد یه بحث دیگه بشم
ولی این فقط یکی از میلیون ها تماسیه که در آینده جواب نمیدی
یکی از میلیون ها دروغیه که باید به کارتر بگی
میشه بعد از جا به جایی یه وسیله هسته ای دربارش بحث کنیم؟
خب، دکتر پپر گفت باید با هم معاشرت کنیم
و من دارم سعی میکنم بهت بفهمونم
که به نظر من داری وارد ازدواجی میشی که کاملا بر اساس فریبه
یه اشتباه خیلی خیلی بزرگه
بعدا حسرتشو میخوری، کارتر هم همینطور
وقتی کارتر حقیقت رو بفهمه، داغون میشه
باید وقتی تو تالی-هو درباره‌ت حرف زد میشنیدی
منظورم اینه که، اون عاشقته
چرا کارتر سوار قایق بود؟ - قایق نیست. کشتیه -
و ما فقط یه گشت دوستانه زدیم
میدونی، که یکم با هم صحبت کنیم، همو بشناسیم
و... من ازش پرسیدم
چرا ازم اجازه نگرفت که با تو ازدواج کنه
چی؟
چرا باید اجازه بگیره؟
تو مالک من نیستی
من چیزی نیستم که ردش کنی بره
این دقیقا چیزیه که کارتر گفت
وای خدای من - میدونی، به نظرم منطقیه -
و با هر دوتون موافقم
و فهمیدم که خیلی مرد خوبیه
ولی مرد مناسب برای تو نیست
نه با زندگی‌ای که تو داری
مسئله این نیست
اگه خواستی درباره‌ش صحبت کنی بیا پیش من
نه که به تو مربوط باشه
ولی نمیدونم که میخوام باهاش ازدواج کنم، یا نه. من
نمیدونم، ولی نمیشه بدون اینکه تو بهم بگی چیکار کنم
یکم درباره‌ش فکر کنم؟
میدونی، ما واقعا نباید با هم کار کنیم
تو بد دردسری افتادیم
یه گزارش کامل از همه فعالیت های مجرمانه تو این محدوده میخوام
، باندهای ماشین دزدی، سرقت خودرو برا تفریح انبارهای اوراق
هر چی که میتونی پیدا کنی، الان
تینا، با وزارت دفاع تماس بگیر، بگو یه اسکن پرتویی انجام بدن
هر تابشی ممکنه از راکتور ما باشه
بله قربان - راکتور ما توش اورانیم 237 داره -
، اگه بتونیم اون سیگنالو تشخیص بدیم احتمالا بتونیم بهش نزدیک بشیم
بچه ها، داشتم فکر میکردم
این ممکنه کار دیانا باشه
نمیتونیم راکتوری که نداریمو ببریم برا بورو
پس باید ملاقات رو عقب بندازیم
خب... اگه برنامه رو لحظه آخر تغییر بدیم، بورو شک میکنه
نمیدونم چی بهش بگم
فقط بگو داشتی یه ماده بیولوژیکی رو برا یه مشتری تو قبرس جا به جا میکردی
ولی یکی از آدمات مریض شده، پس فکر میکنی ممکنه چیزی نشت کرده باشه
داری با یه دکتر علائمش رو بررسی میکنی
ولی منتظر جواب یه تستی تا ببینی آلوده شدی
یا علائمی که داری، فقط علائم روانی هستن
فقط یکم برامون زمان بخر
میلیون ها دروغ در آینده، هوم؟
فکر کنم از پسش بر بیام
[بهونه ها به اهداف نمیرسن]
فقط میخواستم نیازهاتون رو برای این سه ماه بررسی کنم
و لطفا بهم بگین اگه شماره درست رو گرفتم
اونی که رو فاکتورتون بود همینطور زنگ خورد
برا همین زنگ زدم به شماره ای که روی سایت هتلتون بود
ممنون
الو؟
البته
همین الان میام
ملاقاتو انداخت عقب. نیم ساعت - همین؟ -
براش مهم نیست که تو ممکنه همه گیری بعدیو راه بندازی؟
گفت دو تا آسپیرین بخورم و خودمو هر چه زودتر برسونم اونجا
گفت برا آماده سازی انتقال یه راکتور هسته‌ای مینیاتوری بین مرزای بین المللی
خیلی خواهش کرده و کلی تدارکات ترتیب داده
و عملا خیلیم درباره‌ش بی ادب بود
شاید باید به انگشتش شلیک کنی
درباره‌ش مطمئن نیستم. متغیرهای زیادی هست
، تا بیایم راکتور رو پیدا کنیم ، اگه پیداش کنیم
شمارش سر صبح زندان شروع میشه، و بری تو بد دردسری میفته
من اینجا تصمیم رو میگیرم
به نظرم باید کلا ماموریت رو لغو کنیم
و بری رو از زندان بیاریم بیرون
لوک، نه
بیشتر از 900 تا زندانی اینجا هست، و سرکشی هر روز تصادفیه
، احتمالا تا شما راکتور رو پیدا کنین
با بورو ملاقات کنین و بیاین منو نجات بدین به سلول من نمیرسن
سپاسگزارم، ولی دیگه کافیه
اگه جلوی بورو رو نگیری، اون سلاح هسته ای میتونه میلیون ها نفرو بکشه
نیازهای اکثریت مهمتر از نیازهای اقلیته
بالاخره داری مثل یه مرد صحبت میکنی
دیالوگ اسپاک بود "از فیلم " پیشتازان فضا 2: خشم خان
عجله کنین و منو از اینجا بیارین بیرون
از چیزی که تصور میکردم پیچیده تره. یکم حالت تهوع گرفتم
آره. آره، خیلی خوب به نظر نمیرسی
اینجا. اینجاست
یکم آب بزن به صورتت
اونجا
ما واقعا عمو بری رو تو زندان رها نمیکنیم، درسته؟
البته که نه
تا جایی که میدونیم، سلولش اولین سلولیه که سرکشی میشه
باید بری رو از زندان بیاریم بیرون
هیچ مرد-کودکی رو رها نمیکنیم
ولی اگه عمو بری بیرون باشه و سلولش خالی باشه
خبرش ممکنه قبل از اینکه کارمون باهاش تموم بشه بهش برسه
قولمون رو با دانمارکی زیر پا میذاریم و برش میگردونیم به زندان
خیلی خوشحالم
رو مسئول جایگزین کردن دانمارکی با بری خواهد بود
در حالی که ما دنبال راکتور میگردیم
اگه دانمارکی رو نداشته باشیم، چطوری با بورو ملاقات کنیم؟
برنامه رو عوض میکنیم. تو خودتو به عنوان یکی از مشاورای دانمارکی جا میزنی
یه مشاور از کپنهاگ؟
نود درصد از نیاز ما به دانمارکی
این بود که ملاقاتو ترتیب بده، که انجام شده
تا وقتی بورو سر و کله‌ش پیدا بشه و از فرار دانمارکی خبردار نشه
فکر کنم بتونیم از پسش بر بیایم
هواتو دارم - تنها گزینه ایه که داریم -
نمیتونم صبر کنم تا این خبرو بهش بگم
تمومش کن دانمارکی. باید حرف بزنیم
دانمارکی؟
!دانمارکی
[شما قرار رو عوض کردین]
واقعا از این مردک متنفرم