ترجمه از ریحانه سلطانی
[آنتورپ]
[Sympathy For The Devil-The Rolling Stones آهنگ]
گروه آتشنشانی، کار اورژانسیتون رو بگید
آره، یه آتیش خیلی بزرگ توی
صد متری شرقی کوچه بلیکوفسترت هست
الان ماشین میفرستیم
میشه اسمتون رو بگید، قربان؟
بری، اونجایی؟
خوک توی انبانه؟ - گربه سرجاشه -
!فوق‌العادس
به هلندی میشه فوق‌العاده - میدونم -
یه تست شایستگی دادم الان توی سطح ششم‌ام
این چه کمکی به ما میکنه؟ کارمون امروز تموم میشه
بپیچ سمت راست
سرعت رو 11 کیلومتر بالا ببر
کوچه سمت چپته
بیست ثانیه دیگه
دوباره زمان رو میگم
پانزده ثانیه
ده ثانیه
پنج ثانیه
!برو
یا سوار ماشین شدی
یا سریع‌ترین سفید پوست 65 ساله‌ی جهانی
سازمان آتشنشانی بهمون به منطقه آنتورپ دایموند رو داده
یکی از محافظتی‌ترین مناطق توی کل دنیا
الان از سوژه میگذری
سه، دو
یک
اینجا بوی گوه میاد
خیلی عجیبه، من یه چاه فاضلاب خوشبوتر سفارش داده بودم
خب، جمعه ساعت چند؟
شش
کیک بستنی‌ام دارید؟ - بله -
با تکه‌های شکلات داخلش؟
معلومه که داخلش تکه‌های شکلات داره فکر کردی من یه عوضیم؟
فقط دارم میپرسم چون توی اجرای رومی تکه‌های شکلات نبودن
وایستا
دقیقا بالاسرت
نون توی تنوره؟
شاه توی قصره
آماده
در حال روشن شدن
قراره همه چی قاطی پاتی بشه، رفیق
شمشیر اومن، کارم رو انجام بده
چی؟ - مال کارتون گربه‌های طوفانیه -
اوه، محض رضای خدا تو 38 سالته
زنبور توی کندوعه؟
کرم توی قهوه‌اس
اه، روز بخیر
روز بخیر
یه هدیه‌اس
خیلی خوبه
آلمانیم خیلی خوب نیست
انگلیسیت خوبه؟
یکاریش میکنم
اوهوم
47.2988,
27.7499.
اوه! پسره واقعا از دسترس خارج شده
شروع اسکن ترموستات
دالی، دارم میبینمت
[اسکن پایگاه داده‌ها]
[99.99درصد یکسان]
هدف تایید شد
جریان هوا برقراره
تا پنج، چهار، سه،
دو
یک ثانیه دیگه مارشملو سوخاری میکنیم
موشک: یک قاچاقچی انسان: صفر
رئیسم همونجایی بود که گفتم؟
یجورایی همه جا هست
به سلامتی کار
اه! کوفتی
چرا روی الماس‌ها حباب بست؟
او-اوه
خب، اونا الماس‌های جدا نشده‌ان
روشون یه چیزی هست - آره، ولی -
بوی قیر میده
این باقی مونده پلاستیکی
از یه انفجاره
نه، اشتباه میکنی - تو که الماس فروشی نداری -
اینا دزدین
چرا راجع به اینکه کی هستی دروغ گفتی؟
تو واقعا کی هستی؟
بگردینش
یه چیزی توی جیب کتش هست
این چه کوفتیه؟
سیانوره، محض اینکه یه روز لو برم
سازمان سیا؟
بیرونو چک کن
کسی بیرون هست؟
همه جا ساکته، هیچی نیست
تو تنها اومدی، نقشه چی بود؟
که مختصاتتون رو پیدا کنم
همتونو بکشم و بعد برم
چرا اینو بهشون گفتی؟
و الان که همه تفنگامون بیرونن چی؟
فکر کنم باید قرص رو بخورم
و کارو تموم کنم
قراره خوش بگذره
به سلامتی
هیچ اتفاقی نیوفتاد
الان که دارم فکر میکنم
ممکنه پادزهر رو خورده باشم
! بهش شلیک کنید
[YOU CAN'T BE TRUE TO TWO-dave king آهنگ]
ذرت روی چوبشه - آبنبات سرجاشه -
حالا برو خونه، باید اون قضیه کیک بستنی رو کنسل کنیم
پس، فک کنم کارم تمومه
همینه، و تموم شد
درست میگی، افسر برنر
دستوراتت این رو میگن که باید هر نوع مدارکی رو نابود کنی
و سریعا به اسم لوک برنر به آمریکا برگردی
[بدنسازی مری]
در ضمن، سازمان داره برات یه مهمونی برگزار میکنه
یه چند ماه پروسه و کار اداری، تحویل دادن کارت شناسایی
و تو رسما بازنشسته شدی
سازمان سیا دلش برای کار کردن باهات تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه، رفیق
[فوبار]
[آرمونک-نیویورک]
بابا، سلام -
نوه‌ام کجاست؟
حیاط پشتی پیش عمو بری - خوبه -
بابا، هی، خوبه، میخواستم باهات حرف بزنم خب، درخواستمو خوندی؟
درمورد راهروی من؟
باید بگی راهروهای من، من و راهرو باهم ادغام شدن
هر سوپرمارکتی، هر شهری
برنامه‌ی راهروی من بهتون میگه وسیله‌ای که دنبالشید کجاست
اون علامت‌هایی که از سقف آویزونن هم همین کار نمیکنن؟
بیخیال، من نمیخوام خانوادم تا ابد بالای گاراژ زندگی کنن
پس الان شدیم دوتا
من یه پاورپوینت دارم من...میرم از خونه بیارمش
من نمیخوام روی استارتاپت سرمایه گذاری کنم همین، و تمام
خب، محض اطلاع، خودم پولشو جور میکنم
ترسوندیم
هیچوقت قرار نیست در زدن رو یاد بگیری مگه نه؟
ببخشید، من
فقط داشتم دنبال یه جایی میگشتم که کادوی اما رو بذارم
روی اپن خوبه
باشه
ببخشید که دیر کردم
ولی مجبور شدم از همسایه پر حرفم توی 3سی کاغذکادو قرض بگیرم
مشکلی نیست
وای، چقدر خوشمزه به نظر میرسه - هست -
میتونم کمکت کنم؟ - حتما -
داشتم بروسکتا درست میکردم، بیا - باشه -
خب سفرت چطور بود؟
اوه، نپرس
هیچکس دیگه نمیخواد وزنه سنگین بلند کنه
همه میخوان با رفقای مجازیشون برن دوچرخه سواری
نمیتونم صبر کنم تا نصف کارم رو بفروشم به بری و از شرش خلاص بشم
چی؟
جدی میگم
این دفعه واقعا میخوام کمربند وزنه‌برداری رو آویزون کنم
که اینطور
خب اما کی میاد اینجا؟
به زودی میاد، مجبور شد بره دنبال کارتر
ماشینش دوباره توی تعمیرگاهه
میدونی، یه مرد واقعی میتونه ماشین خودشو درست کنه
لوک، تا قبل از اینکه بیاد همه این حرفاتو بزن دارم بهت هشدار میدم
تلاش میکنم، ولی بخاطر تو نه اون
مراقب باش، دوست ندارم اینجوری ببریش بالا بارثومئو، لطفا مراقب باش
رومی
من بابابزرگ رو میخوام
هر چیزی که شما دستور بفرمایید، رومنس
!اوه
از این اسم خوشش نمیاد از رومی خوشش میاد
درسته - اوهوم -
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
از سفرم یه هدیه کوچولو برات آوردم باشه؟
باشه
بفرما - وای -
تو اینو توی جعبه جواهراتت قایم کن و وقتی 18 سالت شد
برات یه هدیه‌ی خیلی خوشگل میخرم، باشه؟
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
این یه الماس کنگویی وارلرده باید میذاشتیش توی بخش مدارک
فقط یه دونه بود
ببخشید دیر کردیم - هی، رسیدیم -
داستان چیه؟ - اما -
بابا - عشقم -
اوه، دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
الان داری میری
میدونم، ولی حتی به دلایلی بهتر از قبل
من با دولت لاگواخیرا حرف زدم
و تازه فهمیدم که برناممون رو قبول کردن
پس 5 برابر هر کلمبیایی آب تازه خواهند داشت
وای، فوق‌العادس
تبریک میگم
باید اسمش رو بذارن کانال آب
چون برای مردم آب میبره
آماده‌ای که شوکه بشی؟ - باشه -
همینجا بمون - باشه -
باشه؟ خیلی خب
متاسفم - به نظر من خنده دار بود -
من خندیدم - مرسی -
سورپرایز
وای
!اوه، ام...آخ
خوبی؟ - آره، آره -
شونه‌ات خوبه؟ - آره -
آره، خوبه من، ام، تو اسکیت بازی آسیب دیده
ولی با این حال میتونم کادوها رو باز کنم
یه همزن برگه برای کیک پزی یکشنبه‌ها
مثل روزهای خوب گذشته، هان؟ - بابا، عاشقشم -
و من عاشق توام
تو همیشه نمره عالی میگرفتی، ویالون یاد گرفتی
سیگار نمیکشیدی، نوشیدنی نمیخوردی، فحش نمیدادی
و الان داری برای میلیون‌ها نفر آب تهیه میکنی
یه دلیل بیشتر برای اینکه بهت افتخار کنم
ولی بذار اینو بگم
یکم راجع به این لا گواخیرا نگرانم
یه منطقه خیلی بی ثباته - تو از کجا اینو میدونی؟ -
دخترم میگه میخواد برم کلمبیا توی گوگول سرچ کردم
ام، راستش، خیریه جهانی اونارو توی یه منطقه خیلی امن ساکن کرده، آقای برنر
ام، و، از لحاظ آماری بیشتر آدم دزدی‌ها رو مردای آمریکایی انجام دادن
عالیه، پس تو باید باهاش بری
لوک
صد در صد خیلی دوست دارم ولی باید بمونم اینجا و کار کنم
آره، مربی مهدکودک اون نقاشی‌ها که خودشون کشیده نمیشن
بابا
جدی؟ تکه شکلات نیست؟
هنوز وقت خوردن کیک نیست، بری
یه تکه، عمو بری قلبت
دوباره مثل اون اجرا شد
این کیک خیلی مسخرس
بابا، مشکلی برام پیش نمیاد
و امیدوارم بدونی که بدون تو نمیتونستم هیچکدوم از اینکارارو انجام بدم
همم
تو همیشه منو تشویق کردی و بهم یاد دادی به چیزهای بزرگ برسم
و
من به تنهایی به اینجا نرسیدم
یه ایده‌ی عالی دارم، من میرم مغازه و یه سری وسیله برای کاپ کیک میگیرم
و همزن رو افتتاح میکنیم
شکلات آبنباتی پیچی؟ - الان برمیگردم، باشه؟ -
باشه
بهش گفت تو برای درست کردن غذای هندی هاون میخوای
گوش نمیدی
یکی از دلایل بی شماری که طلاقش دادم
آره، ولی همیشه تلاشش رو میکنه - آره -
دوستش دارم، چون از طرف اونه
[دفتر محلی مخفیانه سازمان سیا] [آرمونک، نیویورک]
[شش هفته بعد]
همم
میدونم، خوبه
خب میخوای سالهای طلاییت رو چجوری بگذرونی هان؟
میخوای بری تو پاساژ قدم بزنی؟ - فیس‌بوک رو یاد بگیری؟ -
برای نوموکوکی ذات الریه واکسن بزنی؟
فستیوال فیلم ویلفرد بریملی
میخوای برای گراور کلویلند کمپین تشکیل بدی؟
میخواید بدونید چه برنامه‌ای دارم؟
بیاید، اینجا رو نگاه کنید
اودن 410 میدونید، از همون عملیات توی پاناما؟
آره - آره -
خب، سازمان سیا گفت میتونم داشته باشمش
همینجوری دادنش بهت؟ اونوقت من نمیتونم واسه دفترم یه کولر بگیرم
من و تالی، همیشه راجع به این حرف میزدیم که کل دنیا رو با قایق بریم
حالا که بازنشسته شدم چی میخواد جلومونو بگیره؟
برگه‌ها طلاق 15 ساله؟ - چون دیگه دوستت نداره -
ما بخاطر کار من طلاق گرفتیم
همه این دروغا رفتن‌های در لحظه
اینکه هیچوقت پیشش نبودم
سازمان سیا روابط رو نابود میکنه
من یه دهه و نصفیه که دارم تلاش میکنم زنم رو برگردونم
من و تالی، قراره تا قبل از اینکه تابستون تموم شه تو ساحل قدم بزنیم
همم. من پامو توی اون قایق نمیذازم
قایق نیست، کشتیه
لوک، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - حتما -
هی، الدن، روو توی بندر بیاید به دیدنم
میتونید صدف‌ها رو از روی قایقم بکنید
ایش
چه خشن - آره -
اون مرد از حمله مافیای روش جون سالم به در برد ولی این نقشه تالی اون رو به کشتن میده
و اگه بمیره من میرم سراغ کشتیش
منم
اگه موضوع راجع به چیپس شکلاته قسم میخورم که سفارش داده بودم
قراره یه مامور رو از دست بدیم
کی؟ - اسم رمزش پانداس -
چند وقتیه که توی کشور گیاناست
با لاپه پا لانمو
این چهره‌ی دوستانه رو یادت میاد؟
عمر پولونیا؟
این عوضی رو 25 سال پیش توی عملیات کتاب جنگل کشتم
اون نیست، پسرشه
بورو؟
انگار مرگ باباش بهش انگیزه داده
کل زندگیش رو وقف این کرده که کاری که بابایی شروع کرده رو تموم کنه
امکان نداره، من اونو فرستاده بودم به یه مدرسه شبانه روزی توی لندن
میدونم - قرار بود بازرگانی بخونه -
قرار بود با باباش فرق داشته باشه
تو نصف چیزی که میخواستی رو به دست آوردی
توی 16 سالگی از دبیرستان فارغ شده
تو 20 سالگی از آکسفورد
تو 22 سالگی از وارتون مدرک ام بی ای گرفته
همشون برای اینکه بتونه پول تشکیلات شبیه نظامی پدرش رو
بده، ادامش بده، و بزرگش کنه
لاپه پالامنو الان بیشتر از 400 تا عضو داره
خیلی‌ها توی محوطه‌اش زندگی میکنن کاملا خودشون رو وقف بورو
پسر رهبر شکست خورده
و هدفش که بیشتر کردن ثروت قدرت و قدرت نفوذشون از طرق
فروختن سلاح‌های غیرقانونی هست، کردن
به خصوص، این کیف اتمی
که با بریلیم بازتابنده برای کاهش جرم مواد شکافت پذیر کامل شده
که بخاطر همین باعث میشه، بشه
یه سلاح تخریب جمعی که میشه همه جا بردش
و الان بورو اونو درست کرده
به نظر میرسه که مرگ پدر/مادر ابزرا الهام بخش خوبیه
تقصیر من نیست که پسره قاطی کرده
من حتی صبر کردم از محوطه خارج بشه
بعد پدرش رو از صخره پرت کردم پایین
میخواستم مهربون باشم
بورو یه آدمی به اسم تروی داره
اون تو یمنه و میخواد با یه خریدار احتمالی برای سلاح هسته‌ای ملاقات کنه
انگار بورو میخواد یه مزایده راه بندازه
جایی که خفن‌ترین و کله گنده‌ترین افراد دنیا
تلاش میکنن که دستشون به سلاحش برسه
اطلاعاتمون میگه که تروی فهمیده که پاندا جاسوسه
خب مامور رو برگردون - نمیتونیم -
ارتباطمون رو از دست دادیم
و از اونجایی که بورو به دلایل امنیتی تماس‌ها با خاورمیانه رو ممنوع کرده
ما 36 ساعت وقت داریم تا تروی برگرده به گیانا و دست پاندا رو رو کنه
ما به یکی نیاز داریم که بورو از قبل بهش اعتماد داره
تا سریعا وارد کمپش بشه
به فین هاس نیاز داریم
اوه، امکان نداره
بورو نمیدونه فین پدرش رو کشته
اون از مزدور اروپایی پولدار استقبال میکنه
قهرمان بچگیش
مردی که با آغوش باز حواسش بهش بود
گفتم نه
وای، صبر کن
تو به عنوان خریداری میری که برای سلاح کشتار جمعی بیشتر از همه پول میده
میری داخل، پاندا رو خارج میکنی سلاح رو برمیداری، و میای بیرون
به مرکز فرماندهی بگو من بازنشسته شدم همین، و تمام
این از مرکز فرماندهی دابلیو-اچ اومده
[سازمان مرکزی اطلاعات]
[محرمانه]
[عملیات بیرون آوردن پاندا ایکس-کی742]
قصر پاسترامی پیستری چطور میتونم کمکتون کنم؟
آره، میخوام یه دیس مهمونی رو تایید کنم
شماره سفارش ایکس-کی-742
بله قربان، این سفارش ثبت شده
خیلی داغه و باید هر چه سریع‌تر تحویل داده بشه
لعنتی
کشتیم
تالی
هی، رفیق، من صد در صد توی تیم لوکم
گور بابای تیم دانی
بهت قول میدم وقتی برگردی کشتیت منتظرته
و عملیات زندگی با همسر کلید میخوره
تیم دانی چیه؟
چی؟ اوه، من اینو نگفتم
من هزارتا راه بلدم که زندگیتو نابود کنم
و حتی نمیفهمی که کار من بوده
اون یارو، داناتلو، از دفتر تالی؟
دارن باهم آشنا میشن
یه چند ماه پیش توی رستوران کالر می ماین دیدمشون
و قول دادم بهت نگم
جودس
اگه توی عملیات حواست پرت میشد، ممکن بود آسیب ببینی
میخواستم هر وقت بازنشستگیت رسمی شد بهت بگم
ولی بعدش مرکز گفت باید بفرستنت بری گیانا
اون پرونده لعنتی رو بده بهم
اگه اتفاقی بیوفته روو و الدن گوش به زنگ اینجان
و اگه نظر منو میخوای، ماگ آدم برفی دانی خیلی بد بود
آدم برفی که بنفش نیست
[گیانا]
اون کین خانه، مرد شماره دو بورو
مراقب باش، خیلی خشنه
[گیانا] [شصت و پنج کیلومتر اونطرف‌تر]
به نظر خشن نمیاد
مشخصه که ابروهاشو وکس کرده مرد واقعی با موچین برمیداره
مزه نریز - نمیریزم -
کار تیم دوم مشاهده و گزارشه
من دارم ویژگی‌های فیزیکی یه هدف رو بررسی میکنم
و دارم گزارش میدم که فوق‌العاده بنظر میرسه
انگار نسخه لاتین زک افرانه
تو میتونی هندسه اقلیدسی رو متوجه بشی
ولی نمیتونی بفهمی که وقت سر به سر گذاشتن با یه خرس عصبی نیست
فکر میکنی یه خرسی؟ - شاید به بچه خرس -
قسم میخورم، بس کنید
همین، و تمام
فین هاس، من کینم اولین فرمانده‌ی بورو
منتظر رسیدن شماست - عالیه -
نگفتم میتونی بری
بورو شما رو میشناسه
من نمیشناسم
بیا بریم
اوه، دارم خواب میبینم؟ باور نمیشه
بورو
همیشه به این فکر میکردم که آیا دوباره میبینمت یا نه
نگاهش کن، هنوزم خیلی تنومندی
هنوزم اون ورزشایی که یادم دادی رو انجام میدم
حرکت پا، شنا و چرخش که برای دختراس، درسته؟
نگاهش کن، در بنگال
در بنگال، قبلا منو اینجوری صدا میکرد
آدم حقه باز - درسته -
خب، آدم حقه باز کارش رو خوب انجام داده
خب، با تشکر از تو
بعد از اینکه بابا مرد همه چی از هم پاشید
ولی تو همیشه حواست به من بود
فکر میکنی نمیدونستم کی پول مدرسمو میده؟
همه اون مسافرتا به انگلیس، اون شیرینی‌های آجیلی؟
همونطور که میدونی نوشتن آدرس مبدا توی کار من خیلی خطرناکه
همیشه میدونستم اگه بهت احتیاج داشته باشم کنارمی
ببینمت
خیلی شبیه پدرتی
واقعا دلم براش تنگ شده
با ادامه دادن کارش یادش رو زنده نگه میدارم
و امیدوارم بتونم با دوست عزیزش کار کنم، نه؟
صد در صد
کی میتونم بسته رو ببینم؟ - آره -
من یه مشتری دارم که میخواد از این دردسرای مزایده دوری کنه
که قطعا با یه پیشنهاد خفن شگفت زدت میکنه
البته
ولی اول، بیا چیزهایی که ساختم رو ببین
[مسی فرگوسن]
عجب دم و دستگاهی داری
من به مردم غذا، سرپناه و درآمد میدم
و در ازاش، سربازام بهم وفاداری بی قید و شرط میدن
ما دارچین، زنجبیل، کاکائو کشت میکنیم
که فروششون باعث میشه بتونیم فعالیت‌های فوق برناممون رو لاپوشونی کنیم
حرفشو نمیفهمم
این حرفای اسپانیایی رو ترجمه کن، آقای زبان شناس
اسپانیایی نیست، زبان کچواست
چی گفت؟
از رفیق پرسید که میخواد بعدا باهاش بره تیراندازی
لعنتی، من میخوام باهاش برم تیراندازی سربازای خودمون هنوز چنین تجهیزاتی ندارن
فقط فکر کردن در مورد شلیک کردن یکی از اونا باعث میشه احساساتم فوران کنه
تازه با چشمای عقابیم
یه سری تتو میبینم که نشون دهنده‌ی نیروهای خاص اکوادوریه
که یعنی حتی کشاورزام خطرناکن
بعدا اینارو بهم بگو، باشه؟
همه چی قراره خیلی خشن بشه
خیلی زود
در آمدمون سال گذشته 8 رقمی بود
بمب توی فرودگاه مانیلا، کار ما بود
اسلحه ای-کی توی اتیوپی، از هر دوطرف ما بودیم
اینکه بگم تحت تاثیر قرار گرفتم کافی نیست
وقتی سلاحم رو بفروشم
خطرناکترین و مخفیانه‌ترین سلاحی که توی دنیا وجود داره
دنیا میفهمه که من مردی‌ام که باید بشناستش
روسیه، چین، آمریکا، همشون باید منو بشناسن
بهم میگن بورو پولونیا پولونیا
اسم پدرم میوفته سر زبون قوی‌ترین
مردهای جهان
بعد انگاری که اون زندس
بیا
پسرا میخوان یکم خودشونو خالی کنن
!دنی، زود باش
!یه حرکتی بزن
خوبه، دنی داره مبارزه میکنه
واو، به عنوان یه مرد کوچیک خیلی خوب ضربه میزنه
فقط یادت باشه
دوستت دارم، رفیق
دنی مرد نیست
یا خدا
زمین خوردن چه حسی داره، عوضی؟
یه لطفی بهم بکن
دنی
یکی هست که میخوام باهاش ملاقات کنی
فین هاس، دنیل دی‌روسا
یه سرباز آمریکایی واقعی
که تصمیم گرفته اگه میخواد با جونش بجنگه، حداقل بهتره پولدار بشه
از دیدنتون خوشحالم
از حرکت شونه‌ات خوشم اومد
آره، شش ماهیه که دارم روش کار میکنم
مراقب باش
یکی رو میشناسم که توی اسکیت بازی شونه‌اش آسیب دیده
دیگه خوب نشد
دنی، اون سرسخت‌ترین سربازیه که اینجا داریم
و فین که اینجاست
خفن‌ترین مردیه که پدرم میشناخت
همیشه وقتی درباره بابات حرف میزنی بهت غبطه میخورم
احتمالا بخاطر اینه که بابای من یه دروغگوی کثیف بوده
جلسه شورای عمومی در چادر.
باید برم سرکار - البته -
دنی، میشه بقیه جاها رو به فین نشون بدی؟
امشب، ورودت رو جشن میگیرین
فردا راجع به خرید حرف میزنیم، هان؟ - آره -
با من بیاید
بهتره برای این اومده باشی اینجا که به بورو دستگاه بدنسازی بفروشی
من؟ سیستم تصفیه کو؟
اوه و اینجا کلمبیاس؟
بری، گوش لعنتی رو جواب میده میدونم داری از طریق گوشی صدامونو میشنوی
تو میدونستی که دختر لوک برنر یه جاسوسه و بهش نگفتی؟
اون ویدیوی یوتیوب رو دیدی که
یه گوریل طالبی رو له میکنه؟
تو اون طالبی‌ای
چرا بهش نگفتی که اون پانداس؟
نمیتونستم لوک رو با فکر اینکه بچش اینجاست بفرستم بره
اگه تمرکزش بهم میخورد باعث میشد بمیره
تقریبا مطمئنم الان خیلی متمرکز نیست
[تماس صوتی] [رئیس]
دخترم توی سازمان سیا کار میکنه؟
سلام، رفیق
عمو بری؟
سلام، عزیزم
اینجا چه خبره لعنتی؟
هی، حواست به حرف زدنت باشه صداتو بیار پایین
اولا، ما یه چند کیلومتری از محوطه دوریم
دوما، لعنتی، کوفتی، اشغال، عوضی
فکر میکنم ناراحته - یه دلار بنداز توی شیشه‌ای که برای فحش دادنه -
همگی، لطفا، بذارید من حرف بزنم
لوک، وقتی اما رفت به مدرسه جورج واشنگتون
خیلی به مرکز فرماندهی سازمان سیا نزدیک بود
خیلی براشون وسوسه کننده بود
مرکز فرماندهی بزرگ شدن بچه رو دید
مثل تو پرتحرک، مثل تو باهوش بود، پس اونا یه عملیات برای استخدام نیروی جدید گذاشتن
دویست دلار برای امتحان گرفتن از بچه‌ها توی بخش روانی
و اون توی تله افتاد
بالاترین نمره‌ای که سازمان سیا به خودش دیده
بالاتر از تو، بالاتر از من
بجز اینکه اون بیماری قلبی نداره
تو دخترم رو توی خطر انداختی
چون نمیتونستی این حقیقت رو بپذیری که تو نمیتونی اینکارو انجام بدی؟
حافظش، مهارت حل مساله‌اش، آی کیو بالاش، همش خیلی بالاتر از حد عادی بود
اون برای اینکار به دنیا اومده
اون دختر لوک برنره
اون بعد از دانشگاه بدون هیچ تاملی کار رو قبول کرد
به مدت سه سال، مدیرای ارشد عملیات‌ها رو جوری چیدن که بهم برخورد نکنید
الانم چهارسال توی کار عملی
خیریه جهانی برای اون همون بدنسازی مری برای توئه
شماها مامور سازمان سیا هستین؟
آره، 40 ساله
عمو بری 17 سال
عمو بری؟ چی
اینو بهمون توضیح بده - آره، تو خیلی جوونی -
وقتی 21 سالم بود با لوک شروع به کار کردم اون 11 سالش بود
این اسم روم موند و تازه سیاه پوستا چیزی رو توضیح نمیدن
اوکی، این چطور ممکنه؟
سازمان سیا یه دیوار چینی درست کرده
تا تو هرگز نفهمی که من یا پدرت برای سازمان کار میکنیم
یجوری برنامه پید که هیچوقت بهم نخورید که تقریبا غیرممکن بود
از اونجایی که جفتتون برای یه دفتر محلی کار میکنید
فقط یه عده‌ی کمی میدونن که جفتتون سر این کارین
محض اطلاع، ما نمیدونستیم
اون اینجا چیکار میکنه؟
تو لو رفتی
وقتی ساعت 4 صبح هواپیمای تروی فرود بیاد تورو زنده زنده میسوزونه
بابات اونجاست که تورو بیاره بیرون و سلاح کشتار جمعی رو به دست بیاره
چی؟
من خیلی وقته روی این پرونده کار کردم دهن خودمو سرویس کردم
حواست به حرف زدنت باشه
و اون...اون قراره منو خارج کنه؟
تو برای چی انقدر عصبانی‌ای؟
من باید از دست تو عصبانی باشم
تو یه دهه‌اس که داری بهم دروغ میگی
و سیگارم میکشی
یه دهه؟
تو کل زندگیم بهم دروغ گفتی
همین، و تمام
الان بهم گفت، همین وتمام
اونی که اون بیرون بود کی بود؟
زمین خوردن چه حسی داره؟ یعنی، کی اینجوری حرف میزنه؟
لوک، اما معمولا هر کاری بخواد میکنه
هر وقت بخواد، هر طور بخواد
و همیشه وقتی که باید حرف گوش کنه، نمیکنه
چون مشخصا با باباش یه سری مشکلات داره
چطور تونستی دخترم رو وارد این دنیا کنی؟
سازمان شیفته‌ی اون شده بود
و تهدیدم کردن که اگه هویتش رو به کسی بگم من رو به جرم خیانت دستگیر میکنن
که اون شامل توام میشد
زخم‌ها و مشکلات روده‌ام؟
همش بخاطر همینه
مشکلات روده‌ات بخاطر اینه که اون لواشکای ترش مسخره رو میخوری
هی، نکته مهم اینه که، یارویی که میخواد اما رو لو بده ساعت 4 صبح میرسه
باید درستش کنید
ولی اول باید برم به اون مهمونی که بورو برام ترتیب دیده
بعدا باهم حرف میزنیم
فکر میکردم تو دوستمی، بری
اون احساساتیه
منظوری نداشت
آره
گوش کن، مهمونی بورو برای همس، نه فقط لوک
آره
اون چیزی که راجع به دوست نبودن و اینا گفتم از ته قلبش بود
خیلی بده - واقعا بده -
♪ قراره امشب بهمون خوش بگذره ♪
♪ بیاید جشن بگیریم ♪
♪ همه چی خوبه ♪
♪ روزهای خوب رو جشن بگیریم، زود باشید ♪
عذر میخوام
عالی بود مگه نه؟ زود باشید
شب جشن گرفتنه، نه؟
چون دوست عزیز پدرم
مردی که برام مثل پدر دوم بود
یعنی وقتی فقط یه پسر بچه بودم توی همین محوطه بهم رانندگی یاد داد
یه متحد برای لاپه پالانمو وقتی که اولین بار داشتیم پیشرفت میکردیم
و امروز هم متحدمونه
همگی، فین هاس
وقتی پدرم به یه سری چیزها احتیاج داشت تا جمعیتمون رو افزایش بده
فین برای کمک بهش اونجا بود
از سر عشق
از سر وفاداری
و حالا که سر موضوع وفاداری هستیم
میخوام یکی از کهنه‌ترین سربازانم رو گلچین کنم
جاکومو نگرینو
بیا این بالا جاکو، زود باش
آره
آره، خودشه
جاکومو بیشتر از 15 ساله که عضوی از خانواده‌ی ماست
محصولاتمون رو جابجا میکنه کمک میکنه منطقمون رو گسترش بدیم
حواسش به پولا هست
پس تنها سوالی که دارم اینه که
پولا کجان؟
متوجه نمیشم
پولام کجان، جاکو؟
اوضاع خوب نیست
تو همه‌ی پولا رو مدیریت میکنی
پول فروش قبلی کجاست؟ نیست
من بهش دست نزدم من هیچوقت ازت دزدی نمیکنم
!بورو، نه
وقتی به خانوادمون خیانت میکنید...این اتفاق میوفته
آهنگ
زود باشید، آهنگ بزنید
♪ تلاش نکن عوض بشی ♪
♪ برای اینکه منو راضی کنی ♪
♪ ...تو هیچوقت ♪
خدایا، بری، بورو جیم جونز رو تبدیل به جیم هنسون کرد
پروفایلش یه مقدار غیر منطقی بودن رو نشون میداد
اون الان بعد از آهنگ کول و گنگ مغز یه یارو رو پاچید زمین
پروفایلش اینو نشون داده بود؟ - نه، این یه سورپرایز بود -
پس با یه آدم آی کیو بالا و شکاک و مغرور سر و کار داریم
که ترکیب بدیه
وقتی که دوتا مامور مخفی داریم که داریم تلاش میکنیم پنهانشون کنیم
باید مارو بفرستی داخل - سریع فرستادنتون داخل خطر داره -
یه قل دو قل بازی کردن هم خطر داره
فقط بذارید فکر کنم
اجازه نمیدم بلایی سر برنرها بیاد
و از کجا انقدر مطمئنی؟
چون خانواده یعنی هیچکس قرار نیست جاگذاشته یا فراموش بشه
این مال کارتون لایلو و استیچه
برو بابا
خب، این مال کارتون فروزنه
میبینم که به خانوم دروسا علاقه پیدا کردید
اوه، نه، من یه پیرمردم
اوو، تو فین هاسی
بابام میگفت تو یه روشی رو اختراع کردی
که میشه گلوی یه نفر رو عمودی برید که سریعتر خونریزی کنه
تو میتونی اینکارو بکنی، دختره که چالشی نداره
بابات اینم بهت گفت که چقدر پول براش در آوردم؟
میتونم همینکارو برای توام بکنم
فقط اون چمدونی که کل اروپا دارن راجع بهش حرف میزنن رو نشونم بده
اونقدری درگیر پول در آوردن نشو که زندگی کردن یادت بره
تو اینو یادم دادی
فردا، کار میکنیم
امروز، برو پیش دنی
اون ارزشش رو داره
میدونم چی میگم
ببخشید، عذر میخوام
میای باهام برقصی؟
حتما
شنود بری رو قطع کردم - چرا؟ -
خب، ممکنه مجبور شیم ابتکار عمل انجام بدیم و سازمان سیا از این موضوع خوشش نمیاد
اون یارو انگلیسیه رو میشناسی، مو قرمزه؟
ویلیام، خب چیشده؟
بهم یه نوشته داد
اون میدونه که...فین هاس یه قاتل استخدامیه
بهم پول پیشنهاد داد که خودش و خانوادش رو از اینجا ببرم بیرون
از اینجا خیلی میترسه
منظورت چیه که همینجوری میگی نه؟ - نه -
اون تقریبا بیشتر از هر کسی اینجا بوده
بچش اینجا بزرگ شده
ممکنه یه تله باشه
میتونه‌ام یه پدری باشه که نگران خانوادشه
ببخشید که الان خیلی به مفهوم
خانواده اعتقادی ندارم
نه، فکر میکنی انجام دادن کارم با داشتن خانواده آسون بود؟
تلاش برای اینکه ازدواجم رو حفظ کنم؟
خودت میفههمی از یه راه سخت
واسه این چیزا وقت نداریم
تروی تا 7 ساعت دیگه میرسه و بعدش من کشته میشم
باید امشب چندین کیلومتر توی جنگل راه بریم
اگه تا 2 صبح راه بیوفتیم، فرصت کافی داریم
و شانس دیده شدنمون کمتره
یادت باشه من اینجا مامور ارشدم
تو بهم گفتی که لو رفتم کار تو تمومه
من میدونم چطوری باید از پس تروی بر بیام
من میدونم سلاح کشتار جمعی کجاست
پس دنبالم بیا یا از سر راهم برو کنار
فکر کنم یه کشاورز زدش
تو شاخاشو بگیر، من پاهاشو میگیرم
میتونستی توی بوته‌ها قایم بشی
نمیدونستم کی میخواد بیاد برش داره
ممکن بود از من 100 کیلو چاق‌تر باشه
عنصر غافلگیری، هدفم همین بود
بیا، خودتو تمیز کن و لباستو عوض کن
باید جنازه‌ها رو برداریم و گاوه رو تکون بدیم
اوه جدی؟ فکر کردم قراره بذاریمشون اینجا
چی؟
هیچی
طی این کشمکش کوچولوتون شنودت افتاد و دوربین شکست
من راحت نیستم که بقیه‌ی کارو بدون دوربین انجام بدی
خب اینجوری نیست که بتونم با یه گوشی توی محوطه بچرخم
بعدا باهات تماس میگیرم، باشه؟
یواش
خودم باید میروندم - اوه جدی؟ -
لازمه راجع به سگ کاکپوی خانوم برنستین حرف بزنیم؟
شاید اگه بین این کلاسای رانندگی که برای
بورو برگزار کردی به منم یاد میدادی، روسکو رو نمیزدم
من بابای این بچه رو کشتم، بخاطر همین احساس گناه میکردم
تو بابای بورو رو کشتی؟
لعنتی، چنتا بچه رو داغون کردی؟
تروی برگشته
سریعتر برو منتظر نگه داشتنش ایده‌ی بدیه
خب، حالا که حرف از ایده‌های بد شد
چه فکر پیش خودت کردی که با بورو بودی؟
چی؟ من با اون آدم چندش نبودم
خوبه
حالا، میدونی که من خیلی از کارتر خوشم نمیاد
ولی اگه واقعا دارید جدی میشید
باید ازدواج کنید...قبل از اینکه
چی؟
هیچی
فکر میکنی من پیر شدم؟ - بذار هر چی میخوام فکر کنم -
وای خدای من، من 28 سالمه
خیلی خب، من تفکراتم قدیمیه وقتی ازدواج کردم جوون بودم
و تنها مردی بودم که مادرت باهاش بوده
خب، دیگه نیستی - داری راجع به چی حرف میزنی؟ -
شما 15 ساله طلاق گرفتین فکر کردی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
داری راجع به اون بی سر و پا داناتلو حرف میزنی؟
آره
تو دختر منی باید اینجور چیزها رو بهم بگی
چیو بهت بگم
که یه مرد ایتالیایی توی حسابداری بود که میخواست مامان رو بیشتر بشناسه؟
ای عوضی
اصلا چی توی اون اسکل میبینه؟
شاید از اینکه واقعا پیششه خوشش میاد
خب، تو میدونی که من چرا همیشه حاضر نبودم
چرا همه‌ی زن‌های زندگی من سلیقه‌اشون توی مردا افتضاحه؟
کارتر شیرینه
اون مهربون و آقاس
و قابل اعتماده
و دانی هم همینطور
خدایا، واقعا چرا من و مامان باید جذب چنین آدمایی بشیم
خب، الان چیکار کنیم؟ - قبولش کن -
مامان از یارو خوشش میاد
نه، دارم راجع به جنازه‌ها حرف میزنم
میخوای اینکارو مدیریت کنی؟ خب مدیریت کن
باشه، میندازیمشون پشت ماشین و پرتشون میکنیم توی شالیزار
الان فصلش نیست هیچکس این وقت سال اونجا نمیره
دو برابر طول میکشه بارون سرعتمونو کم میکنه
هی
ببخشید که فحش دادم
بابا، اصلا برام مهم نیست
سلاح هسته‌ای توی جریب جنوبی قرار داره، دور از بقیه‌ی محوطه
بهترین راهش از طریق این قطعه‌اس هیچکس نمیبینمون
تشکیلاتشون؟ - کلبه ساختمونی فولادی -
چهارتا نگهبان، هر کدوم یه گوشه، هر 5 ساعت یبار جاشون عوض میشه
همشون اسلحه ای‌کی و ام‌پی7 دارن
ولی منم یدونه دارم
ولی اونا نمیتونن مثل من تیراندازی کنن
نمیدونن من اینو دارم
اینو از کجا آوردی؟
بازار سیاه توی شهر
همون موقع که منو گذاشتن سر کارهای اداری شروع کردم به برداشتن پول
پس جاکومو بخاطر اینکه تو پول میدزدیدی کشته شد؟
ظاهرا
چیه؟ جاکومو داشت به بورو کمک میکرد که سلاحای غیرقانونی بفروشه
این چیه؟ - تفنگ صورتی کوچیک -
کوچیکه، وقتی اومدم اینجا راحت‌ترین چیزی بود که تونستم قاچاقی بیارم
خب، فکر کنم اسلحه اتوماتیک باید برای من باشه
من بالاترین نمره‌ی تیراندازی توی کلاسم رو گرفتم
منم همینطور، و کی میدونه اصلا حالت خوب هست؟
یعنی، من اینطوری بزرگت کردم؟
نوشیدنی؟
سیگار؟
و یه رژلب زننده - رژ لب نیست -
وای خدای من
داره میلرزه، خدایا - خدایا منو بکش -
!پاک کننده‌ی دست
انقدر به وسایلم دست نزن، وای خدای من
قبل از اینکه بابات بیاد ملاقاتت اینجارو تمیز میکردی
نمیدونستم قراره بیای اینجا، یادته؟
هواپیما تا 30 دقیقه دیگه فرود میاد
میشه لطفا روی کارمون تمرکز کنیم؟
آره، لطفا
خوبه، چون ما باید
خدای من - وای خدای من -
هنوز داره میلرزه
اوه، خدایا - خدایا، اوکی -
اوکی، اوکی
خاموش شد، خاموش شد، باشه؟ خاموشه
خدایا، تو واسه چی اینجایی؟
نمیدونستم انقدر ازم بدت میاد
ازت بدم نمیاد
ولی کاملا حق دارم عصبانی باشم
الان که میدونم همه چیزهایی که بهشون شک کرده بودم درست بودن
تو شک کرده بودی که من یه مامورم؟
نه، اینکه 100 درصد تقصیر تو بود که تو و مامان طلاق گرفتین
ولی، عزیزم، تو الان میدونی که من چرا انقدر خونه نبودم
من تلاش کردم خودمو قانع کنم، میدونی بابا باید برای کارش سفر کنه
اون یه بیزینس من کوچیکه
مشخصا یه بیزینس من خیلی بده ولی، میدونی
داره تمام تلاشش رو میکنه
میخواستم التماست کنم که اون شرکت رو بفروشی
که بمونی خونه
ولی، میدونی، وقتی مامان همیشه انقدر ناراحت بود شرایط خانوادگی به اندازه کافی بد بود
ناراحت بود؟
من فکر میکردم عصبانیه - تو میتونستی یه کار پشت میزی بگیری -
تجزیه و تحلیل، تدارکات، آموزش
میتونستی خونه باشی ولی، نه، یه کار پشت میزی نمیخواستی
میخواستی دور دنیا بدویی و پرونده‌های باحال و خفن رو انجام بدی
این حقیقت نداره - چرا، داره، میدونی از کجا میدونم؟ -
چون من از پرونده‌های باحال و خفن خوشم میاد
تفاوتش اینه که، من خانواده‌ای ندارم
من هر کاری میتونستم کردم تا مجبورت کنم پیشمون توی خونه بمونی
ورزش، ویالون
مسابقات ریاضی
ولی تو عاشق اینکارا بودی و خیلی توشون خوب بودی
خوب نبودم، بی نقص بودم
فکر میکردم اگه همه کارامو درست انجام بدم
بعدش مهم نیست بین تو و مامان چه اتفاقی میوفته
چطور میتونی یه بچه‌ی بی‌نقص رو ول کنی؟
و الان من یه بزرگسالم که هنوز تظاهر به بی‌نقص بودن میکنم
چون...لعنتی، بهش عادت کردم
ولی میدونی چیه؟این...عالیه
خیلی خوشحالم که میدونی کارم چیه
چون شاید بتونم جلوی تو انقدر تظاهر نکنم
عزیزم - نه، باید همین الان اون چمدونو پیدا کنیم -
بورو به زودی بیدار میشه و میخواد بدونه تروی کجاست
و قرار نیست خیلی طول بکشه که بفهمه جریان از چه قراره
!فین هاس، بیا بیرون
بنظرت این یعنی چی؟ - یعنی بورو همه چی رو فهمیده -
دیشب کجا بودی؟
تروی یه پیشنهاد میلیونی برای سلاحمون داشت و الان گم شده
تروی چه خریه؟
من کارت بازی میکنم
اگه تاحالا توی بازی تقلبی نداشتیم
و وقتی یه آدم جدید میاد سر میز پولا شروع میکنن به گم شدن
فکر میکنی به کی مشکوک میشیم؟
معمولا، اونی که همش داره حرف میزنه
الان، تو خفه نمیشی
من دیدم شما دوتا باهم از جنگل اومدین بیرون
من به نصیحتت راجع به دنی عمل کردم
اون خیلی جذابه
واسه همین توی جنگل بودیم
شاید هیچکس این وقت سال نمیره توی شالیزار
بخاطر سیل و بارون
بنظر درست میاد
!حرکت کنید
برید کنار، از سر راه برید کنار
زخمی که روی گردن مارکوسه
عمودیه؟
!فین
بری، ما همین الان به یه هلی‌کوپتر توی فرودگاه نیاز داریم
!برید پیداشون کنید
!حق ندارن از این محوطه خارح بشن
تو پیداش کن و بیارش پیش من، برو
!اونا از این محوطه خارج نمیشن
نه، قبل از اینکه بریم دنبال تروی یه نوشته فرستادم زیر درش
اگه به بورو وفادار باشه چی؟ - تا الان بهمون شلیک میکرد -
نمیتونن با ما بیان
ما با بورو نیستیم
دارن نزدیک میشن الان باید اینکارو بکنیم
از اینکه برای راضی کردن تو هر کاری بکنم خسته شدم
تفنگم رو نیاوردم
باید دست خالی برم - نه -
بری، توی 50 متری موقعیت ما
تقریبا 7-8 گوشی هستن
اونی که ضعیف‌ترین سیگنال رو داره به سلاح اتمی وصله
و زیر یه سقف آهنیه
صدای شمارش معکوس یه بمب جعلی رو در بیار
حله
داری چیکار میکنی؟
بالای یه دره
دوتا گاو نر بودن که داشتن به چنتا گاو خوشگل نگاه میکردن
جوونه به پیره میگه که
نظرت چیه که سریع بریم پایین و یکیشونو بگیریم؟
و پیرتره میگه
نظرت چیه که آروم بریم پایین و همشونو بگیریم؟
میدونی موضوع چیه؟
موضوع عجله نکردنه
بنظر میاد موضوع درباره گاوهاست
بزن بریم
دنبالمونن، پایین باشید
اما - من خوبم، فقط بزنش -
همش داریم بالا پایین میشیم نمیتونم بزنمش
اونا تونستن منو بزنن
لعنتی
اون. دستش. بود. که. باهاش. ویالون. میزد
چی؟
ویل متوجه میشه
کدوم گورین؟
به بری زنگ میزنم
خیلی مسخرس
محض اطلاع، از اون همزن متنفر بودم
ترجمه از ریحانه سلطانی