[سان فرانسیسکو]
.لعنتی
[بولو]
بله؟ - .منم آنا -
.خدمتکار مهمونی امشبتون
.من دستیارم
.سال نو مبارک
[برون‌یابی‌]
[سال 2068]
آنا، آیا زیر بار بدهی هستی؟
.بالاخره رسیدی .کلی با دفتر تماس گرفتم
اسم انی بود؟ - .آنا، بله -
.ببخشید، دوچرخه‌م خراب شد بود، پیاده اومدم
.وسیله‌هاتو بذار اینجا
چیزی برای پوشیدن اوردی؟ - .بله -
.آلفا، پلی‌لیست صد ساله
.معمولا اینطوری غذا نمیخوریم
.باید بگم که فقط بخاطر تحویل سال نوئه
ارزش این غذا به اندازه‌ی اعتبار کربن شش ماهه‌ی مائه .و ما پولدار نیستیم
.البته انعام میگیری ولی انتظار نداشته باش که
.قراره ناامید کننده باشه
دیگه چی؟ نوشیدنی اینجاست .غذاها اینجاست
.قول میدم که برای مهمونی سال نوی خودت دیرت نشه
من مهمونی‌ای
آگی؟
فردا صبح؟
.همیشه شروع تازه بهتره
چیزی گفتی؟ - .نه. همسرمه -
آگوست بولو، کجا رفتی؟ - این یعنی داری نظرتو عوض میکنی؟ -
نه، نه، نه، نه. خب
.هر لحظه ممکنه مهمونامون برسن عزیزم
.پشیمونی درکار نیست
.اگه اینطور میگی باشه
.میخوام روی تصمیمت بمونی
آگی؟ - .دارم میام -
.همه جارو دنبالت گشتم دوباره "شکار اسب تک‌شاخ" رو بازی میکردی؟
.چی؟ اصلا دیگه از اون بازی خوشم نمیاد
چیه؟ یه مرد اجازه نداره کف کمدش بشینه؟
.بازی نمیکنم - .باشه، این بار قبول -
تصور کن که سهمیه‌ی کربن‌مون رو ، صرف یه کار بدرد بخور بکنی
.بجای حیوانات مجازی یا بازی‌هات - .یا سرمایه‌گذاری هام -
پونصد سهم توی یه شرکتی که .قرار بود جوراب‌های خودرو اختراع کنه
.اون جورابا ایده‌ی خوبی بودن
صد در صد، تا وقتی که نمونه‌ی آزمایشی .خودشو از دره پرت کرد. ای بابا
اولا که پل بود، دوما علامت‌گذاری نداشت .سوما نور کمی داشت
بهرحال تو اونی هستی که تمام سهمیه‌ی کربن‌مون رو مصرف میکنه
.برای مهمونی امشب
چرا انقدر آماده شدی؟
، شب سال تحویله .و تو داخل یه کمد نشستی
حداقل من هنوز دارم تلاش میکنم .که شرایط رو برای تو، برای خودمون شادتر کنم
.من شاد هستم
.شاد نیستی
.تو فکر میکنی منو میشناسی نمیدونی که من چی
چی؟
چیو نمیدونم؟
چی؟ - همینطوری گفتم -
.اه بیخیال
.رسیدن
.راستی آگی، شلوار بپوش
!هورا - !هورا -
!اومدین. رسیدین
.سلام - .اِلوییز -
.اِلودی - .درسته -
اسم نفر قبلی الوییز بود؟
.اِلِنور بود - .آها -
.برای دعوت کردنمون ممنونم
این - .اوه -
ما این کارو - .الودی داره سعی میکنه بغل کردن رو برگردونه -
.خیلی طبیعیه - .آها، آره خب. ولی ما زیاد اهل لمس کردن نیستیم -
هیچکس رو؟ - .هیچکس رو -
.اوه. باشه
.لباستو دوس دارم. از سبک سنتی خوشم میاد - .اوه مرسی -
.بذار اکسیژنتون رو ببرم
.اینجا یه دستیار دارم - .بفرمایید -
.یه‌کم شلخته‌ست. ببخشید
!آنی
میشه اینجا کمکم کنی؟ - .بله -
.اه
.ممنونم - .بله -
اون چیه؟ از اونا داره؟
.تراشه، آره
عزیزم، در این باره حرف نزده بودیم؟
.آپارتمانتون 6000 تا لایک گرفت
12000 ،7000.
.اون تبلیغه؟ ازش متنفرم
.خب، آنی لطفا نوشیدنی ها
انگورهای ریز مهندسی شده .از آخرین تاکستان بدون کربن توی ناپا
.به به
.چه خوش‌طعم
.مزه زیربغل میده
.اینو شنیده بودم
.به‌خاطر آب و هوای ناپا ئه عزیزم
احتمالا تا چیزی نخوردی که
.که از جلبک تهیه نشده باشه
.البته به کشاورزای جلبک بی‌احترامی نباشه
.نه اشکالی نداره. تجارت خوبیه
خب، شما چطوری آشنا شدید؟ میدونستید که عشق واقعیه؟
.بله
.اون جالبترین مردی بود که دیده بودم
.همیشه میدونستم که سرنوشت آگوست موفقیته
.و از اون موقع حسابی ناامید شده
شغلتون چیه؟
.خب، اول رفت سراغ انرژی بادی - من -
.البته که دیگه بادی در کار نیست
.بعد انرژی خورشیدی. ولی اونم از بین رفت
.تقصیر من نیست که دیگه باد و خورشیدی نیست
تقصیر من نیست که روی این سیاره‌ی خشک شده .توی دود و مه داریم غرق میشیم
.تقصیر من نیست سیلوی .تقصیر من نیست
واقعا تقصیر هیچکس نیست، درسته؟
شما چطوری آشنا شدید؟
.آگی مربی من بود - .اوه -
.اون رو ستایش میکردم .یه آدم آینده‌نگر که تمام مهارت‌هارو داشت
.و همینطور، یه همسر جوان و زیبا
وقتی که برای دولت کار میکردم .همه چیز رو بهم یاد داد
، وقتی که هنوز به دولت اعتقاد داشتم
.همینطور بابانوئل و سیستم های کامپیوتری
کی قراره وارد بخش خصوصی بشی آگوست؟
داری توی سیستم فیلتر شهری هدر میری .مثل یه چرخ‌دنده توی یه سیستم
.وقتشه که بزنی بیرون
.حق با توئه. باید برم بیرون
.من یه آشنا دارم
.یه تریلیونر صنعت تکنولوژی توی نیوزیلند .داره همه چیز رو رها میکنه
رها میکنه؟ منظورت چیه؟
.خب واضحه که این سیاره قابل زیست نیست .نتیجتا اون و همسرش تصمیم گرفتن که دیجیتالی بشن
.دربارش شنیدم
.خودتو آپلود میکنی یا یه همچین چیزی
و تا زمانی که سیاره درمان بشه .داخل فضای مجازی نگهت میدارن
.حالا معنیش هرچی باشه .آسمون آبی، دریاچه‌های تمیز، هوای قابل تنفس
و اون زمان بصورت جادویی برت میگردونن
.به یک زیستگاه کربن‌زدایی شده‌ی رویایی. .داخل جسمی که انتخاب میکنی
واقعا مردم همچین تصمیم مسخره‌ای میگیرن؟
.مردم هرکاری رو انجام میدن .کلونی ماه، تلپورت کردن
کسی تابحال از سرمایه‌گذاری .روی مثبت‌نگری بشریت ضرر نکرده
.شنیدم روی یه سگ جواب داده
.بازم نوشیدنی لطفا
.آره یه جورایی جالبه - .آره -
فضای مجازی جالب‌تر از اون چیزی به‌نظر میاد .که نسل شما اسمش رو واقعیت میذاره
خب، من متقاعد شدم. چی ببریم؟
برای فضای مجازی چی بپوشم؟
سرویس اتاق هم دارن؟ منظره‌ش چطوریه؟
.بیخیال. هتل که نیست، فقط فضای ذخیره سازیه
.فقط به خواب میبرنت
، امیدوارم که خواب عمیقی باشی
و وقتی بیدار میشم میخوام داخل یه بدن 22 ساله با 2.5 درصد چربی باشم
.تو الانم حرف نداری
.آره. هرچقدر میخوای شوخی کن
من شخصا دوست دارم که بصورت جادویی .توی یه دنیای بهتر بیدار شم
چی باعث میشه فکر کنی دنیا بهتر میشه؟
خب مشخصا فداکاری که همه انجام میدن
سهمیه بندی‌ها، همه چیز - .اوه -
تاریخچه‌ی بشریت، داستان فجایع متعدده
.که اکثرا توسط خودخواهی اصلاح ناپذیر خودمون ایجاد شدن
مشکل رفتن به آینده اینه که هرجا بریم
.باید خودمون رو هم ببریم
تو بودی میرفتی؟
.تکنسین ها صبح اول وقت به اینجا میان
.ای بابا! بهتره آماده بشیم
مفتخرم که برای آخرین شبتون روی زمین .اینجا حضور دارم
چطوری جشن بگیریم؟
.داریم میگیریم
درواقع، شاید داستان امشب دقیقا همینه
.مهمونی خداحافظی
.میبینی؟ میتونم شاد باشم
.گول نمیخوریم پیرمرد
، مگراینکه یهویی تریلیونر شده باشی ، تازه اون موقع هم
.نمیتونی وارد لیست بشی
.آره
، پونزده سال پیش .توی یه شرکت تکنولوژی سرمایه‌گذاری کردم
آخرین شرکت فعال در مارین .قبل از اینکه همشون غیر فعال شن
.لایف‌پاز (به معنی توقف زندگی)
ولی
هیچکدوم از چیزایی که توشون سرمایه‌گذاری کردی .تا حالا موفق نشدن آگی
.این یکی شد
.آلفا، لایف‌پاز رو پخش کن
[لایف‌پاز]
لایف‌پاز
، با باستر آشنا بشید اولین موجود کاملا آپلود شده‌ی دنیا
، چند ماه پیش باستر از آرتروز رنج میبرد
. همینطور چاقی، افسردگی و کوفتگی آب و هوایی
با استفاده از تکنولوژی پیشگامانه‌ی مغزنگاری ما
دانشمندان توانستند تمام هشیاری باستر رو ترسیم کنند
.و مزایاش رو به شما برسونن
برای مدت زیادی .تصور میکردیم که هشیاری در مغز وجود دارد
اما حالا میدانیم که زنده بودن .یک تجربه‌ی بدنی کامل است
نانوتکنولوژی ویژه‌ی ما تمام نورون های روده
، قلب، سیستم تولید مثل و حتی حنجره رو ترسیم میکنه
طی یک پروسه‌ی مخصوص .به نام بُرش نانویی
به منظور دسترسی به سطحی از جزئیات .که تابحال غیر قابل تصور بوده
، پس از کدگذاری هشیاری فرد
قابلیت آپلود شدن و ذخیره‌سازی در حالت ناخودآگاه
، حتی تکثیر نامحدود
و فعالسازی مجدد در هر لحظه .داخل بدن فیزیکی مورد نظر شما وجود دارد
با گسترده شدن این تکنولوژی
.هرکسی که به سیاره‌ی ما اهمیت میدهد، دیجیتالی میشود
این تنها راه از بین بردن کامل مصرف کربن
و تجربه کردن تمام و کمال اکوسیستم بازسازی شده
.در هنگام بیداریست
"خوش آمدید به" توی یکسان ، دنیای متفاوت
.بس کن! این دیوانگی رو بس کن
، واقعا آگی؟ اولش خنده دار بود .ولی زیاده‌روی کردی
.بهتون که گفتم، شوخی نبود
ایده‌ی اینکه با گذاشتن یه کلاه زندگیمون رو رها کنیم
و به ناشناخته بریم؟
.خب، میدونستم که نمیخوای بیای - .نمیخوام. درسته -
.برای همین بدون تو میرم
باشه. صبر کن، چی؟
.فقط یه بلیت وجود داره .و بین سرمایه‌گذار ها قرعه کشی شد
.نمیتونم همراه ببرم
.متاسفم. فکر میکردم واضح باشه
.اوه
پس تو - من...من -
آره. دارم من...دارم... دارم تنهایی میرم
.نوشیدنی. بازم نوشیدنی بیار
میشه بازم نوشیدنی داشته باشیم؟
.نه یه چیز دیگه بیار کابینت پایینی
!یه چیز سنگین تر! کابینت پایینی
داری میگی میخوای منو ترک کنی به‌خاطر
بخاطر سگ ها و موج سواری؟
.نه
.منم یکی برمیدارم
.منم همینطور. ممنونم
.بنظرم بهتره بذاریم شما دونفر حرف بزنید
.آره...بهتره که بریم خیلی ممنونیم
.نه. لطفا نرید
.سیلوی، بنظرم باید حرف بزنیم - .نه -
.آگی، این شام رو برای تحویل سال نو تدارک دیدم
.قراره ازش لذت ببری
کی میدونه؟ ممکنه آخرین شامت باشه
.فوئه گراس.
این چیه؟
.جگر - .بهتره که فقط ازش لذت ببرید -
کشاورزها به زور به اردک‌های نر .با فرو کردن لوله‌ی غلات توی گلوشون غذا میدن
جگر پرنده‌ها تا 10 برابر اندازه‌ی عادی رشد میکنن
.توی قفش های پر از کثافت نگهداری میشن
بعضی‌ها روی استفراغ خودشون خفه میشن
یا پرهاشون رو میکنن .و به همدیگه حمله میکنن
.اردک های ماده اینارو تجربه نمیکنن
بجاش، بصورت زنده
.داخل چرخ گوشت انداخته میشن و تبدیل به غذای گربه میشن
.نوش جان
.وای
.وای. این خیلی غیر انسانیه
چرا درموردش فکر میکنی؟
، جالبه که خشونت رو غیر انسانی میدونیم
ولی چه چیزی انسانی تر از خشونته؟
درسته آگی؟
.ولی تبدیل شدن ماده‌ها به غذای گربه
..خب این خیلی - .خودتو آماده کن الودی -
دور انداخته شدن یه زن زیاد شوک ‌آور نیست
هنوز جوونی
.ولی یه روز میفهمی چه حسی داره
باشه، بیاید دیگه
.سیلوی ، تو متوجه نیستی
.من تورو دور نمیندازم .اصلا مشکل تو نیستی
.منِ احمق
شوهرم ترجیح میده نانو‌ بُرش داده بشه ، ولی یه روز دیگه با من نباشه
.و من اشتباها فکر کردم که مشکل منم
خب فکر میکنم چیزی که میخواد بگه اینه که
.دلم برای طلوع خورشید تنگ شده
.میخوام بارون رو حس کنم
.میخوام بدون ماسک هوای واقعی رو تنفس کنم
میخوام چیزی بجز جلبک بخورم
.که هزینه‌ش شش ماه سهمیه‌ی کربن نباشه
اونقدرا هم بد نیست. خدایا .بقیه‌ی مردم از چیزای خیلی بدتری نجات پیدا کردن
حتی توی بدترین شرایط هم .مردم میتونستن بالا رو نگاه کنن و ستاره هارو ببینن
.من حیات ‌وحش رو میخوام سیلوی
همه حیات‌وحش رو میخوان
.ولی عشق رو هم میخوایم
.حیات‌وحش چندین ساله که از بین رفته آگی
.تو عشق رو انتخاب کردی
.تو عشق، بچه ها، و خانواده رو انتخاب کردی - اوه، شما بچه دارید؟ -
.الودی، نگو - .بله، داریم -
.نه، نداریم - .چرا داریم -
!نداریم
فقط - باید حرف بدی زده باشم، درسته؟ -
.باید برم دنبالش
.نه
.بذار من برم
.مرسی
.واقعا فکر نمیکنم که بخواد تصمیمشو عملی کنه
.اون تورو ستایش میکنه - چه اهمیتی داره -
.جدی نمیگی
نه؟
چیه؟
به این فکر میکردم که چقدر عالی میشه
اگه اشتباهی آگی رو توی بدن باستر بیدار کنن
همونطوری گیر بیفته داخلش - ".من آگی‌ام" -
".من سگ نیستم"
.واقعا حقش همینه
.گوش کن سیلوی .حق داری که عصبانی باشی
، ولی واقعیت اینه .برای داشتن چیزی که شما دارید حاضرم قتل بکنم
.بیخیال
.مدام آدم هارو عوض میکنم
.الودی، النور، الوییز .همه مثل همن
.مجازی، هوش مصنوعی
، حتی واقعی هاشون هم تراشه دارن پس وقتی باهات زمان میگذرونن
در واقع با یه نفر دیگه توی ذهنشون هستن
.شریک های قبلی زندگیشون رو میبینن، چه میدونم
.میدونی، قبلا برام مهم نبود
فکر میکردم از مشکلات زناشویی جلوگیری میکنه
.ولی الان حس میکنم که ممکنه اصلا وجود نداشته باشم
درباره‌ی دیجیتالی شدن حرف میزنی؟
.حس میکنم همین الانم انجامش دادم
بهت گفته بود که میخواد بره؟
، احتمالا میخواسته تحت تاثیر قرارت بده
.شاگردی که کاملا از خودش پیشی گرفت
.نه نه. منم مثل تو بیخبر بودم
پس فکر کنم جفتمون داریم یه چیزو تجربه میکنیم، مگه نه؟
.جفتمون رها شدیم
.تو حالت خوب نیست
داری
چی بهم میگی؟
چندین ساله که دارم سعی میکنم .شغل هنریم رو گسترش بدم
، این یکی از دلایلیه که به اینجا اومدم چون سیلوی فروشنده‌ی آثار هنریه و من
.آها - و من -
شخصا ترجیح میدم با فلزات دور انداخته شده یا پیدا شده کار کنم
.درسته - .من عاشق کار کردن با فضولاتم -
برای اینکه - فضولات؟ -
، آره چون حقیقتا
، اگه این روزا نتونیم توی فضولات خودمون زیبایی رو پیدا کنیم
خب پس، کجا قراره پیداش کنیم، مگه نه؟
.نمیدونم
باید بگم
.کاری که داری میکنی شجاعانه‌ست
.قدم گذاشتن توی محدوده‌ی ناشناخته .پاک کردن کامل ردپای کربنیت
افراد زیادی رو نمیشناسم که به‌اندازه‌ی کافی شجاع باشن
.که همچین کاری بکنن
.فقط فکر میکنم که یه مشکلی داری
چه مشکلی؟
.خب، هنوز عاشق همسرتی
فکر نمیکنم لازم باشه این شب رو .پیچیده‌تر از اونی که هست بکنیم
.میگی که حیات‌وحش رو میخوای .همین الانم داخلش هستید. هر دو نفرتون هستید
.توی روابط وحشی انسانی گم شدید
تنها راه خروج ازش اینه که باهم باشید. درسته؟
شاید فقط برای این داری این کارو میکنی که ببینی هنوز اهمیت میده یا نه
مدت زیادیه که رابطه‌ی ما خوب نبوده
، و میدونم که همیشه شرایط ممکنه بهتر بشه
، ولی اگه بخوام راستشو بگم
فکر میکنم قبل از خوب شدن رابطه‌ی ما .زمین درمان میشه
.جای تورو میخوام
میخوای دیجیتالی بشی؟
، از بین ما چهار نفر .من کسی‌ام که باید بره
.من خیلی...متاسفم.ببخشید
من قدرت کافی برای .ساختن چیزی که لازمه رو دارم
.من اجتماعی‌ام. ذهن بازی دارم .از طبیعت آگاهی دارم. از...تکنولوژی سر در میارم
، سه میلیون فالوور دارم
و هر چیزی که پست میکنم .دو تا سه میلیون لایک میگیره
آره ولی دوست یا..خانواده‌ای نداری؟
نیک چطور؟ تو نیک رو داری
هیچکس ارزش رد کردن همچین فرصتی رو نداره
.واقعیت اینه که من فقط پول ندارم
روزها توی پیک کار میکنم
و در ازای کربن بازار سیاه کار اینترنتی انجام میدم
و تمام این کارهارو میکنم ، که چراغ‌های خونه رو روشن نگه دارم
، که بتونم بعد کارم به هنر بپردازم .ولی تواناییشو ندارم
.من متعلق به آینده‌ام
.الوییز - الودی -
.درسته
، حتی اگه میخواستم جامو بهت بدم .که البته نمیخوام، بازم نمیتونستم
.قابل انتقال نیست
.همه چیز با دی‌ان‌ای تطبیق داده شده - .باشه -
خب میتونی یه ناخن یا موی ریشت رو بهم بدی
، یه ارزیابی دقیق روانی هم وجود داره
، که، با احترام میگم .فکر نمیکنم توش قبول بشی
توی ارزیابی چی هست؟
.فقط چند تا سواله - .باشه -
تا به‌حال به آسیب زدن به خودت فکر کردی؟
تا بحال چند تا شریک زندگی داشتی؟ و چطور آدمهایی بودن؟
.کاش میتونستم لمست کنم - .ولی نمیتونی -
چه طعم بستنی مورد علاقه‌ی شماست و چرا؟
.چه آسون
.نعنایی. خوشمزه‌ست
تا بحال عاشق شدی؟ و از کجا میدونی؟
فرد معنوی‌ای هستید؟
اگر بله، به چه چیزی باور دارید؟
.خب، خدا
اگر بطور ناگهانی با یک خرس قهوه‌ای
رو در رو بشوید، چه کار میکنید؟
اون سوال .چند تا از سوالات شبیه سازی هستن
!خدای من
.یه هولوگرامه .فقط تمرینه، واقعی نیست
.وایسا، وایسا، وایسا - این واقعی -
!میخواد منو بکشه - .چیزی نیست، فرار نکن -
!چیزی نیست...چیزی...الودی
نه! لطفا ولم کن
آگی؟ چی شده؟
.چیزی نیست .ارزیابی روانی برای لایف‌پازه
.الودی میخواست اونو ببینه
!آلفا! لایف‌پاز رو خاموش کن
دقیقا چی رو ارزیابی میکنه؟
فکر کنم...مهارت های ابتدایی بقا در حیات‌وحش؟
یا شاید یه توانایی فردی
برای تشخیص خیال و واقعیت؟
.مطمئنا تو کاندید خوبی میشدی
.من نمیرفتم
.هرگز نمیرفتم
.تسلیم نمیشدم
سیلوی، من
نمیخواستم اذیتت کنم
.نکردی
باشه، ولی گوش کن فقط... احتمالا
.فکر نمیکردم که به بودن یا نبودنم اهمیت بدی
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
فکر نمیکردم چیزی بینمون باقی مونده باشه
.سعی نکن توجیحش کنی
!واقعا؟ خواهش میکنم باید درک کنی. این
همونقدر که برای تو شوک‌آوره .برای منم هست
هیچوقت فکرشو نمیکردم که اتفاق بیفته
.و توی قرعه‌کشی برنده بشم
و مطمئنا امیدوار بودم که .فرصتش پیش بیاد که دربارش باهات حرف بزنم
.ولی هیچوقت به من گوش نمیدی
.حتی دیگه بهم نگاه هم نمیکنی
.من میدونم که ناامیدت کردم
و این زندگی‌ای نیست .که هیچکدوممون تصورشو داشتیم
.منم ناامید شدم
ولی
.هیچوقت نتونستیم بدون دعوا حرف بزنیم
الودی کجاست؟ - نیک، میشه تنهامون بذاری؟ -
.آره
.وایسا، نرو
چی؟
.نه
چی شده رفیق؟ - چیه؟ -
تو
شماها
نه امکان نداره. واقعا؟
شما چیکار
من...چی؟
حتی نتونستی تا رفتنم صبر کنی؟
.آگی. موضوع چیزی نیست که فکر میکنی
اون
اون شروع کرد
.اونو
"اون شروعش کرد؟"
شیش سالته؟
پس واقعیت داره؟
نه! من
آره، ولی اصلا تماس فیزیکی‌ای نبود
.درسته - .و البته -
.که هنوزم زشت و اشتباهه
خب من فکر نمیکنم که - !خفه شو نیک -
ولی فقط برای این بود که تو
.خب هردوی ما...داری مارو ترک میکنی
!و خب...پیش اومد
!خب عالی شد
!واقعا عالی شد
باید حتما آخرین پیروزی رو تصاحب میکردی، مگه نه؟
یه لگد به صورتم .و بعدشم منو بفرستی برم
.موضوع اصلا این نبود
.ببخشید - چی شده؟ -
.ببخشید. ولی شام حاضره
.مرسی
گوجه میل دارید جناب؟
.نه - باشه -
.آلفا، خاموش
.میخوام حرف بزنم
.باشه پس من میرم...باشه، خداحافظ
.میخوام تشکر کنم
، این آخرین شب من روی زمینه ، حداقل در این دوران
، و راستش
بخشی از من انتطار داشت .که خداحافظی خشکی باشه
.یه شام خوب، چند تا داستان جالب
، مثل اون بار که به کارائوکی رفتیم
و تمام آهنگ‌های آلبوم "بلو آیوی کارتر هالیدی" رو خوندیم
تمام حضار رو با صدات مبهوت کرده بودی
.حداقل منو
، پس فکر کردم که .بهتره گذشته‌هارو فراموش کنیم
.اختلافات رو کنار بذاریم
، تا وقتی که اینجام باهم کنار بیایم .تا وقتی که باهمیم
.چون زمان‌های خوبی رو گذروندیم
.ولی شرایط...تغییر کردن
.شاید بعضی ها فکر کنن عصبانی‌ام
.این آخرین شب من روی زمینه
.همسرم با دوستم بوده
کسی که باهاش کار کردم
.و آموزشش دادم
.همیشه الگوی من بودی .تماس فیزیکی درکار نبود
، واقعیت اینه که .هردوی شما به من هدیه‌ای دادید
، اگر ذره‌ای شک درباره‌ی دیجیتالی شدن داشتم .اونو کاملا نابود کردید
، جای پشیمونی و تغییر نظری برام نذاشتید
.هیچ چیز بجز اشتیاق برای اتفاق پیش رو
، پس میخوام از هر دوی شما تشکر کنم
که تصمیم من برای ترک کردنتون رو
.کاملا واضح و مشخص کردید
.پس به سلامتیتون
، برای آگی عزیزم
اگه بگم تابحال درباره‌ی همچین اتفاقی خیال‌پردازی نکردم، دروغ گفتم
کدوم زنی هست که به این فکر نکرده باشه که چقدر دلنشینه
که شوهرش رو مثل یه هندونه‌ی بزرگ و آبدار نصف کنه؟
، پس ممنونم آگی ، که به این راحتی رابطه‌ی مارو تموم کردی
، و برای یکبار توی عمرت
.به تنهایی برنامه ریزی و سازماندهی کردی
ظاهرا امشب دلایل زیادی .برای جشن گرفتن وجود داره
.من هم...میخوام یه چیزی بگم
الان وقت مناسبی برای
.همتون دیوانه‌اید
، اون دیوانه‌ست، اون دیوانه‌ست .و توام دیوانه‌ای که منو به اینجا اوردی
.رابطه‌مون تمومه. همین
خب، حالا که همه سخنرانی میکنیم
.من هم چند کلمه‌ای میگم
آگی
متاسفم توی آخرین شبت روی زمین .فهمیدی که با زنت ارتباط بدون تماس داشتم
.نمیخواستم آزارت بدم یا شبت رو خراب کنم
.اشکالی نداره. یه اشتباه بود
.نه داستان همینه، میخواستم شفاف‌سازی کنم
.آره، میخوام اینو بگم
.حس درستی داره
.برای من اشتباه نبود
.من همیشه به تو علاقه داشتم
.خدای من
بیشتر از 10 ساله که به اون علاقه دارم
.در واقع از اولین باری که دیدمش
طی سال های گذشته .چندین بار بهم نزدیک شدیم
.نه، نشدیم
.توی مراسم فوت پدرم
.بیخیال! فقط داشتم دلداریت میدادم .برات ناراحت بودم
و البته، سیلوی دلیل اینه .که نمیتونم با کس دیگه‌ای بمونم
.بقیه‌ آدما در قیاس با تو رنگ میبازن
.اوه
فکر نمیکنم برای اینکه میخوای .از اینجا بری دیوانه‌ای
ولی فکر میکنم برای ترک کردن زنت دیوانه‌ای
.یک زن زیبا و فوق‌العاده
امیدوارم که وقتی آگی رفت
.خدایا
!آره! بزنش - !آگی! نه -
!غذا! نه - خفه شو! فکرشم نکن -
خائن، بی لیاقت
!آگی - .از زنم دور بمون -
!میکشمت. آشغال - .ولش کن -
!ولش کن! ولش کن - .نه -
!بسه
بابایی؟ چی شده؟
.برو تو تختت اگنس
چیکار میکنی؟
فقط
.فقط داریم بازی میکنیم عزیزم بامزه‌ست، مگه نه؟
میشه منم بازی کنم؟
.نه عزیزم. باید خوابیده باشی بیا بریم بالا، باشه؟
.پس اونا بچه دارن - .پیچیده‌ست -
.نه عزیزم
.میرم بخوابونمش - .نه، لطفا این کارو نکن -
.مجبورم - نکن -
.اگنس، برو بخواب
.از این کارت متنفرم - .میدونم. خودمم متنفرم -
.ولی شاید وقتش شده از توهماتمون خارج شیم
.میبرمش طبقه‌ی بالا
اون یه - .آره. ربات عدم بارداری -
.تاحالا ندیده بودم انقدر واقعی بنظر بیان
.فکر کنم باید برید
.آره. حتما - .آره -
.بابت شلختگی عذر میخوام
.اشکالی نداره
.و غذا هم واقعا خوشمزه بود
.من درستش نکردم. من فقط دستیارم .خدمتکار آزاد
.اوه
تراشه رو داری؟
.نه، خیلی گرونه
من یه نفرو میشناسم که با هزینه‌ی کمی انجامش میده
اگه با تبلیغات مشکلی نداری، باشه؟
.بهش بگو اون بالا خوش بگذرونه
.بهش میگم. اگه یادش باشه چطوری
.اون دوست خوبی بود .بهش بگو...که متاسفم
.میگم. خداحافظ نیک
سیلوی، اگه امکانش باشه - .خداحافظ -
من
.من اینجارو تمیز میکنم و میرم
.شب سال نوئه مگه نگفتی باید جایی بری؟
.نه، هیچ جا
.اوه
.آخرین موج گرما کل خانوداه و دوستام رو از بین برد
.من توی بربنک درمانگر ماساژ بودم
.زمانی که بربنک وجود داشت
.خیلی متاسفم
.بگذریم، خنده داره
.بنظرم زندگی خوبی داری
.اوه، آره
.بذار بهت انعام بدم
نه، گفتی که انتظار زیادی نداشته باشم، پس
.حداقل کاریه که ازم برمیاد
.ممنونم
.فکر کنم باید وسیله‌هاتو جمع کنی
.شایدم لازم نباشه
باید جمع کنی؟
میتونم صدات رو هم ببرم؟
.نه
.هر شب براش آواز میخونم آگی
.میدونم
.میدونم به‌نظر مسخره میاد
.میدونم که صدام رو نمیشنوه
.مسخره نیست
، تو فردا میری، ولی واقعیت اینه که .خیلی وقته که رفتی
.و سرزنشت نمیکنم
.من خشن بودم
.متوجهم
.تو حیات‌وحش رو میخوای
.میخوای ستاره‌هارو ببینی
سیلوی، من
.نمیخوام برم - .اوه، بسه -
.بخاطر حس گناه یا ترس اینجا نمون
.موضوع این نیست
فقط نمیخوام
نمیخوام که
.خودمون رو رها کنم
.یا این سیاره‌ی بیچاره‌رو
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم آگی
.نیمه شبه
.زودباش، بیا بریم، زود باش
.سال نو مبارک آگی
.سال نو مبارک
سال 2069 خوب و شادی رو برای دوستانمون در نواحی ساحلی آرزو میکنیم
در همین لحظه، دادستان های دادگاه جرایم بین‌المللی در لاهه
در حال آماده سازی کیفرخواست های جدید علیه افراد و ساز‌مان‌هایی هستند
که متهم به ارتکاب جرم علیه طبیعت و سایر جرایم این چنینی هستند
دادگاه جرایم آب و هوایی
گزارش داده که پرداخت‌های مالی
که در زمینه‌ی غرامت‌های محیطی
برای اولین ساکنین نیمکره‌ی جنوبی تایید شده بود
توسط وکلای "گلوبال نورت" رد شده است
این به دلیل افزایش مجدد قیمت کربن اتفاق افتاده
، که از امروز صبح در بازارهای جهانی صورت گرفته
.همراه با حجم بالای تجارات اعتباری و عرضه‌های فردی
[انعام اضافی] [قبول کردن]
آگوست؟ - .آگوستین -
. "نوشته" مذکر
.متوجه نمیشم که هویت جنسیتی من به شما چه ربطی داره
نمونه‌ی دی‌ان‌ای؟
همینجاست
.خب. خوبه. میتونید برید
♪ In the Year 2525 آهنگ ♪ Zager and Evans از