برون‌یابی
درباره‌ی پایان بهم بگو
پایان؟
پایان یه دایره کجاست؟
،حال همیشه درحال پایان .و درحال شروع شدنه
تا زمانی که دنیا اجازه بده نفس میکشیم
،روزها از عقب به ما میرسن
.و بعد ازمون گذر میکنن
حال به آینده تبدیل میشه تا زمانی که بمیریم
.و چیزی که گرفته شده رو پس بدیم
این چیزیه که میخواستی بدونی؟
میخوام همه چیزو بدونم
.هی پلنگ
.با تلویزیون روشن خوابت برد
.مادربزرگ داشت برام قصه میخوند .همون که درباره‌ی فیل‌های پرنده‌ست
.ولی...نمیتونن واقعا پرواز کنن
میتونن؟
نه عزیزم دلم .اونا خرطوم دارن، نه بال
.تو که میدونی .بهت عکساش‌رو نشون دادم
.زودباش رفیق، بیا بریم
امیدوارم یه روز نارنجی دیگه نباشه
هفدهم آگوست سال 2046
هشدار نارنجی در شهر کالی کلمبیا تا زمان غروب
.زمان بیرون بودن رو کاهش بدید
کلمبیا
.این فصل حتی یه‌دونه نهنگ گوژپشت هم نبود
حس میکنم توی یه خونه متروکه راه میرم
.و داد میزنم کسی اینجاست؟
،اگه اینجا باشن .به‌نظر نمیاد علاقه‌ای به برقراری ارتباط داشته باشن
الان که بهش فکر میکنم منو یاد تو میندازن
بازم یه خبر خودکشی دسته جمعی نهنگ‌هارو شنیدم
.سه تا نهنگ توی فیروِل اسپیت میدونی دلیلش چی میتونه باشه؟
،چرا باید یه حیوان سالم
و زیبا خودشو بکشه فقط به این دلیل که دنیا بهم ریخته
.نمیدونم. خودت بگو - خب، مارکو -
شاید تماس گرفتن باهات ایده‌ی خوبی نبوده
تو برای رقیب‌مون کار میکنی
در واقع کاری که ازم میخوای، جاسوسی سازمانیه
.برخلاف اخلاق حرفه‌ایه
تومارو زو" خیلی روی هکر ها"
و جاسوس‌های رقیب حساس شده
که دنبال اطلاعاتن
میدونم که توهم مثل من قراردادهای رازداری رو امضا کردی
وقت و حیوانات دنیا رو به اتمامن
کمبود یعنی ارزش بالا
.که دلیل بیشتری برای به اشتراک گذاشتن اطلاعاته
اگه نهنگی پیدا کردم بهت خبر میدم
و مطمئنم که توام همین‌کارو میکنی
میکنی، مگه نه؟
.یکی رو پیدا کردم
.همین هفته‌ی پیش .ولی بعدش ساکت شد
.چندین روز خبری ازش نشد .الانم گمش کردم
.دمای دریا بیشتر روزا بالای 32 درجه‌ست
میگوها تقریبا از بین رفتن
.کل زنجیره‌ی غذایی درحال فروپاشیه
،اگه اون برنگرده .ماموریت‌مون رو تعطیل میکنن
برات آرزوی موفقیت میکنم بِک .امیدوارم که برگرده
دونستن اینکه حداقل یکی ازونا اون بیرون هست خیلی خوبه
.در تماس بمون
علاوه‌بر دما و کیفیت هوا
فشار روحی هم
میتونه باعث اختلالات عروقی "قلب تابستانی" بشه
.میدونم
چهار مورد مرگ به بیماری قلبی‌ای ربط داده شدن
،که تحت عنوان "قلب تابستانی" شناخته میشه ...طی شرایط وخیم دمایی کنونی
مراقب سلامتی "پت پاترول" خاموش شد
ازت میخوام اون بیرون مراقب خودت باشی . و میدونی که باید چیکار کنی
...مامان - .این گیره رو آبی نگه دار -
.میدونم. باید حواسم بهش باشه
و اگه زرد شد؟
.باید ملایم تر باشم - و اگه قرمز شد؟ -
.به چیز‌های خوب فکر کنم - .درسته -
.خب
.ربکا شیرِر، مسئول بایگانی
کارفرما، پرورشگاه شماره 2100 .خوش‌آمدید. مقصد را انتخاب کنید
سایت میدانی، باهیا مالاگا
پخش آخرین تماس شماره‌ی آرشیو، 005
من مادر هستم. تو هم هستی؟
.چهار بار
و آخرین بار یکی بود؟
پنج نوبت قبل از الان او به طبیعت پا گذاشت
تهی از درک اما مملو از خواستن
.من برای اون تغذیه بودم
او برای من هدف بود
از کجا میدونستی باید چیکار بکنی؟
.مادرم این کار این کارو برای من انجام داد
به من راه و مسئله رو نشان داد
.صبح بخیر اِزرا - .صبح بخیر
حالت چطوره؟
میدونی امروز چه‌نوع روزیه، درسته؟
.آره، نارنجی
.پس بیشتر از 15 دقیقه بیرون نمون
،با وجود آتش‌سوزی .کیفیت هوا جالب نیست
این یعنی قلبت به تمام اکسیژن موجود نیاز داره
.بیا اون گیره رو آبی نگه داریم
الان فرزندت کجاست؟
از صدای من دورتر رفت
.و بعد دور تر شد
.برای برگشتن، فاصله رو پرسیدم
.او گم شد و محو شد
.تو اونارو ندیدی - .دیدم -
!امکان نداره
هزاران ساله که دیگه وجود ندارن
.یعنی از زمان دایناسورا
تورو به دایناسوری هم معرفی کرد؟ - .اون یکی واقعیه -
.مامانم یکیشون‌رو دیده کارش همینه. آخرین بازمانده‌هارو مطالعه میکنه
میخوای با باد معده برات یه ببر درست کنم؟
تو چه مرگته؟ - .باید حواستو جمع کنی ازرا -
.آره دروغگو. قرمز ینی مرگ
!مامانم اون ببر رو میشناخت! راست میگم
.ربکا! صبح بخیر
.نمیدونستم برگشتی
.سازمان داره عصبی میشه
ما زمان و پول زیادی اینجا مصرف میکنیم
نظری داری که چی شده؟
خب، میدونی، همه چی خوب پیش میرفت .خیلی پاسخگو بود
،ولی، میدونی
به نظر میاد طی چند روز گذشته .کاملا ارتباط رو از دست داده باشیم
برام سواله که ممکنه مثل "ویرونگا" کار رقیبا باشه؟
اگه لازمه وکیل‌هارو دخیل کنم باید بهم بگی
...اگه "تومارو زو" داره توی کارت دخالت میکنه
به‌خاطر صداهای محیطی‌ئه، فعالیت های معدنی .اون پایین خیلی سر و صداست
.امروز فرکانس‌هارو عوض میکنم
.شاید کمکی بکنه
واقعا باید این ماموریت رو تسریع کنیم .زمانمون داره تموم میشه
اگه پیداش بشه حتما بهش خبر میدم
.پخش آخرین تماس .دوازده آگوست. صبح
پیمودن راهی که مادرم بهم یاد داد سخت‌تر شده
برای توهم همینطوره؟
.توقف پخش
کجایی؟
.میکروفون رو فعال کن آغاز پخش
.زمان و تاریخ پخش
انتخاب قطعه‌ی مالر سمفونی 10، آداژیو
دفعه‌ی آخر درباره‌ی مادرم ازم پرسیدی
.اسم اون "ایو" بود
.وقتی باتو حرف میزنم صداشو میشنوم
.صدای تو برای من این حسو داره
زن پیری که از نشستن توی قایق پارویی لذت میبرد
توی برکه‌ای در برکشایرز .و نوشیدنی مینوشید
.میدونم که معنی اینارو نمیفهمی
اون بهم میگفت هروقت حس ناراحتی یا تنهایی بهم دست داد
باید تصور کنم که گوستاو مالر از یه زمان دیگه
.داره باهام ارتباط برقرار میکنه
وقتی مالر این قطعه رو نوشت .قلبی شکسته داشت
،دخترش یک سال قبل‌تر از مخملک مرده بود
.زندگی باعث شد اینطوری بشه
.مالر قبل از اینکه بتونه این قطعه رو بشنوه مرد
.حتی تموم نشده بود
مادرم بهم میگفت
.که توی سرم تمومش کنم
.واقعا میخوام که برگردی
.لعنتی
سال 2037، آتش‌سوزی های زیادی رخ داد
سی روز فوق گرم پشت هم توی سه ماهه‌ی دوم بارداریم
.سعی کردم از گرما دور بمونم ...برق مدام قطع میشد، پس
اون متوحه وخامت اوضاعش هست؟
بهش گفتی؟
اون میدونه که یه روز آفتابی میتونه باعث مرگش بشه؟
.نه هنوز نتونستم راه خوبی برای بیانش پیدا کنم
.اون میدونه که قلب تابستانی داره
میدونه روز فوق گرم چیه . و چطور باید ازشوش اجتناب کنه
به جای روزای فوق گرم بهشون میگه روزای قلب خالی
نتیجتا آره، میدونه که باید مراقب باشه
این اتفاقیه که افتاد؟ زمان زیادی بیرون بود؟
.نه بیرون نبود
ظاهرا چند تا بچه‌ی بزرگتر سر یه موضوعی دستش انداخته بودن
.و باعث شد عصبی بشه
.این حالت رو فعال کرد
.وقتی رسیدم اونجا، یه دختری باهاش بود
.اونم قلب تابستانی داره
،هر جایی که آینده برود .ما نیز آنجاییم
به همین دلیل است که مرکز درمانی آلفا ...جدیدترین داروهای خوراکی را
بابا هم قلب تابستانی داشت و اونو بهم داد؟
.نه عزیزم
پدرت تو سال 1999 بدنیا اومد .و اونموقع کسی این بیماری‌رو نداشت
پدرت بهت یه قلب بزرگ و مهربون داد
و اون قلب بزرگ و مهربون
باعث شد وقتی طوفان اومد .اون توی مانیل باشه
دنیا تورو بیمار کرد .چون ما دنیارو بیمار کردیم
.ولی حالا حالت رو بهتر میکنیم
یه دختری تو مدرسه بود که گفت
کسایی که قلب تابستانی دارن .فقط تا 30 سالگی عمر میکنن
پس از اونجایی که سال دیگه 10 سالم میشه
معنیش اینه که فقط دو تا عمر 10 ساله‌ی دیگه دارم
.من اینو قبول ندارم
.من مطمئنم تو خیلی عمر 10 ساله‌ی بیشتری داری
.شاید مثل گربه ها باشی .اونطوری 9 تا جون داری
.میشه 90 تا - .درسته -
،و قول میدم وقتی 30 سالت بشه
یه نفر یه قلب مخصوص تو درست کرده
به وینتر‌چیل خوش‌آمدید
بهترین درمان برای بیماری‌های قلبی
بیخیال داور، چرا نمیتونم بازی کنم؟
متاسفم رفیق
به‌نظر میاد امروز تو مدرسه حالت یکم بد شده
.ولی میخوام بازی کنم .وینترچیل مسخره‌ست
بعضی وقتا، چیزایی که ازمون محافظت میکنن .زیاد جالب نیستن
.ولی دوستت لولا اینجاست
میخوای کمک کنی ازرا؟ برای چشماش دکمه پیدا کردم
.مامانم میگه تو اشتباه میکنی
اون میگه برامون قلب میسازن
.و من تا 90 سالگی عمر میکنم
این یک ارتباط محافظت شده برای پرورشگاه 2100 است
ربکا شیرر مسئول بایگانی برای کد اچ‌دبلیو1998اف
تمام ارتباطات پیش رو
جزو دارایی‌های پرورشگاه2100 است
هیجدهم آگوست سال 2046 سه، دو، یک
اگر این پیامو دریافت میکنی لطفا جواب بده
.زودباش
اگه هنوز صدامو میشنوی جواب بده
دیشب صدای یکی دیگه رو شنیدم
اون کجاست؟
،اگه اون بیرون یه جنس نر باشه .بهت کمک میکنم پیداش کنی
میخوام دوباره مادر بشم
در این مکان، در این زمان
غذای کافی موجوده؟
اگر اون اینجاست پس باید غذای کافی باشه
...باید باشه
صدا رو به ربط لغت‌نامه اضافه کن
چرا بعد از این همه مدت هنوز صداهام‌ رو ضبط میکنی؟
من تمام عمرم گونه‌ی تورو مطالعه کردم
.درباره‌تون کنجکاو بودم
میدونی کنجکاو یعنی چی؟
جایی که آسمان شروع میشه تورو دیدم؟
تا حالا باعث مرگ تعدادی از ما شدی؟ - .نه -
.نه من هیچوقت بهتون آسیب نمیزنم
.میخوام ازتون یاد بگیرم
.تو مارو نگاه کردی .میدونی چطوری هستیم
میتونی بهم بگی دنبال چی هستی؟
.ما، دنیا رو به اشتراک میذاریم
.تمام چیزی که وجود داره
اگر کم بشه، ماهم کم میشیم
برای شما هم اینطوریه؟
بچه‌های ما در کنارمون بزرگ نمیشن
.از ما جدا میشن و به پایین میرن
.ناپدید شدنشون رو تماشا میکنیم
.تمام بچه‌های من همینطوری بودن
.برات دنبال غذا میگردم
...باید اونو پیدا کنم. اون میدونه
.به رابط لغت‌نامه اضافه کن
،اگه چیزی برای خوردن پیدا نکنه .ممکنه دوباره گمش کنیم. همینطور جنس نر رو
اگه بهش غذا بدیم چی؟
نهنگ های گوژپشت بالغ روزی بیشتر از 1400 کیلوگرم غذا میخورن
...معمولا میگو، ولی - .نمیدونستم -
این مشخصا عواقبی داره .که باید بصورت درون‌سازمانی دربارش بحث کنیم
خبر خوب اینه که اون میخواد جفت‌گیری کنه
که بخشی از دوره‌ی مهاجرتیش‌ئه
نتیجتا میتونیم از این رفتارشون اطلاعات خوبی بدست بیاریم
.اگه جنس نر قوی باشه
اون میتونه نمونه‌ای برای همه نهنگ هایی باشه که پرورش میدیم
.امروز کارت عالی بود بکا - .ممنونم -
غذا؟
.مسئله‌ی دشواریه - .آره -
زیاد خوب به نظر نمیاد که گوشت با کیفیت رو برداریم
.و به حیوونا بدیم
.تو آسیا خشک‌سالی شده
،مردم اونجا دارن میمیرن
بعد ما میخوایم به یه نهنگ غذای با کیفیت بدیم
که باهامون درباره‌ی خوردن .و جفت‌گیری حرف بزنه
.بازخورد بدی برامون داره
.باشه، باشه. منطقیه
دمای سطح بالا رفته اسیدی‌شدن شدید شده
ساحل به‌زودی به گورستان تبدیل میشه
.احتمالش زیاده ک آخرین فصل اینجا باشه
.فقط باید کارو پیش ببریم
تا آخر هفته تمومش کنیم قبل از اینکه خبری پخش بشه
.موافقم
خاص یودن گوژپشت‌ها تومارو زو رو کاملا از رقابت حذف میکنه
.فقط چند شب دیگه بهم فرصت بده
رزها گفتن ما رز هستیم
و او سرشار از اندوه بود زیرا گلش گفته بود
که او آخرین بازمانده‌ی نوع خود در زمین است
،اما اینجا 5000 عدد از آنها بود
،همه شبیه یکدیگر، در یک باغ
به خودش گفت حتما او خیلی ناراحت میشود
اگر این را ببیند
به طرز خشنی سرفه میکند
و برای فرار از مسخره شدن وانمود میکند که در حال مرگ است
...و من
من مجبور میشوم که وانمود کنم
برای نجات دادنش ازش پرستاری میکنم
زیرا اگر این کار را نکنم
،برای شکستن من
.واقعا خود را به کشتن میدهد
میخوای من بخونم مامان؟ - نه، نه، نه -
.تو قراره زنده بمونی
.ولی من نه .پس الان زمان منه
سپس به افکار خود ادامه داد
...فکر میکردم با گلی خوشبختم - این یکیو دوست داری، مگه نه؟ -
...که در دنیا بی همتا باشد
صدای نهنگی که باهاش حرف میزنی شبیه اون اورانگوتانه؟
نه، صدای اورانگوتان‌رو مثل صدای پدرت درست کردم
.چون دلم براش تنگ شده بود
پس صدای نهنگ چطوریه؟
.شبیه مادربزرگ ایو
نه، یعنی تو واقعیت صداش چطوریه؟
میخوای بشنوی؟
.اچ‌دبلیو1998 رو پخش کن. لغات ابتدایی
داره چی میگه؟
میگه این آدم کوچولو که اسمش ازراست کیه
که انقدر دوستش دارم؟
وقتی من بمیرم صدام رو روی یه حیوون میذاری؟
.نه عزیزم چون تو قرار نیست منقرض بشی
اما تنها چیزی که داشتم یک رز معمولی بود
میخوای ببینی ازرا؟ میخوای رز هارو ببینی؟
او گفت یک رز معمولی
من نیک بیلتون هستم و ممکنه خیلی‌هاتون شنیده باشید
که مایلم
که با بزرگترین کمپانی دی‌ان‌ای دنیا همراه بشم
پرورشگاه2100
شاید براتون سوال باشه که چرا یه شرکت
مثل آلفا میخواد توی این فضا باشه
.و جوابش ساده‌ست
آلفا فقط به یک چیز علاقه داره
.فهمیدن اینکه چه چیزی در حال، به آینده تعلق داره
.یک آینده‌ی بهتر
یک آینده با بانک ژنتیکی فیل‌ها، اورنگوتان ها
و براساس چیزهایی که شنیدم شاید نهنگ‌های گوژپشت.
مزایای همکاری با آلفا بسیار زیاده
چیزهای زیادی برای یادگیری از شما هست
و امیدوارم با تایید سهامداران
در این مسیر بامن همراه بشید
.زودباش
پخش آرشیو جلسه‌ی 008
آخرین بار کجا صدای نر رو شنیدی؟
.زیاد دور نبود
در پایین آسمان همدیگه‌رو پیدا کردیم
.با این یکی فرق داشت
چه اتفاقی براش افتاد؟
.یک روز بود
.آسمان نزدیک بود
اونهایی که غذای ما بودند، رفتند
پس جای جدید رو جستجو کردیم
اون ندید که چه چیزی از بالا بهش برخورد کرد
،بدنش‌رو سوراخ کرد
.و سقوط کرد
تا ته دریا
.هنوز اونجاست
تغییر کردنش‌رو تماشا میکنم
این نر جدید کجاست؟
.نمیتونم پیداش کنم
.شما باید ربکا باشید .من از بخش ماموریت‌ها هستم. هندریکس
مدیریت منابع پروژه‌های نیم کره‌ی جنوبی
.توقف پخش
ببخشید، ولی کریستینا نگفته بود کس دیگه‌ای هم
.روی سوژه کار میکنه - .نه، من شبا میام -
که کار رو تسریع کنیم، میدونید؟
.زمان خیلی مهمه
احتمال زیادی هست که این گوژپشت آخرین بازمانده باشه
.دوتای آخر
اچ‌دبلیو1998 و نری که باهاش در ارتباط بوده
کپی مکالمه‌ی دیشب رو دارید؟
.نمییدونم چرا قفله
به نظرم توجهمون‌رو روی ماده متمرکز کنیم
.داشتیم چندتا از مکالماتت رو مرور میکردم
بچه‌های ما در کنارمون بزرگ نمیشن
میخواستم درباره‌ی صدایی که استفاده میکنی بپرسم
صدا؟ - برای نهنگ -
از صدای یه انسان براش استفاده میکنی که برخلاف پروتکل های پرورشگاهه
دقیقا منجر به ارتباط عاطفی‌ای میشه
.که سعی میکنیم ازش دور باشیم
میخوای منو لو بدی؟
.نه، نه
.نه. هرجور که راحتی
اصلا من کی‌ام که قضاوتت کنم؟
.یه‌نفرو میشناختم که با خفاش‌ها کار میکرد .روشون صدای مریلین مونرو گذاشته بود
فقط...توی سابقه‌ت جستجو کردم
برای فیل‌ها هم از صدای انسان استفاده کردی
،کمکم میکنه که ارتباط بگیرم .سوالای بهتری بپرسم
،صدای انسانی که اینجا استفاده میکنی
،ایو شیرر
.حدس میزنم مادرت باشه
،و اورانگوتانی که توی سوماترا بود
.یه آقایی به نام عمر حداد بود
.شوهر مرحومم - .درسته -
خب همونطور که گفتم .هرطور راحتی
درخواست یه تیم غواصی دادم
،که نر رو پیدا کنیم .شاید حتی نمونه‌ی دی‌ان‌ای بگیریم
اونو دیدی؟ چه شکلی بود؟
،آره
امروز نمیتونی با نر کار کنی
و متاسفانه تیم غواصی نمیتونه پیداش کنه
...چیزی که میشنوی
یه مکالمه‌ی ضبط شده از 7 سال پیش نزدیک "گلیشر بی" ئه
.یه نر بود. الان مرده
مرده؟
.گمان کنم به دلیل برخورد کشتی
براش صدای جفتگیری از یه نر مرده پخش کردی؟
تو چه مرگته؟
من؟
تاحالا هدف ماموریت رو خوندی؟
.ما قرار نیست کسی رو نجات بدیم
ما دنبال طرح ژنتیکی برای یه گونه‌ایم
اون الان این بیرونه دنبال اون نر میگرده
،به نمایش گذاشتن رفتار جفتگیری .همون کاری که میخوایم انجام بده
نمیفهمم چرا درک کردنش .انقدر برات سخته
...یعنی تو
فکر میکنی با غذا و پناهگاه بهشون باج ندادیم که چیزی که میخوایم رو بدست بیاریم؟
شاید نمیدونستی این کاری بود که با فیل‌هایی
روشون کار میکردی انجام میدادیم
...من
شاید تصور کردی دنبال یه انسان میگرده
.که درباره‌ی اتفاقات اخیر صحبت کنه
...یعنی - .من نمیتونم بخشی از این باشم -
.واقعا؟ همین الانشم هستی
!هی، شیرر
فکر میکردی داری اینجا چیکار میکنی؟
!اینا موجودات بسیار پیچیده‌ای هستن
.آره هستن، ما هم هستیم
و اگه مغزشو خالی نکنیم
قبل از اینکه بفهمه آخرین نهنگ روی زمینه
پس بیزنسی نداریم، اینطور نیست؟
.نه بیزنسی که بشه ازش پول دراورد
برای این جلسه آماده‌ای؟
.کاملا - .باشه -
.عالیه - .و بنظرم ایده‌ی خوبیه -
میخوام باهاتون صحبت کنم - ،ربکا -
.الان یکم مشغولم - .خیلی مهمه -
.میتونم بعدا برگردم
.تو فقط به من دروغ نگفتی
.به اونم دروغ گفتی
.اون بالاخره قراره منقرض بشه
حداقل اینطوری میتونیم وقتی همه چیز درست شد برش گردونیم
اول ازشون شمع و لباس درست میکنیم
بعد با کشتی زیرشون میکنیم .و معده‌شون رو با پلاستیک پر میکنیم
با این وجود تعدادی نجات پیدا میکنن
تا زمانی که دی‌اکسید‌کربن اقیانوس‌رو اسیدی میکنه
و حیواناتی که ازشون تغذیه میکنه حتی نمیتونن تشکیل استخون بدن
...و حالا
،الان که فقط یکی باقی مونده
.باید بهش دروغ بگید
و اگه از اول همه چیزو بهش میگفتی
چقدر مایل بود که داستان زندگیش رو برات تعریف کنه؟
یا اینکه اگر بهش میگفتی مکالماتی که ضبط میکنیم
جایگزین اطلاعاتی میشه که توی طبیعت یه بزرگسال به کودکش منتقل میکنه
چون طبیعتی وجود نداره؟
این به اندازه‌ی کافی صادقانه‌ست؟
بیلتون پول بیشتری میده چون ما با یه مصاحبه‌ی نهایی
.با نهنگ گوژپشت داریم
.این یه پیروزیه
،اگر مردم بفهمن داریم چیکار میکنیم ...اگه اخبار بو ببرن
و این چطوری ممکنه اتفاق بیفته؟
.هندریکس میتونه پروژه رو تموم کنه
...یه گونه‌ی گرگ اونجا هست که - یعنی چی که تموم میکنه؟ -
...اسمش گرگ "جزایر الکساندر" ئه - میخواد چی بهش بگه؟ -
داره سعی میکنه مجبورش کنه خودکشی کنه که "تومارو زو" گوژپشت نداشته باشه؟
این کاریه که داره میکنه؟
،اگه منو ببخشید .جلسه دارم
پخش صدای نهنگ نر
.چرخه‌ی ادامه‌دار
بگذار آفتاب آخر عصر از شکاف انبار وارد شود
و با پایین رفتن خورشید .از کاه ها بگذرد
بگذار عصر بیاید
بگذار جیرجیرک ها جیرجیر کنند
هنگامی که زنی نخ و سوزنش را در می‌آورد
بگذار عصر بیاید
بگذار شبنم روی کج‌بیلِ رها شده در چمن بنشیند
بگذار ستاره‌ها نمایان شوند
بگذار ماه، شاخ‌های طلایی‌اش را نشان دهد
.مامان - ...بگذار این -
...بگذار ر
.بذار تمومش کنم .کل شعر رو حفظ کردم
...فقط بذار
فقط میخوام قبل از اینکه یادم بره تمومش کنم ...چون حافظه‌م
...بگذار رو... بگذار روباه - .بسه. بسه -
"این تقدیر است. لازم نیست بترسی"
.خیلی ازت عصبانی‌ام مامان
.میدونم. میدونم - .خیلی خیلی عصبانی -
،ولی اگه تصمیم دیگه‌ای میگرفتم ...از خودم ناراحت میشدم
.و نمیخوام وسط دعوا بمیرم .با خودم
گفته بودی دکتر کرگر گفته .داری بهتر میشی
.میخواستم برگردم خونه .گفتی عجله نکنم
انسان‌ها که منقرض نمیشن فیل‌ها میشن
.حق نداشتی این تصمیم‌رو بگیری مامان
.کار تو مهمه
بکا، اون نمیخواست ناراحتت کنه
.میخواست کارت رو تموم کنی - .تو میدونستی. تو میدونستی -
چرا بهم...شماها چه مرگتونه؟
.خب من سرطان کبد و بقیه‌ چیزارو دارم
.مامان نه، شوخی نکن
.بهم دروغ گفتی مامان
.بهم دروغ گفتی
وقتی به این قسمت داستان برسی ،یعنی این قسمتی که من توشم
دیگه برای گذشته عصبانی نمیشی
و آینده، آینده تورو توی برنامه‌هاش نداره .پس فقط الان باقی میمونه
.این تنها چیزیه که داریم، الان
.کافی نیست - .نه -
.ولی تنها چیزیه که داریم
.فقط یکم الان
.شرط میبندم تنها چیزیه که همیشه داشتیم
.توقف پخش
محتوا رو به دستورزبان انگلیسی تبدیل کن
.مسیری نیست .مسیری نیست
...مسیری نیست...مسیری - خدای من -
میکروفون رو باز کن مکالمه‌رو ضبط نکن
صدامو میشنوی؟
،چیزی که شنیدی .بهش گوش نکن
به نر گوش نکن، صدامو میشنوی؟
.لعنتی
اگه هنوز اون بیرونی ...لطفا فقط
یه دلیلی هست که اون ...جلوت ظاهر نمیشه
.دلیلی که جواب نمیده
.اون وجود نداره
.نری وجود نداره
صدایی که بهش گوش میدادی .برای چند سال پیش و جای دوری بوده
.فقط صدای ضبط شده‌ست
خب، لعنتی
لعنتی. تو که...نمیدونی ضبط شده چیه
خب چطوری اینو برات توضیح بدم
،ما میخواستیم داخل ذهنت رو بشناسیم
.روش زندگیت رو
،برای خودمون میخواستیمش
.نه برای بهتر کردن زندگی تو
داریم بهت میگیم به جایی شنا کنی .که توش میمیری
.این کار مائه، نه اون
.کار یه نهنگ نیست
.اون نهنگ سال‌ها پیش مرد
.اینجا نیست
.صداش واقعی نیست
.از اینجا دور شو
.غذا پیدا کن
.داریم بهت دروغ میگیم
وقتی با سختی روبرو میشیم این کاریه که انجام میدیم
.دروغ میگیم
اون اینجا نیست؟
.نه
برای چیزی صدا دارید که اینجا نیست؟
واقعی نیست؟
.اسمش دروغه
.ما برای این صدایی نداریم
چرا چیزی میگید که واقعی نیست؟
احتمال داره تو آخرین .بازمانده از گونه‌ی خودت باشی
.نمیتونیم نهنگ دیگه‌ای پیدا کنیم .فقط تویی
پس وقتشه که بمیرم
.تو گفتی وقتی سقوط کنی، از اول شروع میشه
.چیزی میشی که بعدش اتفاق میفته
.چیزی که گرفته شده رو پس میدی
.بله
ممکنه روزی برسه .تعداد بیشتری مثل تو وجود داشته باشن
چه زمانی؟
.طول میکشه
.بیشتر از عمر من و تو
ولی حرف‌هایی که بهم زدی ...چیزهایی که به‌هم گفتیم
.به جوان‌تر ها میرسه
و دفعه‌ی بعد چقدر فرق میکنه؟
میکروفون رو باز کن .مکالمه‌رو ضبط نکن
متوجه شدیم که اطلاعاتی از مکالمه‌ی تایید نشده‌ت در دسترس نیست
.نتونستم ارتباط برقرار کنم
هیچی؟
.اون رفته
لازم نیست بهت یادآوری کنم که تمام محتوای مکالمات بین یه کارمند
و یه گونه‌ی هدف .متعلق به ماست
.ببینید، من از قوانین تخطی کردم
از صدای مادر مرحومم استفاده کردم. متاسفم
.دیگه اتفاق نمیفته
این روزا با چیزای زیادی خداحافظی میکنیم
حیوانات، همدیگه، شهر ها
.حتما که آسیبش رو میرسونه
متوجه شدم که آلفا .معدن‌کاری رو توی ساخل شروع کرده
.خوشحالم که قبل از اونا به اونجا رسیدیم
آره به نظر میاد "ما" باشیم .ولی حالا "اونا" هستن
،قراره به آلاسکا اعزام بشی
پس باید یه مرکز قابل حمل ببری
.با مرکز داده‌ها در ارتباطه
هوای سرد ممکنه برای ازرا بهتر باشه
.آره آره
.دیگه قرار نیست به مدرسه بیام
چون مریضی؟ - .چون داریم جابجا میشیم -
کجا؟ - .آلاسکا -
.مامانم قراره با گرگا حرف بزنه
میشه منو اینجا ملاقات کنی و بهم بگی این یعنی چی؟
آره. فکر کنم تو آلاسکا هنوز زمستون باشه
شاید بتونم ببینمت .و یه آدم برفی واقعی بسازیم
.شروع کن. بازش کن
نهنگ گوژپشت در سال 2046 منقرض شد
یک زمانی، بیشتر از 125هزار از اونها در زمین وجود داشت
برای جفتگیری کردن، ازمحل‌های تغذیه‌ی تابستانی
نزدیک قطب به آب‌های استوایی مهاجرت میکردند
برای شعرخوانی‌هایشان معروف بودند
صداسازی های پیچیده‌ای که به اونها اجازه برقراری ارتباط میداد
لاشخور هندی در سال 2039 منقرض شد
...گرچه که زمانی 80 میلیون
فیل آفریقایی در سال 2040 منقرض شد
...قبل از انقراض، آنها
.اورانگوتان تاپانولی در سال 2054 منقرض شد ...بعد از
خرس‌های قطبی در سال 2043 منقرض شدند
بر اثر ذوب شدن محل زیست یخی ناشی از تغییر اقلیمی
آماده ای؟ - .آره -
سه ساعت؟ - .آره -
.و به کسی نمیگی این کارو کردی
.هیچکس. هیچکس
.هیچوقت
و دفعه‌ی بعد چقدر فرق میکنه؟
.فقط درصورتی تغییر میکنه که ما بکنیم
.اگر دیگه درباره‌ی دنیا دروغ نگیم
اگه دیگه انتطار نداشته باشیم نسل‌های بعدی دنیارو درست کنن چون خودمون نکردیم
.اینجا خوبه
.دیگه ماهی‌ای نیست
.اگه بود میفهمیدیم
.الان برای آلفا کار میکنم
.البته
از کجا میدونی هنوز اینجاست؟
.نمیدونم
.زودباش
آماده‌ای؟ - .آره -
.سه، دو، یک، برو .سه، دو، یک -
چقدر میتونم اینجا بمونم؟
.زیاد نه
مارو که نمیخوره؟
دندونای تو از اون بیشتره ولی اگه بخورتت نمیتونی سرزنشش کنی
.معنی این صدارو نمیفهمم
آهنگ؟ برای هرکس معنی متفاوتی داره
،کسی که اونو ساخته میشناسیش؟
،هیچوقت ندیدمش .فقط آهنگی که ساخته رو شنیدم
ولی هنوز میتونی صداشو بشنوی؟
اره
.زودباش
پس میتونی دنیاش رو بشناسی ولی خودش رو نشناسی؟
آره
و کسایی که هنوز به‌وجود نیومدن؟
چیزهایی رو میشنون که امروز درست میکنیم؟
آره
اون کجاست؟
.فکر کنم رفته مامان
.اونجاست
به اون‌ها راهی برای زندگی توی دنیا نشون بده
.درباره‌ی ما بهشون هشدار بده
،تو میدونی چه کاری از ما برمیاد .چه کاری کردیم
.بهشون بگو ما کی هستیم
.همین کارو کردم