‫بیدار شدی
‫غذای مورد علاقه‌ات رو درست کردم، گیمباپ ‫زود باش بیا بخور
‫و خبر بعدیمون
‫بزرگترین شکایت دسته جمعی ‫ تو تاریخ قضایی کره جنوبی
‫قراره شروع بشه
‫کاربران فروشگاه اینترنتی رائون
‫برای نقض اطلاعات شخصی خسارت می‌خوان
‫تعداد مدعی‌ها بیشتر از ۳۰ میلیون نفره
‫و مبلغ درخواستی نزدیک به ۳ تریلیون وونه
‫شرکت حقوقی تائه سان
‫که تائه سو می نامزد وزیر دادگستری بهش وابسته‌ست
‫از طرف کاربران رائون تو دادگاه منطقه مرکزی سئول
‫شکایت تنظیم کرده
‫در حالی که به این چول، بنیان گذار و مدیر عامل رائون
‫بعد از خوردن سم‌ حین محاکمه در مقابل
‫کمیته ارتباطات کره، به خاطر جریمه مالیاتی
‫مربوط به نقض اطلاعات، هنوز بیهوشه
‫نگرانی‌های فزاینده‌ای وجود داره که رائون
‫بزرگترین شرکت تجارت الکترونیک کشور، ‫به خاطر این مبلغ بالای ۳ تریلیون وونی
‫که به عنوان خسارت باید پرداخت کنه، ورشکست میشه
‫چرا همه گزارش‌های خبری در مورد اینه؟
‫هانبادا کاری کرده؟
‫تیم روابط عمومی ما چیکار می‌کنه؟
‫نظرتون رو به تیم‌ روابط عمومی می‌رسونم
‫نباید جوری به نظر بیاد که ته سان قدرتمند ‫داره رائون بدبخت رو ورشکسته می‌کنه
‫الان این کاریه که هانبادا داره می‌کنه
‫واسه همینه که هر بار اسم‌ من رو میارن و ‫اصرار می‌کنن که مدیر عامل رائون غش کرده
‫-موافق نیستی؟ ‫-چرا
‫ته سان معمولا با شرکت‌ها همکاری می‌کنه
‫و این که تو این شکایت طرف مصرف‌کننده‌هاست
‫در واقع یه عمل دلیرانه‌ست
‫باید تبلیغ کنیم که نماینده ۳۰ میلیون شهروندیم
‫با وجود این ریسک که جوری به نظر میاد انگار
‫داریم علیه به موکل‌های دیگه‌مون می‌جنگیم
‫مامان
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫-الان دارم کار می‌کنم، پس.. ‫-کار من بود
‫چی؟
‫کار من بود
‫من رائون رو هک کردم
‫خوشحالم که واقعیت رو بهم گفتی
‫ولی از الان به بعد نمی‌تونی به کسی بگی
‫من همه چی رو درست می‌کنم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫باهام میری پیش پلیس؟
‫چرا همه‌اش حرف پلیس رو می‌کشی وسط؟
‫گیریم که رفتیم پیش پلیس
‫فکر می‌کنی بعدش چی میشه؟
‫می‌دونی چقدر ترسناک و رنج‌آوره
‫که به دست قانون مجازات بشی؟
‫مامان من همین الانش هم ترسیدم و رنج می‌برم
‫اگه مجازات شدن این وضعیت رو بهتر می‌کنه،
‫قبولش می‌کنم
‫کار من بود
‫به خاطر منه که رائون نابود شده و ‫ این چول تو این وضعیته
‫چوی سانگ هیون!
‫به فکر مامانت نیستی؟
‫نمی‌دونی چقدر موقعیت من به خطر میفته؟
‫همین روزها موقع جلسه تاییدمه!
‫اون
‫چه ربطی به این داره؟
‫می‌ترسی که به خاطر من وزیر نشی؟
‫آره!
‫چطور می‌تونی همچین کاری بکنی
‫وقتی می‌دونی من چقدر برای وزیر شدن تلاش کردم؟
‫و اون هم الان؟
‫مگه من تا حالا چیز زیادی ازت خواستم؟
‫تا حالا بهت گفتم‌ نمره خوب بگیر؟
‫تنها چیزی که می‌خواستم
‫این بود که پسرم وقتی بزرگ شد آدم خوبی بشه!
‫خودت چی؟
‫خودت کل زندگیت آدم خوبی بودی؟
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫-چی؟ ‫-وو یونگ وو!
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
‫۱۶ ‫با این که غیر عادی و عجیب غریبه
‫راه دیگه‌ای نیست که بتونی زودتر بیای داخل؟
‫باشه
‫پس از الان به بعد وقتی می‌شمرم یک دو سه
‫هر چی. به کارهاتون فکر کردین؟
‫ببخشید؟
‫شما سه تا به کارهای خودتون فکر کردین؟
‫آره، من خیلی عمیق به کارهایی که کردم فکر کردم
‫از الان به بعد مطمئن میشم که ‫قوانین و روندها رو اجرا کنم
‫و جوری که دلم‌ می‌خواد نظر ندم
‫می‌دونستم کسی که از دانشگاه هانا ‫فارغ‌التحصیل شده می‌فهمه
‫درسته
‫من از این که تازه‌کارها نظر بدن ناراحت نیستم، خب؟
‫من واقعا اون قدر سختگیر نیستم
‫ولی آخرین بار گفتی
‫چیزی که ازت نخواستن رو نگو
‫و کاری که ازت نخواستن رو نکن
‫-سلام خانم ‫-همگی بشینین
‫بشینین
‫بیاین اینجوری نباشیم، باشه؟
‫بشینین
‫من از اینجا به بعد به پرونده رائون ملحق میشم
‫تا اولین محاکمه خیلی وقت نمونده، درسته؟
‫استراتژیمون چیه؟
‫اولا می‌خوایم روی نتایج شکایت ‫علیه کمیته ارتباطات تاکید کنیم
‫چون خیلی واضح ثابت شد
‫این که رائون محدوده زمانی کار نگذاشته،
‫ربطی به نقض اطلاعات نداشته
‫خیله خب
‫چون محاکمه قبلی رو برنده شدیم،
‫می‌تونیم این شکایت رو هم ‫به نفع خودمون شروع کنیم
‫مثل همیشه، خوشحالم که تو رو داریم وکیل جانگ
‫این که بگیم هک شدن ‫قبل از اصلاح قانون اتفاق افتاده،
‫چیزیه که فقط با نگاه دقیق
‫به جزئیات میشه فهمید، درسته؟
‫کارت خوب بود
‫ما همیشه چیزهای زیادی از وکیل جانگ یاد می‌گیریم
‫خب
‫آقای به این چول چطوره؟
‫هنوز بیهوشه
‫پس مثل این که هیئت مدیره رائون
‫کیم چان هونگ رو به عنوان ‫ مدیر عامل مستقل منصوب کرده
‫این جوری آقای کیم اختیارش رو داره
‫که حتی تو نبود آقای به تنهایی تصمیمی بگیره
‫پس بنا بر تصمیم هیئت مدیره رائون
‫سیستم دستیار مدیر عامل رو منسوخ می‌کنیم
‫و تبدیلش می‌کنیم به سیستم مدیر عامل مستقل ‫که شامل به این چول و کیم چان هونگ میشه
‫آقای کیم، چیزی هست که بخواین بگین؟
‫بعد از تاسیس رائون با این چول، یعنی
‫من و آقای به این چول
‫همیشه با هم تصمیم گرفتیم
‫چه کوچیک چه بزرگ
‫ولی الان که رائون وسط بحرانه ‫و این چول مریضه
‫من مدیر عامل مستقل شدم
‫و یه مسئولیت بزرگتر رو به عهده گرفتم
‫آره، درسته که فشار زیادیه
‫ولی من نهایت تلاشم رو می‌کنم که نه تنها وظایف ‫خودم‌، بلکه وظایف به این چول رو هم انجام بدم
‫اعضای هیئت مدیره رائون
‫رائون هر جور شده از این بحران رد میشه
‫هی جدا میشه
‫-وکیل جونگ ‫-هی
‫اومدین ملاقاتم؟
‫الان خیلی سرتون شلوغ نیست؟
‫ببخشید که نتونستیم زودتر بیایم ملاقات
‫حالتون چطوره؟
‫خوبم
‫جراحی خوب پیش رفت و الان دارم بهتر میشم
‫وکیل کوان، ببخشید ولی میشه ‫ اون شونه رو برام برداری؟
‫ممنون
‫ساعت‌هاست نتونستم‌ برش دارم، ‫واسه همین هم‌ نتونستم موهام رو شونه کنم
‫این همه وقت تنها بودین؟ ‫ کسی نیست مراقبتون باشه؟
‫قرار بود امروز به جای پرستار مامانم بیاد
‫ولی من بهش گفتم خونه بمونه و یکم استراحت کنه
‫امروز زن قبلیم‌ میاد
‫واسه همینه که ماسک صورت زدین؟
‫آره، که خوشگل بشم
‫خوشگل که هستین
‫یعنی
‫به نظر تر و تازه میاین
‫خب
‫واقعا؟‌
‫که این طور
‫شما دو تا هم باید الان به فکر سلامتیتون باشین
‫اگه رو جوونیتون حساب کنین و ‫شب تا دیروقت بیدار بمونین
‫و همیشه هم‌ درست غذا نخورین
‫تا ۴۰ ساله شدین مریض میشین
‫مطمئنم به جز من وکیل‌های مریض ‫ دیگه‌ای هم تو شرکتمون هست
‫راستش من شنیدم وکیل کیم‌ جی یونگ
‫به خاطر این همه استرس فلج عصب صورت داره
‫چی؟
‫وکیل شین سونگ جه هم مریضه
‫همه‌اش کار می‌کرد و آخرش مرض منیر گرفت
‫خدایا
‫سلام
‫پس ما
‫آره، ما باید بریم
‫آره، باشه
‫چی؟
‫به این زودی؟‌ ولی تازه اومدین که
‫یه وقت دیگه بر می‌گردیم
‫شما دوتا رو تنها میزاریم
‫به نظر خوب میای
‫واقعا؟
‫تر و تازه به نظر می‌رسم؟
‫این رو ببین
‫چی هست؟
‫کلینیک سونپونگ
‫کلینیک سونپونگ؟
‫قبلا دوست داشتی
‫همه قسمت‌هاش رو با کیفیت اچ‌دی خریدم
‫خب، ممنون. الان دیگه یه دلیل واسه خندیدن دارم
‫جی سو
‫وقتی مرخص شدم
‫می‌خوای بریم‌ جزیره ججو؟
‫یعنی یه جای خیلی خوب هست ‫ که نودل گوشت می‌فروشه
‫باید با هم بریم اونجا
‫برات نودل گوشت می‌خرم
‫وقتی جوون و سالم‌ بودی
‫همیشه درگیر کارت بودی و من اولویت دومت بودم
‫الان که پیر و مریض شدی
‫چت شده؟
‫ببخشید
‫ولی، باز هم
‫کلی پول در آوردم
‫اون هم به لطف این که تا وقتی پیر و ‫مریض شدم، فقط رو کار تمرکز کردم
‫پس می‌تونی از شرکت استعفا بدی؟
‫چی؟
‫وقتی مرخص بشی و برگردی هانبادا، ‫ هیچی عوض نمیشه
‫نه اندازه کارت و نه شدتش
‫نمی‌تونی خودت تنهایی کاریش بکنی
‫باید بری به یه شرکتی که بتونی ‫ زندگی و کارت رو متعادل کنی
‫درسته
‫مثل این که حتی یه بار هم در مورد ‫ رفتن از شرکت فکر نکردی
‫حتی وقتی انقدر مریض شدی
‫تو عوض نمیشی
‫نه، خب
‫از الان به بعد روش فکر می‌کنم
‫اگه واقعا فکر کنم لازمه‌
‫کارم رو تو هانبادا ول می‌کنم
‫عوض میشم
‫پس باهام بمون
‫خیلی وقته هم رو ندیدیم‌، وکیل کوان
‫آره
‫خب چی‌ می‌خواستی بگی؟
‫اگه من جای وکیل وو بودم
‫دلم‌ می‌خواست همین الان از هانبادا استعفا بدم
‫واقعا؟
‫چرا؟
‫اون ارشدی که باهاش خوب بود تو شرکت نیست، ‫چون مریض شده
‫و وکیل ارشد جدیدی که باهاش کار می‌کنه ‫ ازش متنفره
‫اخیرا هم‌ با یه پسری از شرکت که ‫باهاش قرار میزاشت، به هم زده
‫باهاش قرار میزاشت؟
‫وکیل وو تو رابطه بوده؟
‫آره
‫عجبا، که این طور
‫به هر حال
‫الان وقت خوبیه که کاری کنیم ‫ وکیل وو از هانبادا استعفا بده
‫اومدم این رو بهت بگم
‫پس در نهایت، خودت نتونستی انجامش بدی
‫-ببخشید؟ ‫-وکیل کوان
‫گفتی کاری می‌کنی وکیل وو از هانبادا بره
‫حالا چه استعفا بده، چه اخراج بشه
‫فکر کنم قرارمون این بود، نه؟
‫راست میگی
‫این هم درسته که من خودم نتونستم این کار رو بکنم
‫می‌خوای تسلیم‌ بشی؟
‫آره
‫دیگه می‌خوام بس کنم
‫چرا؟
‫از الان به بعد
‫فکر کنم
‫می‌خوام سعی کنم مثل یه احمق زندگی کنم
‫خب
‫می‌فهمم چی میگی
‫ولی من دوستت دارم
‫چون دوستت دارم
‫از اون جایی که دوستت دارم
‫ببخشید
‫وکیل وو
‫تو کی هستی؟
‫خودت کی هستی؟
‫پرسیدم کی هستی!
‫تو وکیل وویی، درسته؟
‫برات یه پیغام دارم
‫شرکت حقوقی ته سان
‫شرکت حقوقی ته سان؟
‫اگه براش پیغامی داری، باید بفرستیش به شرکت
‫واسه چی تو این ساعت اومدی دم در خونه‌اش؟
‫-واقعا کارمند ته سانی؟ ‫-تو کی هستی که دخالت می‌کنی؟
‫سرپرستی چیزیش هستی؟
‫من
‫خب
‫پیغامی که اومدی بهم بگی رو بگو
‫با جون هو بهش گوش میدم
‫وکیل وو، می‌خوای تو دفتر ته سان
‫تو بوستون آمریکا کار کنی؟
‫البته که ته سان برای تو و پدرت خونه تهیه می‌کنه
‫همین طور هزینه‌های اضافی زندگی ‫ و تحصیلی رو هم‌ میده
‫و حقوقت بیشتر از دو برابر چیزی میشه ‫که الان تو هانبادا می‌گیری
‫مخصوصا برای تو، وکیل وو
‫به یه مشاور مخصوص معرفیت می‌کنیم
‫و ته سان هزینه‌های مشاوره رو هم‌ میده
‫مشاور مخصوص؟
‫در مورد مشاوری حرف می‌زنم که تخصصش
‫تو حوزه اختلالات اوتیسمه
‫خب
‫وکیل وو
‫بوستون شهریه که پر از انجمن‌های فعال
‫برای افرادیه که اوتیسم‌ دارن
‫اونجا تنها نمی‌مونی
‫ولی چرا همچین پیشنهاد شغلی‌ای میدی؟
‫تا حالا ندیدم کسی برای استخدام یه نفر ‫بیاد جلوی در خونه‌اش و تحت نظرش بگیره
‫وکیل ته سو می
‫این پیشنهاد رو داده؟
‫بله، درسته
‫هیئت مدیره ته سان نه، خود وکیل ته؟
‫کارتم تو پاکت هست
‫در موردش فکر کن و هر وقت خواستی تماس بگیر
‫جون هو
‫تو هم می‌خوای چیزی بهم بگی؟
‫چی؟
‫خب
‫آره، من
‫یه وقت دیگه بهت میگم
‫حتما کلی مشغله فکری داری
‫باید یکم استراحت کنی
‫باشه
‫من اومدم خونه
‫هی، رسیدی
‫یونگ وو
‫میشه یه لحظه بیای اینجا بشینی؟
‫باید حرف بزنیم
‫خب
‫چند روز پیش
‫سون یونگ اومده بود
‫سون یونگ؟
‫مدیر عاملت، هان سون یونگ
‫خب
‫چی؟
‫به هر حال، مثل این که
‫قصد داره درست قبل از جلسه تایید ته سو می
‫همه چی رو به رسانه‌ها بگه
‫این که تو بچه‌ی
‫ته سو می هستی
‫اگه این اتفاق بیفته
‫توجه مردم فقط به ته سو می جلب نمیشه
‫به تو هم جلب میشه، یونگ وو
‫بعدش خبرنگارها هر روز میان سراغت ‫ و اذیتت می‌کنن
‫پس سون یونگ‌ پیشنهاد داد که
‫بریم یه جایی خارج از شهر بمونیم‌ ‫ تا اوضاع آروم بشه
‫اساسا مرخصی با حقوقه
‫این رو از ته سو می گرفتی؟
‫کی؟
‫همین الان از یه کارمند ته سان گرفتمش
‫فکر کنم پیشنهاد ته سو می برای ‫ رفتنمون به آمریکا هنوز سر جاشه
‫تو از قبل این رو می‌دونستی؟
‫مجبور می‌شدم‌ حرفش رو قبول کنم
‫ولی الان،
‫مثل این که گزینه بهتریه
‫بهتر از این که اینجا کارت رو ادامه بدی
‫و پشت سرت غیبت کنن و برچسب ‫دختر ته سو می بهت بزنن
‫مثل این که رفتن به آمریکا بهتره
‫تو چی فکر می‌کنی، یونگ وو؟
‫مطمئن نیستم
‫تا الان،‌ زندگیم
‫ربطی به وکیل ته سو می نداشته
‫نمی‌فهمم‌ چرا
‫باید یهویی قایم‌ بشم
‫و برم‌ آمریکا
‫راست میگی
‫ببخشید، یونگ وو
‫من
‫معذرت می‌خوام
‫برای همه چی
‫جناب قاضی،
‫با وجود این که متهم یه شرکت بزرگ ‫ تجارت الکترونیکیه
‫که باید اطلاعات شخصی بیشتر از ‫۴۰ میلیون نفر رو مدیریت کنه،
‫سیستم امنیتی مناسبی رو راه اندازی نکردن
‫نه تنها برای تنظیم‌ نکردن محدوده زمانی ‫برای زمان اتصال
‫یه جریمه اجرایی ۳۰ میلیون وونی ‫براشون در نظر گرفته شده
‫جناب قاضی
‫بلکه واکنششون هم بعد از افشای اطلاعات ‫ وحشتناک بوده
‫طبق ماده ۳۴ قانون حفاظت از اطلاعات شخصی
‫یه عامل کنترل کننده اطلاعات شخصی
‫باید به محض اطلاع پیدا کردن از نقض اطلاعات
‫سوژه‌های داده رو مطلع کنه
‫هر چند، با وجود اطلاع داشتن از ‫هک شدن تو تاریخ ۱۹ ژانویه ۲۰۲۲
‫متهم یه هفته بعد تو ۲۶ ژانویه ‫به پلیس گزارش کرده
‫و اون‌ها هم کاربران هک شده رائون رو
‫تو ۲۰ فوریه، یه ماه بعد از اون اتفاق
‫مطلع کردن
‫پاسخ قانع کننده متهم
‫جلوی حل و فصل سریع این اتفاق ‫ و رسیدگی به اون رو گرفت
‫درسته!
‫-شماها چتونه؟ ‫-خدای من
‫-باید زودتر اطلاع می‌دادن! ‫-چطور می‌تونین همچین کاری کنین؟
‫معلومه که باید جبران کنین!
‫چجوری می‌خواین جبران کنین؟
‫شاید بین حضار نشسته باشین،
‫ولی مگه همه‌تون شاکی نیستین؟
‫به عنوان مدعی لطفا روند رسیدگی رو قطع نکنین
‫بیا تو
‫یکی که میگه داداش کوچیکته می‌خواد تو رو ببینه
‫داداش کوچیکم؟
‫آره
‫گفت اگه بگم داداشته خودت می‌فهمی
‫و این که نمی‌تونه اسمش رو بگه
‫بهش بگم سرت شلوغه؟
‫نه
‫لطفا بفرستش داخل
‫باشه
‫تو کی هستی؟
‫چوی سانگ هیون
‫پسر ته سو می
‫واسه چی اومدی من رو ببینی؟
‫می‌خوام به کاری که کردم اعتراف کنم
‫ولی نمی‌دونم چجوی
‫من رائون رو هک کردم
‫چون چان هونگ ازم خواست
‫چی؟
‫من با چان هونگ تو یه مسابقه ‫امنیت سایبری آشنا شدم
‫سالی که من جایزه اول رو بردم اون داور بود
‫با هم صمیمی شدیم و حتی بعد ‫مسابقه‌، همدیگه رو می‌دیدیم
‫رائون رو هم اون بهم نشون داد
‫و من رو به این چول معرفی کرد
‫بعدش یه روزی، چان هونگ ازم‌ پرسید
‫که می‌تونم رائون رو هک کنم و ‫ اطلاعات شخصی کاربرها رو بدزدم یا نه
‫داری میگی آقای کیم چان هونگ
‫ازت خواست رائون رو هک کنی؟
‫همون شرکتی که خودش مدیر عاملشه؟
‫چرا؟
‫چون می‌خوام این چول سر عقل بیاد
‫این چول؟ چرا؟
‫اون یادش رفته از کجا شروع کردیم
‫رائون شرکتیه که به دست دو تا ‫ توسعه دهنده ساخته شده
‫روحیه توسعه دهنده پایه این کسب و کاره
‫این چول همه این‌ها رو فراموش کرده ‫و الان فقط یه تاجره
‫فقط تو تو فکر پول در آوردن از راه فروختنه
‫اصلا علاقه‌ای به خرج کردن برای ‫توسعه نرم‌افزار یا امنیت نداره
‫از این فرصت استفاده می‌کنیم
‫تا درست و حسابی روحیه توسعه دهنده‌ رو ‫ بهش یادآوری کنیم
‫چجوری؟
‫اگه تو رائون رو هک کنی و اطلاعات شخصی ‫ کاربرها رو بدزدی چی؟
‫بعدش من سعی می‌کنم این چول رو راضی کنم
‫بهت که گفتم. بهمون حمله کردن چون ‫ واسه امنیت پول خرج‌ نکردیم
‫خیلی ریسک نداره؟
‫اگه خبری در مورد هک منتشر بشه، ‫ پلیس راجع بهش تحقیق می‌کنه
‫من خیلی در موردش تحقیق کردم
‫نقض اطلاعات شخصی اشکالی نداره
‫فقط باید یه جریمه ۱۰۰‌ میلیون وونی بدیم
‫و تو وبسایتمون یه بیانیه عذرخواهی بدیم
‫بقیه شرکت‌ها هم همین کار رو کردن
‫عجبا، چیز خاصی نیست
‫خب
‫به این خاطر انجامش دادم
‫چندتا نشونه جا گذاشتم که جوری به نظر بیاد ‫که انگار کار کره شمالیه
‫و بعد اطلاعات شخصی کاربرهای رائون رو دزدیدم
‫با اون اطلاعات چیکار کردی؟
‫دادمش به چان هونگ‌، چون ازم خواستش
‫همه‌اش رمزنگاری شده
‫ولی اون همه‌اش ازم‌ می‌خواست رمز گشاییش کنم
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫همه‌اش چرت و پرت می‌گفت که می‌خوام چک کنم
‫ببینم واقعا اطلاعات کاربرهای رائون هست یا نه، ‫واسه همین هم من رمزنگاری شده نگهش داشتم
‫فقط محض احتیاط که به جایی نفروشتش
‫که این طور
‫تو طبق نقشه‌ات هکشون کردی
‫ولی چرا یهویی خواستی اعتراف کنی؟
‫چون این چول‌‌‌
‫خودکشی کرد
‫نمی‌دونستم انقدر براش سخته
‫فقط این کار رو کردم چون چان هونگ گفت ‫ با یه جریمه کوچیک تموم میشه
‫نمی‌خواستم کاری کنم این چول این طوری بشه
‫یا رائون رو نابود کنم
‫نباید بری پیش پلیس اعتراف کنی؟
‫چرا اومدی پیش من؟
‫به مامانم گفتم
‫ولی اون عصبانی شد و گفت کاری نکنم
‫پیش پلیس هم رفتم، ‫ولی پای تلفن با مامانم حرف زدن
‫و بعدش به حرفم‌ گوش نکردن
‫مامانم خیلی بانفوذه
‫مردم هر کاری که بگه انجام‌ میدن
‫واسه همینه که اومدم اینجا
‫چون فکر کردم
‫خواهر بزرگترم به حرف مامانم کوش نمی‌کنه
‫خواهر بزرگتر؟
‫باباهامون فرق دارن، ولی مامانمون یکیه
‫پس‌ تو خواهر بزرگترمی
‫از کجا می‌دونستی
‫که من خواهر بزرگتم؟
‫این شایعه رو شنیدم
‫که مامانم قبل از ازدواج با بابام یه بچه داشته
‫فکر کردم فقط یه شایعه الکیه
‫ولی یه چند وقتی عجیب و غریب رفتار می‌کرد
‫تو اتاقش یه چیزی نگاه می‌کرد و ‫ وقتی من میومدم تو هول میشد
‫من هم گوشی و کامپیوترش رو هک کردم
‫و دیدم که کلی در مورد تو جستجو کرده
‫پیام‌هاش به مامان‌بزرگ رو هم دیدم ‫که در مورد تو حرف زده بود
‫اینجوری بود که فهمیدم
‫می‌خوای من چجوری کمکت کنم؟
‫از خودم یه فیلم گرفتم
‫که به هک کردن اعتراف کردم
‫اگه ازش به عنوان مدرک تو محاکمه استفاده کنی چی؟
‫بعدش پلیس تحقیق نمی‌کنه؟
‫بعد دیگه مامانم نمی‌تونه جلوش رو بگیره
‫آقای کیم چان هونگ موکل منه
‫پس
‫نمی‌تونم افشا کنم که تو رو مجبور کرده
‫شرکت خودش رو براش هک کنی
‫چون خلاف منافع موکلمه
‫فکر می‌کنی
‫مامان چجور آدمیه؟
‫-ببخشید؟ ‫-مردم‌ فکرمی‌کنن
‫اون‌هایی که پولدار به دنیا میان، مجازات نمیشن
‫چه مواد باشه، یا با حال بد رانندگی کردن باشه، ‫یا تجاوز باشه
‫هر کاری بکنن، از زیرش در میرن
‫ولی مامان من فرق داشت
‫اگه کار اشتباهی می‌کردم دعوام‌ می‌کرد
‫ولی الان که همچین اتفاق بزرگی افتاده،
‫اون
‫مثل بقیه شده
‫مثل اون‌ آدم‌های پولدار مزخرف رفتار می‌کنه
‫که تو اخبار می‌بینی
‫کی بر می‌گردی به هانبادا،‌ وکیل جونگ؟
‫مطمئن نیستم
‫شاید برنگردم
‫چی؟
‫شاید برنگردی؟
‫فقط بهش فکر کردم
‫چرا می‌پرسی؟
‫خب
‫سخته که هر وقت سوال داشتم بیام‌ بیمارستان
‫می‌تونی زنگ بزنی
‫-درسته ‫-واقعا که
‫هیچوقت نمی‌تونم بفهمم نگران منی ‫ یا فقط به فکر خودتی
‫خب چی می‌خوای
‫چی می‌خوای بگی؟
‫به خاطر حقوق وکیل و موکل ‫نمی‌تونم‌ جزئیات رو بهت بگم
‫درسته؟
‫آره
‫درسته
‫پس
‫کلی بگو
‫در مورد یه جرمی که موکلم انجام داده خبردار شدم
‫اون فرد دیگه‌ای که تو جرم دست داشته ‫ می‌خواد اعتراف کنه
‫ولی اگه بهش کمک کنم‌ اعتراف کنه
‫بر خلاف منافع موکلمه
‫که این طور
‫حقیقت رو اعلام‌ می‌کنی و ‫عدالت اجتماعی رو برقرار می‌کنی
‫یا به منافع موکلت وفادار می‌مونی؟
‫درک می‌کنم
‫معضلیه که هیچ‌ وکیلی نمی‌تونه ازش اجتناب کنه
‫و چیزی هم هست که تو همیشه باهاش مشکل داشتی
‫پرونده عابر بانک ایهوا یا پرونده زندگی میر رو یادته؟
‫آره
‫من بیشتر از ۱۴ سال برای هانبادا کار کردم
‫و همیشه منافع موکل رو تو ‫ اولویت عدالت اجتماعی گذاشتم
‫اگه کسی بهم بگه متخصص قانون و ازم انتقاد کنه،
‫چیز زیادی برای گفتن ندارم که تکذیبش کنم
‫چون حقیقته
‫ولی وکیل وو که وکیل جونگ‌ نیست
‫درسته؟ تو یه آدم کاملا متفاوت از منی
‫پس چجوری بهت مشاوره بدم؟
‫من فقط
‫کنجکاوم بدونم می‌خوای چیکار کنی
‫چون تو
‫مثل بقیه وکیل‌های معمولی نیستی
‫اسم من چوی سانگ هیونه
‫من تو سال اول دبیرستانمم
‫من از ۱۸ ژانویه ۲۰۲۲ شروع کردم به هک کردن رائون
‫تا صبح روز ۱۹ام
‫و ۴۰۹۵۴۱۷۳ تا رکورد اطلاعات شخصی رو گرفتم
‫چون مدیر عامل رائون، کیم‌ چان هونگ ازم خواست
‫می‌خوام‌ به این کار اشتباهم
‫اعتراف کنم
‫پسر ته سو می اومد پیش تو
‫و ازت خواست از این ویدیو به عنوان مدرک ‫ استفاده کنی؟
‫بین این همه آدم چرا وکیل وو؟
‫شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫ما
‫همدیگه رو نمی‌شناسیم
‫خانم، مطمئنم خودتون هم‌ می‌فهمین، ‫ ولی این ویدیو واسه ما نفعی نداره
‫حتی نمی‌دونیم چیزی که میگه راسته یا نه، ‫و اگه راست باشه
‫تو دردسر بزرگی میفتیم
‫چون آقای کیم چان هونگ ‫محکوم به اتهامات جنایی میشه
‫شرکتی که موکلش رو می‌فرسته زندان؟
‫نمی‌تونیم همچین شرکتی باشیم
‫درسته، حتی همین الانش هم ته سان ادعا داره
‫رائون مستقیما برای نقض اطلاعات مقصره
‫اگه فاش بشه که تمام این مدت مدیر عامل ‫رائون پشت این هک شدن بوده
‫شاید حتی خسارت بیشتری بگیرن
‫ولی مگه وظیفه وکیل‌ها نیست که چیزی رو ‫در مورد یه پرونده لاپوشونی نکنن؟
‫اگه به نفع عمومه،
‫لازم نیست حقوق بین موکل و وکیل نگه داشته بشه
‫احمقانه‌ست که همچین چیزی بگی
‫اینجا کلاس حقوق نیست
‫کلاس حقوق باشه یا نه، من حس خوبی ندارم
‫اگه این ویدیو راست باشه
‫پس کسی که دستور هک شدن شرکت خودش رو داده
‫با بی‌شرمی نماینده رائون شده
‫مخفی کردن هویت هکر به خاطر منافع موکل
‫به مزاج من خوش نمیاد
‫چون ته سان علیه رائون یه شکایت عمومی کرده،
‫خیلی از شرکت‌هایی ‌که از دست ‫ ته سان ناامید شدن، اومدن سراغ ما
‫تو همچین مواقعی، باید جلوی ‫اون شرکت‌ها خوب به نظر برسیم
‫نمی‌تونیم برای مجازات مدیر عامل رائون ‫ پیش قدم بشیم
‫مسئله اینه
‫ولی
‫من واقعا از این ویدیو خوشم‌ میاد
‫این ویدیو قدرت داره
‫می‌تونه جلوی وزیر دادگستری شدن ‫ یه آدم نامناسب رو بگیره
‫چطور مادر پسری که ۴۰ میلیون رکورد ‫ اطلاعات شخصی رو دزدیده
‫می‌تونه وزیر دادگستری بشه؟
‫موافق نیستین؟
‫می‌دونستم‌ می‌تونیم رو شما حساب کنیم
‫همیشه چند قدم از همه جلوترین
‫پس اگه اون ویدیو پخش بشه،
‫این که ته سان نماینده کاربرهای رائون هست هم
‫برای عموم فریب‌آمیز به نظر میاد
‫مشکل اینه که
‫اول کدوم پرنده رو بکشیم
‫حفاظت از منافع موکل، در حالی که ‫ حقیقت پرونده رو هم فاش می‌کنیم
‫اگه دو تا پرنده نباشه چی؟
‫چی؟
‫اگه حفاظت از منافع موکل و ‫ فاش کردن حقیقت پرونده
‫دو تا پرنده نباشن چی؟
‫منظورت چیه؟
‫کیم چان هونگ فقط یه مردیه که
‫نماینده شرکتی به اسم‌ رائونه
‫این دو تا از هم جدا هستن
ما نماینده‌ی شرکت رائون هستیم
نه کیم چانگ هونگ
اگه بهش فکر کنید
منافع رائون در این‌جا با حقیقت در تضاد نیست
واقعاً؟ چطور این دو
سانگ هیون اطلاعات شخصی رو که دزدیده بود به آقای کیم داد
اما اون همه چیز رو رمزگذاری کرده
تا هیچ‌کس نتونه به اون اطلاعات دسترسی پیدا کنه یا ازشون استفاده کنه
خسارت ناشی از نقض اطلاعات شخصی
!هنوز اتفاق نیفتاده
بله خبرنگار لی
مقاله‌ای که دفعه‌ی قبل بهت گفتم
اونی که درمورد او بچه‌ی تائه سو-می که درمورد ازدواج بود
آره خودشه
می‌شه دست نگه داری؟
چرا؟
چون فکر می‌کنم یه چیز بهتر برات دارم
یه لحظه
وکیل وو
به اون تعطیلات با حقوق نرو
چی؟
پدرت در مورد سفر بهت گفت درسته؟
بهت می‌گم نباید بری
چون یه کار بهتر برای انجام دادن داری
بله خبرنگار لی
وکیل متهم، شما مدارک تصویری ارائه کردید؟
و درخواست یه دادگاه خصوصی رو کردید
بله قربان
شاهد داخل ویدئو یه بچه‌ی خردساله
چون شاهد به جرم مربوط به این پرونده اقرار می‌کنه
از حضار می‌خوایم که حین پخش ویدئو دادگاه رو تخلیه کنن
تا از هویت شاهد محافظت بشه
چی
چه خبره؟ کی به چی اعتراف کرده؟
خب
به زودی متوجه می‌شیم
بسیار خب
اگه شما توی حادثه نقشی ندارید
لطفاً برای چند لحظه دادگاه رو ترک کنید
و از میان شاکیان
تنها گروه‌های انتخاب شده می‌تونن در دادگاه بمونن
عذر می‌خوام
اسم من چوی سانگ هیونه من سال اول دبیرستان هستم
من از شب 18 ژانویه‌ی 2022 رائون رو هک کردم
تا صبح روز نوزدهم
و 40,954,173 پرونده اطلاعات شخصی را برداشتم
چون مدیرِ رائون؛ کیم چانگ هونگ ازم خواست این کارو کنم
من‌ می‌خوام اعتراف کنم
به خطای خودم
این‌جا چه خبره؟
تو بدون اینکه یه کلمه به من بگی همچین چیزی رو ارسال کردی؟
شما وکلای من هستید
ما وکلای شما نیستیم
ما وکلای رائون هستیم
! رائون منم
!مدیر منم
نه کس دیگه
هیئت مدیره شرکت رائون همین الان شما رو اخراج کرد آقای کیم چان هونگ
چی؟ چی گفتی؟
اون مدیرعامله- حالا باید چی‌کار کنیم؟
بسیارخب
بهتره روی این مسئله سرپوش بذاریم
اگه همه بفهمن که کیم به یه هکر جوان دستور داده رائون رو هک کنه
چه اتفاقی برای آبروی شرکت می‌افته؟
اگه فقط آبرومون بره شانس آوردیم
اگه سهامداران این موضوع رو بفهمن ممکنه خسارتشون رو مطالبه کنن
پس باید بیخیالش بشیم؟
حتی در قوانین هک کردن
کیم چان هونگ در دادگاه بعنوان مدیر نشسته
برای تو معنایی داره؟ باید فوراً اخراجش کنیم؟
باید عزلش کنیم-بله باید
!صبر کنید
نظر شما چیه آقای بائه؟
بهتره این رو لاپوشونی کنیم یا- البته که باید لاپوسونی کنیم
اگه بخوایم بفهمیم واقعاً کار کین چانه یا نه
نمی‌تونیم همین‌طوری روش درپوش بذاریم
اگه
اون این کارو کرده باشه
کار به یه اخراج ساده ختم نمی‌شه
من
نه
رائون تمام اقدامات قانونی ممکن رو انجام میده
تا کیم چان هونگ رو پایین بکشه
جلسه اضطراری هیئت برکناری مدیرعامل کیم چان هونگ
قطعنامه
قربان، وقتی جنایت کیم چان هونگ علیه رائون گزارش شد
مدعی علیه آقای کیم رو از سمتش به عنوان مدیرعامل خلع کرد
و براساس تصمیم هیئت مدیره، آقای بائه بعنوان مدیرعامل انتخاب شد
بنابراین مدعی علیه
برای اصلاح طرف نماینده درخواست خواهد داد
!قربان
این عادلانه نیست
نمی‌دونم این ویدئو رو از کجا آوردن اما حقیقت نداره
چه مدرکی هست که من به اون بچه گفتم این کارو بکنه؟
و اونا گفتن هیئت مدیره منو عزل کرد
اما من هیچ‌وقت متنی برای جلسه‌ی هیئت مدیره دریافت نکردم
اگه مدیرعامل اون رو فوری تشخیص بده
و مطابق با اساسنامه‌ی شرکت باشه
مدعی علیه می‌تونه سی دقیقه قبل از جلسه
از طریق ایمیل به هیئت مدیره اطلاع بده
و همون روز اعضا رو دور هم جمع کنه
این اتفاق امروز افتاد
و اون‌ها به آقای کیم در مورد جلسه‌ی هیئت مدیره اطلاع دادن
برگزاری جلسه‌ی اضطراری هیئت مدیره
تاریخ: امروز ساعت 2 بعدازظهر مکان: طبقه‌ی 21 رائون، اتاق کنفرانس
موضوع: عزل مدیرعامل کیم چان هونگ
قربان، ما نمی‌تونیم اون ویدئو رو بعنوان مدرک قبول کنیم
این یه اظهار معتبر نیست که توسط مقامات رسمی ثبت شده باشه
و ما حتی نمی‌تونیم از شاهد داخل ویدئو سوالی برسیم
این مدرکیه که حق مشاهده‌کننده‌ها رو برای
بررسی متقابل محدود می‌کنه
قربان
من مسائل رو یکی یکی بیان می‌کنم
اولاريال علیرغم فیلم غافلگیرکننده‌ای که مستشار مدعی به نمایش گذاشته
دادگاه نمی‌تونه فوراً اجازه‌ی تغییر مدیر رائون رو بده
با این حال
هیچ دلیلی وجود نداره که باور کنیم توافق‌نامه‌ی تفویض اختیار
بین متعم و موسسه‌ی حقوقی هانبادا نامعتبره
پس با این فرض که هانبادا وکیل متهمه ادامه می‌دیم
مدعی باید برای تصحیح طرف نمایندگی با مدارک مناسب
مثل دفتر ثبت شرکت درخواست کنه
قربان
دوماً بیگناهی شما چیزی نیست که
در این دادگاه بهش رسیدگی خواهد شد آقای کیم
این چیزیه که باید از طریق
تحقیقاتِ مقامات مسئول تحقیقاتی مشخص بشه
و در نهایت درمورد قبول ویدئویی که دیدیم
من اون رو بعنوان مدرک قبول نمی‌کنم
مشاور شاکی درست میگه
خیلی سخت میشه گفت شهادت از طریق اون ویدئو معتبره
و از اونجایی که شاهد این‌جا نیست
منطقیه که بگیم شاکی‌ها نمی‌تونن بازجویی متقابل انجام بدن
پس لطفاً آقای چوی سانگ هیونگ رو بعنوان شاهد احضار کنید
وارد نیست
ببخشید- ما نمی‌تونیم تنها به ویدئو متکی باشیم
بازجویی‌های اضافی از شاهد چوی سانگ هیونگ
صد در صد ضروریه
چون همه می‌دونیم ممکنه یه شوخی باشه
اگه مشاور مدعی
تائید کنه که چوی سانگ هیونگ قصد اومدن به دادگاه رو داره
و برای احضار شاهد درخواست بده
من قبول می‌کنم
اما این دادگاه اول ایشون رو احضار نمی‌کنه
چوی سانگ هیونگ جواب داد؟
نه
این یه تبلیغ مجسمه‌سازی از یه شرکت به اسم مانجیجاکه
برای مجسمه‌ی نهنگ خاکستری جدیدش
شپش و خرچنگ نهنگ اغلب به بدن نهنگ خاکستری می‌چسبن
برام سواله همه‌ی اینارو گرفتن یا نه باید عجله کنم و پیش‌سفارش بدم
چوی سانگ هیونگ بود آره؟ چی گفت؟
ووی جوان فکر نمی‌کنم بتونم شهادت بدم
تو هم دیگه دستت به من نمی‌رسه
و دارم میرم به آمریکا و الان در هواپیما هستم
یهو به سرش زد بره به آمریکا؟
تابلوئه
تائه سو می داره اونو می‌فرسته بره
تا نتونه شهادت بده
بریم سراغ جنگ افکار عمومی؟
جنگ افکار عمومی؟
یعنی می‌گید ویدئوی چوی رو پخش کنیم؟
مهم نیست تائه سو می چقدر بزرگ باشه
اگه افکار عمومی بره سراغش پلیس مجبوره تحقیق کنه
در این صورت سانگ هیونگ به کشور بازگردونده می‌شه
بازجویی تائه سومی خیلی زود شروع می‌شه
اگه بخوایم پخشش کنیم باید همین الان این کارو کنیم
چون وقت داریم افکار عمومی رو به سمتش جلب کنیم
و تائه سو می نمی‌تونه برای جبران کاری انجام بده
من با یه خبرنگار در جونگوی ایلبو حرف خواهم زد ...شما همه
!نه
نمی‌تونید این کارو کنید؟
نمی‌تونم؟
وکیل وو، ساکت باش چطور جرات می‌کنی با مدیرعامل
اگه ویدئوی اعتراف رو به رسانه‌ها بدید
سانگ هیونگ تا ابد فرصتش برای تحویل دادن خودش رو از دست میده
سانگ هیونگ اومد پیش من
تا خودش به خطاش اعتراف کنه و اون رو جبران کنه
ما نمی‌تونیم اون رو تبدیل به یه
بچه‌ی خاص کنیم که حین فرار از کشور توسط پلیس دستگیر شده
متل اون افراد احمق پولدار که توی اخبار می‌بینیم
ما وکلای سانگ هیونگ هستیم؟
!خودت رو جمع و جور کن
فکر کردی چون بهت میگه خواهر بزرگتر، واقعاً برادرته
من
سعی می‌کنم متقاعدشون کنم
کی رو متقاعد کنی؟
چوی سانگ هیونگ؟
نه
وکیل تائه سو می
چطور می‌خوای تائه سو می رو متقاعد کنی؟
وقتی دادگاهش انقدر نزدیگه میاد با تو ملاقات کنه؟
ممکنه من رو ملاقات نکنه
!اما من سعیم رو می‌کنم
من با وکیل تائه سو ملاقات می‌کنم و متقاعدش می‌کنم بذاره
سانگ هیونگ در دادگاه شهادت بده
و من ازت می‌خام که بشینی
باشه
ما به تائه سو می و پسرش
یه فرصت می‌دیم
ببخشید؟
من با وکیل وو به مجلس ملی میرم
تا بتونه وکیل تائه رو ملاقات کنه
می‌دونیم سرش شلوغه چون چیزی تا دادگاه نمونده
اما به همون اندازه اضطراریه
لطفاً بهش بگید وکیل وو یانگ وو هستم
در این صورت وکیل تائه هم می‌خواد اون رو ببینه
ببینم می‌تونم زمان درست رو پیدا کنم تا بهش بگم یا نه
اما کاندید تائه خیلی سرش شلوغه پس لطفاً درک کنید
نمی‌تونیم منتظر فرصت مناسب بمونیم
الو؟
الو؟ خانوم کیم؟
جلسه‌ی تصدیق ساعت ده شروع می‌شه
حتی اگه وکیل تائه بخواد منو ببینه
مطمئن نیستم به موقع برسیم یا نه
به موقع می‌رسیم، نگران نباش
ممنون بابت کمک
وقتی با شجاعت گفتی که
وکیل تائه سو می رو متقاعد می‌کنی
اونم دربرابر خانوم هان
من تصمیمم رو گرفتم تا شجاع باشم و این رو بگم
چی می‌خوای بگی؟
احساسات من نسبت به تو وکیل وو
مثل یه عشق نافرجام به یه گربه است
عشق نافرجام به یه گربه؟
گربه‌ها گاهی اوقات صاحبانشون رو تنها می‌ذارن
اما همون مقدار هم شادشون می‌کنن
وقتی با تو ناهار می‌خوردم
و به حرفات راجع به وال‌ها گوش می‌دادم
وقتی هر کدوم از دستور کارها رو
از لیست تاریخ‌های عجیب شما درمیاوردیم
وقتی من کم‌تر از 57 ثانیه دستت رو گرفتم
اون موقع که با هم بودیم
وقتی برق توی چشمانت رو دیدم
وقتی یه ایده‌ی خوب به ذهنت می‌رسه
پس بیا
از هم جدا نشیم
الو؟
بیاید ورودی پنجم، اونجا می‌بینمتون
باشه
وکیل وو، فکر کنم الان می‌تونی بری
فقط ماشین‌های رسمی دولتی می‌تونن اینجا پارک کنن
پس من همین اطراف منتظرت می‌مونم
باشه
عبارت عشق نافرجام به یه گربه خیلی نامناسبه
چون گربه‌ها هم صاحبانشون رو دوست دارن
درسته
بسیارخب
پس بیا از هم جدا نشیم
من پاسخ‌های جدیدی رو برای
لیست سوالات مین هین جو در مجلس آماده می‌کنم
می‌خوای یه نگاهی به تجدیدنظر بندازی؟
این موارد راستی آزمایی شدن؟
بله، با مواردی که قبلاً ارسال شده مطابقت داره
کاندیدای وزارت دادگستری اتاق انتظار
میشه اتاق رو ترک کنید لطفاً؟
خانوم کاندیدا جلسه داره شروع میشه
زمان زیادی ندارید
بله، می‌دونم
برای چی اومدید اینجا؟
فکر نمی‌کنم
اومدیتا بهم بگی می‌خوای به آمریکا بری
نه
من به آمریکا نمی‌رم
چرا نه؟
هانبادا برات سخت نیست؟
مربی که باهات خوب بود بیمار شده وکیل ارشد تو رو اذیت می‌کنه
و تو و همکارت از هم جدا شدید
من
مثل یه نهنگ آبی در کنار یه گروه خاویار هستم
نهنگ آبی؟
اون یه عاج مارپیچ داره که از فک بالاییش بیرون زده
به‌خاطر همینه که اسم علمی اون یک دندانِ تک شاخه
مثل یه شاخ روی پیشونی‌ یه اسب تک شاخه
درمورد چی حرف می‌زنی؟
من یه نهنگ آبی گمشده رو دیدم
که با یه گروه از خاویارها همزیستی میکرد
توی یه مستند دیدم
من
مثل اون وال آبی هستم
من در یک اقیانوس غریب با خاویارهای غریب زندگی می‌کنم
چون همه با من فرق دارن
سازگار شدن آسون نیست
و وال‌های زیادی هستن که ازم متنفرن
اما عیبی نداره
چون این زندگی منه
با اینکه زندگی من
خاص و غیرعادیه
اما باارزشه و زیباست
من باید برم
دفعه‌ی بعد به حرفامون ادامه می‌دیم
لطفاً کمک کنید سانگ هیون توی دادگاه درمورد کاری که کرده شهادت بده
کاری که کرده؟
هک کردن رائون و افشای 40,954,173 اطلاعات شخصی
سانگ هیون
فکر می‌کنه شما مادر خوبی هستید
یه مادر
که بچه‌اش رو به درستی سرزنش و تنبیه می‌کنه
وقتی اون کار غلطی انجام میده
به باورهای بچه‌ی خودتون
خیانت نکنید
که باور داره مادرش فرد خوبیه
اونم فقط بخاطر منافع خودتون
اگه این کارو کنید اون آسیب می‌بینه
اون زخم
خیلی دردناک خواهد بود
و تا مدت‌ها بهبود پیدا نمی‌کنه
تو مادر خوبی برای من نبودی
اما حداقل
مادر خوبی برای سانگ هیون باش
وقتشه بریم خانوم
جلسه‌ی تائید تائه سومی رو آغاز می‌کنیم
عضو نامزد شورای دولتی برای وزارت دادگستری
کاندیدا لطفاً به جایگاه تشریف بیار
دست راستت رو بلند کن و سوگند بخور
سوگند می‌خورم
من، کاندیدای رسمی
سوگند می‌خورم که حقیقت رو بگم
و در جلسه‌ی تائیدیه‌ای که شورای ملی رای من برگزار کرده
هیچ چیزی را دریغ یا اضافه نکنم
کاندید رسمی، تائه سو می
خوش آمدید
نوشیدنی میل دارید؟
نه ممنون
ما فقط شرایط بازجویی شاهد رو خدمتتون عرض می‌کنیم
و تشریف می‌بریم
پس لطفاً بفرمائید
شرایط بازجویی شاهد
اولاً چوی سانگ هیون یه دانش آموز جوانه
بازجویی در دادگاه می‌تونه معذبش کنه
پس از ایجاد یک محیط خشمانه
یا سوالای که احساساتش رو برانگیزه خودداری کنید
و مهم‌تر از همه
شما نمی‌تونید طوری ازش سوال بپرسید انگاز یه قاتله
البته
دیگه در این حد رفتار بجا رو بلدیم
دوماً
هیچ سوالی درمورد وکیل تائه سومی جایز نیست
حتی اگه سانگ هیون خودش بهش اشاره کنه
وکلای هانبادا نمی‌تونن درمورد وکیل تائه سوالی بپرسن
سوماً، سونگ هیون توسط
وکیل وو یانگ هو بازجویی می‌شه
چی؟- اگه یکی از این سه شرط
رو رعایت نکنید
چوی سانگ هیون شهادت نخواهد داد
شما وکلای چوی سانگ هیون هستید؟
آره؟
کی این حق رو به شما میده
که وکیلی که شاهد رو مورد بازجویی قراره بده تعیین کنید؟
خیله خب
بله؟ خانوم
بازجویی چوی سانگ هیون
توسط وکیل وو انجام می‌شه
ما هر سه شرط رو می‌پذیریم پس نگران نباشید
شاهد به جلو بیاد
سوگند می‌خورم که حقیقت رو بگم
تمام حقیقت رو بگم و چیزی جز حقیقت نگم
و موافقم که در صورت گفتن هر دروغی
مجازاتی طبق اون دریافت کنم
مشاور متهم، بازجویی شاهد رو شروع کن
وو یونگ وو، کار خودته
کار خودته
داری چی‌کار می‌کنی؟
شاهد لطفاً خودت رو معرفی کن
چوی سانگ هیون
هفده سال دارم
سال اول دبیرستان هستم
از هجدهم ژانویه‌س 2022 تا
صبح نوزدهم شروع می‌کنیم
آیا تو رائون رو هک کردی و 40,954,173 داده‌ی شخصی رو برداشتی؟
بله
چرا این کارو کردی؟
چون چان هونگ
ازم خواست این کارو کنم
منظورت از چان هونگ
همون بنیانگذار و مدیرعامل سابق رائونه؟
آقای کیم چان هونگ؟
بله
من چان هونگ رو در روز
رقابت امنیت سایبری دیدم
اون همیشه با من خوش رفتاری می‌کرد
اما یه روز ازم خواست براش یه کاری کنم
اون گفت اگه رائون رو هک کنم و این چول رو حیران کنم
در این صورت این چول
پوی خیلی بیش‌تری رو
روی پیشرفت نرم‌افزار و ساختن یه سیستم امنیتی صرف می‌کنه
با ۴۰,۹۵۴,۱۷۳ تا فایل شخصی که هک کردی
چیکار کردی؟
همش رو رمزگذاری کردم و به چان هونگ دادم
اون ازم خواست تا رمزگشایی کنم اما نکردم
تا اون نتونه اون فایل‌ها رو بفروشه
امکانش هست که خودش می‌تونسته اونا رو رمزگشایی کنه؟
نه
تا جایی که من می‌دونم اون مهارتی
برای انجام این کار نداره
تو مشمول مجازات قانونی خواهی شد
چون تو اطلاعات شخصی مشتریان رائون رو هک کرده و دزدیدی
آیا از این موضوع آگاهی؟
بله
آگاه هستم
پس چرا داری به جرائم خودت اقرار می‌کنی؟
چون من کار بدی کردم
از این چئول شرمنده‌ام
همچنین مشتریان رائون
عذرخواهی می‌کنم
همین
دادگاه
مدت کوتاهی بعد از جلسه‌ی تائیدیه
من متوجه شدم که پسرم رائون رو هک کرده
و اطلاعات شخصی مشتریان رائون رو افشا کرده
من سرافکنده شدم
من نمی‌دونستم پسرم رو اشتباه تربیت کردم
و می‌خواستم وزیر دادگستری باشم و برای این مردو و کشور کار کنم
و بدون این‌که بدونم پسرم این کار رو کرده
من تائسان رو دیدم، شرکت حقوقی که باهاش کار می‌کنم
که از طرف کاربران رائون شکایت کردن
پسر من خیلی از کارهاش پشیمونه
و اون صمیمانه در برابر تحقیقات پلیس موظف خواهد بود
و مشمول مجازات مناسب خواهد بود
امروز
من از کاندیدای خود برای وزارت دادگستری کنار می‌کشم
عمیقاً درمورد خودم تامل خواهم کرد
و با این‌که پسرم فرد کاملی نیست
صادقانه وظایف خودم بعنوان مادر رو انجام خواهم داد
که قبلاً به درستی نتونستم انجام بدم
من از صمیم قلب
از همه عذرخواهی می‌کنم
این بار راحت قسر در رفتی
آقای کیم چان هونگ، مدیر سابق رائون در طول تحقیقات پلیس اعتراف کرد
که به پسر کاندیدای سابق وزارت دادگستری تائه یومی دستور داده
تا رائون رو هک کنه
پلیس 40 میلیون و 954 هزار و 173 پرونده رو کشف و ضبط کرد
اون داده‌های شخصی رمزگذاری شده در محل زندگی کیم بوده
اونا رو به شخص ثالثی داده
در همین حال، دعوی خسارت وارده توسط کاربران رائون علیه رائون مطرح شده
که توسط دادگاه مدنی رد شده
دادگاه منطقه‌ی مرکزی سئول براساس این تصمیم
چون هیچ ناراحتی عاطفی ناشی از نقض داده های شخصی وجود نداره
چون داده‌ها توسط مقامات تحقیقاتی ضبط شده
دعوی رد شد؟
یعنی تو بردی درسته؟
بله
اگه می‌باختیم باید سه تریلیون وون غرامت پرداخت می‌کردیم
ما به لطف وکلا بردیم
مبارک باشه
نجات سه تریلیون وون مبارک باشه
خدای من، خوش اومدید
!وکیل جونگ
وقتی شنیدم دارید میاید کلی فرنی درست کردم
خدای من، ممنونم
خواهش می‌کنم
خانوم دونگ جوران
بله
بفرمائید این‌جا بشینید
باشه
نوش جان
ممنون
بابت غذا ممنونم
نوش جان
درمورد دادگاه رائون شنیدم
برد بزرگی بود
انگار همین دیروز بود که این سه تا دست و پاچلفتی رو دیدیم
قلب من خیلی
شما خیلی بزرگ شدید
ممنون
همش به‌ لطف شماست
شما به هانابا برمی‌گردید وکیل جونگ؟
بله، بله؟
بله؟ نه
نمی‌دونم
چی؟
بیخیال، هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
آیا شما سه تا
می‌خواید تو هانبادا کار کنید؟- ببخشید؟
خب
چرا این رو ازشون پرسیدی؟
من اینجام، البته که میگن آره
تو صورت من که نمی‌گن نه
خب
من دوست دارم
حتی اگه وکیل جونگ اینجا نبود
می‌گفتم دوست دارم
که این‌طور
باشه
خیالم راحت شد
خوبه نه؟- آره، خیلی خوبه
خیلی خوبه مگه نه؟- عالیه
خب حالا امروز مهمون کی باشیم؟
خب
جونگ میونگ سوک-جونگ میونگ سوک
ممنونم
!ممنونم
گیمباپ وو یونگ وو
یه گیمباپ وو یونگ وو لطفاً
بله چشم
آماده‌اش کردم
فکر می‌کنم یه احساس جدید باید به پوستر احساسات انسانی اضافه بشه
یه احساس جدید؟
چی هست؟
من مطمئن نیستم احساسی که امروز صبح داشتم چی بود
رضایت یا
لذت نبود
شادی هم نبود
پس چی بود؟
از امروز به بعد
من وکیل تمام وقت شرکت هانبادا هستم وو یونگ وو
چه از اول بخونی چه از آخر، وو یونگ وو خونده می‌شه
قوی، پرجنب و جوش، دوست داشتنی و مهربون، وو یونگ وو
تمام وقت؟
قراردادت رو تمدید کردی؟
بله
خدای من این عالیه
اما پرا زودتر بهم نگفتی؟
خب الان دارم میگم دیگه
باشه، خیله خب
یونگ ووی من
بهت افتخار می‌کنم
اما حسی که الان داری شادی نیست؟
من الان خیلی شاد نیستم
خب خوشحال هستم
اما فکر نمی‌کنم همش همین باشه
پس چی؟ به خودت افتخار می‌کنی؟
فکر نمی‌کنم اونم باشه
حس ستوده شدن داری؟- نه
قابل ستایش؟- نه
الان من باید بدون پشیمونی بمیرم چون
دخترم یه وکیل تمام وقت مسئولیت پذیره؟
داریم از جوابی که دنبالشم دورتر می‌شیم
این فوق العاده‌ست
بعدا می‌بینمت
باشه
دخترم خانومی شده برای خودش
یک، دو، سه
یک، دو، سه، یک، دو
یک، دو، سه
یک، دو
!وکیل وو
!احساس رضایت
چی؟
حسی که امروز صبح داشتم
!حس رضایت بود